Przejdź do treści
CitationEasy
Styl MLA

Jak cytować sztukę teatralną w MLA

MLA 9 traktuje tekst, który czytasz, i wieczór, który oglądałeś, jako różne utwory. Zbuduj zapis w Works Cited z egzemplarza, nagrania albo spektaklu przed tobą, a potem spraw, by cytat w tekście zgadzał się z pierwszym elementem tego zapisu. Ten poradnik opiera się na MLA Handbook, 9. wydanie (2021), zwłaszcza §§6.3–6.30, 6.34–6.38, 6.40 i 6.59–6.61, oraz na notach MLA Style Center o tekstach, wieczorach na żywo, afiszach festiwalowych, nagraniach, numerach akapitów w e-bookach i dialogu. To tok pracy na zajęcia z literatury, nie wygenerowany pusty szablon.

Autor: 26 min czytania

Zdjęcie ilustrujące poradniki z kategorii Styl MLA
Zdjęcie: João Silas, Wikimedia Commons (CC0)
Na tej stronie

Jak cytować sztukę w MLA: krótka odpowiedź

Zacznij od przedmiotu, z którego korzystałeś. Opublikowany tekst to książka: dramatopisarz, tytuł kursywą, wydawca, rok. Nieopublikowany maszynopis dostaje cudzysłów i opisową etykietę. Sztuka w zbiorze zachowuje kursywę tytułu i dodaje antologię jako kontener. Wieczór w teatrze zwykle zaczyna się od tytułu kursywą, potem dramatopisarz, reżyser, wykonawcy, zespół, data, sala i miasto. Jednoaktówka na afiszu festiwalowym zaczyna się od dramatopisarza i traktuje wieczór jako kontener. Nagranie to dzieło filmowe, nie linia spektaklu na żywo z doklejoną platformą. E-book, który numeruje akapity zamiast wersów, używa par. albo pars.

Szablony MLA 9

Works Cited — samodzielny opublikowany tekst:

Dramatopisarz Nazwisko, Imię. Tytuł sztuki. Wydawca, Rok.

Works Cited — nieopublikowany maszynopis:

Dramatopisarz Nazwisko, Imię. "Tytuł sztuki." Rok. Theatrical script.

Works Cited — sztuka w zbiorze:

Dramatopisarz Nazwisko, Imię. Tytuł sztuki. Tytuł zbioru, edited by Imię redaktora, Wydawca, Rok, pp. xx-xx.

Works Cited — spektakl zespołowy na żywo:

Tytuł sztuki. By Dramatopisarz, directed by Reżyser, performances by Wykonawca and Wykonawca, Zespół, Dzień Mon. Rok, Sala, Miasto.

Works Cited — jedna sztuka na afiszu festiwalowym:

Dramatopisarz Nazwisko, Imię. Tytuł sztuki. Tytuł wydarzenia, Dzień Mon. Rok, Sala, Miasto.

W tekście — numerowany dramat wierszem:

(Dramatopisarz Akt.Scena.Wersy)

W tekście — sztuka prozą albo wydanie z paginacją:

(Dramatopisarz Strona)

W tekście — spektakl zaczynający się od tytułu:

(Skrócony tytuł)

W tekście — e-book, który numeruje akapity:

(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Oficjalne sformułowanie MLA Style Center

The script of a play and each performance of it are different works and should be cited separately.
Although the title of a published play is styled with italics, use quotation marks to indicate that a work is unpublished.
If you are discussing a collaborative performance, generally begin with the title of the source.
If you see the play on more than one date, you’re effectively seeing different versions of the work; thus, a new entry is required:
The title of an independent work (that is, a work that usually stands alone, such as a play, novel, or artwork) is styled in italics, even when the work is contained in another independent work
The in-text citation should direct the reader unambiguously to the entry in your works-cited list for the source—and, if possible, to a passage in the source—while creating the least possible interruption in your text.
If you are citing a play that was performed along with other plays in the same event, each of which has its own author, you should produce a works-cited-list entry for each play.
If your source uses paragraph numbers instead of page numbers or line numbers, your in-text citation should give the relevant number or numbers preceded by par. (for paragraph) or pars. (for paragraphs):
As always, cite the version of the work you are using.

Zdania o tekście i spektaklu pochodzą z How do I cite the script and performance of a play?. Zdanie o spektaklu zespołowym pochodzi z How do I cite a performance I watch in person?. Zdanie festiwalowe pochodzi z How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. Zdanie o numerach akapitów pochodzi z How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. Reguła kursywy to zdanie z handbooku przedrukowane na If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. Zdanie o cytacie w tekście to linia handbooku, którą Style Center przedrukowuje na How can I avoid redundancy in my in-text citations?. Wygenerowana strona How to Cite a Book in MLA pokazuje jeden pusty kształt książki. Ten poradnik to drzewo decyzji wokół tekstów, wieczorów, afiszy festiwalowych i nagrań.

Tekst i spektakl to różne utwory

Studenci często wklejają jeden zapis i liczą, że pokryje i paperback, który opatrzyli notatkami, i spektakl, który recenzowali. To zlewa dwa źródła. Bloomsburyowskie Death of a Salesman to tekst Arthura Millera. Wtorkowy spektakl to wydarzenie zespołowe z reżyserem, obsadą, zespołem, datą i budynkiem. Jeśli cytujesz kwestię z książki, cytat nawiasowy musi wskazywać zapis książki. Jeśli opisujesz blocking, światło albo dykcję konkretnego aktora, cytat musi wskazywać zapis spektaklu.

Cytuj tekst, gdy…

  • Cytujesz albo parafrazujesz dialog z wydania drukowanego lub e-booka
  • Porównujesz dwa wydania opublikowane albo przekład
  • Omawiasz didaskalia na stronie
  • Potrzebujesz numerów aktu, sceny i wersów z wydania naukowego

Cytuj spektakl, gdy…

  • Opisujesz inscenizację, kostium albo wybory konkretnego aktora
  • Recenzujesz spektakl, na którym byłeś
  • Porównujesz dwa wieczory tego samego sezonu (każda data to osobny utwór)
  • Piszesz o wkładzie reżysera albo scenografa

Cytuj oba, gdy praca używa obu, i nazwij w zdaniu, o który ci chodzi. Własna para dydaktyczna Style Center to nieopublikowany maszynopis plus dwa wieczory tej samej produkcji warsztatowej:

Oficjalne MLA Style Center — tekst, dwa wieczory i rozdział prozy

Works Cited — nieopublikowany maszynopis:

Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella." 2015. Theatrical script.

Works Cited — pierwszy wieczór:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 15 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

Works Cited — drugi wieczór:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 17 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

In the closing scene of “Ramona’s Umbrella,” Marino has Ramona confess to her boyfriend that she’s lost the umbrella (45). In the Tiny Plays production, Tania Milena delivers these lines in an anguished whisper.
For in-text references, cite the script by the author’s last name and cite the performance by the performance name, in accordance with the works-cited-list entries.

Zauważ, że (45) wskazuje maszynopis, a spektakl jest nazwany w zdaniu, a nie wsadzony do tego samego nawiasu. Nie cytuj postaci. Hamlet nie pisze Hamlet; pisze go Shakespeare.

Podręcznik stojący za tymi przykładami: MLA 9th Edition

Szkolne MLA w 2026 wciąż oznacza dziewiąte wydanie MLA Handbook, opublikowane w 2021 przez Modern Language Association of America. Nie ma dziesiątego wydania, „do którego trzeba zaktualizować”. Starsze materiały, które wciąż uczą etykiet „Print” i „Web” z MLA 7 albo wymagają cyfr rzymskich przy każdym cytacie z Shakespeare’a, nie opisują obowiązującego handbooku.

MLA 8 i 9 nie dają osobnego szablonu nazwanego „play”. Dają dziewięć elementów podstawowych, które wypełniasz ze źródła przed sobą: Author; Title of source; Title of container; Other contributors; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Paperback Folgera wypełnia autora, tytuł, współtwórców, wydawcę i datę. Wieczór w American Airlines Theatre wypełnia tytuł, współtwórców, wydawcę (prezentujący zespół), datę i lokalizację (salę i miasto). Jednoaktówka na wspólnym afiszu wypełnia autora, tytuł, kontener (wydarzenie), datę i lokalizację.

Handbook (cytuj to, jeśli cytujesz same reguły):

MLA Handbook. 9th ed., Modern Language Association of America, 2021.

Darmowe opracowane przykłady są na MLA Style Center. Handbooku używaj przy przypadkach brzegowych; tej strony — przy przypadkach w kształcie sztuki, które zadają prowadzący. Jednostronicowa przypominajka interpunkcji jest na ściądze MLA.

Opublikowana sztuka jako samodzielna książka

Gdy sztuka jest całą książką, linia Works Cited to cytat książki. Tytuł daj kursywą. Odwróć nazwisko pierwszego dramatopisarza. Odrzuć końcówki firmowe w rodzaju Inc. albo Ltd. Użyj roku copyrightu na odwrocie strony tytułowej swojego egzemplarza, nie roku prapremiery, chyba że to właśnie to wydanie trzymasz. Przykład Style Center dla opublikowanego tekstu to Arthur Miller. Nie wymyślaj numeru strony, którego oficjalny zapis nigdy nie wydrukował.

Oficjalne MLA Style Center — opublikowany tekst

Works Cited:

Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015.

Szablon w tekście (użyj strony wydrukowanej w tym wydaniu):

(Miller xx)

Sztuka w antologii albo w Complete Works

Gdy sztuka jest jednym utworem wewnątrz większej książki, zbiór jest kontenerem. Zachowaj kursywę tytułu sztuki. To nie szkolny nawyk; to reguła handbooku, którą Style Center przedrukowuje: utwór samodzielny zostaje kursywą nawet wtedy, gdy jest przedrukowany wewnątrz innego utworu samodzielnego. Zawsze dodaj redaktora, numer tomu jeśli jest, wydawcę, rok i zakres stron tej sztuki.

Oficjalne MLA Style Center — cała sztuka w antologii

Shakespeare, William. Macbeth. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.

Nota Style Center o krótkim cytacie używa innej sztuki z Riverside, King Lear, w tym, co jest wydrukowane jako jednotomowa książka Houghton Mifflin z 1974. Skopiuj informację o tomie z egzemplarza, który trzymałeś. Nie mieszaj zakresu stron Leara z zakresem Macbetha z tomu 2.

Oficjalne MLA Style Center — Lear w Riverside

Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1249-1305.

Cytat w biegu z tego wydania:

When Regan asks Lear, “What need one?,” he responds in exasperation, “O, reason not the need!” (Shakespeare 2.4.263-64).

Jeśli cytujesz dwie sztuki z tych samych complete works, daj każdej sztuce własny zapis Works Cited z własnym zakresem stron. Nie cytuj 1900-stronicowego Riverside raz i nie oczekuj, że czytelnik znajdzie i Lear, i Macbeth. Mechanikę antologii, która obejmuje też wiersze i eseje, zobacz w jak cytować antologię w MLA.

Sztuki tłumaczone i libretta przerobione ze sztuk

Tragedia grecka, Ibsen, Czechow i większość dramatu nieanglojęzycznego trafia do angielskiej pracy przez nazwanego tłumacza. Tłumacza umieść po tytule albo po tytule kontenera, jeśli sztuka jest jednym utworem w zbiorze. Cytuj przekład, z którego cytowałeś, nie sławniejszy, którego nie otworzyłeś. Tłumacza daj na początek tylko wtedy, gdy praca jest o przekładzie jako przekładzie.

Szablon — tom tłumaczony

Dramatopisarz Nazwisko, Imię. Tytuł sztuki. Translated by Imię tłumacza, Wydawca, Rok.

Tłumacz na początku (tylko gdy praca jest o przekładzie):

Tłumacz Nazwisko, Imię, translator. Tytuł sztuki. By Dramatopisarz, Wydawca, Rok.

Libretto przerobione ze sztuki nie jest sztuką. Przypadek dydaktyczny Style Center to angielskie libretto Francisa Poulenca The Carmelites, przerobione z Georgesa Bernanosa oraz przetłumaczone i zrewidowane przez Josepha Machlisa. Oficjalny zapis nazywa Poulenca kompozytorem i librecistą, a Machlisa tłumaczem. Nie nazywa Bernanosa, bo MLA zapisuje źródło w ręku, nie historię wydawniczą za nim.

Oficjalne MLA Style Center — libretto przerobione ze sztuki

Note that Bernanos’s name does not appear in the entry. This entry is for the libretto, not for the play from which the libretto was derived.

Works Cited:

Poulenc, Francis, composer and librettist. The Carmelites. Translated and revised by Joseph Machlis, Peter Moores Foundation, 30 July 2006, www.chandos.net/chanimages/Booklets/CH3134.pdf.

Zastąp pola szablonu przekładu imionami i rokiem ze swojej strony tytułowej. Nie wymyślaj zakresu stron ani numerów wersów z innego druku. Przy reprintach, nowych wydaniach i przekładach użyj poradnika o utworach przedrukowanych i tłumaczonych. Przy PDF-ie, który jest tylko formatem innego utworu, zobacz jak cytować dokumenty PDF.

Nieopublikowane maszynopisy

MLA oznacza nieopublikowaną sztukę cudzysłowem, nie kursywą, i pozwala dodać opisową frazę w opcjonalnym elemencie na końcu. Przykład dydaktyczny Style Center to wzór do skopiowania. Tej samej formy użyj przy jednoaktówce koleżanki albo kolegi, PDF-ie z warsztatu nowej sztuki albo próbnym szkicu, który dramatopisarz wysłał obsadzie. Podaj rok ze strony tytułowej albo z metadanych pliku. Jeśli roku nie ma, pomiń go zamiast pisać n.d., chyba że prowadzący wciąż chce ten starszy skrót.

Spektakle teatralne na żywo

Spektakl, który oglądasz na sali, idzie tym samym szablonem elementów podstawowych, ale pole autora często zostaje puste, bo inscenizacja jest zespołowa. Pole pozostałych współtwórców wypełnij osobami, o których praca naprawdę mówi: dramatopisarz (By), reżyser (directed by) i główna obsada (performances by albo performance by). Prezentujący zespół wstaw tam, gdzie książka stawia wydawcę. Potem podaj datę, kiedy siedziałeś na widowni, salę i miasto. Nie pisz ogólnego „sezonu 2024–2025”, jeśli możesz nazwać wieczór.

Oficjalny przykład produkcji MLA

To własna linia Style Center dla Heartbreak House, łącznie z datą 1 Oct. 2006. Skopiuj interpunkcję, nie późniejszy libguide, który przesunął dzień.

Oficjalne MLA Style Center — spektakl zespołowy

Works Cited:

Heartbreak House. By George Bernard Shaw, directed by Robin Lefevre, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

W tekście:

(Heartbreak House)

Gdy jedna osoba jest punktem pracy

Jeśli esej jest o reżyserze, oświetleniowcu albo jednym aktorze, zacznij od tego nazwiska i opisowej etykiety. Wersja Style Center z reżyserem na początku tej samej produkcji Shawa to:

Oficjalne MLA Style Center — spektakl z reżyserem na początku

Works Cited:

Lefevre, Robin, director. Heartbreak House. By George Bernard Shaw, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

W tekście:

(Lefevre)

Cytat w tekście musi zgadzać się z tym, co stoi pierwsze w zapisie Works Cited. Zapisy zaczynające się od tytułu cytuje się skróconym tytułem kursywą. Zapisy zaczynające się od współtwórcy cytuje się jego nazwiskiem. Nie pisz (Shaw) przy zapisie spektaklu zaczynającym się od tytułu; Shaw nie jest pierwszym elementem.

Jedna sztuka na afiszu festiwalowym albo w podwójnym spektaklu

Wspólny wieczór to nie jedna linia Works Cited na całą noc. Jeśli każda sztuka ma własnego autora, daj każdej sztuce własny zapis i traktuj wydarzenie jako kontener. Przykład dydaktyczny Style Center to May Yamoe Cristiny Castro wewnątrz She Persists: The Great Divide III w Pillsbury House Theatre.

Oficjalne MLA Style Center — sztuka w grupie sztuk

The event itself can be considered the container of the play:

Works Cited:

Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago.

As always, key your in-text citation for each play to the first element of the corresponding works-cited-list entry.

W tekście:

(Castro)

Jeśli omawiasz też wieczór jako całość, to drugie źródło tylko wtedy, gdy naprawdę użyłeś programu, strony albo recenzji, która dokumentuje afisz. Nie wymyślaj creditu zespołu, którego oficjalna linia Castro nigdy nie wydrukowała.

Nagrane albo streamowane spektakle

Seans National Theatre Live, zapis na Disney+ albo plik Globe Player nie jest spektaklem na żywo, nawet gdy kamera stała na widowni. Traktuj to jako nagrane dzieło filmowe. Nota Style Center o nagraniach używa dwóch plików Merchant of Venice: streamowanej produkcji Globe z reżyserem na początku i DVD Sony. Nie recyklinguj linii spektaklu na żywo i nie doklejaj platformy na końcu. Szerszy szablon filmowy jest w jak cytować film w MLA.

Oficjalne MLA Style Center — nagrane spektakle

Nagranie streamowane:

Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/.

DVD:

Radford, Michael, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare, Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD.

Ten sam podział dotyczy broadwayowskiego musicalu, na którym byłeś, wobec późniejszego filmu tej produkcji. Prapremiera, wieczór z twojego biletu i streamingowy zapis z 2020 nie są wymienne. Jeśli oglądałeś nagranie, cytuj nagranie.

Cytaty w tekście dla sztuk

Cytaty w tekście MLA robią dwie rzeczy: wskazują właściwy zapis Works Cited i wskazują miejsce w tym źródle. Style Center powtarza pierwsze zadanie jako cytowane wyżej zdanie z handbooku. Dlatego w nawiasie nigdy nie powtarzasz nazwiska albo tytułu, które właśnie napisałeś w zdaniu. Dlatego też nie zostawiasz cytatu z Shakespeare’a bez lokatora, gdy wydanie go drukuje.

Akt, scena i wers: używaj cyfr arabskich

Przy dramacie wierszem, którego wydanie drukuje numery aktu, sceny i wersów, cytuj te numery zamiast strony. Własne przykłady sztuk Style Center używają cyfr arabskich: Lear to (Shakespeare 2.4.263-64), nie (III.iv.263–64). Trzy części oddziel kropkami bez spacji. Do zakresu włącznie użyj łącznika albo półpauzy i skopiuj styl oficjalnego przykładu, za którym idziesz. Nie pożyczaj numerów wersów ze strony internetowej, cytując inny paperback. Numeracja wersów jest właściwa wydaniu.

Nie powtarzaj aktu i sceny, które właśnie nazwałeś

Jeśli zdanie już nazywa akt i scenę, nie powtarzaj ich w nawiasie. Przykład Style Center z Julius Caesar zostawia tylko wers:

Oficjalne MLA Style Center — bez zbędnego aktu i sceny

In act 1, scene 2, of Julius Caesar, the soothsayer warns Caesar to “[b]eware the ides of March” (18).

Dwie sztuki tego samego dramatopisarza

Jeśli wykaz Works Cited ma więcej niż jedną sztukę Shakespeare’a, (Shakespeare 2.4.263) jest niejednoznaczne. Dodaj skrócony tytuł kursywą: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). To forma z przykładów Style Center. Nie wymyślaj prywatnego skrótu.

Sztuki prozą i wydania bez numerów wersów

Millera, Hansberry, Wilsona i większość sztuk współczesnych cytuje się według strony w użytym wydaniu. Jeśli często studiowana sztuka ma podział na akty i sceny, ale twój egzemplarz nie ma numerów wersów, Style Center mówi, że możesz cytować tylko akt i scenę i dodać stronę, jeśli pomaga. Ich przykład z Macbeth łączy oba i dodaje objaśniającą notę:

Oficjalne MLA Style Center — brak numerów wersów

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited dla tego przykładu:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

Wiersz i proza w tej samej sztuce nie dostają osobnego trzeciego systemu. Nota Style Center o sztukach z wierszem i prozą mówi, że nadal cytujesz strony albo wersy według tego, jak to wydanie lokalizuje fragment — czy sztuka to Macbeth, czy Fences Augusta Wilsona.

Oficjalne MLA Style Center — wiersz i proza

Citing from a play that has both verse and prose sections—whether the play is William Shakespeare’s Macbeth or August Wilson’s Fences—is no different from citing from a play that is all verse or all prose: you provide page numbers or line numbers (line numbers are usually given after act and scene numbers) according to how the text is located in the edition.

E-booki, które numerują akapity zamiast wersów

Niektóre cyfrowe Hamlety porzucają numery wersów i drukują numery akapitów. Cytuj numery, które plik naprawdę drukuje. Mowa dydaktyczna Style Center to kwestie Hamleta „more honored in the breach”. Możesz dodać konwencjonalne numery aktu, sceny i wersów w nawiasach kwadratowych, żeby czytelnik ze standardowym wydaniem nadal znalazł fragment, i powinieneś w nucie napisać, że twój egzemplarz nie ma numerów wersów.

Oficjalne MLA Style Center — Hamlet z numerami akapitów

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)
HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])
For either method, it would be a good idea to indicate in an endnote that your source does not have line numbers, because readers may expect them.

Te numery aktu-sceny-wersu należą do noty Style Center, nie do każdego Hamleta na twojej półce. Jeśli e-book nie drukuje ani akapitów, ani wersów, nie cytuj wymyślonego lokatora. Poradnik o wierszach używa innej reguły trójdzielnej dla wiersza na stronie; nie przenoś lokatora wiersza na e-book sztuki.

Dopasowanie cytatu w tekście do pierwszego elementu Works Cited
Works Cited zaczyna się odCytat w tekścieLokator
Miller, Arthur. Death of a Salesman…(Miller xx)Strona wydrukowana w tym wydaniu
Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear…(Shakespeare 2.4.263-64)Akt.scena.wers z tego Riverside
Shakespeare, William. King Lear… and Macbeth…(King Lear 2.4.263-64)Tytuł plus numeracja wersów
E-book Hamlet with paragraph numbers(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])Akapit wydrukowany w tym pliku
Heartbreak House. By George Bernard Shaw…(Heartbreak House)Zwykle brak
Lefevre, Robin, director. Heartbreak House…(Lefevre)Zwykle brak
Castro, Cristina. May Yamoe…(Castro)Zwykle brak
Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella."…(Marino 45)Strona maszynopisu z oficjalnego przykładu

Jak cytować dialog ze sztuki

Krótkie strzępy dialogu mogą wejść w twoje własne zdanie. Przykład Leara powyżej to model Style Center dla krótkiej wymiany (short quotation from a play). Gdy cytujesz dwa albo trzy wersy wewnątrz akapitu, złamanie wersu oznacz ukośnikiem ze spacją po obu stronach. Zachowaj wielkość liter wersu.

Dłuższy fragment albo każdą wymianę między dwojgiem albo większą liczbą mówiących wydziel jako cytat blokowy. To handbook §6.40. Wcięcie bloku. Imię mówiącego daj kapitalikami, potem kropka, potem linia. Drugą linię tej samej kwestii wciśnij trochę dalej. Cytat nawiasowy idzie za blokiem, po ostatnim znaku interpunkcyjnym. Nota Style Center o opuszczonym dialogu przedrukowuje ten układ z The Zoo Story Edwarda Albeego.

Oficjalne MLA Style Center — blok wielu mówiących z opuszczonymi głosami

If you quote dialogue from more than one speaker in a play, set the material as a block quotation, following the guidance in section 6.40 in the MLA Handbook.
The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.
Each line of ellipsis dots indicates an omission that includes speech from another character.

Opuszczanie materiału z cytatu

Nota Style Center o opuszczonych liniach ze sztuki dzieli zadanie według typu cytatu. Dialog wielu mówiących to blok (§6.40); zmianę mówiącego pokazuje linia kropek. Pojedyncza kwestia prozą używa zwykłego wielokropka (§§6.59–6.60). Kwestia wierszem używa §§6.37–6.38, by zdecydować o bloku albo biegu, oraz §6.61 przy brakującym wersie.

Oficjalne MLA Style Center — opuszczona proza (Albee)

Jerry gives a surprisingly detailed description of where he lives: “I live in a four-story brownstone rooming-house on the upper West Side between Columbus Avenue and Central Park West. I live on the top floor; . . . one of my walls is made of beaverboard” (Albee 11).

Works Cited dla tego przykładu:

Albee, Edward. The Zoo Story. The Zoo Story and The Sandbox, rev. ed., Dramatists Play Service, 1999, pp. 3–30.

Oficjalne MLA Style Center — opuszczony wiersz (Folger Romeo and Juliet)

Juliet refuses to acknowledge the signs of morning: “It was the nightingale, and not the lark, / . . . / Nightly she sings on yond pomegranate tree” (Shakespeare 3.5.2–4).
Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Works Cited dla tego przykładu:

Shakespeare, William. The Tragedy of Romeo and Juliet. Edited by Barbara A. Mowat and Paul Werstine, Folger Shakespeare Library / Washington Square Press, 1992.

Te numery wersów należą do Folgerowskiego Romeo and Juliet z 1992. Nie są licencją, by wkleić 3.5.2–4 na inny paperback, i nie są Hamletowym „To be, or not to be”, którego numeracja zmienia się z wydania na wydanie. Jeśli nie możesz potwierdzić numerów w egzemplarzu na biurku, opuść wymyślony lokator.

Prologi i inny materiał wstępny

Przedmowę prozą cytuje się według strony. Prolog wierszem można cytować według wersu. Noty Style Center o Shawie i Shakespeare’ze to te kształty (citing a play’s prologue):

Oficjalne MLA Style Center — prologi

“Money is the most important thing in the world,” declares Shaw in his prologue to Major Barbara (19), as if we didn’t already know that.

Works Cited dla tej przedmowy:

Shaw, George Bernard. "First Aid to Critics." Major Barbara, Brentano’s, 1917, pp. 5–48.

In the play’s prologue, Shakespeare tells his audience upfront how long Romeo and Juliet will take: “the two hours’ traffic of our stage” (line 12).
Shakespeare tells his audience in the prologue that in Henry V Harry is now “warlike” (line 5).
In defiance, Shaw describes his play as “intensely and deliberately didactic.”

Works Cited dla tej niepaginowanej przedmowy sieciowej:

Shaw, George Bernard. Preface. Pygmalion. Project Gutenburg, 19 Jan. 2005, www.gutenberg.org/app/uploads/sites/3/3825/3825-h/3825-h.htm.

Użyj słowa line albo lines w pierwszym cytacie nawiasowym prologu bez aktu i sceny, a potem zrzuć etykietę, gdy czytelnik wie, że numery to wersy. Linia Style Center o Pygmalion drukuje „Project Gutenburg”; skopiuj oficjalny przykład, jeśli cytujesz tę notę, i skopiuj imprint ze swojego pliku, jeśli otworzyłeś inny rekord Gutenberg.

Jak cytować didaskalia

Zapis didaskaliów nie jest jednolity nawet między drukami tej samej sztuki. Reguła Style Center to konsekwencja, nie wymyślony styl domu:

Oficjalne MLA Style Center — didaskalia

When quoting stage directions, your aim should be consistency.
After Levan states that Homais “faints,” the stage directions detail what happens next: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22).
Manly’s scene concludes on a passionate image: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22 [stage direction])
To indicate that the quoted material is a stage direction, some scholars use the abbreviation sd after the line number: (120sd). But in an essay that is not specialized in theater history, it would be better to avoid mystifying your readers with that technical detail.
When quoting stage directions and dialogue together, follow your source’s use of parentheses or square brackets if you can:
“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—
The names of the characters in stage directions are often given in different ways—roman and all capital letters, small capitals, or a combination—but in your manuscript simply make them italic, with the rest of the stage direction:
“ Enter Nurse wringing her hands, . . .”

Powtórz kursywę, gdy źródło drukuje didaskalia kursywą. W swoim maszynopisie imiona postaci w didaskaliach daj kursywą razem z resztą didaskaliów. Blok pieśni o wierzbie to własne Othello Style Center. Pełna nota to How do I quote stage directions?.

Częste błędy przy cytowaniu sztuki w MLA

  • Cytowanie postaci jako autora. (Hamlet 3.1.64) wskazuje zapis Works Cited zaczynający się od Hamlet, Prince of Denmark, którego nie masz. Użyj dramatopisarza albo skróconego tytułu, jeśli masz kilka sztuk tego autora.
  • Używanie cyfr rzymskich, bo „tak wygląda Shakespeare”. Przykłady sztuk Style Center używają (2.4.263-64), nie (III.iv.263). Cyfry rzymskie zostaw tylko wtedy, gdy prowadzący wyraźnie prosi o starszy szkolny nawyk.
  • Pożyczanie numerów wersów ze strony przy cytowaniu innego paperbacka. Riversideowski Lear, Macbeth z 1813, e-bookowy Hamlet z numerami akapitów i Folgerowski Romeo and Juliet z 1992 nie dzielą jednej numeracji.
  • Wymyślanie strony w rodzaju (Miller 56). Oficjalny zapis Millera nie ma strony. Użyj strony wydrukowanej w wydaniu, które trzymasz, albo żadnego numeru.
  • Jeden zapis na książkę i spektakl. Cytuj tekst z zapisu tekstu. Opisuj wieczór, na którym byłeś, z zapisu spektaklu.
  • Pisanie (Shaw) przy spektaklu zaczynającym się od tytułu. Jeśli linia Works Cited zaczyna się od Heartbreak House, cytat w tekście to tytuł.
  • Jeden zapis na cały wieczór festiwalowy. May Yamoe Castro dostaje własną linię; pozostałe sztuki na She Persists: The Great Divide III dostają swoje.
  • Wymyślanie daty spektaklu. Prapremiera, wieczór, na który kupiłeś bilet, i „kiedyś w 2015” nie są wymienne. Dwie daty to dwa utwory.
  • Traktowanie pliku Disney+ albo Globe Player jako wieczoru na żywo. Cytuj nagranie jako nagranie. Oficjalna para to streamowany Globe’owski Merchant of Venice Munby’ego i DVD Radforda z 2005.
  • Cytowanie Bernanosa przy libretcie Poulenca. Jeśli cytowałeś PDF The Carmelites, oficjalny zapis zaczyna się od Poulenca.
  • Pomijanie tłumacza. Jeśli cytowałeś nazwany angielski przekład, linia Works Cited musi to powiedzieć.

Co ten poradnik obejmuje, a strony siostrzane nie

Poradnik MLA o książce kończy się na autorze, tytule, wydawcy i roku. Poradnik o wierszu to numery wersów wobec stron wobec niczego przy wierszu na stronie. Poradnik o filmie to nagrane dzieła filmowe. Poradnik cytowania literatury to szersza mapa pola MLA albo Chicago. Wracaj tutaj po podział tekst–spektakl, lokatory akt.scena.wers, afisze festiwalowe, wieczory na żywo, e-booki z numerami akapitów i układ dialogu.

Oficjalne odsyłacze

Sformatuj linię Works Cited według egzemplarza, z którego korzystałeś

Wklej tytuł sztuki albo ISBN do generatora cytatów MLA albo generatora cytatów sztuk i sprawdź wynik przy oficjalnych przykładach powyżej. Spektakle na żywo i afisze festiwalowe wciąż wymagają ręcznego wpisania wieczoru, sali i współtwórców, bo żaden rekord katalogowy nie oglądał spektaklu razem z tobą.

Otwórz generator MLAGenerator cytatów sztukŚciąga MLA 9

Powiązane poradniki

Częste pytania o cytowanie sztuk w MLA

Jak cytować sztukę w MLA, 9. wydanie?
Cytuj wydanie albo wieczór, z którego korzystałeś. Samodzielny opublikowany tekst wygląda jak książka: Dramatopisarz. Tytuł. Wydawca, Rok. Oficjalny przykład Style Center to Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015. Sztuka w zbiorze dodaje kontener, redaktora i zakres stron. Spektakl na żywo zwykle zaczyna się od tytułu kursywą. Jednoaktówka na afiszu festiwalowym zaczyna się od dramatopisarza i traktuje wydarzenie jako kontener. Każdą linię Works Cited sparuj z cytatem w tekście, który używa stron, numerów akt.scena.wers albo par. z tego egzemplarza.
Czy w MLA tytuły sztuk dajemy kursywą?
Tak, przy sztukach opublikowanych, czy ukazują się jako osobna książka, czy w tomie complete works. Style Center przedrukowuje regułę handbooku: utwór samodzielny zostaje kursywą nawet wtedy, gdy jest zawarty w innym utworze samodzielnym. Cudzysłowu użyj przy nieopublikowanym maszynopisie, jak w „Ramona’s Umbrella” Marina.
Jak cytować Shakespeare’a w cytatach w tekście MLA?
Użyj arabskich numerów aktu, sceny i wersów z wydania w wykazie Works Cited, jak w oficjalnej linii Leara (Shakespeare 2.4.263-64). Jeśli cytujesz więcej niż jedną sztukę Shakespeare’a, dodaj skrócony tytuł kursywą. E-book, który numeruje akapity, używa (par. 25), opcjonalnie z konwencjonalnymi numerami aktu-sceny-wersu w nawiasach kwadratowych. Nie pożyczaj wersów z innego wydania.
Jak cytować spektakl na żywo w MLA?
Zacznij od tytułu kursywą, chyba że punkt ciężkości stanowi jeden współtwórca. Potem wymień dramatopisarza, reżysera, istotnych wykonawców, prezentujący zespół, datę, kiedy byłeś, salę i miasto. Oficjalny przykład to Heartbreak House, directed by Robin Lefevre, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York. Każda data, w którą tam byłeś, to osobny utwór.
Jak cytować sztukę graną w ramach festiwalu albo podwójnego spektaklu?
Każdej podpisanej sztuce daj własny zapis Works Cited i traktuj wieczór jako kontener. Oficjalny przykład to Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago. Cytat w tekście to (Castro), bo Castro jest pierwszym elementem.
Jak cytować sztukę w antologii w MLA?
Podaj dramatopisarza i tytuł sztuki kursywą, potem tytuł antologii kursywą, redaktora, tom jeśli jest, wydawcę, rok i zakres stron tej sztuki. Oficjalny przykład antologii to Macbeth Shakespeare’a w The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.
Czy w MLA przy sztukach używa się numerów stron, czy aktu i sceny?
Użyj akt.scena.wers, gdy wydanie numeruje wersy. Użyj numerów stron przy współczesnych sztukach prozą i przy każdym wydaniu, które nie drukuje wersów. Jeśli standardowa sztuka ma akty i sceny, ale nie wersy, możesz cytować akt i scenę i dodać stronę, jak w oficjalnym przykładzie Macbeth bez wersów (54; 1.4). Jeśli plik numeruje akapity, użyj par.
Jak cytować dialog ze sztuki w MLA?
Krótką wymianę wpuść w zdanie, jak w przykładzie Leara ze Style Center. Złamania wersów oznacz ukośnikami. Dłuższe fragmenty albo dialog wielu mówiących wydziel jako cytat blokowy (handbook §6.40), z imionami mówiących kapitalikami. Opuszczonych mówiących pokaż linią kropek, jak w oficjalnym fragmencie Albeego z Zoo Story. Lokator nawiasowy stawaj po cytacie.
Jak cytować nagrany spektakl sztuki w MLA?
Cytuj plik, który oglądałeś, nie wieczór na żywo, na którym nie byłeś. Oficjalny przykład streamu to Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/. Oficjalny przykład DVD dodaje Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD. Późniejszy film streamingowy musicalu to cytat filmowy, nie prapremiera.
Jaka jest różnica między cytowaniem tekstu a cytowaniem spektaklu?
To różne utwory. Zapis tekstu dokumentuje opublikowany albo nieopublikowany tekst i używa stron, wersów albo numerów akapitów. Zapis spektaklu dokumentuje konkretną inscenizację i używa tytułu albo wyróżnionego współtwórcy. Style Center każe cytować je osobno i rozróżniać w prozie, gdy praca używa obu, jak w przykładzie Marino / Tiny Plays.

Cytuj egzemplarz albo wieczór, potem kwestię

Dobry cytat sztuki w MLA to zapis lektury albo wieczoru, nie trofeum za to, że słyszałeś o sztuce. Nazwij tekst, miejsce na festiwalu albo spektakl, z którego naprawdę korzystałeś, sformatuj tytuł dla opublikowanego wobec nieopublikowanego i w nawiasie umieść tylko lokator, który ten egzemplarz drukuje. Gdy sam cytat potrzebuje mówiących, opuszczeń albo didaskaliów, idź za przykładami Style Center, nie za zapamiętanym szkolnym szablonem. To wystarczy, by czytelnik znalazł te same słowa albo tę samą inscenizację, którą widziałeś.