सामग्री पर जाएँ
CitationEasy
विषय-विशिष्ट

MLA 9 में साहित्य कैसे उद्धृत करें (और जब Chicago निर्धारित हो)

साहित्यिक उद्धरण उस संस्करण को दर्ज करता है जिसे आपने वास्तव में पढ़ा, न कि उस प्रसिद्ध प्रथम मुद्रण को जिसके बारे में आपने सुना है। वर्तमान हैंडबुक MLA Handbook, 9वाँ संस्करण (2021) है। MLA Style Center उसका निःशुल्क साथी है। अधिकांश साहित्य पाठ्यक्रम MLA की लेखक-पृष्ठ प्रणाली और Works Cited सूची चाहते हैं। कुछ संगोष्ठियाँ और पत्रिकाएँ इसके बजाय Chicago Notes-Bibliography चाहती हैं। यह पृष्ठ क्षेत्र का अवलोकन है — कौन-सी हैंडबुक, कौन-सा लोकेटर, कौन-सा कंटेनर — न कि MLA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें, कविता, नाटक, या एंथोलॉजी अंश का खाता-दर-खाता भरना।

लेखक: 25 मिनट पढ़ने का समय

विषय-विशिष्ट मार्गदर्शिकाओं को दर्शाती तस्वीर
फ़ोटो: Dmitrij Paskevic, विकिमीडिया कॉमन्स (CC0)
इस पृष्ठ पर

साहित्य कैसे उद्धृत करें: त्वरित उत्तर

जब तक पाठ्यक्रम Chicago, Turabian, या किसी पत्रिका की स्टाइलशीट न कहे, MLA 9 का उपयोग करें। प्रत्येक Works Cited प्रविष्टि को क्रम में नौ मूल तत्वों से बनाएँ। वाक्य में लेखक (या शीर्षक) का नाम बताएँ, और जब प्रति कोई लोकेटर छापे तो उसे जोड़ें: गद्य के लिए पृष्ठ, लंबी कविता के लिए मुद्रित पंक्ति संख्याएँ, या क्रमांकित नाटक के लिए अंक.दृश्य.पंक्ति। उसी भौतिक या डिजिटल प्रति को उद्धृत करें जो आपके हाथ में है। यदि कोई अंश आपको केवल इसलिए मिला क्योंकि किसी आलोचक ने उसे उद्धृत किया था, तो साहित्यिक पाठ और आलोचक दोनों का नाम बताएँ, और मूल खोलने तक qtd. in का उपयोग करें।

साहित्य शोधपत्र के लिए MLA 9 टेम्पलेट (खाते, गढ़े शीर्षक नहीं)

स्वतंत्र पुस्तक:

लेखक का अंतिम नाम, प्रथम नाम. पुस्तक का शीर्षक. प्रकाशक, वर्ष.

एंथोलॉजी में रचना:

लेखक का अंतिम नाम, प्रथम नाम. "रचना का शीर्षक." एंथोलॉजी का शीर्षक, संपादक नाम द्वारा संपादित, प्रकाशक, वर्ष, pp. पृष्ठ.

पाठ-में (गद्य):

(लेखक पृष्ठ) या लेखक लिखते हैं कि … (पृष्ठ).

पाठ-में (क्रमांकित नाटक):

(लेखक 1.2.15–17) — आपके द्वारा प्रयुक्त संस्करण से अंक, दृश्य और पंक्ति।

The University of Chicago Press अभी भी साहित्य को उन क्षेत्रों में गिनता है जो Chicago निर्धारित होने पर नोट्स को प्राथमिकता देते हैं:

Chicago-Style Citation Quick Guide

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

वह वाक्य आधिकारिक Chicago-Style Citation Quick Guide से है। यदि आपका कार्य केवल “Chicago” कहता है, तो पूछें कि वह Notes-Bibliography चाहता है या Author-Date, फिर वहीं रहें। Turabian, A Manual for Writers, 9वाँ संस्करण (2018), Chicago 17 पर बनी विद्यार्थी हैंडबुक है, कोई तीसरी साहित्य शैली नहीं। साथ-साथ विराम चिह्न के लिए MLA बनाम Chicago उपयोग करें।

अमूर्त कृति नहीं, वही प्रति उद्धृत करें जिसे आपने पढ़ा

MLA Style Center की Works Cited मार्गदर्शिका पूरे क्षेत्र को कंटेनर भाषा में रखती है:

MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

Poetry Foundation साइट पर एक कविता, 2024 की एंथोलॉजी में वही कविता, और कोई प्रारंभिक संकलित संस्करण तीन स्रोत हैं। Folger पेपरबैक में Hamlet Riverside वाला Hamlet नहीं है। कुछ भी प्रारूपित करने से पहले तीन प्रश्नों का उत्तर दें। प्रविष्टि का शेष भाग क्रम में MLA मूल तत्व हैं: लेखक. स्रोत का शीर्षक. कंटेनर का शीर्षक, अन्य योगदानकर्ता, संस्करण, संख्या, प्रकाशक, प्रकाशन तिथि, स्थान।

  1. आपने कौन-सी प्रति उपयोग की? उसी संस्करण, वेबसाइट, या डेटाबेस को उद्धृत करें — वह प्रथम मुद्रण नहीं जिसे आपने नहीं खोला।
  2. क्या कृति स्वतंत्र है या किसी कंटेनर के अंदर? उपन्यास या पुस्तक-लंबी कविता इटैलिक होती है। छोटी कविता, कहानी, या निबंध उद्धरण चिह्न लेते हैं, फिर एंथोलॉजी, पत्रिका, या साइट।
  3. यह प्रति कौन-सा लोकेटर छापती है? पृष्ठ, मुद्रित पंक्ति संख्याएँ, या अंक.दृश्य.पंक्ति। गिनकर पंक्ति संख्याएँ कभी न गढ़ें, और Kindle स्थान संख्या कभी न चिपकाएँ।

साहित्य पत्र के लिए MLA या Chicago?

अंग्रेज़ी, तुलनात्मक साहित्य, और अधिकांश आधुनिक-भाषा विभाग MLA निर्धारित करते हैं। पुस्तक-इतिहास संगोष्ठियाँ, कुछ धर्म या दर्शन संयुक्त पाठ्यक्रम, और Chicago का अनुसरण करने वाली पत्रिकाएँ क्रमांकित नोट्स चाहती हैं। Works Cited सूची को उन्हीं काम कर रहे फ़ुटनोट्स से न मिलाएँ। जब कोई पाठ्यक्रम APA चाहे, तब कौन-सी उद्धरण शैली उपयोग करें।

साहित्य कार्य आमतौर पर कौन-सी हैंडबुक चाहता है
स्थितिसामान्य प्रणालीक्यों
स्नातक क्लोज़-रीडिंग या शोध निबंधMLA 9, लेखक-पृष्ठ + Works Citedकोष्ठकीय पृष्ठ तर्क को पाठ पर रखते हैं; सूची संस्करण दर्ज करती है।
स्नातकोत्तर संगोष्ठी जो Chicago या Turabian कहेChicago Notes-Bibliographyनोट्स बिना वाक्य तोड़े कांटो, फोलियो, संक्षिप्त टिप्पणी और पृष्ठ ले जा सकते हैं।
पत्रिका प्रस्तुति, PMLA सहितपत्रिका की स्टाइलशीटPMLA वर्तमान MLA Handbook आवश्यक मानती है। कुछ अंतःविषय पत्रिकाएँ Chicago नोट्स चाहती हैं।
Turabian उपयोग करने वाला विद्यार्थी पत्रवह प्रणाली जो प्रशिक्षक नामित करेTurabian 9 Chicago विराम चिह्न की नकल करता है; केवल आसपास का पत्र प्रारूप विद्यार्थी-विशिष्ट है।

PMLA क्षेत्र की प्रमुख पत्रिका है। नियमित लेख 6,000–9,000 शब्द होते हैं (विवेचनात्मक नोट्स गिने जाते हैं; Works Cited सूची और अनुवाद नहीं)। जीवित प्रस्तुति पृष्ठ दस्तावेज़ीकरण नियम और AI नियम दो वाक्यों में कहता है जिन्हें आपको व्याख्या कर के मिटाना नहीं चाहिए:

PMLA, Submitting Manuscripts (opened 11 September 2026)

Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.

वह AI वाक्य इसलिए है कि जिस साहित्य पत्र ने अर्थ-टिप्पणी, अनुवाद मसौदा, या छवि के लिए चैटबॉट उपयोग किया, उसे फिर भी उद्धरण चाहिए। वर्तमान APA, MLA, और CMOS रूपों के लिए AI कैसे उद्धृत करें उपयोग करें। PMLA पुस्तक समीक्षाएँ या नई कथा भी प्रकाशित नहीं करती, लेखकों के लिए MLA सदस्यता आवश्यक मानती है, और (इस पुनर्लेखन के समय) स्वदेशी साहित्य विशेषांक के लिए 10 नवंबर 2026 की समयसीमा के साथ निबंध एकत्र कर रही है। ये पत्रिका तथ्य हैं, उद्धरण टेम्पलेट नहीं।

यह पृष्ठ प्रत्येक काम किए साहित्य उदाहरण में MLA 9 इसलिए उपयोग करता है क्योंकि वही प्रणाली साहित्य कार्यक्रम वास्तव में निर्धारित करते हैं। जब संगोष्ठी Chicago नोट्स पर हो, Mantel को पुनःशैलीबद्ध करने के बजाय आधिकारिक CMOS 18 पुस्तक और अनुवाद नमूने नकल करें। CMOS 18 ने साधारण पुस्तक उद्धरणों से प्रकाशन नगर भी हटा दिया:

CMOS 18 Notes-Bibliography त्वरित मार्गदर्शिका (साहित्य-समीप आधिकारिक नमूने)

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

पहला नोट (Yu):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

संक्षिप्त नोट:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

ग्रंथ सूची:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

अनुवादित पुस्तक, पहला नोट (Liu):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Kindle उपन्यास, पहला नोट (Roy):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

वे छह पंक्तियाँ जीवित Notes and Bibliography नमूनों से हैं। Yu ने पुरानी CMOS 17 Zadie Smith पुस्तक को प्रतिस्थापित किया। Liu पूर्वी नाम क्रम (पहले कुलनाम) रखता है, जैसा CMOS 13.75 उस लेखक के लिए आवश्यक मानता है। Roy आधिकारिक स्मरण है कि Kindle फ़ाइल को अध्याय मिलता है, स्थान संख्या नहीं। स्रोत-दर-स्रोत Chicago मार्गदर्शिकाएँ Chicago में पुस्तक कैसे उद्धृत करें से शुरू होती हैं।

पाठ-अंतर्गत उद्धरण: लेखक, फिर वास्तविक लोकेटर

MLA Style Center का पाठ-अंतर्गत उद्धरण अवलोकन वह नियम है जिसे साहित्य पत्र सबसे अधिक तोड़ते हैं — आमतौर पर लेखक दोहराकर या वह संख्या गढ़कर जो संस्करण नहीं छापता:

MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 पूरा अध्याय है। नाम और पृष्ठ के बीच अल्पविराम नहीं है: (Baron 194), न (Baron, 194) और न (Baron pg. 194)। यदि वाक्य पहले ही लेखक का नाम बताता है, कोष्ठक में केवल लोकेटर रहता है। Style Center का अपना उदाहरण एक वास्तविक PMLA निबंध है:

MLA Style Center, PMLA में Naomi Baron

Works Cited:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

गद्य में उद्धरण:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

कोष्ठक, पृष्ठ नहीं:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

यदि दो कृतियाँ एक लेखक साझा करें, संक्षिप्त इटैलिक या उद्धृत शीर्षक जोड़ें ताकि पाठक उन्हें अलग पहचान सके: (Morrison, Beloved 23) केवल जब Beloved और कोई अन्य Morrison शीर्षक दोनों आपकी सूची पर हों और पृष्ठ 23 उसी संस्करण का पृष्ठ हो जिसका आपने उपयोग किया। पैटर्न पूरा करने के लिए पृष्ठ न गढ़ें। Handbook §6.8 समान-लेखक शीर्षक कवर करता है; §6.22 सामान्यतः अध्ययन किए जाने वाले पद्य नाटक को।

उपन्यास और अन्य स्वतंत्र पुस्तकें

जो उपन्यास आपने पुस्तक के रूप में पढ़ा, वह सबसे सरल साहित्य उद्धरण है: लेखक, इटैलिक शीर्षक, प्रकाशक, वर्ष। MLA Style Center के पुस्तक उदाहरण वही हैं जिन्हें नकल करना है। प्रकाशन नगर छोड़ दें। यदि शीर्षक पृष्ठ कोई इम्प्रिंट (Picador, Knopf, Penguin Classics) सूचीबद्ध करे, उसी नाम का उपयोग करें, मूल कंपनी का नहीं।

MLA Style Center के पुस्तक उदाहरण

एक लेखक की पुस्तक:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

अज्ञात कृति, नामित अनुवादक:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

आलोचना का संपादित संग्रह:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

क्लासिक उपन्यास दर्जनों संस्करणों में मौजूद हैं। MLA आपको मूल वर्ष शीर्षक के ठीक बाद वैकल्पिक खाते में रखने देता है। Style Center का पुनर्मुद्रण उदाहरण Chinua Achebe, Things Fall Apart है, और वह 1959 उपयोग करता है — प्रथम अमेरिकी संस्करण (McDowell Obolensky) का वर्ष, 1958 की Heinemann प्रथम मुद्रण नहीं:

MLA Style Center, reprinted books (Handbook §5.108)

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

पहला रूप तब उपयोग करें जब मूल वर्ष वह तथ्य हो जिसकी आपको आवश्यकता है। दूसरा तब जब मूल प्रकाशक तर्क के लिए मायने रखता हो। वह वर्ष न जोड़ें जिसकी पुष्टि आपने शीर्षक पृष्ठ, विद्वत्तापूर्ण टिप्पणी, या विश्वसनीय ग्रंथ सूची से न की हो। बाद की printing संस्करण नहीं है। Style Center की मुद्रण टिप्पणी Yeats उपयोग करती है:

MLA Style Center, संस्करण बनाम मुद्रण

The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:

आधिकारिक संस्करण उदाहरण:

Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.

Penguin के बाद “3rd printing” न लिखें। जब शीर्षक पृष्ठ कहे तब “2nd ed.” अवश्य लिखें। पुस्तक टेम्पलेट के शेष के लिए MLA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें देखें। जोड़ी के रूप में पुनर्मुद्रण और अनुवाद के लिए पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियाँ देखें।

साहित्यिक कृतियों की ई-पुस्तकें और ऑडियोबुक

बिना URL वाली Kindle, Apple Books, या EPUB फ़ाइल Version खाते में ई-पुस्तक है। Style Center का अपना नमूना Handbook स्वयं है। डिवाइस स्थान संख्याएँ लोकेटर नहीं हैं:

MLA Style Center, How do I cite an e-book?

Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.

आधिकारिक ई-पुस्तक नमूना:

MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.

When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.

अ-पृष्ठांकित ई-पुस्तक में टिप्पणी:

(ch. 1, n5)

वह अध्याय, खंड, या अन्य स्थिर विभाजन उद्धृत करें जो फ़ाइल छापती है। यदि टिप्पणियाँ अक्रमांकित हों, Style Center आपको संख्या गढ़ने के बजाय (ch. 1, note on cinematic adaptations) लिखने देता है। यदि आपने ऐसी पुस्तकालय PDF पढ़ी जो मुद्रित पृष्ठांकन रखती है, वे पृष्ठ उद्धृत करें और डेटाबेस को दूसरा कंटेनर मानें।

ऑडियोबुक मुद्रित उपन्यास से भिन्न स्रोत है। जब वह प्रदर्शन मायने रखे तब कथावाचक को श्रेय दें, और पृष्ठ के बजाय टाइमस्टैंप उपयोग करें:

MLA Style Center, How do I cite an audiobook?

डाउनलोड की गई ऑडियोबुक:

Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.

पाठ-में टाइमस्टैंप:

(Atwood 01:47:12-29)

स्ट्रीम की गई संक्षिप्त ऑडियोबुक:

Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.

वे तीन पंक्तियाँ Style Center के Atwood और Heaney नमूने हैं। यदि आपने फ़ाइल डाउनलोड की, Audible को प्रकाशक के रूप में नाम दें, स्टोरफ्रंट के रूप में नहीं। यदि आपने केवल क्लिप स्ट्रीम की, साइट दूसरा कंटेनर बन जाती है। CMOS 18 का मिलता-जुलता Kindle स्मरण ऊपर Roy अध्याय नोट है।

कविताएँ: पंक्ति संख्याएँ केवल जब प्रति उन्हें छापे

कक्षा हैंडआउट अक्सर कहते हैं “always cite line numbers.” MLA Style Center अधिक सावधान है। “ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.” मुद्रित या ऑनलाइन कविता के लिए तीन सामान्य संभावनाएँ हैं:

MLA Style Center, on parenthetical numbers for poems

If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

उस अंश से दो कक्षा मिथक निकलते हैं। पहला, आप गिनकर पंक्ति संख्याएँ नहीं गढ़ते। यदि हाशिया खाली है, उद्धरण के लिए वे संख्याएँ मौजूद नहीं हैं। दूसरा, चौदह-पंक्ति सॉनेट जो एक एंथोलॉजी पृष्ठ पर समा जाए, आमतौर पर किसी कोष्ठकीय संख्या की आवश्यकता नहीं रखती। क्रमांकित लंबी कविता के पहले उद्धरण पर ही line या lines (पुराना ll. नहीं) उपयोग करें। पुस्तक-और-पंक्ति रूप 9.19 उन महाकाव्यों के लिए है जो दोनों संख्याएँ छापते हैं, गीति पर थोपने का पैटर्न नहीं।

Style Center की अपनी काम की कविता Felicia Hemans है, और उसका ऑनलाइन पद्य उदाहरण Adrienne Rich है। उन्हीं रूपों की नकल करें; ऐसी कविता न बदलें जिसका पृष्ठ आपने नहीं खोला।

MLA Style Center के काव्य उदाहरण

संग्रह में मुद्रित कविता:

Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

छंद-विराम सहित पंक्ति में उद्धरण:

“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

ऑनलाइन कविता:

Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.

छोटी कविताएँ और कहानियाँ उद्धरण चिह्न लेती हैं। स्वतंत्र महाकाव्य या पुस्तक-लंबी कविता इटैलिक लेती है, जैसे ऊपर Beowulf। कंटेनर, Poetry Foundation पृष्ठ, क्रमांकित सॉनेट, और एक एंथोलॉजी में दो संस्करणों का निर्णय वृक्ष MLA में कविताएँ और लघु कथाएँ कैसे उद्धृत करें है।

नाटक: संस्करण की क्रमांकन का पालन करें

प्रकाशित नाटक आमतौर पर पुस्तक की तरह इटैलिक होता है। कोष्ठक में वही क्रमांकन उपयोग करें जो संस्करण छापता है। सामान्यतः अध्ययन किए जाने वाले पद्य नाटक अंक, दृश्य और पंक्ति को बिंदुओं से, बिना रिक्त स्थान: (5.1.323)। यदि संस्करण पंक्तियाँ क्रमांकित न करे, MLA Style Center कहता है केवल अंक और दृश्य उद्धृत करें, और यदि सहायक हो तो पृष्ठ जोड़ सकते हैं। पात्र को उद्धृत न करें। Hamlet Hamlet नहीं लिखता।

MLA Style Center, Shakespeare editions

उपसंहार को अंतिम अंक का भाग माना गया:

Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).

उपसंहार को अपने खंड के रूप में क्रमांकित:

At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).

Works Cited (Taylor Henry V):

Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.

Works Cited (Orgel The Tempest):

Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.

वे चार पंक्तियाँ Style Center की शेक्सपियर उपसंहार टिप्पणी से हैं। उसी कार्यालय की बिना पंक्ति संख्या वाले संस्करण पर टिप्पणी 1813 के Macbeth और व्याख्यात्मक फ़ुटनोट का उपयोग करती है — विधि नकल करें, टिप्पणी सहित, पंक्ति संख्याएँ गढ़ने के बजाय:

MLA Style Center, edition without line numbers

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

सजीव प्रदर्शन मुद्रित पटकथा से भिन्न कृति है; वह विभाजन, तथा अप्रकाशित टाइपस्क्रिप्ट, MLA में नाटक कैसे उद्धृत करें है। विश्वसनीय, पंक्ति-क्रमांकित कक्षा पाठ के लिए Folger Shakespeare Library संस्करण सामान्य निर्धारित प्रति हैं — वही Folger खंड उद्धृत करें जिसका आपने उपयोग किया, अमूर्त में “Shakespeare, Hamlet” नहीं।

एंथोलॉजी, अंश, और आलोचनात्मक संस्करण

अधिकांश स्नातक साहित्य पाठ्यक्रम Norton, Bedford, या Longman एंथोलॉजी निर्धारित करते हैं। कहानी, कविता, या निबंध स्रोत है; एंथोलॉजी कंटेनर है। एंथोलॉजी के संपादक का नाम बताएँ, संस्करण यदि पहला न हो, खंड यदि सेट बहु-खंड हो, और उस रचना की पृष्ठ-सीमा जिसका आपने उपयोग किया। यदि एंथोलॉजी मूल प्रकाशन तथ्य छापे और वे तथ्य मायने रखें, MLA उन्हें पूरक तत्व के रूप में जोड़ने देता है।

MLA Style Center, excerpts from anthologies and critical editions

De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.

वे दो प्रविष्टियाँ Style Center के एंथोलॉजी-अंश उदाहरण हैं। “Excerpt from” वर्णन है, शीर्षक नहीं, इसलिए न इटैलिक है न उद्धरण चिह्नों में। Duyckinck 1851 की वास्तविक Literary World समीक्षा के Norton Critical पुनर्मुद्रण का मॉडल है: आलोचनात्मक संस्करण वह कंटेनर है जिसे आपने पकड़ा; मूल पत्रिका तथ्य वैकल्पिक खाते में बैठते हैं। यदि आप प्राथमिक पाठ के बजाय संपादक की भूमिका उद्धृत कर रहे हैं, संपादक को लेखक के रूप में सूचीबद्ध करें और Title of source खाते में बिना उद्धरण चिह्न वर्णन Introduction उपयोग करें।

यदि आप उपन्यास उद्धृत करते हैं भूमिका नहीं, भूमिका लेखक छोड़ सकते हैं। Style Center कहता है अग्र और पश्च सामग्री “not usually essential to identifying a work”:

MLA Style Center, omitting an unused introduction

Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.

जब भूमिका लेखक संस्करण पहचानने में मदद करे:

Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.

Pevear को योगदानकर्ता खाते में तब रखें जब नाम पाठक को बताए कि आपने कौन-सा अनुवाद या कौन-सा आलोचनात्मक रुख उपयोग किया। जब आपने केवल Gogol के अध्याय उद्धृत किए हों तब हटा दें। पूरा एंथोलॉजी टेम्पलेट MLA में एंथोलॉजी कैसे उद्धृत करें है।

अनुवाद: अनुवादक को श्रेय दें

अनुवाद एक व्याख्या है। MLA Other contributors खाते में Translated by रखता है। जब वह शीर्षक के बाद की पूर्ण विराम के बाद आए तो लेबल बड़ा अक्षर करें; जब कंटेनर शीर्षक और अल्पविराम के बाद आए तो छोटा छोड़ें। Style Center के उदाहरण बड़े अक्षर लेबल के लिए Cervantes और छोटे कंटेनर लेबल के लिए Dostoevsky हैं:

MLA Style Center के अनुवाद उदाहरण

शीर्षक के बाद लेबल बड़ा अक्षर:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

कंटेनर शीर्षक के बाद लेबल छोटा अक्षर:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

कृति समग्र रूप में, योगदानकर्ता खाते में अनुवादक:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

अनुवादक-टिप्पणी के लिए पाठ-में:

Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).

यदि पत्र टिप्पणियों पर है, अनुवादक से शुरू करें:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

पृष्ठ पर अक्रमांकित टिप्पणी:

(7n) — या वाक्य में टिप्पणी का नाम बताएँ और केवल पृष्ठ रखें।

यदि शीर्षक पृष्ठ कहे कि लेखक ने कृति का अनुवाद भी किया, योगदानकर्ता खाते में कुलनाम दोहराएँ, जैसा Style Center Beckett के लिए करता है: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. यदि कृति स्व-अनुवादित ज्ञात हो पर प्रति उसे अनुवाद के रूप में प्रस्तुत न करे, लेबल न जोड़ें; Style Center का उदाहरण Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007 है। यदि मायने रखे तो गद्य में स्व-अनुवाद का उल्लेख करें। यदि आप दो अनुवादों की तुलना कर रहे हैं, प्रत्येक अनुवाद अपना स्रोत है।

साहित्यिक आलोचना, डेटाबेस, और qtd. in

द्वितीयक स्रोत — साहित्य पर जर्नल निबंध, मोनोग्राफ, और अध्याय — वही मूल तत्व उपयोग करते हैं। जर्नल लेख लेख शीर्षक उद्धरण चिह्नों में, पत्रिका शीर्षक इटैलिक, खंड, अंक, तिथि, और पृष्ठ-सीमा लेता है। यदि आपने उसे JSTOR, Project MUSE, या अन्य डेटाबेस में पढ़ा, उस डेटाबेस को दूसरा कंटेनर जोड़ें और DOI प्राथमिकता दें। Style Center का आलोचना उदाहरण ऊपर पहले ही उद्धृत Baron PMLA निबंध है। प्राथमिक पाठ के क्लोज़ रीडिंग को उसी आलोचना से जोड़ें जिसका आपने वास्तव में उपयोग किया; आपकी Works Cited दोनों दिखानी चाहिए। प्राथमिक पाठ और बाद की व्याख्या की रेखा के लिए प्राथमिक बनाम द्वितीयक स्रोत उपयोग करें। जर्नल-लेख टेम्पलेट स्वयं के लिए MLA में जर्नल लेख कैसे उद्धृत करें उपयोग करें।

आलोचना खोज MLA International Bibliography में शुरू करें, सामान्य वेब खोज में नहीं। वह साहित्यिक विद्वत्ता की अनुशासन अनुक्रमणिका है। JSTOR और Project MUSE फिर वे PDF देते हैं जिनका आपकी लाइब्रेरी लाइसेंस लेती है।

यदि आप पद्य की वह पंक्ति उद्धृत करते हैं जो आपको केवल किसी आलोचक के निबंध के अंदर मिली, आपने अभी कविता उद्धृत नहीं की। Style Center की लेख में उद्धृत कविता टिप्पणी एक वास्तविक PMLA निबंध और qtd. in उपयोग करती है:

MLA Style Center, poem quoted in a journal article

In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).

Works Cited (वह लेख जो आपने खोला):

Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.

मूल लेखक का नाम गद्य में, कोष्ठक में, या टिप्पणी में बैठ सकता है। Style Center के अप्रत्यक्ष-स्रोत उदाहरण सभी Pope की शब्दावली और Damrosch को वही स्रोत रखते हैं जिसे आपने पकड़ा:

MLA Style Center, citing indirect sources

According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Works Cited:

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Kantor या Damrosch सूचीबद्ध करें, Wordsworth या Pope नहीं, जब तक आप स्वयं कविता या An Essay on Criticism न लाएँ। फिर qtd. in को उस संस्करण के उद्धरण से बदलें जिसे आपने खोला।

पद्य और गद्य कैसे उद्धृत करें

उद्धरण प्रारूप और अवतरण प्रारूप भिन्न काम हैं। Style Center का पद्य नियम छोटा है:

MLA Style Center, run-in poetry quotations

If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)

पंक्ति विराम को रिक्त-स्लैश-रिक्त से चिह्नित करें। छंद विराम को रिक्त-दोहरा-स्लैश-रिक्त से चिह्नित करें, जैसा Style Center के Hemans उदाहरण में: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5)। चार पंक्तियों से लंबा गद्य अवतरण ब्लॉक बनता है: आधा इंच इंडेंट, बिना उद्धरण चिह्न, अंतिम पूर्ण विराम के बाद कोष्ठक। संकेत वाक्यांश और विश्लेषण के एक वाक्य के बिना पत्र में अवतरण कभी न डालें।

वे विफलताएँ जिनसे साहित्य पत्र अभी भी टकराते हैं

  • वह कृति उद्धृत करना जिसे आपने नहीं खोला। यदि मोनोग्राफ पत्र, भिन्न छंद, या 19वीं-शताब्दी समीक्षा उद्धृत करे, मोनोग्राफ उद्धृत करें जब तक आप फिर मूल न लाएँ। बीच में qtd. in उपयोग करें।
  • गढ़ी पंक्ति संख्याएँ। हाशिए में गिनी संख्याएँ लोकेटर नहीं हैं। Style Center केवल वे संख्याएँ स्वीकार करता है जो संस्करण छापता है।
  • Kindle स्थान संख्याएँ। ई-पुस्तक पोस्ट कहता है डिवाइस-विशिष्ट क्रमांकन से बचें। अध्याय, खंड, या मुद्रित पृष्ठ उपयोग करें जो फ़ाइल वास्तव में दिखाती है।
  • कोष्ठक में `pg.` या अल्पविराम। MLA गद्य उद्धरण (Mantel 12) जैसे दिखते हैं, (Mantel, p. 12) नहीं।
  • लेखक दोहराना। यदि वाक्य Hemans कहता है, कोष्ठक भी Hemans नहीं कहता।
  • *प्रत्येक प्रति के लिए एक Hamlet प्रविष्टि।* Folger पेपरबैक, Oxford विद्वत्तापूर्ण संस्करण, और वह प्रदर्शन जिसमें आप गए, भिन्न स्रोत हैं।
  • अनुवादक छोड़ना। जो अंग्रेज़ी शब्द आपने उद्धृत किए, अनुवादक के हैं।
  • Gutenberg या शिक्षण साइट को प्रथम संस्करण मानना। Project Gutenberg वास्तविक कंटेनर है। वही प्रतिलेख और तिथि उद्धृत करें, फिर यदि इतिहास मायने रखे तो गद्य में 1855 के Leaves of Grass की चर्चा करें।
  • EasyBib को शैली प्राधिकार के रूप में सूचीबद्ध करना। MLA उद्धरण जनरेटर में मसौदा बनाएँ, फिर Handbook या Style Center से जाँचें।

वे उपकरण जो साहित्य पत्र की मदद करते हैं

  • MLA Handbook, 9वाँ संस्करण (2021), और MLA Style Center, जिसमें Ask the MLA शामिल है।
  • पत्रिका शब्द संख्या, गुमनामी, और AI-उद्धरण नियम के लिए PMLA प्रस्तुतियाँ।
  • आलोचना के लिए MLA International Bibliography; PDF के लिए JSTOR और Project MUSE।
  • निर्धारित, पंक्ति-क्रमांकित नाटक पाठों के लिए Folger Shakespeare Library; ऑनलाइन वास्तव में पढ़ी कविताओं के लिए Poetry Foundation और Poets.org।
  • जब संगोष्ठी MLA नहीं बल्कि नोट्स पर हो, Chicago Quick Guide — Yu, Liu, और Roy वर्तमान पुस्तक नमूने हैं।
  • संस्करण, DOI, और पृष्ठ संग्रहित करने के लिए Zotero जैसा संदर्भ प्रबंधक — केवल शीर्षक से उद्धरण गढ़ने के लिए नहीं।

Works Cited प्रविष्टि पूरी करें

जब आप जान जाएँ कि आपने कौन-सी प्रति उपयोग की, जनरेटर में MLA 9 प्रविष्टि बनाएँ, फिर उसे Handbook या इस पृष्ठ के Style Center उदाहरणों से मिलाएँ। यदि संगोष्ठी Chicago नोट्स पर है, प्रणालियाँ मिलाने के बजाय जनरेटर बदलें।

MLA उद्धरण जनरेटर खोलेंChicago उद्धरण जनरेटर खोलें

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ

साहित्य उद्धरण प्रश्नोत्तर

साहित्य के विद्यार्थी कौन-सी उद्धरण शैली उपयोग करते हैं?
अधिकांश अंग्रेज़ी और आधुनिक-भाषा विभाग MLA 9वाँ संस्करण (2021) आवश्यक मानते हैं: लेखक-पृष्ठ कोष्ठक और Works Cited सूची। कुछ संगोष्ठियाँ, पुस्तक-इतिहास पाठ्यक्रम, और अंतःविषय पत्रिकाएँ इसके बजाय Chicago Notes-Bibliography आवश्यक मानती हैं। PMLA वर्तमान MLA Handbook आवश्यक मानती है। पाठ्यक्रम का पालन करें; एक पत्र में दोनों प्रणालियाँ न मिलाएँ।
MLA में कविता के लिए पंक्ति संख्याएँ उद्धृत करूँ या पृष्ठ संख्याएँ?
केवल यदि कविता एक पृष्ठ से लंबी हो और संस्करण पंक्ति, छंद, कांटो, या पुस्तक संख्याएँ छापे। एक पृष्ठ पर समा जाने वाली छोटी कविता को आमतौर पर किसी कोष्ठकीय संख्या की आवश्यकता नहीं होती। यदि लंबी कविता में मुद्रित पंक्ति संख्याएँ न हों, तो मुद्रण में पृष्ठ उद्धृत करें और ऑनलाइन कुछ नहीं। स्वयं पंक्तियाँ कभी न गिनें। पुस्तक-और-पंक्ति रूप 9.19 केवल उन प्रतियों के लिए है जो दोनों संख्याएँ छापती हैं।
MLA 9 में शेक्सपियर कैसे उद्धृत करूँ?
उसी संस्करण को उद्धृत करें जिसका आपने उपयोग किया — संपादक, प्रकाशक, वर्ष, और यदि ऑनलाइन पढ़ा तो डेटाबेस। कोष्ठक में उसी संस्करण की अंक.दृश्य.पंक्ति संख्याएँ उपयोग करें, जैसे (5.1.323)। यदि संस्करण पंक्तियाँ क्रमांकित न करे, अंक और दृश्य उद्धृत करें, यदि सहायक हो तो पृष्ठ जोड़ें, और विधि टिप्पणी में समझाएँ, जैसा Style Center 1813 के Seeves Macbeth के लिए करता है। वह प्रदर्शन जिसमें आप गए, मुद्रित पटकथा से भिन्न स्रोत है।
MLA पुस्तक उद्धरण में मूल प्रकाशन तिथि कहाँ जाती है?
शीर्षक के ठीक बाद वैकल्पिक खाते में: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. या अंत में अधिक पूरी टिप्पणी रखें: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. वर्ष न गढ़ें, और मुद्रण संख्या सूचीबद्ध न करें।
क्या MLA में अनुवादक का नाम बताना आवश्यक है?
हाँ, जब आपने कृति अनुवाद में पढ़ी हो। शीर्षक के बाद Translated by और अनुवादक का नाम रखें। पूर्ण विराम के बाद लेबल बड़ा अक्षर करें; कंटेनर अल्पविराम के बाद छोटा छोड़ें। यदि आपका पत्र उपन्यास के बजाय अनुवादक की टिप्पणियों पर है, अनुवादक को पहले सूचीबद्ध करें और नाम के बाद translator जोड़ें।
साहित्य पत्र में Kindle उपन्यास या ऑडियोबुक कैसे उद्धृत करूँ?
बिना URL वाली ई-पुस्तक के लिए Version खाते में e-book ed. जोड़ें और अध्याय या अन्य स्थिर विभाजन उद्धृत करें, Kindle स्थान कभी नहीं। ऑडियोबुक के लिए ऑडियो प्रकाशन उद्धृत करें (Atwood / Danes / Audible 2017 Style Center नमूना है) और कोष्ठक में (Atwood 01:47:12-29) जैसा टाइमस्टैंप रखें।
MLA में कविता की दो या तीन पंक्तियाँ कैसे उद्धृत करूँ?
उन्हें अपने वाक्य में, उद्धरण चिह्नों में रखें, और प्रत्येक पंक्ति विराम को रिक्त-स्लैश-रिक्त से चिह्नित करें। छंद विराम रिक्त-दोहरा-स्लैश-रिक्त है। चार या अधिक पंक्तियाँ मूल पंक्ति विरामों के साथ ब्लॉक अवतरण बनती हैं, चारों ओर उद्धरण चिह्न नहीं।
वह पंक्ति कैसे उद्धृत करूँ जो मुझे केवल आलोचक के लेख में मिली?
qtd. in उपयोग करें और आलोचक उद्धृत करें। Style Center का उदाहरण Wordsworth का “splendor in the grass” (qtd. in Kantor 508) है, Works Cited सूची पर Ode नहीं बल्कि Kantor का 2018 PMLA निबंध। qtd. in हटाने से पहले कविता स्वयं लाएँ।
क्या साहित्य पत्र में Project Gutenberg या Poetry Foundation पाठ उद्धृत कर सकता हूँ?
हाँ, यदि वही प्रति है जिसे आपने पढ़ा। साइट को कंटेनर के रूप में उद्धृत करें और URL दें। यदि पाठ-इतिहास मायने रखता हो तो गद्य में कोई पूर्व मुद्रित संस्करण चर्चा करें। प्रविष्टि को ऐसे प्रारूपित न करें मानो आपने 1855 का Leaves of Grass पकड़ा हो जब आपने 2008 का प्रतिलेख उपयोग किया।
क्या यह वही है जो “MLA में कविता कैसे उद्धृत करें” पृष्ठ है?
नहीं। वह मार्गदर्शिका कविता-और-कहानी कार्यप्रवाह है: कंटेनर, लोकेटर, और पद्य अवतरण। यह पृष्ठ साहित्य विद्यार्थियों के लिए क्षेत्र का अवलोकन है — MLA बनाम Chicago, उपन्यास, नाटक, आलोचना, अनुवाद, ई-पुस्तकें, PMLA गृह नियम, और वे आधिकारिक Style Center उदाहरण जो विधाओं में लागू होते हैं।