تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
نمط MLA

كيفية الاستشهاد بمسرحية بنمط MLA

تعامل الطبعة التاسعة من MLA النص الذي تقرأه والليلة التي شاهدتها بوصفهما عملين مختلفين. ابنِ مدخل الأعمال المستشهد بها من النسخة أو التسجيل أو العرض أمامك، ثم اجعل الاستشهاد داخل النص يطابق العنصر الأول من ذلك المدخل. يتبع هذا الدليل MLA Handbook، الطبعة التاسعة (2021)، ولا سيما الفقرات §§6.3–6.30 و6.34–6.38 و6.40 و6.59–6.61، إضافة إلى ملاحظات MLA Style Center عن النصوص والليالي الحية وبرامج المهرجانات والتسجيلات وأرقام فقرات الكتب الإلكترونية والحوار. هذا مسار عمل مقرر الأدب، لا قالبًا فارغًا مولَّدًا.

إعداد 25 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة نمط MLA
الصورة: João Silas، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بمسرحية بنمط MLA: الجواب السريع

ابدأ بالشيء الذي استخدمته. النص المنشور كتاب: كاتب المسرحية، والعنوان بخط مائل، والناشر، والسنة. والنص غير المنشور يأخذ علامتي اقتباس وتسمية وصفية. والمسرحية داخل مجموعة تحتفظ بعنوانها المائل وتضيف المختارات بوصفها الحاوية. وليلة في المسرح تبدأ عادة بالعنوان المائل، ثم كاتب المسرحية والمخرج والممثلين والفرقة والتاريخ والمكان والمدينة. والمسرحية ذات الفصل الواحد على برنامج مهرجان تبدأ بكاتب المسرحية وتعامل الأمسية بوصفها الحاوية. والتسجيل فيلم متحرك، لا سطر عرض حي أُلصقت به منصة في نهايته. والكتاب الإلكتروني الذي يرقّم الفقرات بدل الأسطر يستخدم par. أو pars..

قوالب MLA 9

الأعمال المستشهد بها — نص منشور مستقل:

اسم عائلة كاتب المسرحية، الاسم الأول. عنوان المسرحية. دار النشر, السنة.

الأعمال المستشهد بها — نص غير منشور:

اسم عائلة كاتب المسرحية، الاسم الأول. "عنوان المسرحية." السنة. Theatrical script.

الأعمال المستشهد بها — مسرحية في مجموعة:

اسم عائلة كاتب المسرحية، الاسم الأول. عنوان المسرحية. عنوان المجموعة, edited by اسم المحرر, دار النشر, السنة, pp. xx-xx.

الأعمال المستشهد بها — عرض حي تعاوني:

عنوان المسرحية. By كاتب المسرحية, directed by المخرج, performances by الممثل والممثل, الفرقة, اليوم الشهر. السنة, المكان, المدينة.

الأعمال المستشهد بها — مسرحية واحدة على برنامج مهرجان:

اسم عائلة كاتب المسرحية، الاسم الأول. عنوان المسرحية. عنوان الحدث, اليوم الشهر. السنة, المكان, المدينة.

داخل النص — دراما شعرية مرقّمة:

(كاتب المسرحية الفصل.المشهد.الأسطر)

داخل النص — مسرحية نثرية أو طبعة ذات صفحات:

(كاتب المسرحية الصفحة)

داخل النص — عرض يبدأ بالعنوان:

(عنوان مختصر)

داخل النص — كتاب إلكتروني يرقّم الفقرات:

(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

الصياغة الرسمية لـ MLA Style Center

The script of a play and each performance of it are different works and should be cited separately.
Although the title of a published play is styled with italics, use quotation marks to indicate that a work is unpublished.
If you are discussing a collaborative performance, generally begin with the title of the source.
If you see the play on more than one date, you’re effectively seeing different versions of the work; thus, a new entry is required:
The title of an independent work (that is, a work that usually stands alone, such as a play, novel, or artwork) is styled in italics, even when the work is contained in another independent work
The in-text citation should direct the reader unambiguously to the entry in your works-cited list for the source—and, if possible, to a passage in the source—while creating the least possible interruption in your text.
If you are citing a play that was performed along with other plays in the same event, each of which has its own author, you should produce a works-cited-list entry for each play.
If your source uses paragraph numbers instead of page numbers or line numbers, your in-text citation should give the relevant number or numbers preceded by par. (for paragraph) or pars. (for paragraphs):
As always, cite the version of the work you are using.

جملتا النص مقابل العرض مأخوذتان من How do I cite the script and performance of a play?. وجملة العرض التعاوني من How do I cite a performance I watch in person?. وجملة المهرجان من How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. وجملة أرقام الفقرات من How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. وقاعدة الخط المائل هي جملة الدليل التي يعيد Style Center نشرها في If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. وجملة الاستشهاد داخل النص هي سطر الدليل الذي يعيد Style Center نشره في How can I avoid redundancy in my in-text citations?. وتُظهر الصفحة المولَّدة How to Cite a Book in MLA شكل كتاب فارغ واحد. أما هذا الدليل فشجرة قرار حول النصوص والليالي وبرامج المهرجانات والتسجيلات.

النص والعرض عملان مختلفان

يلصق الطلبة غالبًا مدخلًا واحدًا ويأملون أن يغطي كلًّا من الكتاب الورقي الذي علّقوا عليه والعرض الذي راجعوه. وذلك يطمس مصدرين. إن Death of a Salesman الصادرة عن Bloomsbury هي نص Arthur Miller. أما عرض ليلة الثلاثاء فحدث تعاوني له مخرج وطاقم وفرقة وتاريخ ومبنى. إن اقتبست سطرًا من الكتاب، وجب أن يشير الاستشهاد بين قوسين إلى مدخل الكتاب. وإن وصفت التحريك أو الإضاءة أو أداء ممثل بعينه، وجب أن يشير الاستشهاد إلى مدخل العرض.

استشهد بالنص حين…

  • تقتبس الحوار أو تعيد صوغه من طبعة مطبوعة أو إلكترونية
  • تقارن طبعتين منشورتين أو ترجمة
  • تناقش إرشادات المسرح على الصفحة
  • تحتاج أرقام الفصل والمشهد والسطر من نص علمي

استشهد بالعرض حين…

  • تصف الإخراج أو الأزياء أو اختيارات ممثل بعينه
  • تراجع إنتاجًا حضرته
  • تقارن ليلتين من العرض نفسه (كل تاريخ عمل قائم بذاته)
  • تكتب عن إسهام مخرج أو مصمم

استشهد بكليهما حين تستخدم الورقة كليهما، وسمِّ في الجملة أيهما تعني. وزوج التدريس في Style Center نفسه هو نص غير منشور مع ليلتين من الإنتاج التدريبي نفسه:

MLA Style Center الرسمي — النص وليلتان والفصل في النثر

الأعمال المستشهد بها — نص غير منشور:

Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella." 2015. Theatrical script.

الأعمال المستشهد بها — الليلة الأولى:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 15 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

الأعمال المستشهد بها — الليلة الثانية:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 17 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

In the closing scene of “Ramona’s Umbrella,” Marino has Ramona confess to her boyfriend that she’s lost the umbrella (45). In the Tiny Plays production, Tania Milena delivers these lines in an anguished whisper.
For in-text references, cite the script by the author’s last name and cite the performance by the performance name, in accordance with the works-cited-list entries.

لاحظ أن (45) يشير إلى المخطوطة المطبوعة، وأن الإنتاج يُسمَّى في الجملة لا يُحشر في القوس نفسه. لا تستشهد بالشخصية. Hamlet لا يكتب Hamlet؛ Shakespeare هو من يكتب.

الدليل وراء هذه الأمثلة: الطبعة التاسعة من MLA

ما زال MLA في قاعة الدرس عام 2026 يعني الطبعة التاسعة من MLA Handbook، الصادرة سنة 2021 عن Modern Language Association of America. ليست هناك طبعة عاشرة «للتحديث إليها». والنشرات القديمة التي ما زالت تعلّم وسمي «Print» و«Web» في MLA 7، أو تطلب أرقامًا رومانية لكل استشهاد بشكسبير، لا تصف الدليل الحالي.

لا تمنح الطبعتان الثامنة والتاسعة قالبًا خاصًّا اسمه «مسرحية». إنهما تمنحان العناصر التسعة الأساسية التي تملؤها من المصدر أمامك: Author; Title of source; Title of container; Other contributors; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. كتاب Folger الورقي يملأ المؤلف والعنوان والمساهمين والناشر والتاريخ. وليلة في American Airlines Theatre تملأ العنوان والمساهمين والناشر (الفرقة المقدِّمة) والتاريخ والموقع (المكان والمدينة). ومسرحية ذات فصل واحد على برنامج مشترك تملأ المؤلف والعنوان والحاوية (الحدث) والتاريخ والموقع.

الدليل (استشهد بهذا إن اقتبست القواعد نفسها):

MLA Handbook. 9th ed., Modern Language Association of America, 2021.

تعيش الأمثلة المشروحة المجانية على MLA Style Center. استخدم الدليل للحالات الحدّية؛ واستخدم هذه الصفحة للحالات المسرحية التي يكلّف بها المدرّسون. وتذكير من صفحة واحدة بعلامات الترقيم موجود في ورقة MLA المختصرة.

المسرحية المنشورة بوصفها كتابًا مستقلًّا

حين تكون المسرحية الكتاب كله، يكون سطر الأعمال المستشهد بها استشهادًا بكتاب. اجعل العنوان مائلًا. اعكس اسم كاتب المسرحية الأول. أسقط اللواحق التجارية مثل Inc. أو Ltd. استخدم سنة حقوق النشر على ظهر صفحة العنوان في نسختك، لا سنة العرض الأول إلا إن كانت تلك هي الطبعة التي بين يديك. ومثال النص المنشور في Style Center هو Arthur Miller. لا تخترع رقم صفحة لم تطبعه المدخلة الرسمية قط.

MLA Style Center الرسمي — نص منشور

الأعمال المستشهد بها:

Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015.

قالب داخل النص (استخدم صفحة مطبوعة في تلك الطبعة):

(Miller xx)

مسرحية في مختارات أو أعمال كاملة

حين تكون المسرحية عملًا واحدًا داخل كتاب أكبر، تكون المجموعة هي الحاوية. أبقِ عنوان المسرحية مائلًا. ليست هذه عادة صفّ دراسي؛ إنها قاعدة الدليل التي يعيد Style Center نشرها: يبقى العمل المستقل مائلًا حتى حين يُعاد طبعه داخل عمل مستقل آخر. أضف دائمًا المحرر وأي رقم مجلد والناشر والسنة ونطاق صفحات تلك المسرحية.

MLA Style Center الرسمي — مسرحية كاملة في مختارات

Shakespeare, William. Macbeth. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.

تستخدم ملاحظة الاقتباس القصير في Style Center مسرحية Riverside أخرى، King Lear، في ما يُطبع كتاب Houghton Mifflin لسنة 1974 بمجلد واحد. انسخ بيان المجلد من النسخة التي أمسكتها. لا تخلط نطاق صفحات Lear بنطاق المجلد الثاني من Macbeth.

MLA Style Center الرسمي — Lear في Riverside

Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1249-1305.

اقتباس متصل من تلك الطبعة:

When Regan asks Lear, “What need one?,” he responds in exasperation, “O, reason not the need!” (Shakespeare 2.4.263-64).

إن استشهدت بمسرحيتين من الأعمال الكاملة نفسها، فامنح كل مسرحية مدخل أعمال مستشهد بها خاصًّا بنطاق صفحاتها. لا تستشهد بـ Riverside ذات الألف وتسعمائة صفحة مرة واحدة وتتوقع أن يجد القارئ Lear وMacbeth معًا. ولآليات المختارات التي تغطي أيضًا القصائد والمقالات، انظر كيفية الاستشهاد بمختارات بنمط MLA.

المسرحيات المترجمة والكتب الأوبرالية المقتبسة من مسرحيات

تصل المأساة اليونانية وIbsen وChekhov ومعظم الدراما غير الإنجليزية إلى ورقة إنجليزية عبر مترجم مسمّى. ضع المترجم بعد العنوان، أو بعد عنوان الحاوية إن كانت المسرحية عملًا واحدًا في مجلد مجموع. استشهد بالترجمة التي اقتبستها، لا بترجمة أشهر لم تفتحها. ابدأ بالمترجم فقط حين تكون الورقة عن الترجمة بوصفها ترجمة.

قالب — مجلد مترجم

اسم عائلة كاتب المسرحية، الاسم الأول. عنوان المسرحية. Translated by اسم المترجم, دار النشر, السنة.

المترجم أولًا (فقط حين تكون الورقة عن الترجمة):

اسم عائلة المترجم، الاسم الأول, translator. عنوان المسرحية. By كاتب المسرحية, دار النشر, السنة.

الكتاب الأوبرالي المقتبس من مسرحية ليس المسرحية. وحالة التدريس في Style Center هي الكتاب الأوبرالي الإنجليزي The Carmelites لـ Francis Poulenc، المقتبس من Georges Bernanos والمترجم والمنقَّح على يد Joseph Machlis. تسمّي المدخلة الرسمية Poulenc مؤلفًا موسيقيًّا وكاتبًا للنص وMachlis مترجمًا. ولا تسمّي Bernanos، لأن MLA يسجّل المصدر الذي بين يديك لا تاريخ النشر الذي وراءه.

MLA Style Center الرسمي — كتاب أوبرالي مقتبس من مسرحية

Note that Bernanos’s name does not appear in the entry. This entry is for the libretto, not for the play from which the libretto was derived.

الأعمال المستشهد بها:

Poulenc, Francis, composer and librettist. The Carmelites. Translated and revised by Joseph Machlis, Peter Moores Foundation, 30 July 2006, www.chandos.net/chanimages/Booklets/CH3134.pdf.

استبدل خانات قالب الترجمة بالأسماء والسنة على صفحة عنوان نسختك. لا تخترع نطاق صفحات أو أرقام أسطر من طبعة مختلفة. وللمعاد طبعه مقابل الطبعات الجديدة مقابل الترجمات، استخدم دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة. أما ملف PDF الذي ليس سوى هيئة لعمل آخر فانظر كيفية الاستشهاد بوثائق PDF.

النصوص غير المنشورة

يصوغ MLA المسرحية غير المنشورة بين علامتي اقتباس لا بخط مائل، ويسمح لك بإضافة عبارة وصفية في خانة العنصر الاختياري في النهاية. ومثال التدريس في Style Center هو الشكل الذي يُنسخ. استخدم الشكل نفسه لمسرحية زميل ذات فصل واحد، أو ملف PDF لورشة مسرحية جديدة، أو مسودة بروفة أرسلها الكاتب إلى الطاقم. أعطِ السنة على صفحة العنوان أو في بيانات الملف. إن لم تكن هناك سنة فتجاوزها بدل كتابة n.d. ما لم يطلب مدرّسك ذلك الاختصار الأقدم.

العروض المسرحية الحية

يتبع العرض الذي تشاهده في القاعة قالب العناصر الأساسية نفسه، لكن خانة المؤلف غالبًا فارغة لأن الإخراج تعاوني. املأ خانة المساهمين الآخرين بالأشخاص الذين تناقشهم ورقتك فعلًا: كاتب المسرحية (By) والمخرج (directed by) وكبار الممثلين (performances by أو performance by). ضع الفرقة المقدِّمة حيث يضع الكتاب الناشر. ثم أعطِ تاريخ جلوسك في الصالة والمكان والمدينة. لا تكتب «موسم 2024–2025» عامًّا إن أمكنك تسمية الليلة.

مثال الإنتاج الرسمي في MLA

هذا سطر Heartbreak House الخاص بـ Style Center، بما فيه تاريخ 1 Oct. 2006. انسخ علامات الترقيم، لا دليلًا لاحقًا نقل اليوم.

MLA Style Center الرسمي — عرض تعاوني

الأعمال المستشهد بها:

Heartbreak House. By George Bernard Shaw, directed by Robin Lefevre, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

داخل النص:

(Heartbreak House)

حين يكون شخص واحد محور الورقة

إن كان المقال عن المخرج أو مصمم الإضاءة أو ممثل واحد، فابدأ بذلك الاسم وتسمية وصفية. ونسخة Style Center التي تبدأ بالمخرج للعرض الشاوي نفسه هي:

MLA Style Center الرسمي — عرض يبدأ بالمخرج

الأعمال المستشهد بها:

Lefevre, Robin, director. Heartbreak House. By George Bernard Shaw, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

داخل النص:

(Lefevre)

يجب أن يطابق الاستشهاد داخل النص ما يأتي أولًا في مدخل الأعمال المستشهد بها. تُستشهد المداخل التي تبدأ بالعنوان بعنوان مائل مختصر. وتُستشهد المداخل التي تبدأ بمساهم باسم عائلة ذلك الشخص. لا تكتب (Shaw) لمدخل عرض يبدأ بالعنوان؛ فـ Shaw ليس العنصر الأول.

مسرحية واحدة على برنامج مهرجان أو عرض مزدوج

الأمسية المشتركة ليست سطر أعمال مستشهد بها واحدًا لليل كلها. إن كان لكل مسرحية مؤلفها، فامنح كل مسرحية مدخلها وعامل الحدث بوصفه الحاوية. ومثال التدريس في Style Center هو May Yamoe لـ Cristina Castro داخل She Persists: The Great Divide III في Pillsbury House Theatre.

MLA Style Center الرسمي — مسرحية ضمن مجموعة مسرحيات

The event itself can be considered the container of the play:

الأعمال المستشهد بها:

Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago.

As always, key your in-text citation for each play to the first element of the corresponding works-cited-list entry.

داخل النص:

(Castro)

إن ناقشت الأمسية أيضًا بوصفها كلًّا، فذلك مصدر ثانٍ فقط إن استخدمت فعلًا برنامجًا أو موقعًا أو مراجعة توثّق القائمة. لا تخترع إشادة بفرقة لم تطبعها سطر Castro الرسمي قط.

الإنتاجات المسجَّلة أو المبثوثة

عرض National Theatre Live أو لقطة Disney+ أو ملف Globe Player ليس عرضًا حيًّا، حتى حين جلست الكاميرا في قاعة. عامله بوصفه فيلمًا متحركًا مسجَّلًا. وتستخدم ملاحظة التسجيل في Style Center ملفي Merchant of Venice: إنتاج Globe مبثوث يبدأ بالمخرج، وقرص Sony. لا تعد تدوير سطر عرض حي وتلصق المنصة في نهايته. وللقالب السينمائي الأوسع استخدم كيفية الاستشهاد بفيلم بنمط MLA.

MLA Style Center الرسمي — عروض مسجَّلة

تسجيل مبثوث:

Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/.

DVD:

Radford, Michael, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare, Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD.

ينطبق الفصل نفسه على مسرحية موسيقية في برودواي حضرتها مقابل فيلم لاحق لذلك الإنتاج. ليلة الافتتاح والليلة على تذكرتك ولقطة بث سنة 2020 ليست بدائل بعضها لبعض. إن شاهدت التسجيل فاستشهد بالتسجيل.

الاستشهاد داخل النص بالمسرحيات

يؤدي الاستشهاد داخل النص بنمط MLA عملين: يشير إلى مدخل الأعمال المستشهد بها الصحيح، ويشير إلى موضع في ذلك المصدر. ويعيد Style Center صياغة العمل الأول بجملة الدليل المقتبسة أعلاه. لذلك لا تكرر بين قوسين اسمًا أو عنوانًا كتبته للتو في الجملة. ولذلك أيضًا لا تترك اقتباسًا لشكسبير معلّقًا بلا محدِّد موضع حين تطبع الطبعة واحدًا.

الفصل والمشهد والسطر: استخدم الأرقام العربية

للدراما الشعرية التي تطبع طبعتها أرقام الفصل والمشهد والسطر، استشهد بتلك الأرقام بدل الصفحة. وتستخدم أمثلة المسرحيات في Style Center نفسه أرقامًا عربية كلها: Lear هو (Shakespeare 2.4.263-64)، لا (III.iv.263–64). افصل الأجزاء الثلاثة بنقاط بلا مسافات. استخدم واصلة أو شرطة en لنطاق شامل، وانسخ أسلوب المثال الرسمي الذي تتبعه. لا تستعر أرقام أسطر من موقع وأنت تستشهد بكتاب ورقي مختلف. فتقسيم الأسطر خاص بالطبعة.

لا تكرر الفصل والمشهد اللذين سمّيتهما للتو

إن كانت الجملة قد سمّت الفصل والمشهد أصلًا، فلا تكررهما بين القوسين. ومثال Julius Caesar في Style Center يُبقي السطر وحده:

MLA Style Center الرسمي — بلا فصل ومشهد زائدين

In act 1, scene 2, of Julius Caesar, the soothsayer warns Caesar to “[b]eware the ides of March” (18).

مسرحيتان لكاتب المسرحية نفسه

إن احتوت قائمة الأعمال المستشهد بها على أكثر من مسرحية لشكسبير، فإن (Shakespeare 2.4.263) ملتبس. أضف عنوانًا مائلًا مختصرًا: (King Lear 2.4.263-64)، (Macbeth). هذه هي الصيغة التي تستخدمها أمثلة Style Center. لا تخترع اختصارًا خاصًا.

المسرحيات النثرية والطبعات بلا أرقام أسطر

يُستشهد بـ Miller وHansberry وWilson ومعظم المسرحيات المعاصرة برقم الصفحة في الطبعة التي استخدمتها. إن كان لمسرحية شائعة فصول ومشاهد لكن نسختك بلا أرقام أسطر، يقول Style Center إنك قد تستشهد بالفصل والمشهد فقط، وقد تضيف الصفحة إن أفادت. ومثالهم من Macbeth يقرن الاثنين ويضيف ملاحظة تفسيرية:

MLA Style Center الرسمي — بلا أرقام أسطر

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

الأعمال المستشهد بها لذلك المثال:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

لا يحصل الشعر والنثر في المسرحية نفسها على نظام ثالث خاص. وتقول ملاحظة Style Center عن المسرحيات ذات الشعر والنثر معًا إنك ما زلت تستشهد بالصفحات أو الأسطر بحسب كيف يحدّد تلك الطبعة الموضع — سواء كانت المسرحية Macbeth أو Fences لـ August Wilson.

MLA Style Center الرسمي — الشعر والنثر

Citing from a play that has both verse and prose sections—whether the play is William Shakespeare’s Macbeth or August Wilson’s Fences—is no different from citing from a play that is all verse or all prose: you provide page numbers or line numbers (line numbers are usually given after act and scene numbers) according to how the text is located in the edition.

كتب إلكترونية ترقّم الفقرات بدل الأسطر

تسقط بعض نسخ Hamlet الرقمية أرقام الأسطر وتطبع أرقام فقرات. استشهد بالأرقام التي يطبعها الملف فعلًا. وخطاب التدريس في Style Center هو أسطر Hamlet «more honored in the breach». ويجوز أن تضيف أرقام الفصل والمشهد والسطر الاعتيادية بين معقوفين حتى يجد القارئ الذي معه طبعة قياسية الموضع، وينبغي أن تقول في ملاحظة إن نسختك بلا أرقام أسطر.

MLA Style Center الرسمي — Hamlet مرقّم بالفقرات

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)
HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])
For either method, it would be a good idea to indicate in an endnote that your source does not have line numbers, because readers may expect them.

تلك الأرقام للفصل والمشهد والسطر تخص ملاحظة Style Center، لا كل Hamlet على رفّك. إن لم يطبع كتابك الإلكتروني فقرات ولا أسطرًا فلا تستشهد بمحدِّد موضع مخترع. ويستخدم دليل القصيدة قاعدة ثلاثية مختلفة للشعر على الصفحة؛ لا تستورد محدِّد قصيدة إلى كتاب إلكتروني لمسرحية.

مطابقة إشارة داخل النص بالعنصر الأول في الأعمال المستشهد بها
بداية الأعمال المستشهد بهاإشارة داخل النصمحدِّد الموضع
Miller, Arthur. Death of a Salesman…(Miller xx)صفحة مطبوعة في تلك الطبعة
Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear…(Shakespeare 2.4.263-64)الفصل.المشهد.السطر من ذلك Riverside
Shakespeare, William. King Lear… and Macbeth…(King Lear 2.4.263-64)العنوان مع تقسيم الأسطر
E-book Hamlet with paragraph numbers(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])فقرة مطبوعة في ذلك الملف
Heartbreak House. By George Bernard Shaw…(Heartbreak House)عادة لا شيء
Lefevre, Robin, director. Heartbreak House…(Lefevre)عادة لا شيء
Castro, Cristina. May Yamoe…(Castro)عادة لا شيء
Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella."…(Marino 45)صفحة المخطوطة من المثال الرسمي

كيفية اقتباس الحوار من مسرحية

يمكن لشظايا الحوار القصيرة أن تدخل جملتك. ومثال Lear أعلاه هو نموذج Style Center لتبادل موجز (short quotation from a play). وحين تقتبس سطرين أو ثلاثة شعرية داخل فقرتك، علِّم كسر السطر بشرطة مائلة ومسافة على كل جانب. أبقِ رسم الحروف الكبيرة لسطر الشعر.

افصل مقطعًا أطول، أو أي تبادل بين متحدثين أو أكثر، بوصفه اقتباسًا كتليًّا. ذلك هو §6.40 من الدليل. أزِح الكتلة. ضع اسم المتحدث بحروف كبيرة كلها، يتبعه نقطة، ثم السطر. أزِح سطرًا ثانيًا من الكلام نفسه أبعد قليلًا. ويأتي الاستشهاد بين القوسين بعد الكتلة، بعد علامة الترقيم الأخيرة. وتعيد ملاحظة الحوار المحذوف في Style Center ذلك التخطيط من The Zoo Story لـ Edward Albee.

MLA Style Center الرسمي — كتلة متعددة المتحدثين مع متحدثين محذوفين

If you quote dialogue from more than one speaker in a play, set the material as a block quotation, following the guidance in section 6.40 in the MLA Handbook.
The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.
Each line of ellipsis dots indicates an omission that includes speech from another character.

حذف مادة من اقتباس

تقسم ملاحظة Style Center عن الأسطر المحذوفة من مسرحية العمل بحسب نوع الاقتباس. وحوار المتحدثين المتعددين كتلة (§6.40)؛ ويُظهر تغيّر المتحدث بسطر نقاط حذف. ويستخدم كلام نثري واحد علامة حذف عادية (§§6.59–6.60). ويستخدم الكلام الشعري §§6.37–6.38 ليقرر الكتلة مقابل الاتصال، و§6.61 لسطر شعري ناقص.

MLA Style Center الرسمي — نثر محذوف (Albee)

Jerry gives a surprisingly detailed description of where he lives: “I live in a four-story brownstone rooming-house on the upper West Side between Columbus Avenue and Central Park West. I live on the top floor; . . . one of my walls is made of beaverboard” (Albee 11).

الأعمال المستشهد بها لذلك المثال:

Albee, Edward. The Zoo Story. The Zoo Story and The Sandbox, rev. ed., Dramatists Play Service, 1999, pp. 3–30.

MLA Style Center الرسمي — شعر محذوف (Folger Romeo and Juliet)

Juliet refuses to acknowledge the signs of morning: “It was the nightingale, and not the lark, / . . . / Nightly she sings on yond pomegranate tree” (Shakespeare 3.5.2–4).
Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

الأعمال المستشهد بها لذلك المثال:

Shakespeare, William. The Tragedy of Romeo and Juliet. Edited by Barbara A. Mowat and Paul Werstine, Folger Shakespeare Library / Washington Square Press, 1992.

تلك الأرقام تخص طبعة Folger لسنة 1992 من Romeo and Juliet. وليست رخصة للصق 3.5.2–4 على كتاب ورقي مختلف، وليست «To be, or not to be» لهاملت، إذ يتغير تقسيم أسطرها من طبعة إلى طبعة. إن لم تستطع التحقق من الأرقام في النسخة على مكتبك فاحذف محدِّد الموضع المخترع.

المقدمات وغيرها من المواد الأمامية

يُستشهد بمقدمة نثرية بالصفحة. ويجوز الاستشهاد بمقدمة شعرية بالسطر. وملاحظتا Shaw وShakespeare في Style Center هما الشكلان (citing a play’s prologue):

MLA Style Center الرسمي — المقدمات

“Money is the most important thing in the world,” declares Shaw in his prologue to Major Barbara (19), as if we didn’t already know that.

الأعمال المستشهد بها لتلك المقدمة:

Shaw, George Bernard. "First Aid to Critics." Major Barbara, Brentano’s, 1917, pp. 5–48.

In the play’s prologue, Shakespeare tells his audience upfront how long Romeo and Juliet will take: “the two hours’ traffic of our stage” (line 12).
Shakespeare tells his audience in the prologue that in Henry V Harry is now “warlike” (line 5).
In defiance, Shaw describes his play as “intensely and deliberately didactic.”

الأعمال المستشهد بها لتلك المقدمة الشبكية بلا صفحات:

Shaw, George Bernard. Preface. Pygmalion. Project Gutenburg, 19 Jan. 2005, www.gutenberg.org/app/uploads/sites/3/3825/3825-h/3825-h.htm.

استخدم كلمة line أو lines في أول استشهاد بين قوسين لمقدمة بلا فصل ومشهد، ثم أسقط التسمية متى عرف القارئ أن الأرقام أسطر. ويطبع سطر Pygmalion في Style Center «Project Gutenburg»؛ انسخ المثال الرسمي إن كنت تستشهد بتلك الملاحظة، وانسخ بصمة ملفك إن فتحت سجل Gutenberg مختلفًا.

كيفية اقتباس إرشادات المسرح

أسلوب إرشادات المسرح غير موحَّد، حتى عبر طبعات المسرحية نفسها. وقاعدة Style Center هي الاتساق، لا أسلوب دار تخترعه:

MLA Style Center الرسمي — إرشادات المسرح

When quoting stage directions, your aim should be consistency.
After Levan states that Homais “faints,” the stage directions detail what happens next: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22).
Manly’s scene concludes on a passionate image: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22 [stage direction])
To indicate that the quoted material is a stage direction, some scholars use the abbreviation sd after the line number: (120sd). But in an essay that is not specialized in theater history, it would be better to avoid mystifying your readers with that technical detail.
When quoting stage directions and dialogue together, follow your source’s use of parentheses or square brackets if you can:
“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—
The names of the characters in stage directions are often given in different ways—roman and all capital letters, small capitals, or a combination—but in your manuscript simply make them italic, with the rest of the stage direction:
“ Enter Nurse wringing her hands, . . .”

أعد إنتاج الخط المائل حين يطبع المصدر الإرشاد مائلًا. وفي مخطوطتك اجعل أسماء الشخصيات في إرشادات المسرح مائلة مع بقية الإرشاد. وكتلة أغنية الصفصاف هي مثال Othello الخاص بـ Style Center. والملاحظة الكاملة هي How do I quote stage directions?.

أخطاء شائعة حين تستشهد بمسرحية بنمط MLA

  • الاستشهاد بالشخصية بوصفها المؤلف. يشير (Hamlet 3.1.64) إلى مدخل أعمال مستشهد بها يبدأ Hamlet, Prince of Denmark، وهو ما ليس لديك. استخدم كاتب المسرحية، أو عنوانًا مختصرًا إن كان لديك عدة مسرحيات لذلك الكاتب.
  • استخدام الأرقام الرومانية لأن «هكذا يبدو شكسبير». تستخدم أمثلة المسرحيات في Style Center (2.4.263-64)، لا (III.iv.263). أبقِ الأرقام الرومانية فقط إن طلب مدرّسك صراحة العادة الصفّية الأقدم.
  • استعارة أرقام أسطر من موقع وأنت تستشهد بكتاب ورقي مختلف. لا يشترك Riverside Lear وMacbeth لسنة 1813 وHamlet الإلكتروني المرقّم بالفقرات وFolger Romeo and Juliet لسنة 1992 في تقسيم أسطر واحد.
  • اختراع صفحة مثل (Miller 56). ليس للمدخلة الرسمية لـ Miller صفحة. استخدم صفحة مطبوعة في الطبعة التي بين يديك، أو لا رقم.
  • مدخل واحد للكتاب والإنتاج معًا. اقتبس النص من مدخل النص. وصف الليلة التي حضرتها من مدخل العرض.
  • كتابة (Shaw) لعرض يبدأ بالعنوان. إن بدأ سطر الأعمال المستشهد بها بـ Heartbreak House فإشارة داخل النص هي العنوان.
  • مدخل واحد لليلة مهرجان كاملة. تحصل May Yamoe لـ Castro على سطرها؛ وتحصل المسرحيات الأخرى على She Persists: The Great Divide III على أسطرها.
  • اختراع تاريخ عرض. ليلة الافتتاح والليلة التي اشتريت تذكرتها و«وقت ما في 2015» ليست بدائل. تاريخان عملان.
  • معاملة ملف Disney+ أو Globe Player بوصفه الليلة الحية. استشهد بالتسجيل بوصفه تسجيلًا. والزوج الرسمي هو Merchant of Venice المبثوث من Globe لـ Munby وDVD Radford لسنة 2005.
  • الاستشهاد بـ Bernanos لكتاب Poulenc الأوبرالي. إن اقتبست ملف PDF لـ The Carmelites فإن المدخلة الرسمية تبدأ بـ Poulenc.
  • إسقاط المترجم. إن اقتبست ترجمة إنجليزية مسمّاة وجب أن يقول سطر الأعمال المستشهد بها ذلك.

ما يغطيه هذا الدليل ولا تغطيه الصفحات الشقيقة

يتوقف دليل كتاب MLA عند المؤلف والعنوان والناشر والسنة. ودليل القصيدة هو أرقام الأسطر مقابل الصفحات مقابل لا شيء للشعر على الصفحة. ودليل الفيلم هو أفلام متحركة مسجَّلة. ودليل الاستشهاد الأدبي هو خريطة الحقل الأوسع بين MLA وChicago. عُد إلى هنا لفصل النص عن العرض، ومحدِّدات الفصل.المشهد.السطر، وبرامج المهرجانات، والليالي الحية، والكتب الإلكترونية المرقّمة بالفقرات، وتخطيط الحوار.

المراجع الرسمية

صغ سطر الأعمال المستشهد بها من النسخة التي استخدمتها

الصق عنوان مسرحية أو رقم ISBN في مولّد استشهاد MLA أو مولّد استشهاد المسرحية وقابل النتيجة بالأمثلة الرسمية أعلاه. ما زالت العروض الحية وبرامج المهرجانات تحتاج الليلة والمكان والمساهمين مكتوبين يدويًّا، لأن أي سجل فهرس لم يشاهد العرض معك.

افتح مولّد MLAمولّد استشهاد المسرحيةورقة MLA 9 المختصرة

أدلة ذات صلة

أسئلة شائعة عن الاستشهاد بالمسرحيات بنمط MLA

كيف تستشهد بمسرحية في الطبعة التاسعة من MLA؟
استشهد بالطبعة أو الليلة التي استخدمتها. يبدو النص المنشور المستقل ككتاب: كاتب المسرحية. العنوان. دار النشر، السنة. والمثال الرسمي في Style Center هو Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015. وتضيف المسرحية في مجموعة الحاوية والمحرر ونطاق الصفحات. ويبدأ العرض الحي عادة بالعنوان المائل. وتبدأ المسرحية ذات الفصل الواحد على برنامج مهرجان بكاتب المسرحية وتعامل الحدث بوصفه الحاوية. اقرن كل سطر في الأعمال المستشهد بها باستشهاد داخل النص يستخدم الصفحات أو أرقام الفصل.المشهد.السطر أو par. من تلك النسخة.
هل تجعل عناوين المسرحيات مائلة في MLA؟
نعم، للمسرحيات المنشورة، سواء ظهرت كتابًا مستقلًا أو داخل مجلد أعمال كاملة. يعيد Style Center نشر قاعدة الدليل: يبقى العمل المستقل مائلًا حتى حين يُحتوى في عمل مستقل آخر. استخدم علامتي الاقتباس للنص غير المنشور، كما في «Ramona’s Umbrella» لـ Marino.
كيف تستشهد بشكسبير في الاستشهاد داخل النص بنمط MLA؟
استخدم أرقام الفصل والمشهد والسطر العربية من الطبعة في قائمة أعمالك المستشهد بها، كما في سطر Lear الرسمي (Shakespeare 2.4.263-64). إن استشهدت بأكثر من مسرحية لشكسبير فأضف عنوانًا مائلًا مختصرًا. ويستخدم الكتاب الإلكتروني الذي يرقّم الفقرات (par. 25)، مع أرقام الفصل والمشهد والسطر الاعتيادية بين معقوفين اختياريًّا. لا تستعر أسطرًا من طبعة مختلفة.
كيف تستشهد بعرض حي بنمط MLA؟
ابدأ بالعنوان المائل ما لم يكن أحد المساهمين هو المحور. ثم اذكر كاتب المسرحية والمخرج والممثلين المعنيين والجهة المقدِّمة وتاريخ حضورك والمكان والمدينة. المثال الرسمي هو Heartbreak House, directed by Robin Lefevre, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York. كل تاريخ تحضره عمل منفصل.
كيف تستشهد بمسرحية قُدّمت ضمن مهرجان أو عرض مزدوج؟
امنح كل مسرحية ذات مؤلف مدخل أعمال مستشهد بها خاصًّا بها وعامل الأمسية بوصفها الحاوية. المثال الرسمي هو Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago. وإشارة داخل النص هي (Castro)، لأن Castro هو العنصر الأول.
كيف تستشهد بمسرحية في مختارات بنمط MLA؟
أعطِ كاتب المسرحية وعنوانها المائل، ثم عنوان المختارات مائلًا، والمحرر، والمجلد إن وُجد، والناشر، والسنة، ونطاق صفحات تلك المسرحية. مثال المختارات الرسمي هو Macbeth لشكسبير في The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.
هل تستخدم أرقام الصفحات أم الفصل والمشهد للمسرحيات في MLA؟
استخدم الفصل.المشهد.السطر حين ترقّم الطبعة الأسطر. واستخدم أرقام الصفحات للمسرحيات النثرية الحديثة ولأي طبعة لا تطبع أسطرًا. إن كانت مسرحية معيارية ذات فصول ومشاهد بلا أسطر فقد تستشهد بالفصل والمشهد، وقد تضيف الصفحة، كما في مثال Macbeth الرسمي بلا أسطر (54; 1.4). إن رقّم الملف الفقرات فاستخدم par..
كيف تقتبس الحوار من مسرحية بنمط MLA؟
أدخل تبادلًا قصيرًا في جملتك، كما في مثال Lear في Style Center. علِّم انكسارات الأسطر الشعرية بشرطات مائلة. افصل المقاطع الأطول أو الحوار متعدد المتحدثين اقتباسًا كتليًّا (الدليل §6.40)، بأسماء المتحدثين بحروف كبيرة كلها. لإظهار متحدثين محذوفين استخدم سطر نقاط حذف، كما في مقتطف Albee الرسمي من Zoo Story. ضع محدِّد الموضع بين قوسين بعد الاقتباس.
كيف تستشهد بإنتاج مسجَّل لمسرحية بنمط MLA؟
استشهد بالملف الذي شاهدته، لا بالليلة الحية التي لم تحضرها. المثال الرسمي المبثوث هو Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/. ويضيف مثال DVD الرسمي Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD. وفيلم بث لاحق لمسرحية موسيقية استشهاد بفيلم، لا عرض ليلة الافتتاح.
ما الفرق بين الاستشهاد بنص والاستشهاد بعرض؟
هما عملان مختلفان. يوثّق مدخل النص نصًّا منشورًا أو غير منشور ويستخدم الصفحات أو الأسطر أو أرقام الفقرات. ويوثّق مدخل العرض إخراجًا محددًا ويستخدم العنوان أو مساهمًا بارزًا. يقول Style Center بالاستشهاد بهما منفصلين والتمييز بينهما في النثر حين تستخدم الورقة كليهما، كما في مثال Marino / Tiny Plays.

استشهد بالنسخة أو بالليلة، ثم اقتبس السطر

الاستشهاد الجيد بمسرحية بنمط MLA سجل قراءة أو ليلة، لا غنيمة لأنك سمعت عن المسرحية. سمِّ النص أو خانة المهرجان أو العرض الذي استخدمته فعلًا، وهيئ العنوان للمنشور مقابل غير المنشور، ولا تضع بين القوسين إلا محدِّد موضع تطبعه تلك النسخة. وحين يحتاج الاقتباس نفسه متحدثين أو حذفًا أو إرشادات مسرح، اتبع أمثلة Style Center لا قالبًا مدرسيًّا تتذكره. ذلك يكفي ليجد القارئ الكلمات نفسها أو الإخراج نفسه الذي رأيته.