تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
حسب التخصص

كيفية الاستشهاد بالأدب وفق MLA 9 (وChicago عندما يُطلب)

يسجّل الاستشهاد الأدبي الطبعة التي قرأتها فعلًا، لا الطبعة الأولى الشهيرة التي سمعت بها. الدليل الحالي هو MLA Handbook، الطبعة التاسعة (2021). وMLA Style Center هو الرفيق المجاني. تريد معظم مقررات الأدب نظام المؤلف-الصفحة في MLA وقائمة Works Cited. وبعض الندوات والمجلات تريد بدلًا من ذلك نظام Chicago Notes-Bibliography. هذه الصفحة نظرة عامة على الميدان — أي دليل، وأي محدِّد موضع، وأي حاوية — لا تعبئة خانة بخانة لـكيفية الاستشهاد بكتاب بنمط MLA، أو قصيدة، أو مسرحية، أو مقتطف من مختارات.

إعداد 22 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة حسب التخصص
الصورة: Dmitrij Paskevic، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بالأدب: إجابة سريعة

استخدم MLA 9 ما لم يسمِّ المنهج Chicago أو Turabian أو ورقة أسلوب مجلة. ابنِ كل مدخل في Works Cited من العناصر التسعة الأساسية بالترتيب. في الجملة، سمِّ المؤلف (أو العنوان) و، عندما تطبع النسخة واحدًا، محدِّد موضع: صفحة للنثر، أو أرقام أبيات مطبوعة لقصيدة طويلة، أو فصل.مشهد.بيت لمسرحية مرقّمة. استشهد بالنسخة الورقية أو الرقمية التي بين يديك. إن وجدت مقطعًا فقط لأن ناقدًا اقتبسه، فسمِّ النص الأدبي والناقد معًا، واستخدم qtd. in إلى أن تفتح الأصل.

قوالب MLA 9 لورقة أدبية (خانات، لا عناوين مخترعة)

كتاب مستقل:

اسم العائلة، الاسم الأول. عنوان الكتاب. الناشر، السنة.

عمل في مختارات:

اسم العائلة، الاسم الأول. "عنوان العمل." عنوان المختارات، تحرير اسم المحررة أو المحرر، الناشر، السنة، ص. الصفحات.

داخل النص (نثر):

(المؤلف الصفحة) أو يكتب المؤلف أن … (الصفحة).

داخل النص (مسرحية مرقّمة):

(المؤلف 1.2.15–17) — الفصل والمشهد والبيت من الطبعة التي استخدمتها.

ما تزال The University of Chicago Press تدرج الأدب بين الحقول التي تفضّل الحواشي عندما يُطلب Chicago:

Chicago-Style Citation Quick Guide

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

تلك الجملة من Chicago-Style Citation Quick Guide الرسمي. إن قالت المهمة «Chicago» فقط، فاسأل أتريد Notes-Bibliography أم Author-Date، ثم الزم ذلك النظام. أما Turabian، A Manual for Writers، الطبعة التاسعة (2018)، فهو دليل الطلاب المبني على Chicago 17، لا أسلوبًا أدبيًا ثالثًا. وللترقيم جنبًا إلى جنب استخدم MLA مقابل Chicago.

استشهد بالنسخة التي قرأتها، لا بالعمل بالمجرّد

يضع دليل الأعمال المستشهد بها في MLA Style Center الميدان كله بلغة الحاويات:

MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

قصيدة على موقع Poetry Foundation، والقصيدة نفسها في مختارات عام 2024، وطبعة مجموعة مبكرة: ثلاثة مصادر. Hamlet في كتاب جيب Folger ليست Hamlet في Riverside. قبل أن تنسّق أي شيء، أجب عن ثلاثة أسئلة. وبقية المدخل هي عناصر MLA الأساسية بالترتيب: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

  1. أي نسخة استخدمت؟ استشهد بتلك الطبعة أو الموقع أو قاعدة البيانات — لا بطبعة أولى لم تفتحها.
  2. هل العمل مستقل أم داخل حاوية؟ الرواية أو القصيدة بطول كتاب تُكتَب بخط مائل. أما القصيدة القصيرة أو القصة أو المقال فتأخذ علامات تنصيص ثم المختارات أو المجلة أو الموقع.
  3. أي محدِّد موضع تطبعه هذه النسخة؟ صفحات، أو أرقام أبيات مطبوعة، أو فصل.مشهد.بيت. لا تخترع أرقام أبيات بالعدّ، ولا تلصق رقم موضع Kindle.

MLA أم Chicago لورقة أدبية؟

تُلزِم أقسام الإنكليزية والأدب المقارن ومعظم أقسام اللغات الحديثة بنمط MLA. أما ندوات تاريخ الكتاب، وبعض المقررات المشتركة مع الدين أو الفلسفة، والمجلات التي تتبع Chicago فتريد حواشي مرقّمة. لا تخلط قائمة Works Cited بحواشٍ سفلية تؤدي العمل نفسه. ولمتى قد يريد مقرر APA بدلًا من ذلك، استخدم أي نمط استشهاد.

أي دليل تطلبه مهمة أدبية عادة
الموقفالنظام المعتادلماذا
مقال قراءة دقيقة أو بحث لمرحلة البكالوريوسMLA 9، مؤلف-صفحة + Works Citedالصفحات بين قوسين تُبقي الحجة على النص؛ والقائمة تسجّل الطبعة.
ندوة دراسات عليا تقول Chicago أو TurabianChicago Notes-Bibliographyتستطيع الحواشي حمل أنشودة أو ورقة أو تعليق قصير وصفحة دون كسر الجملة.
تقديم إلى مجلة، بما فيها PMLAورقة أسلوب المجلةPMLA تشترط MLA Handbook الحالي. وبعض المجلات البينية تريد حواشي Chicago.
ورقة طالب تستخدم Turabianالنظام الذي يسمّيه المدرّسينسخ Turabian 9 ترقيم Chicago؛ أما تنسيق الورقة المحيط فقط فهو خاص بالطلاب.

PMLA هي مجلة الميدان الرائدة. تمتد المقالات العادية من 6,000 إلى 9,000 كلمة (تُحسَب الحواشي الخطابية؛ ولا تُحسَب قائمة الأعمال المستشهد بها ولا الترجمات). وتذكر صفحة التقديم الحيّة قاعدة التوثيق وقاعدة الذكاء الاصطناعي في جملتين لا ينبغي أن تعيد صياغتهما:

PMLA, Submitting Manuscripts (فُتح في 11 سبتمبر 2026)

Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.

جملة الذكاء الاصطناعي تلك هي سبب حاجة الورقة الأدبية التي استخدمت روبوت محادثة لتوضيح أو مسودة ترجمة أو صورة إلى استشهاد مع ذلك. استخدم كيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي للصيغ الحالية في APA وMLA وCMOS. وPMLA كذلك لا تنشر مراجعات كتب ولا قصصًا جديدة، وتشترط عضوية MLA للمؤلفات والمؤلفين، و(حتى إعادة الكتابة هذه) تجمع مقالات لعدد خاص عن الآداب الأصلية بموعد نهائي في 10 نوفمبر 2026. تلك حقائق المجلة، لا قوالب استشهاد.

تستخدم هذه الصفحة MLA 9 في كل مثال أدبي معمَّل لأن هذا هو النظام الذي تفرضه برامج الأدب فعلًا. عندما تكون الندوة على حواشي Chicago، انسخ عيّنات الكتب والترجمات الرسمية في CMOS 18 بدل إعادة تنسيق Mantel. وأسقط CMOS 18 كذلك مدينة النشر من استشهادات الكتب العادية:

الدليل السريع لـ CMOS 18 Notes-Bibliography (عيّنات رسمية قريبة من الأدب)

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

الحاشية الأولى (Yu):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

حاشية مختصرة:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

قائمة المراجع:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

كتاب مترجم، الحاشية الأولى (Liu):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

رواية Kindle، الحاشية الأولى (Roy):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

تلك الأسطر الستة من عيّنات Notes and Bibliography الحيّة. حلّ Yu محل كتاب Zadie Smith الأقدم في CMOS 17. ويحافظ Liu على ترتيب الاسم الشرقي (اسم العائلة أولًا)، كما يشترط CMOS 13.75 لهذا المؤلف. أما Roy فهو التذكير الرسمي بأن ملف Kindle يأخذ فصلًا، لا رقم موضع. وتبدأ جولات Chicago مصدرًا فمصدرًا من كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط Chicago.

الاستشهاد داخل النص: المؤلف، ثم محدِّد موضع حقيقي

نظرة MLA Style Center العامة إلى الاستشهاد داخل النص هي القاعدة التي تكسرها الأوراق الأدبية في أكثر الأحيان — عادة بتكرار المؤلف أو باختراع رقم لا تطبعه الطبعة:

MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 هو الفصل الكامل. لا فاصلة بين الاسم والصفحة: (Baron 194)، لا (Baron, 194) ولا (Baron pg. 194). إن سمّت الجملة المؤلف أصلًا، بقي محدِّد الموضع وحده بين القوسين. ومثال Style Center نفسه مقال PMLA حقيقي:

MLA Style Center، Naomi Baron في PMLA

Works Cited:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

الاستشهاد في النثر:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

بين قوسين، بلا صفحة:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

إن اشترك عملان في مؤلف، فأضف عنوانًا مختصرًا مائلًا أو بين علامتي تنصيص حتى يميّز القارئ بينهما: (Morrison, Beloved 23) فقط عندما يظهر Beloved وعنوان آخر لـMorrison معًا في قائمتك وتكون الصفحة 23 صفحة في الطبعة التي استخدمتها. لا تخترع صفحة لإكمال النمط. يغطي Handbook §6.8 عناوين المؤلف نفسه؛ ويغطي §6.22 الدراما الشعرية المدروسة على نطاق واسع.

الروايات والكتب المستقلة الأخرى

الرواية التي قرأتها كتابًا هي أبسط استشهاد أدبي: المؤلف، العنوان المائل، الناشر، السنة. وأمثلة الكتب في MLA Style Center هي التي تُنسَخ. احذف مدينة النشر. إن سردت صفحة العنوان بصمة (Picador أو Knopf أو Penguin Classics) فاستخدم ذلك الاسم، لا الشركة الأم.

أمثلة الكتب في MLA Style Center

كتاب لمؤلف واحد:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

عمل مجهول، بمترجمين مسمّيين:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

مجموعة نقد محرَّرة:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

توجد الروايات الكلاسيكية في عشرات الطبعات. ويسمح لك MLA بوضع سنة الأصل في الخانة الاختيارية مباشرة بعد العنوان. ومثال إعادة الطبع في Style Center هو Chinua Achebe، Things Fall Apart، ويستخدم 1959 — سنة الطبعة الأمريكية الأولى (McDowell Obolensky)، لا طبعة Heinemann الأولى عام 1958:

MLA Style Center، كتب معاد طبعها (Handbook §5.108)

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

استخدم الشكل الأول عندما تكون سنة الأصل هي الحقيقة التي تحتاجها. واستخدم الثاني عندما يهم الناشر الأصلي الحجة. لا تضف سنة لم تؤكدها من صفحة العنوان أو حاشية علمية أو ببليوغرافيا موثوقة. أما الطبعة اللاحقة من التشغيل نفسه فليست طبعة جديدة. وتستخدم ملاحظة الطباعة في Style Center Yeats:

MLA Style Center، الطبعة مقابل التشغيل

The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:

مثال الطبعة الرسمي:

Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.

لا تكتب «3rd printing» بعد Penguin. واكتب «2nd ed.» عندما تقول صفحة العنوان ذلك. ولباقي قالب الكتاب انظر كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط MLA. ولإعادة الطبع والترجمة معًا انظر الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.

الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية للأعمال الأدبية

ملف Kindle أو Apple Books أو EPUB بلا عنوان URL هو كتاب إلكتروني في خانة Version. وعيّنة Style Center نفسها هي الـHandbook. وأرقام موضع الجهاز ليست محدِّدات موضع:

MLA Style Center, How do I cite an e-book?

Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.

عيّنة الكتاب الإلكتروني الرسمية:

MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.

When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.

حاشية في كتاب إلكتروني بلا ترقيم صفحات:

(ch. 1, n5)

استشهد بفصل أو قسم أو تقسيم ثابت آخر تطبعه الملف. إن كانت الحواشي غير مرقّمة، يسمح لك Style Center أن تكتب (ch. 1, note on cinematic adaptations) بدل اختراع رقم. وإن قرأت ملف PDF مكتبيًا يحافظ على ترقيم الصفحات المطبوع، فاستشهد بتلك الصفحات وعامل قاعدة البيانات حاوية ثانية.

الكتاب الصوتي مصدر مختلف عن الرواية المطبوعة. انسب الفضل إلى الراوية أو الراوي عندما يهم ذلك الأداء، واستخدم طابعًا زمنيًا بدل صفحة:

MLA Style Center, How do I cite an audiobook?

كتاب صوتي مُنزَّل:

Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.

طابع زمني داخل النص:

(Atwood 01:47:12-29)

كتاب صوتي مختصر بثًّا:

Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.

تلك الأسطر الثلاثة هي عيّنتا Atwood وHeaney في Style Center. إن نزّلت الملف فسمِّ Audible ناشرًا، لا واجهة متجر. وإن بثثت مقطعًا فقط، صار الموقع حاوية ثانية. وتذكير Kindle المطابق في CMOS 18 هو حاشية فصل Roy أعلاه.

القصائد: أرقام الأبيات فقط عندما تطبعها النسخة

تقول أوراق الصف غالبًا «استشهد دائمًا بأرقام الأبيات». أما MLA Style Center فأدق. فـ«ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.» ولقصيدة مطبوعة أو على الإنترنت ثلاث إمكانات شائعة:

MLA Style Center، عن الأرقام بين القوسين للقصائد

If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

يتبع ذلك المقطع أسطورتان صفّيتان. أولًا: أنت لا تخترع أرقام أبيات بالعدّ. إن كان الهامش فارغًا فالأرقام غير موجودة لأغراض الاستشهاد. ثانيًا: سونيتة من أربعة عشر بيتًا تتسع في صفحة مختارات لا تحتاج عادة أي رقم بين قوسين. استخدم line أو lines (لا ll. الأقدم) فقط في الاستشهاد الأول بقصيدة طويلة مرقّمة. أما شكل الكتاب-والبيت 9.19 فهو للملاحم التي تطبع الرقمين معًا، لا نمطًا تفرضه على قصيدة غنائية.

قصيدة Style Center المعمَّلة نفسها هي Felicia Hemans، ومثال الشعر على الإنترنت هو Adrienne Rich. انسخ تلك الأشكال؛ ولا تستبدل قصيدة لم تفتح صفحتها.

أمثلة الشعر في MLA Style Center

قصيدة مطبوعة في مجموعة:

Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

اقتباس متصل مع كسر مقطع:

“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

قصيدة على الإنترنت:

Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.

تأخذ القصائد والقصص القصيرة علامات تنصيص. أما الملحمة المستقلة أو القصيدة بطول كتاب فتأخذ الخط المائل، مثل Beowulf أعلاه. وشجرة القرار للحاويات وصفحات Poetry Foundation والسونيتات المرقّمة ونسختين في مختارات واحدة هي كيفية الاستشهاد بالقصائد والقصص القصيرة بنمط MLA.

المسرحيات: اتبع ترقيم الطبعة

تُكتَب المسرحية المنشورة عادة بخط مائل، كالكتاب. وفي القوسين استخدم الترقيم الذي تطبعه الطبعة. وتستخدم الدراما الشعرية المدروسة على نطاق واسع الفصل والمشهد والبيت بنقاط بلا مسافات: (5.1.323). إن لم ترقّم الطبعة الأبيات، يقول MLA Style Center أن تستشهد بالفصل والمشهد فقط، ويجوز أن تضيف صفحة إن نفعت. لا تستشهد بالشخصية. Hamlet لا يكتب Hamlet.

MLA Style Center، طبعات Shakespeare

خاتمة تعامل جزءًا من الفصل الأخير:

Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).

خاتمة مرقّمة قسمًا قائمًا بذاته:

At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).

Works Cited (Taylor Henry V):

Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.

Works Cited (Orgel The Tempest):

Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.

تلك الأسطر الأربعة من ملاحظة Style Center عن خواتيم Shakespeare. وملاحظة المكتب نفسه عن طبعة بلا أرقام أبيات تستخدم Macbeth عام 1813 وحاشية تفسيرية — انسخ الطريقة، بما فيها الحاشية، بدل اختراع أرقام أبيات:

MLA Style Center، طبعة بلا أرقام أبيات

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

العرض الحي عمل مختلف عن النص المطبوع؛ وذلك الانقسام، إضافة إلى المخطوطات غير المنشورة، في كيفية الاستشهاد بمسرحية بنمط MLA. ولنص صف موثوق مرقّم بالأبيات، كثيرًا ما تُفرَض طبعات Folger Shakespeare Library — فاستشهد بمجلد Folger الذي استخدمته، لا «Shakespeare, Hamlet» بالمجرّد.

المختارات والمقتطفات والطبعات النقدية

تفرض معظم مقررات الأدب لمرحلة البكالوريوس مختارات Norton أو Bedford أو Longman. القصة أو القصيدة أو المقال هو المصدر؛ والمختارات هي الحاوية. سمِّ محررة المختارات أو محررها، والطبعة إن لم تكن الأولى، والمجلد إن كانت المجموعة متعددة المجلدات، ونطاق صفحات القطعة التي استخدمتها. وإن طبعت المختارات حقائق النشر الأصلية وكانت تلك الحقائق مهمة، يسمح لك MLA بإضافتها عنصرًا تكميليًا.

MLA Style Center، مقتطفات من المختارات والطبعات النقدية

De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.

هذان المدخلان هما أمثلة مقتطفات المختارات في Style Center. و«Excerpt from» وصف لا عنوان، لذا لا يُكتَب مائلًا ولا بين علامتي تنصيص. وDuyckinck هو النموذج لإعادة طبع Norton Critical لمراجعة Literary World حقيقية عام 1851: الطبعة النقدية هي الحاوية التي أمسكتها؛ وحقائق المجلة الأصلية تقف في الخانة الاختيارية. إن كنت تستشهد بمقدمة المحررة أو المحرر لا بالنص الأولي، فأسند المحرر مؤلفًا واستخدم الوصف Introduction (بلا علامات تنصيص) في خانة Title of source.

إن اقتبست الرواية لا المقدمة، جاز لك حذف المقدِّم. ويقول Style Center إن مواد المقدّمة والخاتمة «not usually essential to identifying a work»:

MLA Style Center، حذف مقدمة غير مستخدمة

Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.

عندما يساعد المقدِّم على تعيين الطبعة:

Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.

أبقِ Pevear في خانة المساهمين عندما يخبر الاسم القارئ أي ترجمة أو أي موقف نقدي استخدمت. واحذفه عندما اقتبست فصول Gogol فقط. والقالب الكامل للمختارات هو كيفية الاستشهاد بالمختارات بنمط MLA.

الترجمات: انسب الفضل إلى المترجمة أو المترجم

الترجمة تفسير. ويضع MLA Translated by في خانة Other contributors. اكتب التسمية بحرف كبير عندما تتبع النقطة بعد العنوان؛ واتركها صغيرة عندما تتبع عنوان حاوية وفاصلة. وأمثلة Style Center هي Cervantes للتسمية الكبيرة وDostoevsky لتسمية الحاوية الصغيرة:

أمثلة الترجمة في MLA Style Center

تسمية كبيرة بعد العنوان:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

تسمية صغيرة بعد عنوان حاوية:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

العمل كله، والمترجم في خانة المساهمين:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

داخل النص لحاشية المترجم:

Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).

إن كانت الورقة عن الحواشي، فابدأ بالمترجم:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

حاشية غير مرقّمة في صفحة:

(7n) — أو سمِّ الحاشية في الجملة وأبقِ الصفحة وحدها.

إن قالت صفحة العنوان إن المؤلف ترجم العمل أيضًا، فكرر اسم العائلة في خانة المساهمين، كما يفعل Style Center مع Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. وإن عُرف أن عملًا مترجم ذاتيًا لكن النسخة لا تقدّمه ترجمة، فلا تضف التسمية؛ ومثال Style Center هو Ngũgĩ wa Thiong’o، Wizard of the Crow، Anchor Books، 2007. واذكر الترجمة الذاتية في النثر إن كانت مهمة. وإن قارنت ترجمتين فكل ترجمة مصدر قائم بذاته.

النقد الأدبي وقواعد البيانات وqtd. in

تستخدم المصادر الثانوية — مقالات المجلات والدراسات والفصول عن الأدب — العناصر الأساسية نفسها. يأخذ مقال المجلة عنوان المقال بين علامتي تنصيص، وعنوان المجلة مائلًا، والمجلد والعدد والتاريخ ونطاق الصفحات. إن قرأته في JSTOR أو Project MUSE أو قاعدة أخرى، فأضف تلك القاعدة حاوية ثانية وفضّل DOI. ومثال النقد في Style Center هو مقال Baron في PMLA المذكور أعلاه. اقرن القراءة الدقيقة للنص الأولي بالنقد الذي استخدمته فعلًا؛ وينبغي أن تُظهر قائمة Works Cited الاثنين. وللفصل بين نص أولي وتفسير لاحق استخدم المصادر الأولية مقابل الثانوية. ولقالب مقال المجلة نفسه استخدم كيفية الاستشهاد بمقال دورية بنمط MLA.

ابدأ بحث النقد في MLA International Bibliography، لا في بحث ويب عام. فهو فهرس التخصص للمنح الأدبية. ثم يوفّر JSTOR وProject MUSE ملفات PDF التي ترخّصها مكتبتك.

إن اقتبست بيت شعر وجدته فقط داخل مقال ناقد، فلم تستشهد بالقصيدة بعد. وتستخدم ملاحظة Style Center عن قصيدة مقتبسة في مقال مقال PMLA حقيقي وqtd. in:

MLA Style Center، قصيدة مقتبسة في مقال مجلة

In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).

Works Cited (المقال الذي فتحته):

Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.

يمكن لاسم المؤلف الأصلي أن يقع في النثر أو بين القوسين أو في حاشية. وتُبقي أمثلة المصدر غير المباشر في Style Center كلها صياغة Pope وDamrosch مصدرًا أمسكته:

MLA Style Center، الاستشهاد بمصادر غير مباشرة

According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Works Cited:

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

أسند Kantor أو Damrosch، لا Wordsworth ولا Pope، إلى أن تجلب القصيدة أو An Essay on Criticism بنفسك. ثم استبدل qtd. in باستشهاد بالطبعة التي فتحتها.

كيفية اقتباس الشعر والنثر

تنسيق الاستشهاد وتنسيق الاقتباس مهمتان مختلفتان. وقاعدة الشعر في Style Center قصيرة:

MLA Style Center، اقتباسات الشعر المتصلة

If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)

علّم كسر البيت بمسافة-شرطة مائلة-مسافة. وعلّم كسر المقطع بمسافة-شرطتين مائلتين-مسافة، كما في مثال Hemans في Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). ويصبح اقتباس النثر الأطول من أربعة أسطر كتلة: بمسافة بادئة نصف بوصة، بلا علامات تنصيص، والقوسان بعد النقطة الأخيرة. ولا تُلقِ اقتباسًا في الورقة بلا عبارة إشارة وجملة تحليل.

إخفاقات ما تزال الأوراق الأدبية تقع فيها

  • الاستشهاد بعمل لم تفتحه. إن اقتبست دراسة رسالة أو مقطعًا بديلًا أو مراجعة من القرن التاسع عشر، فاستشهد بالدراسة ما لم تجلب الأصل بعدها. واستخدم qtd. in في الأثناء.
  • أرقام أبيات مخترعة. الأرقام المعدودة في الهامش ليست محدِّدات موضع. ولا يقبل Style Center إلا الأرقام التي تطبعها الطبعة.
  • أرقام موضع Kindle. تقول تدوينة الكتاب الإلكتروني تجنّب الترقيم الخاص بالجهاز. استخدم فصلًا أو قسمًا أو صفحة مطبوعة يُظهرها الملف فعلًا.
  • `pg.` أو فاصلة بين القوسين. تبدو استشهادات نثر MLA مثل (Mantel 12)، لا (Mantel, p. 12).
  • تكرار المؤلف. إن قالت الجملة Hemans، فالقوسان لا يقولان Hemans أيضًا.
  • *مدخل Hamlet واحد لكل نسخة.* كتاب جيب Folger، وطبعة Oxford العلمية، وعرض حضرته مصادر مختلفة.
  • إسقاط المترجم. الكلمات الإنكليزية التي اقتبستها هي كلمات الترجمة.
  • معاملة Gutenberg أو موقع تدريسي معاملة الطبعة الأولى. Project Gutenberg حاوية حقيقية. استشهد بذلك النسخ وذلك التاريخ، ثم ناقش Leaves of Grass عام 1855 في النثر إن كان التاريخ مهمًا.
  • إدراج EasyBib سلطة أسلوب. ولّد مسودة في مولّد استشهادات MLA، ثم راجعها على الـHandbook أو Style Center.

أدوات تساعد ورقة أدبية

أكمل مدخل Works Cited

متى عرفت أي نسخة استخدمت، ابنِ مدخل MLA 9 في المولّد، ثم طابقه مع الـHandbook أو أمثلة Style Center في هذه الصفحة. وإن كانت الندوة على حواشي Chicago فبدّل المولّد بدل خلط النظامين.

افتح مولّد استشهادات MLAافتح مولّد استشهادات Chicago

أدلة ذات صلة

أسئلة شائعة عن الاستشهاد الأدبي

أي نمط استشهاد يستخدمه متخصصو الأدب؟
تشترط معظم أقسام الإنكليزية واللغات الحديثة MLA الطبعة التاسعة (2021): قوس مؤلف-صفحة وقائمة Works Cited. وتشترط بعض الندوات ومقررات تاريخ الكتاب والمجلات البينية Chicago Notes-Bibliography بدلًا من ذلك. وتشترط PMLA MLA Handbook الحالي. اتبع المنهج؛ ولا تخلط النظامين في ورقة واحدة.
هل أستشهد بأرقام الأبيات أم أرقام الصفحات لقصيدة بنمط MLA؟
فقط إن كانت القصيدة أطول من صفحة وطبعت الطبعة أرقام أبيات أو مقاطع أو أناشيد أو كتب. والقصيدة القصيرة التي تتسع في صفحة واحدة لا تحتاج عادة أي رقم بين قوسين. وإن لم يكن لقصيدة طويلة أرقام أبيات مطبوعة فاستشهد بالصفحات ورقًا وبلا شيء على الإنترنت. لا تعدّ الأبيات بنفسك. وشكل الكتاب-والبيت 9.19 للنسخ التي تطبع الرقمين معًا فقط.
كيف أستشهد بـShakespeare وفق MLA 9؟
استشهد بالطبعة التي استخدمتها — المحرر والناشر والسنة وقاعدة البيانات إن قرأتها على الإنترنت. وفي القوسين استخدم أرقام فصل.مشهد.بيت لتلك الطبعة، مثل (5.1.323). إن لم ترقّم الطبعة الأبيات فاستشهد بالفصل والمشهد، وأضف صفحة إن نفعت، واشرح الطريقة في حاشية، كما يفعل Style Center مع Macbeth لـSeeves عام 1813. والعرض الذي حضرته مصدر مختلف عن النص المطبوع.
أين تذهب سنة النشر الأصلية في استشهاد كتاب بنمط MLA؟
في الخانة الاختيارية مباشرة بعد العنوان: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. أو ضع ملاحظة أوفى في النهاية: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. لا تخترع سنة، ولا تسرد رقم تشغيل.
هل يجب أن أسمّي المترجمة أو المترجم في MLA؟
نعم، عندما قرأت العمل مترجمًا. ضع Translated by واسم المترجم بعد العنوان. اكتب التسمية كبيرة بعد نقطة؛ واتركها صغيرة بعد فاصلة حاوية. إن كانت ورقتك عن حواشي المترجم لا عن الرواية، فأسند المترجم أولًا وأضف translator بعد الاسم.
كيف أستشهد برواية Kindle أو كتاب صوتي في ورقة أدبية؟
لكتاب إلكتروني بلا عنوان URL أضف e-book ed. في خانة Version واستشهد بفصل أو تقسيم ثابت آخر، لا بموضع Kindle أبدًا. ولكتاب صوتي استشهد بالنشر الصوتي (Atwood / Danes / Audible 2017 هي عيّنة Style Center) وضع طابعًا زمنيًا مثل (Atwood 01:47:12-29) بين القوسين.
كيف أقتبس بيتين أو ثلاثة من الشعر بنمط MLA؟
أبقها في جملتك، بين علامتي تنصيص، وعلّم كل كسر بيت بمسافة-شرطة مائلة-مسافة. وكسر المقطع مسافة-شرطتان مائلتان-مسافة. وتصبح أربعة أبيات أو أكثر اقتباس كتلة بكسور الأبيات الأصلية وبلا علامات تنصيص محيطة.
كيف أستشهد ببيت وجدته فقط في مقال ناقد؟
استخدم qtd. in واستشهد بالناقد. ومثال Style Center هو “splendor in the grass” لـWordsworth (qtd. in Kantor 508)، مع مقال Kantor عام 2018 في PMLA — لا القصيدة — في قائمة Works Cited. اجلب القصيدة بنفسك قبل أن تسقط qtd. in.
هل يجوز الاستشهاد بنص Project Gutenberg أو Poetry Foundation في ورقة أدبية؟
نعم، إن كانت تلك النسخة التي قرأتها. استشهد بالموقع حاوية وأعطِ عنوان URL. وناقش طبعة مطبوعة أسبق في نثرك إن كان تاريخ النص مهمًا. ولا تنسّق المدخل كأنك أمسكت Leaves of Grass عام 1855 عندما استخدمت نسخًا عام 2008.
هل هذه الصفحة نفسها صفحة كيفية الاستشهاد بقصيدة بنمط MLA؟
لا. ذاك الدليل هو مسار القصيدة والقصة: الحاويات ومحدِّدات الموضع واقتباس الشعر. وهذه الصفحة نظرة عامة على الميدان لطلاب الأدب — MLA مقابل Chicago، والروايات والمسرحيات والنقد والترجمات والكتب الإلكترونية، وقواعد بيت PMLA، وأمثلة Style Center الرسمية التي تسري عبر الأنواع.