Een toneelstuk citeren in MLA

Een toneelstuk citeren in MLA: kort antwoord

Begin bij het object dat je gebruikte. Een gepubliceerd script is een boek: toneelschrijver, cursieve titel, uitgever, jaar. Een ongepubliceerd script krijgt aanhalingstekens en een beschrijvend label. Een stuk in een bundel houdt de cursieve titel en voegt de bloemlezing toe als container. Een avond in het theater begint meestal met de cursieve titel, daarna de toneelschrijver, de regisseur, de uitvoerenden, het gezelschap, de datum, de zaal en de stad. Een eenakter op een festivalaffiche begint bij de toneelschrijver en behandelt de avond als container. Een opname is een filmwerk, geen live-voorstellingsregel met een platform eraan geplakt. Een e-boek dat alinea’s nummert in plaats van regels gebruikt par. of pars.

De zinnen over script versus voorstelling komen uit How do I cite the script and performance of a play?. De zin over de collaboratieve voorstelling komt uit How do I cite a performance I watch in person?. De festivalzin komt uit How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. De zin over alineanummers komt uit How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. De cursiefregel is de handbookzin die If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics? herdrukt. De zin over citaten in de tekst is de handbookregel die het Style Center herdrukt op How can I avoid redundancy in my in-text citations?. De gegenereerde pagina How to Cite a Book in MLA toont één lege boekvorm. Deze gids is de beslisboom rond scripts, avonden, festivalaffiches en opnamen.

Het script en de voorstelling zijn verschillende werken

Studenten plakken vaak één vermelding en hopen dat die zowel het paperback dat ze annoteerden als de productie die ze recenseerden dekt. Dat trekt twee bronnen samen. Een Bloomsbury-Death of a Salesman is Arthur Millers tekst. Een dinsdagavondvoorstelling is een collaboratief evenement met een regisseur, een ensemble, een gezelschap, een datum en een gebouw. Als je een regel uit het boek citeert, moet het citaat tussen haakjes naar de boekvermelding wijzen. Als je blocking, belichting of de dictie van één acteur beschrijft, moet de bronvermelding naar de voorstellingsvermelding wijzen.

Citeer beide wanneer het paper beide gebruikt, en noem in de zin welke je bedoelt. Het eigen lespaar van het Style Center is een ongepubliceerd script plus twee avonden van dezelfde workshopproductie:

Let op dat (45) naar het typoscript wijst, en dat de productie in de zin wordt genoemd in plaats van in hetzelfde haakje te worden gestopt. Citeer het personage niet. Hamlet schrijft Hamlet niet; Shakespeare wel.

Het handboek achter deze voorbeelden: MLA 9th Edition

MLA in de klas betekent in 2026 nog altijd de negende editie van het MLA Handbook, in 2021 uitgegeven door de Modern Language Association of America. Er is geen tiende editie om „naar te updaten”. Oudere handouts die nog de labels „Print” en „Web” van MLA 7 leren, of die Romeinse cijfers eisen voor elk Shakespeareaans citaat, beschrijven niet het geldende handbook.

MLA 8 en 9 geven geen speciaal sjabloon met de naam „play”. Ze geven de negen kernelementen die je vult vanuit de bron voor je: Author; Title of source; Title of container; Other contributors; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Een Folger-paperback vult auteur, titel, medewerkers, uitgever en datum. Een avond in het American Airlines Theatre vult titel, medewerkers, uitgever (het presenterende gezelschap), datum en locatie (zaal en stad). Een eenakter op een gedeeld affiche vult auteur, titel, container (het evenement), datum en locatie.

Gratis uitgewerkte voorbeelden staan op het MLA Style Center. Gebruik het handbook voor randgevallen; gebruik deze pagina voor de stukvormige gevallen die docenten opgeven. Een eenzijdige interpunctieherinnering staat op de MLA-spiekbrief.

Gepubliceerd stuk als zelfstandig boek

Wanneer het stuk het hele boek is, is de Works-Cited-regel een boekcitaat. Cursiveer de titel. Draai de naam van de eerste toneelschrijver om. Laat bedrijfsachtervoegsels zoals Inc. of Ltd. weg. Gebruik het copyrightjaar op de keerzijde van de titelpagina van jouw exemplaar, niet het jaar van de première, tenzij dat de editie is die je vasthoudt. Het Style-Center-voorbeeld van een gepubliceerd script is Arthur Miller. Verzin geen paginanummer dat de officiële vermelding nooit heeft afgedrukt.

Stuk in een bloemlezing of Complete Works

Wanneer het stuk één werk in een groter boek is, is de bundel de container. Houd de stuktitel cursief. Dat is geen klasgewoonte; het is de handbookregel die het Style Center herdrukt: een zelfstandig werk blijft cursief, ook wanneer het in een ander zelfstandig werk wordt herdrukt. Voeg altijd de redacteur toe, elk bandnummer, de uitgever, het jaar en het paginabereik van dat stuk.

De notitie over korte citaten van het Style Center gebruikt een ander Riverside-stuk, King Lear, in wat als een eendelige Houghton-Mifflin-uitgave van 1974 is gedrukt. Kopieer de bandvermelding uit het exemplaar dat je vasthield. Meng de Lear-paginaspannen niet met de Macbeth-spannen van deel 2.

Als je twee stukken uit dezelfde complete works citeert, geef elk stuk een eigen Works-Cited-vermelding met een eigen paginaspannen. Citeer de 1.900 pagina’s tellende Riverside niet één keer en verwacht dat de lezer zowel Lear als Macbeth vindt. Voor bloemlezingmechaniek die ook gedichten en essays dekt, zie hoe je een bloemlezing in MLA citeert.

Vertaalde stukken en libretto’s bewerkt naar stukken

Griekse tragedie, Ibsen, Tsjechov en het merendeel van het niet-Engelstalige drama bereikt een Engelstalig paper via een genoemde vertaler. Zet de vertaler na de titel, of na de containertitel als het stuk één werk in een verzamelbundel is. Citeer de vertaling die je citeerde, niet een beroemdere die je niet opensloeg. Begin alleen met de vertaler wanneer het paper over de vertaling als vertaling gaat.

Een libretto bewerkt naar een stuk is niet het stuk. Het lesgeval van het Style Center is Francis Poulencs Engelse libretto The Carmelites, bewerkt naar Georges Bernanos en vertaald en herzien door Joseph Machlis. De officiële vermelding noemt Poulenc als componist en librettist en Machlis als vertaler. Ze noemt Bernanos niet, omdat MLA de bron in de hand vastlegt, niet de publicatiegeschiedenis erachter.

Vervang de plekken in het vertaalsjabloon door de namen en het jaar op jouw titelpagina. Verzin geen paginaspannen of regelnummers uit een andere druk. Voor herdrukken versus nieuwe edities versus vertalingen gebruik je de gids over herdrukte en vertaalde werken. Voor een pdf die alleen een formaat van een ander werk is, zie hoe je pdf-documenten citeert.

Ongepubliceerde scripts

MLA zet een ongepubliceerd stuk tussen aanhalingstekens, niet in cursief, en laat je een beschrijvende zin toevoegen in het optionele-elementvak aan het eind. Het lesvoorbeeld van het Style Center is het patroon om te kopiëren. Gebruik dezelfde vorm voor de eenakter van een medestudent, een workshop-pdf van een nieuw stuk, of een repetitieontwerp dat de toneelschrijver naar het ensemble mailde. Geef het jaar op de titelpagina of in de bestandsmetadata. Als er geen jaar is, sla het over in plaats van n.d. te schrijven, tenzij je docent die oudere afkorting nog wil.

Live theatervoorstellingen

Een voorstelling die je in de zaal ziet, volgt hetzelfde kernelementsjabloon, maar het auteursvak blijft vaak leeg omdat een enscenering collaboratief is. Vul het vak van de overige medewerkers met de mensen over wie je paper echt gaat: toneelschrijver (By), regisseur (directed by) en hoofdrolspelers (performances by of performance by). Zet het presenterende gezelschap waar een boek de uitgever zet. Geef daarna de datum waarop je in de zaal zat, de zaal en de stad. Schrijf geen generiek „seizoen 2024–2025” als je de avond kunt noemen.

Officieel MLA-productievoorbeeld

Dit is de eigen Heartbreak House-regel van het Style Center, inclusief de datum 1 Oct. 2006. Kopieer de interpunctie, niet een latere libguide die de dag verplaatste.

Wanneer één persoon het onderwerp van het werkstuk is

Als het essay over de regisseur, de lichtontwerper of één acteur gaat, begin met die naam en een beschrijvend label. De regisseur-eerstversie van dezelfde Shaw-productie van het Style Center is:

Het citaat in de tekst moet overeenkomen met wat het eerst komt in de Works-Cited-vermelding. Vermeldingen die met de titel beginnen, citeer je met een verkorte cursieve titel. Vermeldingen die met een medewerker beginnen, citeer je met de achternaam van die persoon. Schrijf geen (Shaw) voor een voorstellingsvermelding die met de titel begint; Shaw is niet het eerste element.

Eén stuk op een festivalaffiche of een dubbelprogramma

Een gedeelde avond is geen enkele Works-Cited-regel voor de hele nacht. Als elk stuk een eigen auteur heeft, geef elk stuk een eigen vermelding en behandel het evenement als container. Het lesvoorbeeld van het Style Center is Cristina Castro’s May Yamoe binnen She Persists: The Great Divide III in het Pillsbury House Theatre.

Als je ook de avond als geheel bespreekt, is dat alleen een tweede bron wanneer je echt een programma, website of recensie gebruikte die het affiche documenteert. Verzin geen gezelschapskrediet dat de officiële Castro-regel nooit heeft afgedrukt.

Opgenomen of gestreamde producties

Een National Theatre Live-vertoning, een Disney+-registratie of een Globe Player-bestand is geen live voorstelling, ook niet wanneer de camera in een zaal stond. Behandel het als een opgenomen filmwerk. De opnamenotitie van het Style Center gebruikt twee Merchant of Venice-bestanden: een gestreamde Globe-productie met de regisseur voorop, en een Sony-dvd. Recycle geen live-voorstellingsregel en plak het platform eraan het eind. Voor het bredere filmsjabloon gebruik je hoe je een film in MLA citeert.

Dezelfde splitsing geldt voor een Broadwaymusical die je bezocht versus een latere film van die productie. Première, de avond op je ticket en een streamingregistratie uit 2020 zijn niet inwisselbaar. Als je de opname keek, citeer de opname.

Citaten in de tekst voor toneelstukken

MLA-citaten in de tekst doen twee dingen: ze wijzen naar de juiste Works-Cited-vermelding, en ze wijzen naar een plaats in die bron. Het Style Center herhaalt de eerste taak als de hierboven geciteerde handbookzin. Daarom herhaal je tussen haakjes nooit een naam of titel die je zojuist in de zin schreef. Daarom laat je een Shakespeareaans citaat ook niet hangen zonder locator wanneer de editie er een afdrukt.

Bedrijf, scène en regel: gebruik Arabische cijfers

Voor versdrama waarvan de editie bedrijfs-, scène- en regelnummers afdrukt, citeer je die nummers in plaats van de pagina. De eigen stukvoorbeelden van het Style Center gebruiken allemaal Arabische cijfers: Lear is (Shakespeare 2.4.263-64), niet (III.iv.263–64). Scheid de drie delen met punten en zonder spaties. Gebruik een koppelteken of en-streepje voor een inclusief bereik, en kopieer de stijl van het officiële voorbeeld dat je volgt. Leen geen regelnummers van een website terwijl je een andere paperback citeert. Regelnummering is editspecifiek.

Herhaal niet het bedrijf en de scène die je zojuist noemde

Als de zin het bedrijf en de scène al noemt, herhaal ze dan niet tussen haakjes. Het Julius Caesar-voorbeeld van het Style Center houdt alleen de regel:

Twee stukken van dezelfde toneelschrijver

Als de Works-Cited-lijst meer dan één Shakespeare-stuk heeft, is (Shakespeare 2.4.263) dubbelzinnig. Voeg een verkorte cursieve titel toe: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). Dat is de vorm van de Style Center-voorbeelden. Verzin geen privéafkorting.

Prozastukken en edities zonder regelnummers

Miller, Hansberry, Wilson en de meeste hedendaagse stukken citeer je op pagina in de editie die je gebruikte. Als een veelgelezen stuk bedrijfs- en scène-indelingen heeft maar jouw exemplaar geen regelnummers, zegt het Style Center dat je alleen bedrijf en scène mag citeren, en dat je de pagina mag toevoegen als die helpt. Hun Macbeth-voorbeeld koppelt beide en voegt een verklarende noot toe:

Vers en proza in hetzelfde stuk krijgen geen bijzonder derde systeem. De Style-Center-notitie over stukken met zowel vers als proza zegt dat je nog altijd pagina’s of regels citeert volgens hoe die editie de passage lokaliseert — of het stuk nu Macbeth is of August Wilsons Fences.

E-boeken die alinea’s nummeren in plaats van regels

Sommige digitale Hamlets laten regelnummers weg en drukken alineanummers. Citeer de nummers die het bestand echt afdrukt. De lesspeech van het Style Center is Hamlets regels „more honored in the breach”. Je mag conventionele bedrijfs-, scène- en regelnummers tussen vierkante haken toevoegen zodat een lezer met een standaardeditie de passage nog kan vinden, en je moet in een noot zeggen dat jouw exemplaar geen regelnummers heeft.

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Die bedrijfs-scène-regelnummers horen bij de notitie van het Style Center, niet bij elke Hamlet in je kast. Als jouw e-boek noch alinea’s noch regels afdrukt, citeer geen verzonnen locator. De gedichtengids gebruikt een andere drieledige regel voor vers op een pagina; importeer geen gedichtenlocator op een toneel-e-boek.

Hoe je dialoog uit een toneelstuk citeert

Korte dialoogflarden kunnen in je eigen zin lopen. Het Lear-voorbeeld hierboven is het Style-Center-model voor een korte wisseling (short quotation from a play). Wanneer je twee of drie versregels in je alinea citeert, markeer de regeleinde met een schuine streep en een spatie aan weerszijden. Behoud de hoofdletters van de versregel.

Zet een langere passage, of elke wisseling tussen twee of meer sprekers, af als een blokcitaat. Dat is handbook §6.40. Spring het blok in. Zet de naam van de spreker in kapitalen, gevolgd door een punt, dan de regel. Spring een tweede regel van dezelfde speech iets verder in. Het citaat tussen haakjes volgt het blok, na de laatste interpunctie. De notitie van het Style Center over weggelaten dialoog herdrukt die layout uit Edward Albees The Zoo Story.

The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.

Materiaal uit een citaat weglaten

De Style-Center-notitie over weggelaten regels uit een stuk splitst de taak per citaattype. Dialoog van meerdere sprekers is een blok (§6.40); een wisseling van wie spreekt toon je met een regel puntjes. Een enkele prozaspeech gebruikt een gewone ellips (§§6.59–6.60). Een versspeech gebruikt §§6.37–6.38 om blok versus doorlopend te beslissen, en §6.61 voor een ontbrekende versregel.

Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Die regelnummers horen bij die Folger-Romeo and Juliet uit 1992. Ze zijn geen licentie om 3.5.2–4 op een andere paperback te plakken, en ze zijn niet Hamlets „To be, or not to be”, waarvan de regelnummering van editie tot editie wisselt. Als je de nummers in het exemplaar op je bureau niet kunt verifiëren, laat de verzonnen locator weg.

Prologen en ander voorwerk

Een prozavoorwoord citeer je op pagina. Een versproloog mag je op regel citeren. De Shaw- en Shakespearenotities van het Style Center zijn de vormen (citing a play’s prologue):

Gebruik het woord line of lines in het eerste citaat tussen haakjes van een proloog zonder bedrijf en scène, en laat het label vallen zodra de lezer weet dat de nummers regels zijn. De Pygmalion-regel van het Style Center drukt „Project Gutenburg” af; kopieer het officiële voorbeeld als je die notitie citeert, en kopieer het impressum op jouw bestand als je een ander Gutenberg-record opensloeg.

Hoe je toneelaanwijzingen citeert

De stijl van toneelaanwijzingen is niet eenvormig, zelfs niet over drukken van hetzelfde stuk. De Style-Center-regel is consistentie, geen huisstijl die je zelf verzint:

“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—

Neem cursief over wanneer de bron de aanwijzing cursief afdrukt. In je manuscript maak je personagenamen in toneelaanwijzingen cursief met de rest van de aanwijzing. Het wilgenliedblok is het eigen Othello-voorbeeld van het Style Center. De volledige notitie is How do I quote stage directions?.

Veelgemaakte fouten wanneer je een toneelstuk in MLA citeert

• Het personage als auteur citeren. (Hamlet 3.1.64) wijst naar een Works-Cited-vermelding die begint met Hamlet, Prince of Denmark, die je niet hebt. Gebruik de toneelschrijver, of een verkorte titel als je meerdere stukken van die toneelschrijver hebt.
• Romeinse cijfers gebruiken omdat „Shakespeare er zo uitziet”. De stukvoorbeelden van het Style Center gebruiken (2.4.263-64), niet (III.iv.263). Houd Romeinse cijfers alleen als je docent uitdrukkelijk de oudere klasgewoonte vraagt.
• Regelnummers van een website lenen terwijl je een andere paperback citeert. De Riverside-Lear, de Macbeth uit 1813, de Hamlet-e-boek met alineanummers en de Folger-Romeo and Juliet uit 1992 delen geen regelnummering.
• Een pagina zoals (Miller 56) verzinnen. De officiële Miller-vermelding heeft geen pagina. Gebruik een pagina die in de editie staat die je vasthoudt, of geen nummer.
• Eén vermelding voor zowel het boek als de productie. Citeer het script uit de scriptvermelding. Beschrijf de avond die je bezocht uit de voorstellingsvermelding.
• (Shaw) schrijven voor een voorstelling die met de titel begint. Als de Works-Cited-regel met Heartbreak House begint, is het citaat in de tekst de titel.
• Eén vermelding voor een hele festivalavond. Castro’s May Yamoe krijgt een eigen regel; de andere stukken op She Persists: The Great Divide III krijgen de hunne.
• Een voorstellingsdatum verzinnen. Première, de avond waarvoor je een ticket kocht, en „ergens in 2015” zijn niet inwisselbaar. Twee data zijn twee werken.
• Een Disney+- of Globe Player-bestand als de live avond behandelen. Citeer de opname als opname. Het officiële paar is Munby’s gestreamde Globe-Merchant of Venice en Radfords dvd uit 2005.
• Bernanos citeren voor Poulencs libretto. Als je de The Carmelites-pdf citeerde, begint de officiële vermelding met Poulenc.
• De vertaler weglaten. Als je een genoemde Engelse vertaling citeerde, moet de Works-Cited-regel dat zeggen.

Wat deze gids dekt dat zustergidsen niet dekken

De MLA-boekgids stopt bij auteur, titel, uitgever en jaar. De gedichtengids is regelnummers versus pagina’s versus niets voor vers op een pagina. De filmgids zijn opgenomen filmwerken. De literatuurcitatiengids is de bredere MLA-of-Chicago-veldkaart. Kom hier terug voor de splitsing script versus voorstelling, bedrijf.scène.regel-locators, festivalaffiches, live avonden, e-boeken met alineanummers en dialooglayout.

Officiële verwijzingen

• How do I cite the script and performance of a play? — Miller, Marino, Tiny Plays, twee data
• How do I cite a performance I watch in person? — Heartbreak House en de variant met de regisseur eerst
• How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays? — Castro, May Yamoe, She Persists: The Great Divide III
• How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?
• How do I cite a libretto adapted from a play, translated into English, and accessed as a PDF? — Poulenc, The Carmelites
• If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?
• Must a short quotation from a play be set off as an extract?
• If I am citing a commonly studied play that does not use line numbers, should I cite act and scene only?
• How do I cite from a play that has both verse and prose sections?
• How do I cite a recorded performance of a play?
• How do I quote stage directions?
• In a quotation from a play, how do I show that material has been omitted? — Albee; Folger Romeo and Juliet; handbook §§6.34–6.40 en 6.59–6.61
• How do I cite the prologue of a play?
• How can I avoid redundancy in my in-text citations?
• Works Cited: A Quick Guide
• In-Text Citations: An Overview — handbook §§6.3–6.30
• MLA Handbook, 9th ed., Modern Language Association of America, 2021

Verwante gidsen

• Een boek citeren in MLA
• Een bloemlezing of hoofdstuk citeren in MLA
• Een gedicht citeren in MLA
• Een film of opgenomen productie citeren in MLA
• Herdrukte en vertaalde werken
• Pdf-documenten citeren
• MLA voor letterkundestudenten
• Hoe je een bibliografie schrijft
• Works Cited, gedefinieerd
• Citaten in de tekst, gedefinieerd
• Hoe je een boek in MLA citeert (bronpagina)
• Hoe je een gedicht in MLA citeert (bronpagina)
• MLA-stijl in vogelvlucht

Citeer het exemplaar of de avond, en dan de regel

Een goed MLA-stukcitaat is het verslag van een lectuur of een avond, geen trofee omdat je van het stuk hebt gehoord. Noem het script, de festivalslot of de voorstelling die je echt gebruikte, vorm de titel voor gepubliceerd versus ongepubliceerd, en zet tussen haakjes alleen een locator die dat exemplaar afdrukt. Wanneer het citaat zelf sprekers, weglatingen of toneelaanwijzingen nodig heeft, volg de Style-Center-voorbeelden in plaats van een herinnerd middelbareschoolsjabloon. Dat is genoeg zodat een lezer dezelfde woorden of dezelfde enscenering vindt die jij zag.