تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بملف PDF وفق APA وMLA وشيكاغو

PDF تنسيق ملف، لا نوع مصدر. يطلب منك دليل APA Style Creating an APA Style reference list (23 فبراير 2022) أن تستشهد بنوع الوثيقة — مقالة مجلة، تقرير، كتاب، نموذج — لا بأنك نزّلت ملف .pdf. قد تضيف MLA 9 PDF download عنصرًا تكميليًا حين يبدو الرابط وإلا كصفحة ويب. leftover-eighth-edition-banner هو أن منشور Style Center، المفتوح في 20 أكتوبر 2026، ما يزال يقع تحت أرشيف الطبعة الثامنة ويوجّه القرّاء إلى الطبعة التاسعة. leftover-MLA-task-force-landing-404 هو أن رابط الحاوية الثانية الرسمي يعيد الآن 404. تسمّي Chicago 18 تنسيق الكتاب الإلكتروني القابل للتنزيل، وإلا تستشهد بالعمل بمعرّف DOI أو رابط. هذه الصفحة درس التنسيق مقابل المصدر. ليست نسخة ثانية من الاستشهاد بمقالة مجلة وفق APA أو الاستشهاد بتقرير حكومي أو الاستشهاد بموقع إلكتروني أو كيفية استخدام DOI.

إعداد 23 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Thomas Martinsen، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

جواب سريع: كيفية الاستشهاد بملف PDF

سمِّ مؤلف العمل وتاريخه وعنوانه وحاويته، ثم أضف أكثر محدد استقرارًا يستطيع قارئ لاحق فتحه. لا تضع PDF في خانة المؤلف. لا تستخدم اسم ملف التنزيل عنوانًا. اكتب [PDF] أو PDF download فقط حين يطلب أسلوبك ملاحظة تنسيق، أو حين يبدو الرابط وإلا كـ HTML. إن وُجد DOI فاستخدم https://doi.org/... واحذف رابط PDF الخاص بالناشر. leftover-WHO-DOI-now-exists هو اختبار تلك القاعدة: تقرير neglected-tropical-disease الحي لعام 2025 يحمل الآن https://doi.org/10.2471/B09621، بينما ما يزال دليل Common Reference Examples بتاريخ 3 مارس 2026 ينتهي بمسار IRIS bitstream.

عيّنات رسمية وقوالب موسومة بعد تحديد نوع العمل

مجلة APA 7 بمعرّف DOI — بلا تسمية PDF (Grady et al., 2019):

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

تقرير APA 7 رابطُه هو ملف PDF (Winthrop et al., 2019؛ Common Reference Examples، 3 مارس 2026):

Winthrop, R., Ziegler, L., Handa, R., & Fakoya, F. (2019). How playful learning can help leapfrog progress in education. Center for Universal Education at Brookings. https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2019/04/how_playful_learning_can_help_leapfrog_progress_in_education.pdf

عمل MLA 9 من موقع إلكتروني، ملاحظة تنسيق اختيارية (قالب):

المؤلف. عنوان العمل. الناشر, السنة. الموقع الإلكتروني, URL. PDF download.

MLA 9 رابط مباشر إلى الملف (قالب):

المؤلف. عنوان العمل. الناشر, السنة, URL.

ثبت Chicago 18، مجلة PDF بمعرّف DOI (Kwon, 2022):

Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

هامش Chicago 18، كتاب إلكتروني قابل للتنزيل (قالب):

1. الاسم الأول اسم العائلة, عنوان الكتاب (الناشر, السنة), chap. 3, PDF.

استشهاد APA 7 بين قوسين:

(Grady et al., 2019, p. 210)

القرار الذي وُجدت هذه الصفحة لتدريسه. وصفات المجلة والتقرير والموقع الكاملة على الأدلة الشقيقة.
ما الذي فتحتهاستشهد به بوصفهأأكتب PDF؟
PDF الناشر لمقالة مجلة بمعرّف DOIمقالة مجلةلا. انتهِ بـ https://doi.org/....
PDF من قاعدة بيانات مكتبية، بلا DOIمقالة مجلةلا. تتوقف APA بعد الصفحات. تضيف MLA وشيكاغو رابطًا دائمًا أو اسم قاعدة البيانات.
تقرير وكالة صفحةُ هبوطه ملف .pdfتقريرلا في APA وشيكاغو إن كان الرابط يفتح الملف أصلًا. قد تضيف MLA عبارة PDF download.
كتاب إلكتروني نزّلته ملف PDFكتابتسمّي Chicago التنسيق. عادةً تحذفه APA. يمكن لـ MLA إضافة PDF عنصرًا تكميليًا.
نموذج قابل للتعبئة أو ملف يوجد فقط بصيغة PDFالنموذج أو الوثيقة بلا عنواننعم حين يكون التنسيق هو ما يتعرّف به القارئ على المصدر.
PDF مسودة أولية على PsyArXiv أو arXivمسودة أولية أو ورقة عمللا. استشهد بالمستودع، لا بنوع الملف. leftover-psyarxiv-now-osf: رابط Latimier الرسمي يُحوَّل الآن إلى OSF.

PDF تنسيق ملف، لا نوع مصدر

Portable Document Format هو كيفية تخزين الملف. تستعيد أساليب الاستشهاد عملًا: كتيّب National Cancer Institute لعام 2019، ومقالة قبول جامعي لعام 2021، وتقرير فرقة عمل MLA لعام 2014. يضع دليل APA Style Creating an APA Style reference list (آخر تحديث 23 فبراير 2022)، الذي يعيد صياغة الفصل 10 من Publication Manual، القاعدة في جملتين تقتبسهما هذه الصفحة.

APA Style حول نوع الوثيقة مقابل طريقة الاسترجاع

Reference formats are based on the document type (e.g., journal article, report), not the retrieval method (e.g., online, in print).
Even if you retrieved a work online, determine what type of document it is. Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.

لذلك تظل المجلة التي حفظتها من موقع الناشر مجلة، وتظل الدراسة الأحادية الممسوحة كتابًا، ويكون ملف .pdf على نطاق .gov عادةً تقريرًا. استشهد بصفحة ويب فقط حين يكون الملف حقًا وثيقة ويب قائمة بذاتها بلا فئة أفضل. لأغلفة بلا مؤلف، استخدم كيفية الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف بدل كتابة PDF مؤلفًا.

  1. اقرأ صفحة العنوان والترويسة الجارية وأول هامش قبل أن تنظر إلى اسم الملف.
  2. حدّد نوع العمل: مقالة دورية، كتاب أو فصل، تقرير أو أدبيات رمادية أخرى، نموذج حكومي، مخطوطة غير منشورة، مسودة أولية، أو صفحة ويب حقيقية.
  3. اجمع المؤلف والتاريخ والعنوان والحاوية والصفحات ورقم التقرير ومعرّف DOI أو رابطًا مستقرًا.
  4. طبّق وصفة الدليل لذلك النوع. ثم قرّر إن كان أسلوبك يريد ملاحظة تنسيق.

متى تكتب PDF أو [PDF] أو PDF Download

يعامل كل دليل ملاحظة التنسيق إضافة اختيارية، لا الاستشهاد نفسه. تستخدم APA 7 أوصافًا بين قوسين مربعين للتنسيقات غير المعتادة وللأدبيات الرمادية التي تحتاج تسمية مثل [Press release] أو [White paper] (§10.4). لا يحصل PDF مجلة روتيني على [PDF]. يسمّي Common Reference Examples Guide المحدّث آخر مرة في 3 مارس 2026 بيانًا صحفيًا وإنفوغرافًا، لا نوع الملف، حتى حين ينتهي الرابط بـ .pdf. leftover-Common-Reference-Examples-cite-2025 هو أن سطر "CITE THIS HANDOUT" في الملف نفسه ما يزال يقرأ American Psychological Association. (2025) بينما يقول التذييل Last updated March 3, 2026. تضع MLA 9 PDF download في خانة العنصر التكميلي في نهاية مدخل Works Cited حين يبدو الرابط وإلا كـ HTML (Handbook §§5.105–5.119؛ وسيط النشر في §5.112). تسمّي Chicago 18 Kindle أو EPUB أو PDF لكتاب إلكتروني منزّل (دليل الاستشهاد، Book Consulted in an Electronic Format؛ CMOS 14.58–62) ولا تختم PDF على مجلة لها DOI أصلًا.

MLA Style Center حول ملاحظة PDF الاختيارية

How you access an online work will affect how you document it.
At the end of the entry, you might include “PDF download” in the optional-element slot to make clear to the reader that the URL does not take you directly to an html version of the report.

يُصنَّف منشور MLA Style Center تحت أرشيف الطبعة الثامنة ويوجّه القرّاء إلى الطبعة التاسعة للإرشاد الحالي. leftover-eighth-edition-banner هو ذلك الشريط، ما يزال حيًا في 20 أكتوبر 2026. ترسل صفحة العناصر التكميلية (تعليق Laura Kiernan، 24 أكتوبر 2022) القاعدة نفسها إلى Handbook §§5.105–5.119. استخدم الملاحظة حين تساعد القارئ؛ لا تضفها إلى كل PDF فتحته.

Chicago Manual of Style حول التنسيقات القابلة للتنزيل

To cite a book consulted online, include either a URL or the name of the database. For downloadable ebook formats, name the format; if no fixed page numbers are available, cite a section title or a chapter or other number in the note (or simply omit).

المثال الرسمي في دليل استشهاد CMOS 18 الذي يملأ خانة التنسيق هو The God of Small Things لـ Roy بوصفه ملف Kindle، لا PDF. الخانة نفسها إن نزّلت PDF: سمِّ PDF حيث تسمّي CMOS Kindle. يحصل Kurland وLerner، في الصفحة نفسها، على رابط بدلًا من ذلك لأنهما استُشيرا عبر الإنترنت لا كملف على جهاز. leftover-CMOS-Founder-s هو الهامش المختصر الحي في Notes-Bibliography، المفتوح في 20 أكتوبر 2026، الذي يلفّ مسافة داخل Founder s’ Constitution.

التقابل الرسمي في CMOS 18 بين التنسيق والرابط

هامش Chicago 18، تنسيق مسمّى (Roy, Kindle):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

ثبت Chicago 18:

Roy, Arundhati. The God of Small Things. Random House, 2008. Kindle.

مرجع Chicago 18 بنمط المؤلف-التاريخ (الكتاب نفسه):

Roy, Arundhati. 2008. The God of Small Things. Random House. Kindle.

داخل النص بنمط Chicago 18 المؤلف-التاريخ:

(Roy 2008, chap. 6)

الخانة نفسها إن كان الملف المنزّل PDF (قالب، لا كتاب حقيقي):

1. الاسم الأول اسم العائلة, عنوان الكتاب (الناشر, السنة), chap. 6, PDF.

leftover-CMOS-Founder-s، كما يلفّ دليل Notes-Bibliography السريع الحي الهامش المختصر (فُتح في 20 أكتوبر 2026)

6. Kurland and Lerner, Founder s’ Constitution, chap. 4, doc. 29.

هامش مختصر مقروء بلا اللفّ (ليس سلسلة رسمية ثانية):

6. Kurland and Lerner, Founders’ Constitution, chap. 4, doc. 29.

مقالة مجلة نزّلتها ملف PDF

استشهد بالمقالة. تريد APA 7 §10.1 كتابة DOI بالصيغة https://doi.org/... بلا نقطة بعده، حتى إن كان الملف على حاسوبك grady-2019.pdf. leftover-APA-Incapsula-2026-10-20 هو أن صفحة مقالات المجلات في Style Center تفشل أحيانًا خلف Incapsula؛ أُكِّدت الصياغة وعيّنتا Grady–Lipscomb في هذه الصفحة في اليوم نفسه من مقتطف البحث العام لذلك الرابط ومن إعادة طبع University of Delaware HDFS 328 وDickinson College. Lipscomb هي الحالة الرسمية لرابط PDF المفتوح حين لا مجلد للمجلة وتطبع موسمًا. تفضّل CMOS 18 §§13.7 و14.67–86 رابط DOI أو، إن تعذّر، اسم قاعدة البيانات. يعرض الدليل السريع الحي الآن أيضًا Snyder et al. 2025 بوصفها مجلة برقم مقالة، الشكل الذي يلقاه الطلاب حين يحمل PDF من PLOS ONE المعرّف e0318239 بدل نطاق صفحات. تفضّل MLA 9 §§5.84 و5.93 معرّف DOI ثم رابطًا دائمًا ثم رابطًا، وتنهي الموقع بنقطة.

أمثلة مجلات رسمية تصادف أنها ملفات PDF

APA 7، DOI، بلا تسمية PDF (Grady et al., 2019):

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

APA 7 بين قوسين:

(Grady et al., 2019)

APA 7، رابط PDF مفتوح، بلا مجلد (Lipscomb, 2021):

Lipscomb, A. Y. (2021, Winter). Addressing trauma in the college essay writing process. The Journal of College Admission, (249), 30–33. https://www.catholiccollegesonline.org/pdf/national_ccaa_in_the_news_-_nacac_journal_of_college_admission_winter_2021.pdf

هامش Chicago 18 (Kwon, 2022):

1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.

ثبت Chicago 18:

Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

مرجع Chicago 18 بنمط المؤلف-التاريخ (المقالة نفسها):

Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

داخل النص بنمط Chicago 18 المؤلف-التاريخ:

(Kwon 2022, 1842–43)

هامش Chicago 18، رقم مقالة بدل نطاق صفحات (Snyder et al., 2025):

7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

ثبت Chicago 18 (Snyder et al., 2025):

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Lipscomb هي الحالة التي ينسخها الطلاب حين يظنون أن APA تريد كلمة PDF. المرجع الرسمي ينتهي أصلًا برابط .pdf. إضافة [PDF] بعد العنوان تخترع تسمية لم يستخدمها Style Center. Snyder هو الفرع الآخر: الملف PDF، والمحدد ما يزال DOI، وتريد CMOS 14.71 رقم المقالة. لبقية وصفة المجلة — أرقام الأعداد وأرقام المقالات وحالات السحب — استخدم كيفية الاستشهاد بمقالة مجلة وفق APA.

تقرير أو PDF أدبيات رمادية

معظم الملفات التي يسمّيها الناس «ملف PDF» تقارير. تستشهد APA 7 §10.4 بأكثر وكالة تحديدًا، وعنوان مائل بحالة الجملة، ورقم تقرير بخط روماني، والوكالات الأم ناشرًا حين لا تكون أصلًا في اسم المؤلف، ومعرّف DOI أو رابط PDF مستقر أو صفحة هبوط. المثال الرسمي لوكالة حكومية هو كتيّب National Cancer Institute Taking Time؛ leftover-Taking-Time-still-18-2059 هو أن ملف يناير 2019 على cancer.gov، المفتوح في 20 أكتوبر 2026، ما يزال يطبع NIH Publication No. 18-2059. يضيف Common Reference Examples Guide الحالي (3 مارس 2026) تقريري PDF رسميين إضافيين: Winthrop وزملاؤه في Brookings، الذي ينتهي رابطه بـ .pdf وما يزال يُحَل في 20 أكتوبر 2026، وتقرير WHO Global report on neglected tropical diseases (2025)، ومحدده الرسمي في APA مسار IRIS bitstream بلا امتداد .pdf. تعامل CMOS 18 الملفات نفسها تقارير أو كتيّبات وما تزال تريد رابطًا. تستشهد MLA 9 بالتقرير، ثم بالموقع الذي استضاف التنزيل إن وصلت إليه عبر صفحة لا عبر رابط ملف مجرّد. مساعدة النوع لأوراق العمل والأوراق البيضاء على الأدبيات الرمادية؛ ووصفة التقرير المرقّم على الاستشهاد بتقرير حكومي وفق APA.

تقارير APA 7 §10.4 الرسمية التي هي ملفات PDF

مرجع APA 7 (National Cancer Institute, 2019):

National Cancer Institute. (2019). Taking time: Support for people with cancer (NIH Publication No. 18-2059). U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health. https://www.cancer.gov/publications/patient-education/takingtime.pdf

APA 7 بين قوسين:

(National Cancer Institute, 2019)

APA 7 سردي:

National Cancer Institute (2019)

تقرير APA 7 بمؤلفين أفراد ورابط .pdf (Winthrop et al., 2019):

Winthrop, R., Ziegler, L., Handa, R., & Fakoya, F. (2019). How playful learning can help leapfrog progress in education. Center for Universal Education at Brookings. https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2019/04/how_playful_learning_can_help_leapfrog_progress_in_education.pdf

تقرير APA 7 بمؤلف جماعي رابطه ليس مسار .pdf (WHO, 2025؛ سلسلة Common Reference Examples الرسمية):

World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases. https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/9c4655d8-3671-4503-ae51-4a80bb44d5e0/content

استشهاد APA Style الذاتي بنشرتها PDF:

American Psychological Association. (2022). Creating an APA Style reference list guide. https://apastyle.apa.org/instructional-aids/creating-reference-list.pdf

WHO هي الحالة التي تقتل عادة انتظار .pdf في شريط العنوان. leftover-WHO-title-omits-2025 هو أن الغلاف الحي، والاستشهاد المقترَح، وصفحة منشورات WHO (22 أكتوبر 2025) كلها تطبع Global report on neglected tropical diseases 2025، بينما يحذف مثال APA الرسمي السنة من العنوان. leftover-WHO-DOI-now-exists هو أن التقرير نفسه يحمل الآن DOI 10.2471/B09621 (تاريخ Crossref 18 نوفمبر 2025)؛ قاعدة APA 7 نفسها في إنشاء قائمة المراجع تفضّل عندئذ https://doi.org/10.2471/B09621 على مسار bitstream. leftover-WHO-IRIS-bitstream-500 هو أن طلب HEAD إلى مسار bitstream الرسمي يعيد أحيانًا 500 بينما ما يزال GET يقدّم ملف PDF. لا تخترع [PDF] بعد العنوان لأن الرابط يبدو غير معتاد. إن كنت تكتب مرجعًا جديدًا اليوم والـ DOI يُحَل، فاستخدم DOI.

كتاب أو كتاب إلكتروني لديك بوصفه PDF

استشهد بالكتاب. لا تضيف APA 7 §10.2 [PDF] إلى كتاب إلكتروني روتيني له ناشر، وحين يوجد، DOI. يسمّي دليل استشهاد Chicago 18 التنسيق لملف نزّلته إلى جهاز ويعطي وإلا رابطًا أو قاعدة البيانات. الأمثلة الرسمية للكتب الإلكترونية هي The Founders’ Constitution لـ Kurland وLerner (عبر الإنترنت) وMoby-Dick لـ Melville (نص 1851 المرقمن). يظهر مكان النشر على Melville لأن الكتاب سابق لعام 1900 (CMOS 14.31). تستشهد MLA 9 بالكتاب، ثم بالموقع أو قاعدة البيانات، وقد تضيف PDF في النهاية.

أمثلة Chicago 18 الرسمية للكتب الإلكترونية

هامش Chicago 18 (Kurland and Lerner):

2. Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders’ Constitution (University of Chicago Press, 1987), chap. 10, doc. 19, https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

ثبت Chicago 18:

Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders’ Constitution. University of Chicago Press, 1987. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

مرجع Chicago 18 بنمط المؤلف-التاريخ (العمل نفسه):

Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. 1987. The Founders’ Constitution. University of Chicago Press. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

هامش Chicago 18 (Melville, 1851):

4. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (New York, 1851), 627, https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

ثبت Chicago 18:

Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale. New York, 1851. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

مرجع Chicago 18 بنمط المؤلف-التاريخ (Melville):

Melville, Herman. 1851. Moby-Dick; or, The Whale. New York. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

PDF قائم بذاته مقابل PDF مرتبط من موقع إلكتروني

MLA هو الأسلوب الذي يشرح هذا الفرع صراحة. إن وصلت إلى تقرير عبر صفحة ويب، يريد Style Center التقرير في الحاوية الأولى والموقع في الثانية، ثم PDF download اختياريًا. إن سلّم إليك زميل أو ثبت مراجع رابط الملف نفسه، تكفي حاوية واحدة مع ذلك الرابط. المثال الرسمي هو الملخص التنفيذي لتقرير MLA Report of the Task Force on Doctoral Study in Modern Language and Literature. leftover-MLA-task-force-landing-404 هو أن مسار الحاوية الثانية الرسمي، المفتوح في 20 أكتوبر 2026، يعيد الآن 404 على mla.org. leftover-MLA-download-path-variants هو أن ملف الملخص التنفيذي ما يزال يفتح عند /content/download/25438/1164362/execsumtaskforcedocstudy.pdf وعند /content/download/25438/file/execsumtaskforcedocstudy.pdf. التقرير الكامل لشهر مايو 2014 ملف مختلف، /content/download/25437/file/taskforcedocstudy2014.pdf. leftover-MLA-execsum-URL-space هو اللفّ الرسمي في Style Center: مسافة قبل اسم الملف.

MLA Style Center، التقرير نفسه، مسارا وصول

Let’s say, however, you link to a PDF directly from a bibliography or an e-mail sent by a teacher or colleague. In that case, it is usually sufficient to provide the URL that leads to the PDF as the location of the work and to omit a second container:

ثبت الأعمال، عبر موقع MLA (Style Center؛ leftover-MLA-task-force-landing-404):

Executive summary. Report of the Task Force on Doctoral Study in Modern Language and Literature, Modern Language Association of America, 2014. Modern Language Association, 2017, www.mla.org/Resources/Research/Surveys-Reports-and-Other-Documents/Staffing-Salaries-and-Other-Professional-Issues/Report-of-the-Task-Force-on-Doctoral-Study-in-Modern-Language-and-Literature-2014. PDF download.

ثبت الأعمال، رابط ملف مباشر، مقروء (مسار Style Center بلا اللفّ):

Executive summary. Report of the Task Force on Doctoral Study in Modern Language and Literature, Modern Language Association of America, 2014, www.mla.org/content/download/25438/1164362/execsumtaskforcedocstudy.pdf.

leftover-MLA-execsum-URL-space، كما يلفّ HTML الحي في Style Center مثال الرابط المباشر (19 أكتوبر 2017؛ فُتح في 20 أكتوبر 2026)

Executive summary. Report of the Task Force on Doctoral Study in Modern Language and Literature, Modern Language Association of America, 2014, www.mla.org/content/download/25438/1164362/ execsumtaskforcedocstudy.pdf.

لا تضيف APA 7 وChicago 18 حاوية موقع ثانية للتقرير نفسه. تستشهدان بالتقرير وتنتهيان بالرابط الذي ما يزال يفتح. إن استخدمت موقع MLA صفحة اكتشاف ثم فتحت PDF، ما تزال APA تريد التقرير، لا استشهادًا بموقع mla.org كله. وصفات المواقع التي هي حقًا صفحات ويب على الاستشهاد بموقع إلكتروني وفق MLA والاستشهاد بموقع إلكتروني وفق APA.

PDF قاعدة بيانات مقابل رابط يستطيع القارئ فتحه

تنزيل PDF من الحرم الجامعي ليس مصدرًا. تخبرك صفحة مقالات المجلات في APA 7، المتوافقة مع §§9.30 و9.34 والمعاد طبعها لدى University of Delaware، متى تختفي قاعدة البيانات من المرجع. صفحة معلومات قاعدة البيانات هي القاعدة الأطول: تسقط EBSCOhost وJSTOR وProQuest من معظم مراجع المجلات؛ وتبقى UpToDate ودراسات ERIC الأحادية. تفضّل CMOS 18 §14.72 تسمية EBSCOhost على لصق رابط جلسة. ما تزال MLA 9 §5.84 تريد رابطًا دائمًا حتى حين يكون الرابط مقيدًا. يغطي دليل قواعد بيانات المكتبات الواجهة؛ ويغطي كيفية استخدام معرّفات DOI قواعد الحرف الأخير.

APA Style حول ملفات PDF لقواعد البيانات لمجلات عادية

If the journal article does not have a DOI and is from an academic research database, end the reference after the page range (for an explanation of why, see the database information page). The reference in this case is the same as for a print journal article.
Do not include database information in the reference unless the journal article comes from a database that publishes works of limited circulation or original, proprietary content, such as UpToDate.
For works without DOIs from most academic research databases, do not include a URL or database information in the reference because these works are widely available.

مثال APA الرسمي لمعلومات قاعدة البيانات بمعرّف DOI (Hallion et al., 2019):

Hallion, M., Taylor, A., Roberts, R., & Ashe, M. (2019). Exploring the association between physical activity participation and self-compassion in middle-aged adults. Sport, Exercise, and Performance Psychology, 8(3), 305–316. https://doi.org/10.1037/spy0000150

يعرض دليل الاستشهاد الرسمي لشيكاغو الفرع الآخر: ينتهي Hebert 1925 باسم قاعدة البيانات EBSCOhost، لا برابط وكيل، لأن تلك المقالة بلا DOI. Hallion هو فرع APA للتنزيل نفسه: فتحت PDF من EBSCOhost، لكن المرجع ما يزال ينتهي بمعرّف DOI.

النهاية الرسمية لقاعدة البيانات في Chicago 18

هامش Chicago 18:

2. B. T. Hebert, "The Island of Bolsö: A Study of Norwegian Life," Sociological Review 17, no. 4 (1925): 310, EBSCOhost.

ثبت Chicago 18:

Hebert, B. T. "The Island of Bolsö: A Study of Norwegian Life." Sociological Review 17, no. 4 (1925): 307–13. EBSCOhost.

مرجع Chicago 18 بنمط المؤلف-التاريخ:

Hebert, B. T. 1925. "The Island of Bolsö: A Study of Norwegian Life." Sociological Review 17 (4): 307–13. EBSCOhost.

DOI مقابل رابط .pdf

إن كان للمقالة أو التقرير DOI مسجّل، فرابط PDF مسار استرجاع لا المحدد. دليل إنشاء قائمة المراجع صريح. تقول CMOS 18 الشيء نفسه في كتلة المجلة من دليل Notes-Bibliography. لذلك تنتهي Grady وKwon وSnyder بـ https://doi.org/... رغم أن معظم القرّاء يفتحون تلك المقالات ملفات PDF.

الصياغة الرسمية لـ DOI مقابل الرابط

Do not include both a DOI and a URL in a reference entry. If a work has both a DOI and a URL, include only the DOI.
Do not add a period after the DOI or URL.
For articles consulted online, include a URL (preferably one based on a DOI; see CMOS 13.7); alternatively, list the name of the database.

Lipscomb هي حالة APA الرسمية غير المعتادة: لا DOI، لذا رابط .pdf المفتوح هو المحدد. Winthrop هو نسخة التقرير من الفرع نفسه. leftover-WHO-DOI-now-exists هي المفاجأة الأحدث: رابط تقرير APA الرسمي بلا لاحقة .pdf و العمل الحي يحمل الآن DOI لا تطبعه نشرة 3 مارس 2026. كيفية استخدام معرّفات DOI صفحة الترقيم؛ وكيفية العثور على DOI صفحة البحث. هذه الصفحة فقط الاختيار بين DOI ورابط ملف.

صفحات ناقصة، ومسوحات، وأسماء ملفات، ونماذج، ومسودات أولية

تحتفظ المقالة المنزّلة عادة بترقيم المجلة. أما تقرير الويب فغالبًا لا يفعل. تستخدم APA 7 §8.28 صفحة إن كان للملف واحدة، ثم رقم فقرة (para. 5)، ثم عنوان قسم. تحذف MLA 9 الصفحة من الاستشهاد داخل النص حين لا صفحات للمصدر. يستشهد هامش الكتاب الإلكتروني في Chicago 18 بفصل أو قسم أو رقم وثيقة حين تكون الصفحات غير مستقرة — الجملة نفسها المقتبسة أعلاه. لا تخترع الصفحة 1 لأن عارض PDF يبدأ عند 1؛ أرقام العارض والصفحات المطبوعة ليست الشيء نفسه في كتاب ممسوح. لقواعد المحدد انظر الاستشهاد بمصدر بلا أرقام صفحات.

  • مسح مطبوع. استشهد بالكتاب أو المقالة المطبوعة. أضف DOI أو رابطًا مستقرًا أو قاعدة البيانات فقط إن استشرت نسخة رقمية. لا تصف المسح بوصفه منشورًا جديدًا.
  • اسم الملف مقابل العنوان. f1040.pdf وtakingtime.pdf أسماء تخزين. العنوانان Form 1040: U.S. Individual Income Tax Return وTaking Time: Support for People with Cancer. اقرأ الغلاف.
  • خصائص PDF. قد تلمّح بيانات الملف الوصفية إلى مؤلف أو عنوان. أكّد كل حقل مقابل صفحة العنوان. مشغّل الماسح ليس المؤلف.
  • بلا تاريخ. استخدم صيغة الدليل لغياب التاريخ، لا يوم التنزيل. انظر الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ.
  • نماذج قابلة للتعبئة. استشهد بالوكالة، وعنوان النموذج المطبوع على الورقة، ورابط الملف الحالي. leftover-Form-1040-still-2025 هو أن Form 1040، المفتوح في 20 أكتوبر 2026، ما يزال إقرار السنة الضريبية 2025 (أُنشئ في 5 سبتمبر 2025). لم يكن نموذج 2026 على ذلك الرابط. استخدم السنة الضريبية المطبوعة على نموذج تلك السنة بدل التخمين.
  • مسودات أولية. ملف PDF على PsyArXiv أو arXiv مسودة أولية، لا مجلة. استشهد بالمستودع. المسودة الأولية الرسمية في Common Reference Examples هي Latimier وPeyre وRamus (2020). leftover-psyarxiv-now-osf هو أن https://psyarxiv.com/kzy7u/ يُحوَّل الآن إلى https://osf.io/preprints/psyarxiv/kzy7u/. leftover-Latimier-now-published هو أن الورقة نفسها ظهرت لاحقًا باسم Latimier et al. (2021) في Educational Psychology Review؛ استشهد بالمجلة متى كان ذلك الملف الذي قرأته.
  • إنفوغرافات وشرائح. حين تحتاج APA 7 تسمية تنسيق، تسمّي النوع ([Infographic]، [PowerPoint slides])، لا PDF. نشرة Data sharing الرسمية تنتهي بـ .pdf وما تزال تقول Infographic.

تسميات التنسيق الرسمية مقابل نموذج معاد بناؤه

إنفوغراف APA 7 رابطه PDF (Common Reference Examples §10.14):

American Psychological Association. (n.d.). Data sharing [Infographic]. https://www.apa.org/pubs/journals/data-sharing-infographic.pdf

بيان صحفي APA 7 — الأقواس تسمّي النوع لا الملف (Common Reference Examples §10.4):

American Psychological Association. (2024, April 11). People who use willpower alone to achieve goals, resist temptation, deemed more trustworthy [Press release]. https://www.apa.org/news/press/releases/2024/04/people-who-use-willpower

مسودة أولية APA 7 (Latimier, Peyre, and Ramus, 2020؛ leftover-psyarxiv-now-osf):

Latimier, A., Peyre, H., & Ramus, F. (2020). A meta-analytic review of the benefit of spacing out retrieval practice episodes on retention. PsyArXiv. https://psyarxiv.com/kzy7u/

المجلة اللاحقة ذات السجل — استشهد بهذه إن قرأت المقالة (Latimier et al., 2021):

Latimier, A., Peyre, H., & Ramus, F. (2021). A meta-analytic review of the benefit of spacing out retrieval practice episodes on retention. Educational Psychology Review, 33(3), 959–987. https://doi.org/10.1007/s10648-020-09572-8

مُنجَز من PDF Form 1040 لعام 2025 (leftover-Form-1040-still-2025)، لا عيّنة Style Center رسمية:

Internal Revenue Service. (2025). Form 1040: U.S. individual income tax return. U.S. Department of the Treasury. https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf

قالب مخطوطة APA 7 غير المنشورة:

المؤلف, أ. أ. (السنة). عنوان المخطوطة [Unpublished manuscript]. اسم القسم, اسم الجامعة.

أين تجد حقائق الاستشهاد داخل ملف PDF

افتح الملف قبل أن تفتح المولّد. الصفحتان الأوليان والأخيرة تتفوقان على مربع حوار التنزيل.

  • صفحة العنوان أو الغلاف — المؤلف، العنوان، رقم التقرير، رصّ الوكالة.
  • الترويسة والتذييل الجاريان — عنوان المجلة، المجلد، العدد، الصفحات، DOI.
  • صفحة حقوق النشر — الناشر، السنة، ISBN للكتب.
  • كتلة الاستشهاد المقترَح — شائعة في ملفات PDF الحكومية؛ عاملها تلميحًا وطبق دليلك مع ذلك. leftover-WHO-title-omits-2025 هو أن الاستشهاد المقترَح لدى WHO نفسه يُبقي 2025 في العنوان بينما لا يفعل مثال APA الرسمي.
  • هامش الصفحة الأولى أو الشريط — إشعارات النشر المسبق، وعمليات السحب، وتواريخ الإصدار.
  • الرابط في المتصفح، لا مسار التنزيل المؤقت — أبقِ cancer.gov أو doi.org، لا chrome:// ولا رابط blob لعشرين دقيقة.

أخطاء شائعة

  • كتابة PDF مؤلفًا. التنسيق لم يكتب الورقة.
  • إضافة `[PDF]` إلى كل مرجع APA. أمثلة المجلات والتقارير الرسمية تحذفه عادة. تستخدم نشرة Data sharing [Infographic] رغم أن الرابط ينتهي بـ .pdf.
  • الاستشهاد بقاعدة البيانات ناشرًا. JSTOR وProQuest استضافا الملف؛ ليستا المجلة.
  • لصق رابط جلسة بجانب DOI يعمل. DOI هو المحدد. leftover-WHO-DOI-now-exists هي النسخة الحالية من تلك العادة في التقارير.
  • استخدام اسم الملف عنوانًا.
  • اختراع رقم صفحة من العارض.
  • معاملة كتاب 1851 ممسوح بوصفه منشور 2026 لأنك نزّلته هذا الصباح.
  • الاستشهاد بـ PDF مسودة أولية كأنه مقالة المجلة اللاحقة. leftover-Latimier-now-published هو فخ Common Reference Examples الرسمي.
  • نسخ رابط رسمي ملفوف بمسافة في اسم الملف. leftover-MLA-execsum-URL-space وleftover-CMOS-Founder-s لفّان حيّان في Style Center / Quick Guide، لا محارف إضافية ينبغي أن تكتبها.

نسّق العمل، ثم الصق المحدد

استخدم المولّد لنوع العمل الأساسي — مجلة أو كتاب أو تقرير أو موقع — وأبقِ DOI أو رابط PDF الثابت. لا تنشئ نوع مصدر "PDF" مزيفًا.

افتح مولّد الاستشهاد

أدلة ذات صلة

الأسئلة الشائعة

هل أستشهد بملف PDF بوصفه PDF في APA أو MLA أو شيكاغو؟
لا. استشهد بمقالة المجلة أو التقرير أو الكتاب أو النموذج أو صفحة الويب داخل الملف. يقول دليل إنشاء قائمة مراجع APA 7 إن التنسيقات تتبع نوع الوثيقة لا طريقة الاسترجاع. قد تضيف MLA 9 عبارة PDF download في النهاية. leftover-eighth-edition-banner هو أن منشور Style Center الذي يعلّم تلك الملاحظة ما يزال مصنَّفًا تحت الطبعة الثامنة. تسمّي Chicago 18 PDF لكتاب إلكتروني منزّل وتستخدم وإلا DOI أو رابطًا.
هل أضع [PDF] بعد العنوان في APA 7؟
لا لمجلة روتينية أو تقرير مرقّم. أمثلة Style Center الرسمية — Grady et al. 2019 وLipscomb 2021 وNational Cancer Institute 2019 وWinthrop et al. 2019 — لا تضيف [PDF]. استخدم وصفًا بين قوسين مربعين حين تحتاج APA 7 §10.4 تسمية أدبيات رمادية مثل Press release، أو حين تسمّي النشرة الرسمية النوع، كما في Data sharing [Infographic].
كيف تستشهد MLA 9 بملف PDF نزّلته من موقع إلكتروني؟
ضع التقرير أو المقالة في الحاوية الأولى والموقع في الثانية، ثم يمكنك إضافة PDF download حتى لا يُظن الرابط HTML. إن سُلّم إليك رابط الملف نفسه، يحذف Style Center التابع لـ MLA الحاوية الثانية ويستشهد بذلك الرابط موقعًا. leftover-MLA-task-force-landing-404 هو أن مسار موقع Task Force on Doctoral Study الرسمي يعيد الآن 404؛ leftover-MLA-execsum-URL-space هو اللفّ الرسمي قبل execsumtaskforcedocstudy.pdf. Handbook §§5.105–5.119 تسمّي تلك الخانة عنصرًا تكميليًا.
حفظت PDF مجلة من EBSCOhost. ماذا يوضع في نهاية المرجع؟
إن كان للمقالة DOI، تريد APA 7 وCMOS 18 https://doi.org/… لا رابط EBSCO. Hallion et al. 2019 هو مثال APA الرسمي لمعلومات قاعدة البيانات على ذلك الفرع. إن لم يكن هناك DOI، تتوقف APA 7 بعد نطاق الصفحات لمعظم المجلات؛ وتسمّي Chicago 18 EBSCOhost كما في مثال Hebert 1925 الرسمي؛ وما تزال MLA 9 تريد رابطًا دائمًا.
ليس لملف PDF أرقام صفحات. ماذا أضع في الاستشهاد داخل النص؟
تستخدم APA 7 para. 5 أو عنوان قسم حين تغيب الصفحات. تحذف MLA 9 الصفحة من الاستشهاد بين قوسين. يستشهد Chicago 18 بفصل أو قسم أو رقم وثيقة في الهامش للكتب الإلكترونية بلا صفحات مستقرة، أو يحذف المحدد. لا تخترع الصفحة 1 من العارض.
هل يمكنني استخدام اسم ملف PDF عنوانًا؟
لا. اقرأ صفحة العنوان. takingtime.pdf اسم تخزين لـ Taking Time: Support for People with Cancer. جذوع أسماء الملفات ليست عناوين، ومشغّل ماسح مدرج في File Properties ليس المؤلف.
كيف أستشهد بمسح PDF لكتاب مطبوع قديم؟
استشهد بالكتاب المطبوع. يبقي مثال Melville في Chicago 18 New York, 1851 ويضيف الرابط الرقمي. لا تغيّر سنة النشر إلى سنة تنزيلك للمسح. تستعيد APA 7 وMLA 9 كذلك الكتاب الأصلي ثم تضيفان DOI أو رابطًا أو قاعدة بيانات.
هل يحتاج PDF حكومي تاريخ وصول؟
تضيف APA 7 تاريخ استرجاع فقط حين يكون العمل مصممًا ليتغير وغير مؤرشف. تقرير مؤرخ مثل Taking Time (2019) لا يحصل على واحد. leftover-Taking-Time-still-18-2059 هو أن ملف يناير 2019 برقم NIH Publication No. 18-2059 ما يزال PDF الحي على cancer.gov. تستخدم MLA 9 تاريخ وصول حين لا يوجد تاريخ نشر أو يُحتمل أن يتغير المحتوى. تريد CMOS 18 تاريخ وصول أساسًا حين لا تاريخ للمصدر.
ينتهي الرابط بـ .pdf. هل ما زلت أحتاج DOI؟
إن وُجد DOI فاستخدمه. تفضّل APA 7 وMLA 9 وCMOS 18 كلها https://doi.org/… على رابط PDF الناشر لأن DOI يبقى ثابتًا حين ينتقل الملف. Lipscomb حالة APA رسمية غير معتادة: لا DOI، لذا رابط .pdf المفتوح هو المحدد. leftover-WHO-DOI-now-exists هي المفاجأة المعاكسة: رابط تقرير APA الرسمي بلا لاحقة .pdf، وتقرير NTD الحي لعام 2025 يحمل أيضًا DOI 10.2471/B09621.
أي أسلوب استشهاد أستخدم لملف PDF؟
استخدم الأسلوب الذي عيّنه مقررك أو مجلتك أصلًا. تنسيق الملف لا يختار الأسلوب. APA شائع في العلوم الاجتماعية، وMLA في الإنسانيات، وشيكاغو في التاريخ. إن لم تُخبر فاسأل — ثم استشهد بنوع العمل بذلك الأسلوب.