Cómo citar literatura en MLA 9 (y Chicago cuando se asigne)

Cómo citar literatura: respuesta rápida

Usa MLA 9 salvo que el programa nombre Chicago, Turabian o una hoja de estilo de revista. Construye cada entrada de Works Cited a partir de los nueve elementos centrales en orden. En la frase, nombra al autor (o el título) y, cuando el ejemplar imprime uno, un localizador: una página para la prosa, números de verso impresos para un poema largo, o acto.escena.verso para una obra numerada. Cita el ejemplar físico o digital que tienes en las manos. Si encontraste un pasaje solo porque un crítico lo citó, nombra el texto literario y al crítico, y usa qtd. in hasta que abras el original.

The University of Chicago Press sigue incluyendo la literatura entre los campos que prefieren notas cuando se asigna Chicago:

Esa frase procede de la Chicago-Style Citation Quick Guide oficial. Si la tarea dice solo “Chicago”, pregunta si quiere Notes-Bibliography o Author-Date, y quédate ahí. Turabian, A Manual for Writers, 9.ª edición (2018), es el manual estudiantil construido sobre Chicago 17, no un tercer estilo literario. Para la puntuación lado a lado, usa MLA frente a Chicago.

Cita el ejemplar que leíste, no la obra en abstracto

La guía de obras citadas del MLA Style Center resume todo el campo en lenguaje de contenedores:

Un poema en el sitio de la Poetry Foundation, el mismo poema en una antología de 2024 y una edición recopilada temprana son tres fuentes. Hamlet en un bolsillo Folger no es Hamlet en la Riverside. Antes de formatear nada, responde tres preguntas. El resto de la entrada son los elementos centrales de MLA en orden: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

1. ¿Qué ejemplar usaste? Cita esa edición, sitio o base de datos — no una primera impresión que no abriste.
2. ¿La obra es independiente o está dentro de un contenedor? Una novela o un poema de extensión de libro va en cursiva. Un poema corto, un relato o un ensayo lleva comillas y luego la antología, la revista o el sitio.
3. ¿Qué localizador imprime este ejemplar? Páginas, números de verso impresos o acto.escena.verso. Nunca inventes números de verso contando, y nunca pegues un número de ubicación de Kindle.

¿MLA o Chicago para un trabajo de literatura?

Los departamentos de inglés, literatura comparada y la mayoría de las lenguas modernas asignan MLA. Los seminarios de historia del libro, algunos cruces con religión o filosofía y las revistas que siguen Chicago quieren notas numeradas. No mezcles una lista de Works Cited con notas al pie que hacen el mismo trabajo. Para cuándo un curso podría querer APA en su lugar, usa qué estilo de cita.

PMLA es la revista insignia del campo. Los artículos regulares tienen entre 6.000 y 9.000 palabras (cuentan las notas discursivas; no cuentan la lista de obras citadas ni las traducciones). La página de envío en vigor enuncia la regla de documentación y la regla de IA en dos frases que no debes parafrasear:

Esa frase sobre la IA es la razón por la que un trabajo de literatura que usó un chatbot para una glosa, un borrador de traducción o una imagen sigue necesitando una cita. Usa cómo citar IA para las formas vigentes de APA, MLA y CMOS. PMLA tampoco publica reseñas de libros ni ficción nueva, exige afiliación a la MLA para las autoras y los autores y (en el momento de esta reescritura) reúne ensayos para un número especial de literaturas indígenas con plazo el 10 de noviembre de 2026. Son hechos de la revista, no plantillas de cita.

Esta página usa MLA 9 en cada ejemplo literario trabajado porque ese es el sistema que los programas de literatura asignan de verdad. Cuando un seminario va con notas Chicago, copia las muestras oficiales de libro y traducción de CMOS 18 en lugar de reformatear a Mantel. CMOS 18 también eliminó la ciudad de publicación de las citas ordinarias de libros:

Esas seis líneas proceden de las muestras de Notes and Bibliography en vigor. Yu sustituyó el libro más antiguo de Zadie Smith en CMOS 17. Liu conserva el orden oriental del nombre (apellido primero), como exige CMOS 13.75 para esa autora o autor. Roy es el recordatorio oficial de que un archivo Kindle recibe un capítulo, no un número de ubicación. Los recorridos de Chicago fuente por fuente empiezan en cómo citar un libro en Chicago.

Citas en el texto: autor, luego un localizador real

La visión de conjunto de las citas en el texto del MLA Style Center es la regla que los trabajos de literatura rompen con más frecuencia — casi siempre al repetir al autor o inventar un número que la edición no imprime:

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 es el capítulo completo. No hay coma entre el nombre y la página: (Baron 194), no (Baron, 194) y no (Baron pg. 194). Si la frase ya nombra al autor, solo el localizador queda entre paréntesis. El propio ejemplo del Style Center es un ensayo real de PMLA:

Si dos obras comparten autora o autor, añade un título abreviado en cursiva o entre comillas para que la lectora o el lector las distinga: (Morrison, Beloved 23) solo cuando Beloved y otro título de Morrison aparecen ambos en tu lista y la página 23 es una página de la edición que usaste. No inventes una página para completar el patrón. El Handbook §6.8 cubre títulos de la misma autora o autor; el §6.22 cubre el drama en verso habitualmente estudiado.

Novelas y otros libros independientes

Una novela que leíste como libro es la cita literaria más simple: autora o autor, título en cursiva, editorial, año. Los ejemplos de libros del MLA Style Center son los que hay que copiar. Omite la ciudad de publicación. Si la portada lista un sello (Picador, Knopf, Penguin Classics), usa ese nombre, no la empresa matriz.

Las novelas clásicas existen en decenas de ediciones. MLA te permite poner el año original en el hueco opcional justo después del título. El ejemplo de reimpresión del Style Center es Chinua Achebe, Things Fall Apart, y usa 1959 — el año de la primera edición estadounidense (McDowell Obolensky), no la primera impresión Heinemann de 1958:

Usa la primera forma cuando el año original es el dato que necesitas. Usa la segunda cuando la editorial original importa para el argumento. No añadas un año que no hayas confirmado en la portada, una nota académica o una bibliografía fiable. Una impresión posterior no es una edición. La nota sobre impresiones del Style Center usa a Yeats:

No escribas “3rd printing” después de Penguin. Sí escribe “2nd ed.” cuando la portada lo diga. Para el resto de la plantilla del libro, véase cómo citar un libro en MLA. Para reimpresiones y traducciones como pareja, véase obras reimpresas y traducidas.

Libros electrónicos y audiolibros de obras literarias

Un archivo de Kindle, Apple Books o EPUB que no tiene URL es un libro electrónico en el hueco Version. El propio espécimen del Style Center es el Handbook. Los números de ubicación del dispositivo no son localizadores:

Cita un capítulo, una sección u otra división estable que imprima el archivo. Si las notas no están numeradas, el Style Center te permite escribir (ch. 1, note on cinematic adaptations) en lugar de inventar un número. Si leíste un PDF de biblioteca que sí conserva la paginación impresa, cita esas páginas y trata la base de datos como un segundo contenedor.

Un audiolibro es una fuente distinta de la novela impresa. Acredita a la narradora o el narrador cuando esa interpretación importa, y usa una marca de tiempo en lugar de una página:

Esas tres líneas son los especímenes de Atwood y Heaney del Style Center. Si descargaste el archivo, nombra Audible como editorial, no como escaparate. Si solo reproduciste un fragmento, el sitio se convierte en un segundo contenedor. El recordatorio Kindle equivalente de CMOS 18 es la nota de capítulo de Roy más arriba.

Poemas: números de verso solo cuando el ejemplar los imprime

Los folletos de clase suelen decir “cita siempre números de verso”. El MLA Style Center es más cuidadoso. El “ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.” Para un poema impreso o en línea hay tres posibilidades habituales:

De ese pasaje se siguen dos mitos de aula. Primero, no inventas números de verso contando. Si el margen está en blanco, los números no existen a efectos de cita. Segundo, un soneto de catorce versos que cabe en una página de antología suele no necesitar ningún número entre paréntesis. Usa line o lines (no el antiguo ll.) solo en la primera cita de un poema largo numerado. La forma de libro-y-verso 9.19 es para epopeyas que imprimen ambos números, no un patrón que forzar sobre una lírica.

El propio poema trabajado del Style Center es Felicia Hemans, y su ejemplo de verso en línea es Adrienne Rich. Copia esas formas; no sustituyas un poema cuya página no has abierto.

Los poemas y relatos cortos llevan comillas. Una epopeya independiente o un poema de extensión de libro va en cursiva, como Beowulf más arriba. El árbol de decisión para contenedores, páginas de Poetry Foundation, sonetos numerados y dos versiones en una antología es cómo citar poemas y relatos breves en MLA.

Obras de teatro: sigue la numeración de la edición

Una obra publicada suele ir en cursiva, como un libro. En el paréntesis, usa la numeración que imprime la edición. El drama en verso habitualmente estudiado usa acto, escena y verso con puntos y sin espacios: (5.1.323). Si la edición no numera versos, el MLA Style Center dice citar solo acto y escena, y puedes añadir una página si ayuda. No cites al personaje. Hamlet no escribe Hamlet.

Esas cuatro líneas proceden de la nota del Style Center sobre epílogos de Shakespeare. La nota del mismo despacho sobre una edición sin números de verso usa un Macbeth de 1813 y una nota a pie explicativa — copia el método, incluida la nota, en lugar de inventar números de verso:

Una función en vivo es una obra distinta del guion impreso; esa separación, más los mecanoscritos inéditos, está en cómo citar una obra de teatro en MLA. Para un texto de aula fiable y numerado por versos, las ediciones de la Folger Shakespeare Library son un ejemplar asignado habitual — cita el volumen Folger que usaste, no “Shakespeare, Hamlet” en abstracto.

Antologías, extractos y ediciones críticas

La mayoría de los cursos de literatura de grado asignan una antología Norton, Bedford o Longman. El relato, el poema o el ensayo es la fuente; la antología es el contenedor. Nombra a la editora o el editor de la antología, la edición si no es la primera, el volumen si el conjunto es de varios tomos, y el rango de páginas de la pieza que usaste. Si la antología imprime datos de publicación original y esos datos importan, MLA te permite añadirlos como elemento suplementario.

Esas dos entradas son los ejemplos de extractos de antología del Style Center. “Excerpt from” es una descripción, no un título, así que no va en cursiva ni entre comillas. Duyckinck es el modelo de una reimpresión Norton Critical de una reseña real de Literary World de 1851: la edición crítica es el contenedor que tuviste en la mano; los datos de la revista original van en el hueco opcional. Si citas la introducción de la editora o el editor y no el texto primario, lista a esa persona como autora o autor y usa la descripción Introduction (sin comillas) en el hueco Title of source.

Si citas la novela y no la introducción, puedes omitir a quien introduce. El Style Center dice que el material preliminar y final “not usually essential to identifying a work”:

Conserva a Pevear en el hueco de colaboradores cuando el nombre le dice a la lectora o el lector qué traducción o qué postura crítica usaste. Déjalo fuera cuando solo citaste los capítulos de Gogol. La plantilla completa de antología es cómo citar antologías en MLA.

Traducciones: acredita a la traductora o el traductor

Una traducción es una interpretación. MLA pone Translated by en el hueco Other contributors. Escribe la etiqueta en mayúscula cuando sigue al punto después del título; déjala en minúscula cuando sigue a un título de contenedor y una coma. Los ejemplos del Style Center son Cervantes para la etiqueta en mayúscula y Dostoevsky para la etiqueta de contenedor en minúscula:

Si la portada dice que la autora o el autor también tradujo la obra, repite el apellido en el hueco de colaboradores, como hace el Style Center con Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Si se sabe que una obra es autotraducida pero el ejemplar no la presenta como traducción, no añadas la etiqueta; el ejemplo del Style Center es Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Menciona la autotraducción en la prosa si importa. Si comparas dos traducciones, cada traducción es una fuente propia.

Crítica literaria, bases de datos y qtd. in

Las fuentes secundarias — ensayos de revista, monografías y capítulos sobre literatura — usan los mismos elementos centrales. Un artículo de revista lleva el título del artículo entre comillas, el título de la revista en cursiva, volumen, número, fecha y rango de páginas. Si lo leíste en JSTOR, Project MUSE u otra base de datos, añade esa base como segundo contenedor y prefiere un DOI. El ejemplo de crítica del Style Center es el ensayo de Baron en PMLA ya citado arriba. Empareja la lectura atenta del texto primario con la crítica que usaste de verdad; tu Works Cited debería mostrar ambas. Para la frontera entre un texto primario y una interpretación posterior, usa fuentes primarias frente a secundarias. Para la plantilla del artículo de revista, usa cómo citar un artículo de revista en MLA.

Empieza una búsqueda de crítica en la MLA International Bibliography, no en una búsqueda web general. Es el índice de la disciplina para la investigación literaria. JSTOR y Project MUSE suministran después los PDF que licencia tu biblioteca.

Si citas un verso que solo encontraste dentro del ensayo de un crítico, todavía no has citado el poema. La nota del Style Center sobre un poema citado en un artículo usa un ensayo real de PMLA y qtd. in:

El nombre de la autora o el autor original puede ir en la prosa, en el paréntesis o en una nota. Los ejemplos de fuente indirecta del Style Center conservan todas las palabras de Pope y a Damrosch como la fuente que tuviste en la mano:

Lista a Kantor o a Damrosch, no a Wordsworth ni a Pope, hasta que consigas el poema o An Essay on Criticism tú. Entonces sustituye qtd. in por una cita de la edición que abriste.

Cómo citar verso y prosa

El formato de la cita y el formato de la citación son trabajos distintos. La regla de verso del Style Center es breve:

Marca un salto de verso con espacio-barra-espacio. Marca un salto de estrofa con espacio-doble-barra-espacio, como en el ejemplo de Hemans del Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Una cita en prosa de más de cuatro líneas se convierte en bloque: sangrada media pulgada, sin comillas, el paréntesis después del punto final. Nunca sueltes una citación en el trabajo sin una frase señal y una frase de análisis.

Fallos que los trabajos de literatura siguen cometiendo

• Citar una obra que no abriste. Si una monografía cita una carta, una estrofa variante o una reseña del siglo XIX, cita la monografía salvo que después hayas conseguido el original. Usa qtd. in mientras tanto.
• Números de verso inventados. Los números contados en el margen no son localizadores. El Style Center solo acepta los números que imprime la edición.
• Números de ubicación de Kindle. La entrada sobre libros electrónicos dice evitar la numeración específica del dispositivo. Usa un capítulo, una sección o una página impresa que el archivo muestre de verdad.
• `pg.` o una coma en el paréntesis. Las citas de prosa MLA se ven como (Mantel 12), no (Mantel, p. 12).
• Repetir a la autora o el autor. Si la frase dice Hemans, el paréntesis no dice también Hemans.
• *Una sola entrada de Hamlet para cada ejemplar.* El bolsillo Folger, una edición académica Oxford y una función a la que asististe son fuentes distintas.
• Omitir a quien traduce. Las palabras inglesas que citaste son de la traducción.
• Tratar Gutenberg o un sitio docente como la primera edición. Project Gutenberg es un contenedor real. Cita esa transcripción y la fecha, y comenta las Leaves of Grass de 1855 en la prosa si la historia importa.
• Listar EasyBib como autoridad de estilo. Genera un borrador en el generador de citas MLA y compruébalo después con el Handbook o el Style Center.

Herramientas que ayudan a un trabajo de literatura

• MLA Handbook, 9.ª edición (2021), y el MLA Style Center, incluido Ask the MLA.
• Envíos a PMLA para recuentos de palabras de revista, anonimato y la regla de cita de IA.
• MLA International Bibliography para la crítica; JSTOR y Project MUSE para los PDF.
• Folger Shakespeare Library para textos teatrales asignados y numerados por verso; Poetry Foundation y Poets.org para poemas que leíste de verdad en línea.
• Chicago Quick Guide cuando el seminario va con notas, no con MLA — Yu, Liu y Roy son las muestras de libro vigentes.
• Un gestor de referencias como Zotero para guardar la edición, el DOI y la página — no para inventar una cita a partir de un título solo.

Guías relacionadas

• Cómo citar un libro en MLA
• Cómo citar un poema o un relato breve en MLA
• Cómo citar una obra de teatro en MLA
• Cómo citar una antología en MLA
• Cómo citar un artículo de revista en MLA
• MLA frente a Chicago
• Cómo citar obras reimpresas y traducidas
• Fuentes primarias frente a secundarias
• Cómo citar texto generado por IA