كيفية الاستشهاد بمستندات PDF
PDF هو صيغة ملف، وليس نوع مصدر. يشرح هذا الدليل كيفية الاستشهاد الصحيح بالمحتوى بصيغة PDF عبر أنماط APA وMLA وشيكاغو، مع التركيز على ما يحتويه ملف PDF بدلاً من الصيغة نفسها.
فهم الاستشهاد بملفات PDF
من التصورات الخاطئة الشائعة أن "PDF" عنصر استشهاد. فـPDF (صيغة المستند المحمول) هو ببساطة طريقة تخزين المستند وعرضه. ما يهم في الاستشهاد هو نوع المصدر الذي يحتويه ملف PDF — مقالة أو كتاب أو تقرير أو مستند آخر.
عند الاستشهاد بملف PDF، لا تذكر عادةً أنه بصيغة PDF ما لم تكن الصيغة مهمة لتحديد موقع المصدر أو فهمه. بدلاً من ذلك، استشهد بناءً على نوع المستند:
- مقالة دورية بصيغة PDF = استشهد بها كمقالة دورية
- فصل كتاب بصيغة PDF = استشهد به كفصل كتاب
- تقرير بصيغة PDF = استشهد به كتقرير
- مستند موقع إلكتروني بصيغة PDF = استشهد به كمستند موقع إلكتروني
متى تذكر صيغة PDF
أدرج "[PDF]" أو "PDF file" في استشهادك فقط في حالات محددة:
- المصدر متاح فقط بصيغة PDF (لم يُنشر بصيغ أخرى)
- يحتوي ملف PDF على ميزات فريدة مهمة لمناقشتك (نماذج، حقول قابلة للتعبئة، إلخ)
- يطلب أستاذك تحديدًا الإشارة إلى صيغة الملف
- قد يُخلط المصدر بنسخة بصيغة مختلفة
الاستشهاد بمقالات الدوريات بصيغة PDF
نمط APA
بالنسبة إلى مقالات الدوريات التي تم تنزيلها بصيغة PDF، استشهد بها كمقالات دورية عادية. أدرج المعرّف الرقمي للكائن (DOI) إن وُجد، أو الرابط إذا تم الوصول إليها إلكترونيًا.
قائمة المراجع:
Smith, J. A., & Johnson, M. B. (2024). Climate change adaptation strategies. Environmental Science Quarterly, 45(2), 123-145. https://doi.org/10.1234/esq.2024.45.2.123
الاستشهاد داخل النص:
(Smith & Johnson, 2024)
نمط MLA
الأعمال المستشهد بها:
Smith, Jennifer A., and Michael B. Johnson. "Climate Change Adaptation Strategies." Environmental Science Quarterly, vol. 45, no. 2, 2024, pp. 123-145.
الاستشهاد داخل النص:
(Smith and Johnson 125)
نمط شيكاغو
حاشية سفلية/ختامية:
1. Jennifer A. Smith and Michael B. Johnson, "Climate Change Adaptation Strategies," Environmental Science Quarterly 45, no. 2 (2024): 125.
قائمة المراجع:
Smith, Jennifer A., and Michael B. Johnson. "Climate Change Adaptation Strategies." Environmental Science Quarterly 45, no. 2 (2024): 123-145.
الاستشهاد بالكتب بصيغة PDF
نمط APA
بالنسبة إلى الكتب الإلكترونية أو نسخ PDF من الكتب، استشهد بها كتب. يمكنك إدراج الصيغة بين قوسين إذا كان ذلك ذا صلة.
قائمة المراجع (قياسية):
Wilson, R. T. (2024). Modern psychology theories (3rd ed.). Academic Press.
قائمة المراجع (إذا كانت صيغة PDF ذات صلة):
Wilson, R. T. (2024). Modern psychology theories (3rd ed.) [PDF]. Academic Press. https://www.academicpress.com/psychology-theories
الاستشهاد داخل النص:
(Wilson, 2024)
نمط MLA
الأعمال المستشهد بها:
Wilson, Robert T. Modern Psychology Theories. 3rd ed., Academic Press, 2024.
الاستشهاد داخل النص:
(Wilson 45)
الاستشهاد بالتقارير والأوراق البيضاء بصيغة PDF
نمط APA
ينبغي الاستشهاد بالتقارير والأوراق البيضاء التي تُوزَّع عادةً بصيغة PDF مع اعتماد المؤسسة كمؤلف وإدراج الرابط الذي تم الوصول من خلاله.
قائمة المراجع:
World Health Organization. (2024). Global health statistics 2024. https://www.who.int/publications/global-health-stats-2024
الاستشهاد داخل النص:
(World Health Organization, 2024)
نمط MLA
الأعمال المستشهد بها:
World Health Organization. Global Health Statistics 2024. WHO, 2024, www.who.int/publications/global-health-stats-2024.
الاستشهاد داخل النص:
(World Health Organization 23)
نمط شيكاغو
حاشية سفلية/ختامية:
2. World Health Organization, Global Health Statistics 2024 (Geneva: WHO, 2024), 23, https://www.who.int/publications/global-health-stats-2024.
قائمة المراجع:
World Health Organization. Global Health Statistics 2024. Geneva: WHO, 2024. https://www.who.int/publications/global-health-stats-2024.
الاستشهاد بمستندات PDF من المواقع الإلكترونية
نمط APA
بالنسبة إلى المستندات المنشورة على المواقع الإلكترونية بصيغة PDF، أدرج اسم المؤسسة وعنوان المستند والرابط.
قائمة المراجع:
U.S. Department of Education. (2024). Student loan repayment guide. https://www.ed.gov/student-loans/repayment-guide.pdf
الاستشهاد داخل النص:
(U.S. Department of Education, 2024)
نمط MLA
الأعمال المستشهد بها:
United States, Department of Education. Student Loan Repayment Guide. 2024, www.ed.gov/student-loans/repayment-guide.pdf. PDF file.
الاستشهاد داخل النص:
(United States 12)
الاستشهاد بمستندات PDF غير منشورة
نمط APA
بالنسبة إلى المخطوطات أو الأطروحات أو أوراق العمل غير المنشورة بصيغة PDF، أشِر إلى حالة عدم النشر.
قائمة المراجع:
Martinez, C. L. (2024). Neural networks and deep learning [Unpublished manuscript]. Department of Computer Science, Stanford University.
الاستشهاد داخل النص:
(Martinez, 2024)
نمط MLA
الأعمال المستشهد بها:
Martinez, Carlos L. Neural Networks and Deep Learning. 2024. Stanford U, unpublished manuscript.
الاستشهاد داخل النص:
(Martinez 34)
الاستشهاد بنماذج ومستندات PDF
متى تكون الصيغة مهمة
بالنسبة إلى نماذج PDF القابلة للتعبئة أو المستندات الضريبية أو ملفات PDF الأخرى التي تكون فيها الصيغة جزءًا أساسيًا من وظيفة المستند، اذكر الصيغة.
مثال APA:
Internal Revenue Service. (2024). Form 1040: U.S. individual income tax return [PDF form]. https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
العثور على معلومات الاستشهاد في ملفات PDF
عند العمل مع مستندات PDF، ابحث عن تفاصيل الاستشهاد في:
- صفحة العنوان أو الترويسة - تحتوي على العنوان والمؤلف والتاريخ
- التذييل - غالبًا ما يتضمن معلومات النشر
- صفحة حقوق النشر - تسرد الناشر ورقم ISBN والتاريخ
- الخصائص/البيانات الوصفية - تحقق من خصائص PDF للحصول على المؤلف والعنوان والموضوع
- الرابط أو اسم الملف - قد يحتوي على تاريخ النشر أو الإصدار
- الصفحة الأولى أو الأخيرة - غالبًا ما تحتوي على معلومات الاستشهاد الكاملة
جدول مرجعي سريع
| نوع PDF | الاستشهاد كـ | هل يُذكر PDF؟ |
|---|---|---|
| مقالة دورية | مقالة دورية | لا |
| كتاب إلكتروني/كتاب | كتاب | اختياري |
| تقرير | تقرير | لا |
| مستند موقع إلكتروني | مستند موقع إلكتروني | اختياري |
| نموذج | نموذج | نعم |
حالات خاصة
PDF من قاعدة بيانات
عند الوصول إلى ملفات PDF عبر قواعد بيانات المكتبات، استشهد بالمصدر الأصلي (مقالة، كتاب) وأدرج معلومات قاعدة البيانات أو المعرّف الرقمي للكائن (DOI).
مثال APA:
Chen, L., & Park, S. (2023). Digital transformation in education. Educational Technology Research, 42(1), 15-30. https://doi.org/10.1234/etr.2023.42.1.15
نسخة PDF ممسوحة ضوئيًا لمصدر مطبوع
إذا اطلعت على نسخة PDF ممسوحة ضوئيًا لمصدر مطبوع، استشهد به كمصدر مطبوع مع إدراج الرابط أو اسم قاعدة البيانات.
PDF بلا أرقام صفحات
تفتقر العديد من ملفات PDF، لا سيما مستندات الويب، إلى أرقام الصفحات. استخدم أرقام الفقرات أو عناوين الأقسام أو مؤشرات موقع أخرى.
الاستشهاد داخل النص بنمط APA:
(المؤلف, 2024, para. 5) أو (المؤلف, 2024, Introduction section)
ملفات PDF متعددة الإصدارات
بالنسبة إلى المستندات التي لها إصدارات PDF متعددة، اذكر الإصدار أو التاريخ إذا كان ذلك مهمًا للدقة.
مثال APA:
Johnson, M. (2024). Research methodology guide (Version 2.1). University Press.
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
- كتابة "PDF" كمؤلف - PDF صيغة، وليس مؤلفًا
- إضافة [PDF] دون داعٍ - أدرجها فقط عندما تكون الصيغة ذات صلة
- استخدام اسم الملف كعنوان - ابحث عن العنوان الفعلي للمستند
- تجاهل نوع المصدر - استشهد بناءً على ماهية المستند، لا لكونه بصيغة PDF
- نسيان إدراج المعرّف الرقمي للكائن (DOI) عند توفره للمقالات
- عدم التحقق من البيانات الوصفية لملف PDF للحصول على معلومات استشهاد كاملة
أفضل الممارسات
- حدد نوع المصدر أولاً - تأكد مما إذا كان مقالة أو كتابًا أو تقريرًا، إلخ
- تحقق من المعرّف الرقمي للكائن (DOI) أو الرابط الدائم - أكثر استقرارًا من روابط PDF المباشرة
- احفظ ملفات PDF للرجوع إليها - احتفظ بنسخ في حال تغيّرت الروابط
- تحقق من تواريخ النشر - افحص خصائص PDF والمستند نفسه
- استخدم روابط كاملة - لا تستخدم روابط تنزيل مختصرة أو مؤقتة
- اذكر تواريخ الوصول للمصادر غير المستقرة - خصوصًا المستندات الحكومية التي يتم تحديثها
الكشف التلقائي عن استشهادات PDF
ارفع أو اربط أي ملف PDF وسيستخرج مولّد الاستشهادات لدينا البيانات الوصفية وينشئ استشهادات منسّقة بشكل صحيح لأنماط APA وMLA وشيكاغو والمزيد.