Como citar literatura em MLA 9 (e Chicago quando for exigido)

Como citar literatura: resposta rápida

Use MLA 9, a menos que o programa nomeie Chicago, Turabian ou a folha de estilo de um periódico. Monte cada entrada da Works Cited com os nove elementos centrais nessa ordem. Na frase, nomeie o autor (ou o título) e, quando o exemplar imprimir um, um localizador: uma página para prosa, números de verso impressos para um poema longo, ou ato.cena.verso para uma peça numerada. Cite o exemplar físico ou digital que está em suas mãos. Se só encontrou um trecho porque um crítico o citou, nomeie o texto literário e o crítico, e use qtd. in até abrir o original.

The University of Chicago Press ainda lista a literatura entre os campos que preferem notas quando Chicago é exigido:

Essa frase vem do Chicago-Style Citation Quick Guide oficial. Se a tarefa diz só “Chicago”, pergunte se quer Notes-Bibliography ou Author-Date e fique nesse sistema. Turabian, A Manual for Writers, 9ª edição (2018), é o manual do estudante construído sobre Chicago 17, não um terceiro estilo literário. Para a pontuação lado a lado, use MLA vs Chicago.

Cite o exemplar que você leu, não a obra no abstrato

O guia de Works Cited do MLA Style Center põe o campo inteiro em linguagem de recipiente:

Um poema no site da Poetry Foundation, o mesmo poema numa antologia de 2024 e uma edição coletada antiga são três fontes. Hamlet num paperback Folger não é Hamlet no Riverside. Antes de formatar qualquer coisa, responda a três perguntas. O resto da entrada são os elementos centrais da MLA nessa ordem: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

1. Que exemplar você usou? Cite essa edição, site ou base de dados — não uma primeira impressão que você não abriu.
2. A obra é autônoma ou está num recipiente? Um romance ou um poema de extensão de livro vai em itálico. Um poema curto, um conto ou um ensaio leva aspas e depois a antologia, o periódico ou o site.
3. Que localizador este exemplar imprime? Páginas, números de verso impressos ou ato.cena.verso. Nunca invente números de verso contando, e nunca cole um número de localização do Kindle.

MLA ou Chicago num trabalho de literatura?

Inglês, literatura comparada e a maioria dos departamentos de línguas modernas atribuem MLA. Seminários de história do livro, alguns cruzamentos de religião ou filosofia e periódicos que seguem Chicago querem notas numeradas. Não misture uma lista Works Cited com notas de rodapé que fazem o mesmo trabalho. Para quando um curso poderia querer APA, use qual estilo de citação.

PMLA é o periódico emblemático do campo. Artigos regulares têm 6.000–9.000 palavras (notas discursivas contam; a lista works-cited e as traduções não). A página viva de envio declara a regra de documentação e a regra de IA em duas frases que você não deve parafrasear:

Essa frase sobre IA é o motivo de um trabalho de literatura que usou um chatbot para uma glosa, um rascunho de tradução ou uma imagem ainda precisar de citação. Use como citar IA para as formas atuais de APA, MLA e CMOS. PMLA também não publica resenhas de livros nem ficção inédita, exige filiação à MLA dos autores e (nesta reescrita) está reunindo ensaios para um número especial de literaturas indígenas com prazo em 10 de novembro de 2026. São fatos do periódico, não modelos de citação.

Esta página usa MLA 9 em todo exemplo literário trabalhado porque esse é o sistema que os programas de literatura de fato atribuem. Quando o seminário está em notas Chicago, copie as amostras oficiais de livro e tradução do CMOS 18 em vez de reformatar Mantel. O CMOS 18 também retirou a cidade de publicação das citações comuns de livro:

Essas seis linhas vêm das amostras de Notes and Bibliography ao vivo. Yu substituiu o livro mais antigo de Zadie Smith do CMOS 17. Liu mantém a ordem oriental do nome (sobrenome de família primeiro), como o CMOS 13.75 exige para esse autor. Roy é o lembrete oficial de que um arquivo Kindle recebe um capítulo, não um número de localização. Os percursos Chicago fonte a fonte começam em como citar um livro em Chicago.

Citações no texto: autor, depois um localizador real

A visão geral de citações no texto do MLA Style Center é a regra que os trabalhos de literatura mais quebram — em geral repetindo o autor ou inventando um número que a edição não imprime:

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 é o capítulo inteiro. Não há vírgula entre o nome e a página: (Baron 194), não (Baron, 194) e não (Baron pg. 194). Se a frase já nomeia o autor, só o localizador fica entre parênteses. O próprio exemplo do Style Center é um ensaio real de PMLA:

Se duas obras compartilham autor, acrescente um título abreviado em itálico ou entre aspas para o leitor distingui-las: (Morrison, Beloved 23) só quando Beloved e outro título de Morrison aparecem ambos na sua lista e a página 23 é uma página da edição que você usou. Não invente uma página para completar o padrão. O Handbook §6.8 cobre títulos do mesmo autor; o §6.22 cobre o drama em verso mais estudado.

Romances e outros livros autônomos

Um romance que você leu como livro é a citação literária mais simples: autor, título em itálico, editora, ano. Os exemplos de livros do MLA Style Center são os que se deve copiar. Omita a cidade de publicação. Se a página de rosto lista um selo (Picador, Knopf, Penguin Classics), use esse nome, não a empresa-mãe.

Romances clássicos existem em dezenas de edições. A MLA deixa você pôr o ano original no campo opcional logo depois do título. O exemplo de reimpressão do Style Center é Chinua Achebe, Things Fall Apart, e usa 1959 — o ano da primeira edição norte-americana (McDowell Obolensky), não a primeira impressão Heinemann de 1958:

Use a primeira forma quando o ano original for o fato de que você precisa. Use a segunda quando a editora original importar para o argumento. Não acrescente um ano que você não confirmou na página de rosto, numa nota acadêmica ou numa bibliografia confiável. Uma impressão (printing) posterior não é uma edição. A nota sobre impressão do Style Center usa Yeats:

Não escreva “3rd printing” depois de Penguin. Escreva “2nd ed.” quando a página de rosto disser isso. Para o resto do modelo de livro, veja como citar um livro em MLA. Para reimpressões e traduções em par, veja obras reimpressas e traduzidas.

E-books e audiolivros de obras literárias

Um arquivo Kindle, Apple Books ou EPUB sem URL é um e-book no campo Version. O próprio espécime do Style Center é o Handbook. Números de localização do aparelho não são localizadores:

Cite um capítulo, uma seção ou outra divisão estável que o arquivo imprima. Se as notas não forem numeradas, o Style Center deixa você escrever (ch. 1, note on cinematic adaptations) em vez de inventar um número. Se você leu um PDF de biblioteca que mantém a paginação impressa, cite essas páginas e trate a base como segundo recipiente.

Um audiolivro é uma fonte diferente do romance impresso. Credite o narrador quando essa interpretação importar, e use um carimbo de tempo em vez de uma página:

Essas três linhas são os espécimes de Atwood e Heaney do Style Center. Se você baixou o arquivo, nomeie a Audible como editora, não como vitrine. Se só transmitiu um trecho, o site vira um segundo recipiente. O lembrete correspondente de Kindle do CMOS 18 é a nota de capítulo de Roy acima.

Poemas: números de verso só quando o exemplar os imprime

Folhas de aula costumam dizer “cite sempre os números de verso.” O MLA Style Center é mais cuidadoso. O “objetivo último é ser conciso e citar o que for mais útil ao leitor.” Para um poema impresso ou online, há três possibilidades comuns:

Dessa passagem saem dois mitos de sala. Primeiro, você não inventa números de verso contando. Se a margem está em branco, os números não existem para fins de citação. Segundo, um soneto de catorze versos que cabe numa página de antologia em geral precisa de nenhum número entre parênteses. Use line ou lines (não o antigo ll.) só na primeira citação de um poema longo numerado. A forma livro-e-verso 9.19 é para épicos que imprimem os dois números, não um padrão a forçar sobre uma lírica.

O poema trabalhado do próprio Style Center é Felicia Hemans, e o exemplo de verso online é Adrienne Rich. Copie essas formas; não troque por um poema cuja página você não abriu.

Poemas e contos curtos levam aspas. Um épico autônomo ou um poema de extensão de livro vai em itálico, como Beowulf acima. A árvore de decisão para recipientes, páginas da Poetry Foundation, sonetos numerados e duas versões numa antologia é como citar poemas e contos em MLA.

Peças: siga a numeração da edição

Uma peça publicada em geral vai em itálico, como um livro. No parêntese, use a numeração que a edição imprime. O drama em verso mais estudado usa ato, cena e verso com pontos e sem espaços: (5.1.323). Se a edição não numera versos, o MLA Style Center diz para citar só ato e cena, e você pode acrescentar uma página se ajudar. Não cite a personagem. Hamlet não escreve Hamlet.

Essas quatro linhas vêm da nota do Style Center sobre epílogos de Shakespeare. A nota do mesmo escritório sobre uma edição sem números de verso usa um Macbeth de 1813 e uma nota de rodapé explicativa — copie o método, inclusive a nota, em vez de inventar números de verso:

Uma encenação ao vivo é uma obra diferente do texto impresso; essa cisão, mais datiloscritos inéditos, é como citar uma peça em MLA. Para um texto de aula confiável e numerado, as edições da Folger Shakespeare Library são um exemplar comum atribuído — cite o volume Folger que você usou, não “Shakespeare, Hamlet” no abstrato.

Antologias, excertos e edições críticas

A maioria dos cursos de literatura na graduação atribui uma antologia Norton, Bedford ou Longman. O conto, o poema ou o ensaio é a fonte; a antologia é o recipiente. Nomeie o editor da antologia, a edição se não for a primeira, o volume se o conjunto for em vários tomos, e o intervalo de páginas do texto que você usou. Se a antologia imprime fatos da publicação original e esses fatos importam, a MLA deixa você acrescentá-los como elemento suplementar.

Essas duas entradas são os exemplos de excerto de antologia do Style Center. “Excerpt from” é uma descrição, não um título, por isso não vai em itálico nem entre aspas. Duyckinck é o modelo de uma reimpressão Norton Critical de uma resenha real de 1851 em Literary World: a edição crítica é o recipiente que você teve na mão; os fatos da revista original ficam no campo opcional. Se você cita a introdução do editor e não o texto primário, liste o editor como autor e use a descrição Introduction (sem aspas) no campo Title of source.

Se você cita o romance e não a introdução, pode omitir o introdutor. O Style Center diz que o material preliminar e final “em geral não é essencial para identificar uma obra”:

Mantenha Pevear no campo de colaboradores quando o nome disser ao leitor qual tradução ou qual postura crítica você usou. Tire-o quando só citou os capítulos de Gogol. O modelo completo de antologia é como citar antologias em MLA.

Traduções: credite o tradutor

Uma tradução é uma interpretação. A MLA põe Translated by no campo Other contributors. Capitalize o rótulo quando ele segue o ponto depois do título; deixe-o em minúsculas quando segue um título de recipiente e uma vírgula. Os exemplos do Style Center são Cervantes para o rótulo capitalizado e Dostoevsky para o rótulo minúsculo do recipiente:

Se a página de rosto diz que o autor também traduziu a obra, repita o sobrenome no campo de colaboradores, como o Style Center faz com Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Se se sabe que uma obra é autotraduzida mas o exemplar não a apresenta como tradução, não acrescente o rótulo; o exemplo do Style Center é Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Mencione a autotradução na prosa se isso importar. Se você compara duas traduções, cada tradução é uma fonte própria.

Crítica literária, bases de dados e qtd. in

Fontes secundárias — ensaios de periódico, monografias e capítulos sobre literatura — usam os mesmos elementos centrais. Um artigo de periódico leva o título do artigo entre aspas, o título do periódico em itálico, volume, número, data e intervalo de páginas. Se você o leu no JSTOR, no Project MUSE ou noutra base, acrescente essa base como segundo recipiente e prefira um DOI. O exemplo de crítica do Style Center é o ensaio de Baron em PMLA já citado acima. Emparelhe a leitura atenta do texto primário com a crítica que você de fato usou; sua Works Cited deve mostrar as duas. Para a linha entre um texto primário e uma interpretação posterior, use fontes primárias vs. secundárias. Para o próprio modelo de artigo de periódico, use como citar um artigo de periódico em MLA.

Comece uma busca de crítica na MLA International Bibliography, não numa busca geral na web. É o índice de erudição literária da disciplina. JSTOR e Project MUSE então fornecem os PDFs que a sua biblioteca licencia.

Se você cita um verso que só encontrou dentro do ensaio de um crítico, ainda não citou o poema. A nota do Style Center sobre poema citado num artigo usa um ensaio real de PMLA e qtd. in:

O nome do autor original pode ficar na prosa, no parêntese ou numa nota. Os exemplos de fonte indireta do Style Center todos mantêm o texto de Pope e Damrosch como a fonte que você teve na mão:

Liste Kantor ou Damrosch, não Wordsworth ou Pope, até você mesmo buscar o poema ou An Essay on Criticism. Depois substitua qtd. in por uma citação da edição que você abriu.

Como citar verso e prosa

Formato de citação e formato de citação textual são tarefas diferentes. A regra de verso do Style Center é curta:

Marque uma quebra de verso com espaço-barra-espaço. Marque uma quebra de estrofe com espaço-barra dupla-espaço, como no exemplo de Hemans do Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Uma citação em prosa com mais de quatro linhas vira bloco: recuo de meia polegada, sem aspas, o parêntese depois do ponto final. Nunca deixe uma citação cair no trabalho sem uma frase-sinal e uma frase de análise.

Falhas que os trabalhos de literatura ainda cometem

• Citar uma obra que você não abriu. Se uma monografia cita uma carta, uma estrofe variante ou uma resenha do século XIX, cite a monografia até buscar o original. Use qtd. in nesse meio-tempo.
• Números de verso inventados. Números contados na margem não são localizadores. O Style Center só aceita números que a edição imprime.
• Números de localização do Kindle. O post sobre e-book pede para evitar numeração específica do aparelho. Use um capítulo, uma seção ou uma página impressa que o arquivo de fato mostre.
• `pg.` ou uma vírgula no parêntese. Citações de prosa MLA parecem (Mantel 12), não (Mantel, p. 12).
• Repetir o autor. Se a frase diz Hemans, o parêntese não diz Hemans também.
• *Uma entrada de Hamlet para cada exemplar.* O paperback Folger, uma edição acadêmica Oxford e uma encenação a que você assistiu são fontes diferentes.
• Omitir o tradutor. As palavras em inglês que você citou são do tradutor.
• Tratar Gutenberg ou um site didático como a primeira edição. Project Gutenberg é um recipiente real. Cite essa transcrição e a data, e discuta Leaves of Grass de 1855 na prosa se a história importar.
• Listar EasyBib como autoridade de estilo. Gere um rascunho no gerador de citações MLA e confira-o com o Handbook ou o Style Center.

Ferramentas que ajudam um trabalho de literatura

• O MLA Handbook, 9ª edição (2021), e o MLA Style Center, inclusive Ask the MLA.
• Envios à PMLA para contagem de palavras, anonimato e a regra de citação de IA.
• A MLA International Bibliography para crítica; JSTOR e Project MUSE para os PDFs.
• A Folger Shakespeare Library para textos de peça atribuídos e numerados; a Poetry Foundation e Poets.org para poemas que você de fato leu online.
• O Chicago Quick Guide quando o seminário está em notas, não em MLA — Yu, Liu e Roy são as amostras atuais de livro.
• Um gerenciador de referências como o Zotero para guardar a edição, o DOI e a página — não para inventar uma citação só a partir de um título.

Guias relacionados

• Como citar um livro em MLA
• Como citar um poema ou conto em MLA
• Como citar uma peça de teatro em MLA
• Como citar uma antologia em MLA
• Como citar um artigo de periódico em MLA
• MLA vs Chicago
• Como citar obras reimpressas e traduzidas
• Fontes primárias vs. secundárias
• Como citar texto gerado por IA