Chuyển đến nội dung
CitationEasy
Theo chuyên ngành

Cách trích dẫn văn học theo MLA 9 (và Chicago khi được giao)

Một trích dẫn văn học ghi ấn bản bạn thực sự đã đọc, không phải lần in đầu nổi tiếng mà bạn từng nghe. Sổ tay hiện hành là MLA Handbook, ấn bản 9 (2021). MLA Style Center là tài liệu kèm miễn phí. Hầu hết khóa văn học muốn hệ thống tác giả-trang của MLA và một Danh mục Tài liệu Trích dẫn. Một số seminar và tạp chí thì muốn Chicago Notes-Bibliography. Trang này là tổng quan lĩnh vực — sổ tay nào, định vị nào, chứa đựng nào — không phải điền từng ô cho cách trích dẫn sách theo MLA, một bài thơ, một vở kịch, hay một đoạn trong tuyển tập.

Biên soạn: 27 phút đọc

Ảnh minh họa cho các hướng dẫn Theo chuyên ngành
Ảnh: Dmitrij Paskevic, Wikimedia Commons (CC0)
Trên trang này

Cách trích dẫn văn học: trả lời nhanh

Dùng MLA 9 trừ khi đề cương nêu Chicago, Turabian, hoặc bảng kiểu của tạp chí. Dựng mỗi mục Danh mục Tài liệu Trích dẫn từ chín yếu tố cốt lõi theo thứ tự. Trong câu, nêu tác giả (hoặc nhan đề) và, khi bản in có định vị, ghi định vị: trang cho văn xuôi, số dòng in sẵn cho bài thơ dài, hoặc hồi.cảnh.dòng cho vở kịch có đánh số. Trích bản giấy hoặc bản số trong tay bạn. Nếu bạn chỉ tìm thấy một đoạn vì một nhà phê bình đã trích nó, hãy nêu cả văn bản văn học lẫn nhà phê bình, và dùng qtd. in cho đến khi bạn mở bản gốc.

Mẫu MLA 9 cho bài văn học (ô chỗ trống, không phải nhan đề bịa)

Sách độc lập:

Họ tác giả, Tên. Nhan đề sách. Nhà xuất bản, Năm.

Tác phẩm trong tuyển tập:

Họ tác giả, Tên. "Nhan đề tác phẩm." Nhan đề tuyển tập, do Tên biên tập viên biên soạn, Nhà xuất bản, Năm, pp. Số trang.

Trong văn (văn xuôi):

(Tác giả Trang) hoặc Tác giả viết rằng … (Trang).

Trong văn (kịch có đánh số):

(Tác giả 1.2.15–17) — hồi, cảnh và dòng trong ấn bản bạn đã dùng.

University of Chicago Press vẫn xếp văn học vào các lĩnh vực ưa chú thích khi được giao Chicago:

Chicago-Style Citation Quick Guide

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Câu đó lấy từ Chicago-Style Citation Quick Guide chính thức. Nếu bài chỉ nói “Chicago”, hãy hỏi xem muốn Notes-Bibliography hay Author-Date, rồi ở lại hệ đó. Turabian, A Manual for Writers, ấn bản 9 (2018), là sổ tay sinh viên dựng trên Chicago 17, không phải kiểu văn học thứ ba. Để so dấu câu cạnh nhau, dùng MLA so với Chicago.

Trích bản bạn đã đọc, không phải tác phẩm trừu tượng

Hướng dẫn danh mục tài liệu của MLA Style Center đặt cả lĩnh vực bằng ngôn ngữ chứa đựng:

MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

Một bài thơ trên trang Poetry Foundation, cùng bài thơ đó trong tuyển tập 2024, và một ấn bản tập hợp sớm là ba nguồn. Hamlet trong bìa mềm Folger không phải Hamlet trong Riverside. Trước khi định dạng bất cứ gì, trả lời ba câu hỏi. Phần còn lại của mục là các yếu tố cốt lõi MLA theo thứ tự: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

  1. Bạn đã dùng bản nào? Trích ấn bản, trang web, hoặc cơ sở dữ liệu đó — không phải lần in đầu mà bạn chưa mở.
  2. Tác phẩm độc lập hay nằm trong chứa đựng? Tiểu thuyết hoặc trường ca dài bằng một cuốn sách in nghiêng. Bài thơ ngắn, truyện, hoặc tiểu luận đặt trong ngoặc kép rồi mới đến tuyển tập, tạp chí, hoặc trang.
  3. Bản này in định vị nào? Trang, số dòng in sẵn, hoặc hồi.cảnh.dòng. Đừng bịa số dòng bằng cách đếm, và đừng dán số vị trí Kindle.

MLA hay Chicago cho bài văn học?

Khoa tiếng Anh, văn học so sánh, và hầu hết khoa ngôn ngữ hiện đại giao MLA. Seminar lịch sử sách, một số lớp ghép tôn giáo hoặc triết, và tạp chí theo Chicago muốn chú thích đánh số. Đừng trộn một Danh mục Tài liệu Trích dẫn với chú thích chân đang làm cùng một việc. Khi khóa học có thể muốn APA, dùng nên chọn kiểu trích dẫn nào.

Sổ tay mà bài văn học thường muốn
Tình huốngHệ thống thường dùngVì sao
Bài đọc sát hoặc tiểu luận nghiên cứu bậc đại họcMLA 9, tác giả-trang + Danh mục Tài liệu Trích dẫnSố trang trong ngoặc giữ lập luận trên văn bản; danh mục ghi ấn bản.
Seminar sau đại học nêu Chicago hoặc TurabianChicago Notes-BibliographyChú thích có thể mang một khúc, một folio, một nhận xét ngắn, và một trang mà không gãy câu.
Gửi tạp chí, kể cả PMLABảng kiểu của tạp chíPMLA yêu cầu MLA Handbook hiện hành. Một số tạp chí liên ngành muốn chú thích Chicago.
Bài sinh viên dùng TurabianHệ thống mà giảng viên nêuTurabian 9 chép dấu câu Chicago; chỉ phần trình bày bài xung quanh là dành cho sinh viên.

PMLA là tạp chí đầu tàu của lĩnh vực. Bài thường dài 6.000–9.000 từ (chú thích diễn giải được tính; danh mục tài liệu và bản dịch thì không). Trang gửi bài hiện hành nêu quy tắc ghi chép và quy tắc AI trong hai câu bạn không nên diễn giải lại:

PMLA, Submitting Manuscripts (mở ngày 11 tháng 9 năm 2026)

Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.

Câu về AI đó là lý do một bài văn học đã dùng chatbot cho chú giải, bản dịch nháp, hoặc hình ảnh vẫn cần trích dẫn. Dùng cách trích dẫn AI cho các dạng APA, MLA và CMOS hiện hành. PMLA cũng không đăng điểm sách hay tiểu thuyết mới, yêu cầu hội viên MLA đối với tác giả, và (tính đến lần viết lại này) đang thu tiểu luận cho số đặc biệt về văn học bản địa với hạn 10 tháng 11 năm 2026. Đó là sự kiện tạp chí, không phải mẫu trích dẫn.

Trang này dùng MLA 9 trong mọi ví dụ văn học đã làm việc vì đó là hệ thống mà chương trình văn học thực sự giao. Khi seminar theo chú thích Chicago, hãy chép mẫu sách và bản dịch chính thức của CMOS 18 chứ đừng đổi kiểu Mantel. CMOS 18 cũng bỏ thành phố xuất bản khỏi trích dẫn sách thông thường:

CMOS 18 Notes-Bibliography Quick Guide (mẫu chính thức sát văn học)

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Chú thích đầu (Yu):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Chú thích rút gọn:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

Thư mục:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Sách dịch, chú thích đầu (Liu):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Tiểu thuyết Kindle, chú thích đầu (Roy):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

Sáu dòng đó lấy từ mẫu Notes and Bibliography hiện hành. Yu thay cuốn Zadie Smith cũ hơn của CMOS 17. Liu giữ thứ tự tên Đông Á (họ trước), như CMOS 13.75 yêu cầu với tác giả đó. Roy là lời nhắc chính thức rằng tệp Kindle nhận một chương, không phải số vị trí. Các hướng dẫn Chicago từng loại nguồn bắt đầu từ cách trích dẫn sách theo Chicago.

Trích dẫn trong văn: tác giả, rồi một định vị thật

Tổng quan trích dẫn trong văn của MLA Style Center là quy tắc mà bài văn học phá nhiều nhất — thường bằng cách lặp lại tác giả hoặc bịa một số mà ấn bản không in:

MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 là cả chương. Không có dấu phẩy giữa tên và trang: (Baron 194), không phải (Baron, 194) và không phải (Baron pg. 194). Nếu câu đã nêu tác giả, chỉ định vị còn lại trong ngoặc. Ví dụ riêng của Style Center là một tiểu luận PMLA thật:

MLA Style Center, Naomi Baron trên PMLA

Danh mục Tài liệu Trích dẫn:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

Trích trong lời văn:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

Trong ngoặc, không có trang:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Nếu hai tác phẩm chung tác giả, thêm nhan đề rút gọn in nghiêng hoặc trong ngoặc kép để người đọc phân biệt: (Morrison, Beloved 23) chỉ khi Beloved và một nhan đề Morrison khác đều có trên danh mục của bạn và trang 23 là một trang trong ấn bản bạn đã dùng. Đừng bịa trang để hoàn thành mẫu. Handbook §6.8 phủ nhan đề cùng tác giả; §6.22 phủ kịch thơ thường được học.

Tiểu thuyết và các sách độc lập khác

Một tiểu thuyết bạn đọc như một cuốn sách là trích dẫn văn học đơn giản nhất: tác giả, nhan đề nghiêng, nhà xuất bản, năm. Hãy chép các ví dụ sách của MLA Style Center. Bỏ thành phố xuất bản. Nếu trang tên liệt kê một ấn hiệu (Picador, Knopf, Penguin Classics), dùng tên đó, không dùng công ty mẹ.

Ví dụ sách của MLA Style Center

Sách một tác giả:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

Tác phẩm khuyết danh, dịch giả được nêu:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

Tuyển tập phê bình có biên tập:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

Tiểu thuyết kinh điển tồn tại ở hàng chục ấn bản. MLA cho phép đặt năm gốc vào ô tùy chọn ngay sau nhan đề. Ví dụ tái bản của Style Center là Chinua Achebe, Things Fall Apart, và dùng 1959 — năm ấn bản Mỹ đầu tiên (McDowell Obolensky), không phải lần in đầu Heinemann 1958:

MLA Style Center, sách tái bản (Handbook §5.108)

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Dùng dạng thứ nhất khi năm gốc là sự kiện bạn cần. Dùng dạng thứ hai khi nhà xuất bản gốc quan trọng với lập luận. Đừng thêm năm bạn chưa xác nhận từ trang tên, chú thích học thuật, hoặc thư mục đáng tin. Một lần in sau không phải một ấn bản. Ghi chú về lần in của Style Center dùng Yeats:

MLA Style Center, ấn bản so với lần in

The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:

Ví dụ ấn bản chính thức:

Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.

Đừng viết “3rd printing” sau Penguin. Hãy viết “2nd ed.” khi trang tên nói vậy. Phần còn lại của mẫu sách xem cách trích dẫn sách theo MLA. Tái bản và bản dịch như một cặp xem tác phẩm tái bản và dịch thuật.

Sách điện tử và sách nói của tác phẩm văn học

Một tệp Kindle, Apple Books, hoặc EPUB không có URL là sách điện tử trong ô Version. Mẫu riêng của Style Center chính là Handbook. Số vị trí trên thiết bị không phải định vị:

MLA Style Center, How do I cite an e-book?

Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.

Mẫu sách điện tử chính thức:

MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.

When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.

Chú thích trong sách điện tử không đánh trang:

(ch. 1, n5)

Trích một chương, mục, hoặc phần ổn định khác mà tệp in ra. Nếu chú thích không đánh số, Style Center cho phép viết (ch. 1, note on cinematic adaptations) thay vì bịa số. Nếu bạn đọc PDF thư viện có giữ phân trang in, hãy trích những trang đó và coi cơ sở dữ liệu là chứa đựng thứ hai.

Sách nói là nguồn khác với tiểu thuyết in. Ghi người đọc khi chính phần trình diễn đó quan trọng, và dùng mốc thời gian thay cho trang:

MLA Style Center, How do I cite an audiobook?

Sách nói đã tải:

Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.

Mốc thời gian trong văn:

(Atwood 01:47:12-29)

Sách nói rút gọn phát trực tuyến:

Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.

Ba dòng đó là mẫu Atwood và Heaney của Style Center. Nếu bạn tải tệp, nêu Audible là nhà xuất bản, không phải cửa hàng. Nếu bạn chỉ phát một đoạn, trang trở thành chứa đựng thứ hai. Lời nhắc Kindle tương ứng của CMOS 18 là chú thích chương Roy ở trên.

Thơ: số dòng chỉ khi bản in có chúng

Tờ phát lớp thường nói “luôn trích số dòng.” MLA Style Center thận trọng hơn. “Mục tiêu cuối cùng là ngắn gọn và trích điều hữu ích nhất cho người đọc.” Với bài thơ in hoặc trực tuyến, có ba khả năng thường gặp:

MLA Style Center về số trong ngoặc cho thơ

If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

Hai huyền thoại lớp học theo sau đoạn đó. Thứ nhất, bạn không bịa số dòng bằng cách đếm. Nếu lề trống, các số không tồn tại cho mục đích trích dẫn. Thứ hai, một sonnet mười bốn dòng vừa một trang tuyển tập thường không cần số trong ngoặc nào cả. Dùng line hoặc lines (không phải ll. cũ hơn) chỉ ở lần trích đầu của một trường ca có đánh số. Dạng sách-và-dòng 9.19 dành cho sử thi in cả hai số, không phải mẫu để ép lên thơ trữ tình.

Bài thơ Style Center tự làm việc là Felicia Hemans, và ví dụ thơ trực tuyến là Adrienne Rich. Chép những dạng đó; đừng thay bằng bài thơ mà bạn chưa mở trang.

Ví dụ thơ của MLA Style Center

Bài thơ in trong tập:

Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

Trích chạy dòng có ngắt khổ:

“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

Bài thơ trực tuyến:

Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.

Thơ ngắn và truyện đặt trong ngoặc kép. Sử thi độc lập hoặc trường ca dài bằng sách in nghiêng, như Beowulf ở trên. Cây quyết định cho chứa đựng, trang Poetry Foundation, sonnet có đánh số, và hai phiên bản trong một tuyển tập nằm ở cách trích dẫn thơ và truyện ngắn theo MLA.

Kịch: theo cách đánh số của ấn bản

Một vở kịch đã xuất bản thường in nghiêng, như sách. Trong ngoặc, dùng cách đánh số mà ấn bản in. Kịch thơ thường được học dùng hồi, cảnh và dòng với dấu chấm, không khoảng: (5.1.323). Nếu ấn bản không đánh số dòng, MLA Style Center nói chỉ trích hồi và cảnh, và bạn có thể thêm trang nếu hữu ích. Đừng trích nhân vật. Hamlet không viết Hamlet.

MLA Style Center, ấn bản Shakespeare

Lời bạt được coi là phần của hồi cuối:

Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).

Lời bạt được đánh số như mục riêng:

At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).

Danh mục Tài liệu Trích dẫn (Taylor Henry V):

Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.

Danh mục Tài liệu Trích dẫn (Orgel The Tempest):

Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.

Bốn dòng đó lấy từ ghi chú Style Center về lời bạt Shakespeare. Ghi chú cùng văn phòng về ấn bản không có số dòng dùng Macbeth 1813 và một chú thích giải thích — hãy chép phương pháp, kể cả chú thích, chứ đừng bịa số dòng:

MLA Style Center, ấn bản không có số dòng

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Danh mục Tài liệu Trích dẫn:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

Một buổi diễn trực tiếp là tác phẩm khác với bản in; sự tách đó, cộng bản đánh máy chưa xuất bản, nằm ở cách trích dẫn vở kịch theo MLA. Với văn bản lớp đáng tin, có đánh số dòng, ấn bản Folger Shakespeare Library là bản được giao phổ biến — hãy trích tập Folger bạn đã dùng, không phải “Shakespeare, Hamlet” trừu tượng.

Tuyển tập, đoạn trích, và ấn bản phê bình

Hầu hết khóa văn học đại học giao tuyển tập Norton, Bedford, hoặc Longman. Truyện, thơ, hoặc tiểu luận là nguồn; tuyển tập là chứa đựng. Nêu biên tập viên của tuyển tập, ấn bản nếu không phải lần đầu, tập nếu bộ nhiều tập, và dải trang của đoạn bạn đã dùng. Nếu tuyển tập in sự kiện xuất bản gốc và những sự kiện đó quan trọng, MLA cho phép thêm chúng như yếu tố bổ sung.

MLA Style Center, đoạn trích từ tuyển tập và ấn bản phê bình

De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.

Hai mục đó là ví dụ đoạn trích tuyển tập của Style Center. “Excerpt from” là mô tả, không phải nhan đề, nên không in nghiêng và không đặt trong ngoặc kép. Duyckinck là mẫu cho bản in lại Norton Critical của một bài điểm Literary World năm 1851 thật: ấn bản phê bình là chứa đựng bạn cầm; sự kiện tạp chí gốc nằm ở ô tùy chọn. Nếu bạn trích lời mở đầu của biên tập viên chứ không phải văn bản sơ cấp, liệt kê biên tập viên là tác giả và dùng mô tả Introduction (không ngoặc kép) trong ô Title of source.

Nếu bạn trích tiểu thuyết chứ không phải lời mở đầu, bạn có thể bỏ người viết lời mở. Style Center nói phần đầu và cuối sách “thường không thiết yếu để nhận diện một tác phẩm”:

MLA Style Center, bỏ lời mở đầu không dùng

Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.

Khi người viết lời mở giúp nhận diện ấn bản:

Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.

Giữ Pevear trong ô cộng tác viên khi tên cho người đọc biết bạn dùng bản dịch nào hoặc lập trường phê bình nào. Bỏ nếu bạn chỉ trích các chương của Gogol. Mẫu tuyển tập đầy đủ nằm ở cách trích dẫn tuyển tập theo MLA.

Bản dịch: ghi dịch giả

Bản dịch là một diễn giải. MLA đặt Translated by vào ô Other contributors. Viết nhãn hoa khi nó theo sau dấu chấm sau nhan đề; để thường khi nó theo sau nhan đề chứa đựng và dấu phẩy. Ví dụ của Style Center là Cervantes cho nhãn hoa và Dostoevsky cho nhãn chứa đựng thường:

Ví dụ bản dịch của MLA Style Center

Nhãn hoa sau nhan đề:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Nhãn thường sau nhan đề chứa đựng:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Tác phẩm như một toàn thể, dịch giả trong ô cộng tác:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Trong văn cho chú thích của dịch giả:

Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).

Nếu bài viết về chú thích, mở đầu bằng dịch giả:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Chú thích không đánh số trên một trang:

(7n) — hoặc nêu chú thích trong câu và chỉ giữ trang.

Nếu trang tên nói tác giả cũng dịch tác phẩm, lặp họ trong ô cộng tác viên, như Style Center làm với Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Nếu tác phẩm được biết là tự dịch nhưng bản không trình bày nó như bản dịch, đừng thêm nhãn; ví dụ của Style Center là Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Nêu việc tự dịch trong lời văn nếu điều đó quan trọng. Nếu bạn so hai bản dịch, mỗi bản dịch là một nguồn riêng.

Phê bình văn học, cơ sở dữ liệu, và qtd. in

Nguồn thứ cấp — tiểu luận tạp chí, chuyên khảo, và chương về văn học — dùng cùng các yếu tố cốt lõi. Bài tạp chí lấy nhan đề bài trong ngoặc kép, nhan đề tạp chí in nghiêng, tập, số, ngày, và dải trang. Nếu bạn đọc trên JSTOR, Project MUSE, hoặc cơ sở dữ liệu khác, thêm cơ sở đó như chứa đựng thứ hai và ưu tiên DOI. Ví dụ phê bình của Style Center là tiểu luận Baron trên PMLA đã trích ở trên. Ghép đọc sát văn bản sơ cấp với phê bình bạn thực sự đã dùng; Danh mục Tài liệu Trích dẫn phải hiện cả hai. Ranh giới giữa văn bản sơ cấp và diễn giải sau nằm ở nguồn sơ cấp và nguồn thứ cấp. Chính mẫu bài tạp chí nằm ở cách trích dẫn bài tạp chí theo MLA.

Bắt đầu tìm phê bình trong MLA International Bibliography, không phải tìm web chung. Đó là mục lục học thuật văn học của ngành. JSTOR và Project MUSE rồi cung cấp các PDF mà thư viện bạn cấp phép.

Nếu bạn trích một dòng thơ mà bạn chỉ tìm thấy bên trong tiểu luận của nhà phê bình, bạn chưa trích bài thơ. Ghi chú thơ được trích trong bài của Style Center dùng một tiểu luận PMLA thật và qtd. in:

MLA Style Center, thơ được trích trong bài tạp chí

In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).

Danh mục Tài liệu Trích dẫn (bài bạn đã mở):

Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.

Tên tác giả gốc có thể nằm trong lời văn, trong ngoặc, hoặc trong chú thích. Các ví dụ nguồn gián tiếp của Style Center đều giữ lời Pope và Damrosch là nguồn bạn cầm:

MLA Style Center, trích nguồn gián tiếp

According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Danh mục Tài liệu Trích dẫn:

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Liệt kê Kantor hoặc Damrosch, không phải Wordsworth hoặc Pope, cho đến khi bạn tự lấy bài thơ hoặc An Essay on Criticism. Rồi thay qtd. in bằng trích dẫn đến ấn bản bạn đã mở.

Cách trích thơ và văn xuôi

Định dạng trích dẫn và định dạng lời trích là hai việc khác nhau. Quy tắc thơ của Style Center ngắn:

MLA Style Center, lời trích thơ chạy dòng

If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)

Đánh dấu ngắt dòng bằng khoảng-gạch chéo-khoảng. Đánh dấu ngắt khổ bằng khoảng-hai-gạch-chéo-khoảng, như ví dụ Hemans của Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Lời trích văn xuôi dài hơn bốn dòng thành khối: thụt nửa inch, không ngoặc kép, ngoặc đơn sau dấu chấm cuối. Đừng thả lời trích vào bài mà không có cụm tín hiệu và một câu phân tích.

Lỗi mà bài văn học vẫn mắc

  • Trích tác phẩm bạn chưa mở. Nếu một chuyên khảo trích một lá thư, một khổ biến thể, hoặc một bài điểm thế kỷ 19, hãy trích chuyên khảo trừ khi bạn rồi lấy bản gốc. Tạm dùng qtd. in.
  • Số dòng bịa. Số đếm trên lề không phải định vị. Style Center chỉ nhận số mà ấn bản in.
  • Số vị trí Kindle. Bài sách điện tử nói tránh hệ đánh số riêng thiết bị. Dùng chương, mục, hoặc trang in mà tệp thực sự hiện.
  • `pg.` hoặc dấu phẩy trong ngoặc. Trích văn xuôi MLA trông như (Mantel 12), không phải (Mantel, p. 12).
  • Lặp lại tác giả. Nếu câu nói Hemans, ngoặc không nói thêm Hemans.
  • Một mục Hamlet cho mọi bản. Bìa mềm Folger, ấn bản học thuật Oxford, và buổi diễn bạn đã xem là các nguồn khác nhau.
  • Bỏ dịch giả. Những từ tiếng Anh bạn trích là của dịch giả.
  • Coi Gutenberg hoặc trang dạy học là ấn bản đầu. Project Gutenberg là chứa đựng thật. Trích bản chép đó và ngày, rồi bàn Leaves of Grass 1855 trong lời văn nếu lịch sử quan trọng.
  • Lấy EasyBib làm thẩm quyền kiểu. Sinh bản nháp trong máy tạo trích dẫn MLA, rồi đối chiếu Handbook hoặc Style Center.

Công cụ giúp bài văn học

Hoàn tất mục Danh mục Tài liệu Trích dẫn

Khi đã biết bạn dùng bản nào, dựng mục MLA 9 trong máy tạo, rồi khớp với Handbook hoặc các ví dụ Style Center trên trang này. Nếu seminar theo chú thích Chicago, hãy đổi máy tạo chứ đừng trộn hệ thống.

Mở máy tạo trích dẫn MLAMở máy tạo trích dẫn Chicago

Hướng dẫn liên quan

Câu hỏi thường gặp về trích dẫn văn học

Sinh viên chuyên văn dùng kiểu trích dẫn nào?
Hầu hết khoa tiếng Anh và ngôn ngữ hiện đại yêu cầu MLA ấn bản 9 (2021): ngoặc tác giả-trang và một Danh mục Tài liệu Trích dẫn. Một số seminar, khóa lịch sử sách, và tạp chí liên ngành yêu cầu Chicago Notes-Bibliography. PMLA yêu cầu MLA Handbook hiện hành. Theo đề cương; đừng trộn hai hệ trong một bài.
Với bài thơ theo MLA, tôi trích số dòng hay số trang?
Chỉ khi bài thơ dài hơn một trang và ấn bản in số dòng, khổ, khúc, hoặc sách. Bài thơ ngắn vừa một trang thường không cần số trong ngoặc. Nếu trường ca dài không có số dòng in sẵn, trích trang khi in và không trích gì khi trực tuyến. Đừng tự đếm dòng. Dạng sách-và-dòng 9.19 chỉ dành cho bản in cả hai số.
Làm sao trích Shakespeare theo MLA 9?
Trích ấn bản bạn đã dùng — biên tập viên, nhà xuất bản, năm, và cơ sở dữ liệu nếu đọc trực tuyến. Trong ngoặc, dùng số hồi.cảnh.dòng của ấn bản đó, chẳng hạn (5.1.323). Nếu ấn bản không đánh số dòng, trích hồi và cảnh, thêm trang nếu hữu ích, và giải thích phương pháp trong chú thích, như Style Center làm với Macbeth Seeves 1813. Buổi diễn bạn đã xem là nguồn khác với bản in.
Ngày xuất bản gốc trong trích dẫn sách MLA đặt ở đâu?
Trong ô tùy chọn ngay sau nhan đề: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. Hoặc đặt ghi chú đầy hơn ở cuối: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. Đừng bịa năm, và đừng liệt kê số lần in.
MLA có bắt buộc nêu dịch giả không?
Có, khi bạn đọc tác phẩm qua bản dịch. Đặt Translated by và tên dịch giả sau nhan đề. Viết nhãn hoa sau dấu chấm; để thường sau dấu phẩy chứa đựng. Nếu bài viết về chú thích của dịch giả chứ không phải tiểu thuyết, liệt kê dịch giả trước và thêm translator sau tên.
Làm sao trích tiểu thuyết Kindle hoặc sách nói trong bài văn học?
Với sách điện tử không có URL, thêm e-book ed. vào ô Version và trích chương hoặc phần ổn định khác, không bao giờ vị trí Kindle. Với sách nói, trích ấn bản âm thanh (Atwood / Danes / Audible 2017 là mẫu Style Center) và đặt mốc thời gian như (Atwood 01:47:12-29) trong ngoặc.
Làm sao trích hai hoặc ba dòng thơ theo MLA?
Giữ chúng trong câu của bạn, trong ngoặc kép, và đánh mỗi ngắt dòng bằng khoảng-gạch chéo-khoảng. Ngắt khổ là khoảng-hai-gạch-chéo-khoảng. Bốn dòng trở lên thành lời trích khối với ngắt dòng gốc và không có ngoặc kép bao quanh.
Làm sao trích một dòng tôi chỉ tìm thấy trong bài của nhà phê bình?
Dùng qtd. in và trích nhà phê bình. Ví dụ của Style Center là “splendor in the grass” của Wordsworth (qtd. in Kantor 508), với tiểu luận PMLA 2018 của Kantor — không phải Ode — trên Danh mục Tài liệu Trích dẫn. Tự lấy bài thơ trước khi bỏ qtd. in.
Tôi có thể trích văn bản Project Gutenberg hoặc Poetry Foundation trong bài văn học không?
Có, nếu đó là bản bạn đã đọc. Trích trang như chứa đựng và đưa URL. Bàn ấn bản in sớm hơn trong lời văn nếu lịch sử văn bản quan trọng. Đừng định dạng mục như thể bạn cầm Leaves of Grass 1855 khi bạn dùng bản chép 2008.
Trang này có giống trang Cách trích dẫn thơ theo MLA không?
Không. Hướng dẫn kia là quy trình thơ-và-truyện: chứa đựng, định vị, và trích thơ. Trang này là tổng quan lĩnh vực cho sinh viên văn học — MLA so với Chicago, tiểu thuyết, kịch, phê bình, bản dịch, sách điện tử, quy tắc nhà của PMLA, và các ví dụ Style Center chính thức áp dụng xuyên thể loại.