Come citare un'opera teatrale in MLA

Come citare un'opera teatrale in MLA: risposta rapida

Parti dall'oggetto che hai usato. Un copione pubblicato è un libro: drammaturgo, titolo in corsivo, editore, anno. Un copione inedito va tra virgolette e porta un'etichetta descrittiva. Un'opera dentro una raccolta tiene il titolo in corsivo e aggiunge l'antologia come contenitore. Una sera a teatro di solito inizia con il titolo in corsivo, poi il drammaturgo, il regista, gli interpreti, la compagnia, la data, il teatro e la città. Un atto unico su un cartellone di festival inizia con il drammaturgo e tratta la serata come il contenitore. Una registrazione è un film, non una riga da rappresentazione dal vivo con una piattaforma appiccicata in fondo. Un e-book che numera i paragrafi invece dei versi usa par. o pars.

Le frasi su copione e rappresentazione vengono da How do I cite the script and performance of a play?. La frase sulla rappresentazione collaborativa viene da How do I cite a performance I watch in person?. La frase del festival viene da How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. La frase sui numeri di paragrafo viene da How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. La regola del corsivo è la frase del handbook ristampata in If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. La frase sulla citazione nel testo è la riga del handbook che lo Style Center ristampa in How can I avoid redundancy in my in-text citations?. La pagina generata Come citare un libro in MLA mostra una forma di libro vuota. Questa guida è l'albero decisionale intorno a copioni, sere, cartelloni di festival e registrazioni.

Il copione e la rappresentazione sono opere diverse

Gli studenti spesso incollano una sola voce e sperano che copra sia il tascabile che hanno annotato sia la produzione di cui hanno scritto. Così si fondono due fonti. Un Death of a Salesman Bloomsbury è il testo di Arthur Miller. Una messinscena di martedì sera è un evento collaborativo con un regista, un cast, una compagnia, una data e un edificio. Se citi un verso dal libro, la citazione parentetica deve puntare alla voce del libro. Se descrivi la regia, le luci o la recitazione di un attore, la citazione deve puntare alla voce della rappresentazione.

Cita entrambe quando il saggio usa entrambe, e nomina nella frase a quale ti riferisci. La coppia didattica dello Style Center è un copione inedito più due sere della stessa produzione di laboratorio:

Nota che (45) punta al dattiloscritto, e la produzione è nominata nella frase invece di finire nella stessa parentesi. Non citare il personaggio. Amleto non scrive Hamlet; lo scrive Shakespeare.

Il manuale dietro questi esempi: MLA 9ª edizione

L'MLA d'aula nel 2026 resta la nona edizione del MLA Handbook, pubblicata nel 2021 dalla Modern Language Association of America. Non esiste una decima edizione a cui «aggiornarsi». I fogli più vecchi che insegnano ancora le etichette «Print» e «Web» dell'MLA 7, o che pretendono i numeri romani per ogni citazione shakespeariana, non descrivono il handbook vigente.

MLA 8 e 9 non danno un modello speciale chiamato «opera teatrale». Danno i nove elementi fondamentali che riempi a partire dalla fonte che hai davanti: Author; Title of source; Title of container; Other contributori; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Un tascabile Folger Shakespeare Library riempie autore, titolo, contributori, editore e data. Una sera all'American Airlines Theatre riempie titolo, contributori, editore (la compagnia presentatrice), data e localizzazione (teatro e città). Un atto unico su un cartellone condiviso riempie autore, titolo, contenitore (l'evento), data e localizzazione.

Esempi svolti gratuiti stanno sul MLA Style Center. Usa il handbook per i casi limite; usa questa pagina per le forme d'opera che i docenti assegnano. Un promemoria di una pagina sulla punteggiatura sta nel promemoria MLA.

Opera pubblicata come libro autonomo

Quando l'opera è l'intero libro, la riga delle Opere citate è una citazione di libro. Metti il titolo in corsivo. Inverti il nome del primo drammaturgo. Togli suffissi commerciali come Inc. o Ltd. Usa l'anno di copyright sul verso del frontespizio della tua copia, non l'anno della prima, a meno che quella non sia l'edizione che hai in mano. L'esempio di copione pubblicato dello Style Center è Arthur Miller. Non inventare un numero di pagina che la voce ufficiale non ha mai stampato.

Opera in un'antologia o in opere complete

Quando l'opera è un testo dentro un libro più ampio, la raccolta è il contenitore. Tieni il titolo dell'opera in corsivo. Non è un'abitudine d'aula; è la regola del handbook che lo Style Center ristampa: un'opera indipendente resta in corsivo anche quando è ristampata dentro un'altra opera indipendente. Aggiungi sempre il curatore, l'eventuale numero di volume, l'editore, l'anno e l'intervallo di pagine di quella opera.

La nota di citazione breve dello Style Center usa un'altra opera del Riverside Shakespeare, King Lear, in quello che è stampato come un libro Houghton Mifflin 1974 in un volume. Copia l'indicazione di volume dalla copia che hai tenuto. Non mescolare l'intervallo di pagine di Lear con l'intervallo del volume 2 di Macbeth.

Se citi due opere dalle stesse opere complete, dai a ciascuna la propria voce delle Opere citate con il proprio intervallo di pagine. Non citare una sola volta il Riverside Shakespeare da 1.900 pagine e pretendere che il lettore trovi insieme King Lear e Macbeth. Per la meccanica delle antologie che copre anche poesie e saggi, vedi come citare un'antologia in MLA.

Opere tradotte e libretti adattati da opere

La tragedia greca, Ibsen, Čechov e gran parte del teatro non inglese arrivano a un saggio in inglese attraverso un traduttore nominato. Metti il traduttore dopo il titolo, o dopo il titolo del contenitore se l'opera è un testo in un volume collettivo. Cita la traduzione che hai citato, non una più famosa che non hai aperto. Apri con il traduttore solo quando il saggio riguarda la traduzione in quanto traduzione.

Un libretto adattato da un'opera non è l'opera. Il caso didattico dello Style Center è il libretto inglese di Francis Poulenc The Carmelites, adattato da Georges Bernanos e tradotto e riveduto da Joseph Machlis. La voce ufficiale nomina Poulenc come composer and librettist e Machlis come translator. Non nomina Bernanos, perché l'MLA registra la fonte in mano, non la storia editoriale che sta dietro.

Sostituisci gli spazi del modello di traduzione con i nomi e l'anno del tuo frontespizio. Non inventare un intervallo di pagine o numeri di verso da un'altra stampa. Per ristampe contro nuove edizioni contro traduzioni, usa la guida alle opere ristampate e tradotte. Per un PDF che è solo il formato di un'altra opera, vedi come citare documenti PDF.

Copioni inediti

L'MLA veste un'opera inedita tra virgolette, non in corsivo, e ti lascia aggiungere una frase descrittiva nello spazio dell'elemento facoltativo in fondo. L'esempio didattico dello Style Center è lo schema da copiare. Usa la stessa forma per l'atto unico di un compagno, il PDF di un laboratorio di opera nuova o la bozza di prova che il drammaturgo ha inviato al cast. Dai l'anno del frontespizio o dei metadati del file. Se non c'è anno, omettilo invece di scrivere n.d., a meno che il docente non voglia ancora quella vecchia abbreviazione.

Rappresentazioni teatrali dal vivo

Una rappresentazione che vedi in sala segue lo stesso modello degli elementi fondamentali, ma lo spazio dell'autore è spesso vuoto perché una messinscena è collaborativa. Riempi lo spazio degli altri contributori con le persone di cui il saggio parla davvero: drammaturgo (By), regista (directed by) e interpreti principali (performances by o performance by). Metti la compagnia presentatrice dove un libro metterebbe l'editore. Poi dai la data in cui sei stato in platea, il teatro e la città. Non scrivere una generica «stagione 2024–2025» se puoi nominare la sera.

Esempio ufficiale di produzione MLA

Questa è la riga Heartbreak House dello Style Center, compresa la data 1 Oct. 2006. Copia la punteggiatura, non una guida successiva che ha spostato il giorno.

Quando una persona è il fulcro del saggio

Se il saggio riguarda il regista, il light designer o un attore, apri con quel nome e un'etichetta descrittiva. La versione dello Style Center che mette il regista in testa alla stessa produzione shawiana è:

La citazione nel testo deve coincidere con ciò che viene per primo nella voce delle Opere citate. Le voci che aprono con il titolo si citano con un titolo in corsivo abbreviato. Le voci che aprono con un contributore si citano con il cognome di quella persona. Non scrivere (Shaw) per una voce di rappresentazione che apre con il titolo; Shaw non è il primo elemento.

Un'opera su un cartellone di festival o in un doppio spettacolo

Una serata condivisa non è una sola riga delle Opere citate per l'intera notte. Se ogni opera ha il proprio autore, dai a ciascuna la propria voce e tratta l'evento come il contenitore. L'esempio didattico dello Style Center è May Yamoe di Cristina Castro dentro She Persists: The Great Divide III al Pillsbury House Theatre.

Se commenti anche la serata nel suo insieme, è una seconda fonte solo se hai davvero usato un programma di sala, un sito o una recensione che documenti il cartellone. Non inventare un credito di compagnia che la riga ufficiale di Castro non ha mai stampato.

Produzioni registrate o in streaming

Una proiezione National Theatre Live, una ripresa Disney+ o un file Globe Player non è una rappresentazione dal vivo, anche se la cinepresa era in un auditorium. Trattala come un film registrato. La nota sulle registrazioni dello Style Center usa due file di The Merchant of Venice: una produzione del Shakespeare’s Globe in streaming guidata dal regista e un DVD Sony. Non riciclare una riga da rappresentazione dal vivo e appiccicare la piattaforma in fondo. Per il modello cinematografico più ampio, usa come citare un film in MLA.

La stessa scissione vale per un musical di Broadway a cui hai assistito rispetto a un film successivo di quella produzione. La prima, la sera del tuo biglietto e una ripresa in streaming del 2020 non sono intercambiabili. Se hai visto la registrazione, cita la registrazione.

Citazioni nel testo per le opere teatrali

Le citazioni MLA nel testo fanno due lavori: puntano alla voce giusta delle Opere citate e puntano a un luogo in quella fonte. Lo Style Center riformula il primo lavoro con la frase del handbook citata sopra. Per questo non ripeti mai tra parentesi un nome o un titolo che hai appena scritto nella frase. Per lo stesso motivo non lasci una citazione shakespeariana senza localizzatore quando l'edizione ne stampa uno.

Atto, scena e verso: usa numeri arabi

Per il teatro in versi la cui edizione stampa numeri di atto, scena e verso, cita quei numeri invece della pagina. Gli esempi d'opera dello Style Center usano tutti numeri arabi: Lear è (Shakespeare 2.4.263-64), non (III.iv.263–64). Separa le tre parti con punti e senza spazi. Usa un trattino o una lineetta per un intervallo inclusivo e copia lo stile dell'esempio ufficiale che stai seguendo. Non prendere numeri di verso da un sito mentre citi un altro tascabile. La numerazione dei versi è specifica dell'edizione.

Non ripetere l'atto e la scena che hai appena nominato

Se la frase nomina già atto e scena, non ripeterli nella parentesi. L'esempio di Julius Caesar dello Style Center tiene solo il verso:

Due opere dello stesso drammaturgo

Se l'elenco delle Opere citate ha più di un'opera di Shakespeare, (Shakespeare 2.4.263) è ambiguo. Aggiungi un titolo in corsivo abbreviato: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). È la forma usata dagli esempi dello Style Center. Non inventare un'abbreviazione privata.

Opere in prosa ed edizioni senza numeri di verso

Miller, Hansberry, Wilson e la maggior parte delle opere contemporanee si citano per pagina nell'edizione che hai usato. Se un'opera di studio comune ha divisioni di atto e scena ma la tua copia non ha numeri di verso, lo Style Center dice che puoi citare solo atto e scena, e che puoi aggiungere la pagina se aiuta. Il loro esempio di Macbeth accoppia entrambi e aggiunge una nota esplicativa:

Verso e prosa nella stessa opera non ricevono un terzo sistema speciale. La nota dello Style Center sulle opere con versi e prosa dice che continui a citare pagine o versi secondo come quella edizione localizza il passo, sia l'opera Macbeth sia Fences di August Wilson.

E-book che numerano i paragrafi invece dei versi

Alcuni Hamlet digitali lasciano cadere i numeri di verso e stampano numeri di paragrafo. Cita i numeri che il file stampa davvero. Il discorso didattico dello Style Center è quello dei versi «more honored in the breach» di Amleto. Puoi aggiungere i numeri convenzionali di atto, scena e verso tra parentesi quadre così un lettore con un'edizione standard trova ancora il passo, e dovresti dire in una nota che la tua copia non ha numeri di verso.

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Quei numeri atto-scena-verso appartengono alla nota dello Style Center, non a ogni Hamlet del tuo scaffale. Se il tuo e-book non stampa né paragrafi né versi, non citare un localizzatore inventato. La guida alle poesie usa un'altra regola a tre vie per il verso su una pagina; non importare un localizzatore da poesia su un e-book di un'opera teatrale.

Come citare il dialogo di un'opera

Frammenti brevi di dialogo possono entrare nella tua frase. L'esempio Lear di sopra è il modello dello Style Center per uno scambio breve (citazione breve da un'opera). Quando citi due o tre versi dentro il paragrafo, segna l'a capo del verso con una barra e uno spazio da ciascun lato. Conserva le maiuscole del verso.

Metti in evidenza un passo più lungo, o qualsiasi scambio tra due o più parlanti, come una citazione in blocco. È il §6.40 del handbook. Indenta il blocco. Metti il nome del parlante tutto in maiuscolo, seguito da un punto, poi il verso. Indenta un po' di più una seconda riga dello stesso discorso. La citazione parentetica segue il blocco, dopo la punteggiatura finale. La nota dello Style Center sul dialogo omesso ristampa quella impaginazione da The Zoo Story di Edward Albee.

The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.

Omettere materiale da una citazione

La nota dello Style Center sui versi omessi da un'opera divide il lavoro per tipo di citazione. Il dialogo a più parlanti è un blocco (§6.40); un cambio di parlante si mostra con una riga di puntini di sospensione. Un discorso in prosa usa un'ellissi ordinaria (§§6.59–6.60). Un discorso in versi usa i §§6.37–6.38 per decidere tra blocco e integrazione, e il §6.61 per un verso mancante.

Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Quei numeri di verso appartengono a quel Romeo and Juliet Folger Shakespeare Library del 1992. Non sono una licenza per incollare 3.5.2–4 su un altro tascabile, e non sono il «To be, or not to be» di Amleto, la cui numerazione cambia da edizione a edizione. Se non puoi verificare i numeri nella copia sulla scrivania, ometti il localizzatore inventato.

Prologhi e altro materiale preliminare

Una prefazione in prosa si cita per pagina. Un prologo in versi può citarsi per verso. Le note Shaw e Shakespeare dello Style Center sono le forme (citare il prologo di un'opera):

Usa la parola line o lines nella prima citazione parentetica di un prologo che non ha atto e scena, poi togli l'etichetta una volta che il lettore sa che i numeri sono versi. La riga di Pygmalion dello Style Center stampa «Project Gutenburg»; copia l'esempio ufficiale se citi quella nota, e copia l'impronta del tuo file se hai aperto un altro record Gutenberg.

Come citare le didascalie

Lo stile delle didascalie non è uniforme, neanche tra stampe della stessa opera. La regola dello Style Center è la coerenza, non una norma di casa che inventi:

“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—

Riproduci il corsivo quando la fonte stampa la didascalia in corsivo. Nel manoscritto, metti in corsivo i nomi dei personaggi nelle didascalie, insieme al resto della didascalia. Il blocco della canzone del salice è l'esempio Othello dello Style Center. La nota completa è How do I quote stage directions?.

Errori frequenti quando citi un'opera in MLA

• Citare il personaggio come autore. (Hamlet 3.1.64) punta a una voce delle Opere citate che inizia Hamlet, Prince of Denmark, che non hai. Usa il drammaturgo, o un titolo abbreviato se hai più opere di quel drammaturgo.
• Usare i numeri romani perché «così si presenta Shakespeare». Gli esempi d'opera dello Style Center usano (2.4.263-64), non (III.iv.263). Tieni i numeri romani solo se il docente chiede esplicitamente quella vecchia abitudine d'aula.
• Prendere numeri di verso da un sito mentre citi un altro tascabile. Il Lear del Riverside, il Macbeth del 1813, l'Hamlet elettronico numerato per paragrafi e il Romeo and Juliet Folger del 1992 non condividono una sola numerazione.
• Inventare una pagina come (Miller 56). La voce ufficiale di Miller non ha pagina. Usa una pagina stampata nell'edizione che hai, o nessun numero.
• Una sola voce per il libro e per la produzione. Cita il copione dalla voce del copione. Descrivi la sera a cui hai assistito dalla voce della rappresentazione.
• Scrivere (Shaw) per una rappresentazione che apre con il titolo. Se la riga delle Opere citate inizia con Heartbreak House, il segnale nel testo è il titolo.
• Una sola voce per un'intera serata di festival. May Yamoe di Castro ha la propria riga; le altre opere di She Persists: The Great Divide III hanno le loro.
• Inventare una data di rappresentazione. La prima, la sera del biglietto e «qualche volta nel 2015» non sono intercambiabili. Due date sono due opere.
• Trattare un file Disney+ o Globe Player come la sera dal vivo. Cita la registrazione come registrazione. La coppia ufficiale è il Merchant of Venice del Globe in streaming di Munby e il DVD 2005 di Radford.
• Citare Bernanos per il libretto di Poulenc. Se hai citato il PDF di The Carmelites, la voce ufficiale inizia con Poulenc.
• Lasciare cadere il traduttore. Se hai citato una traduzione inglese nominata, la riga delle Opere citate deve dirlo.

Ciò che questa guida copre e le pagine sorelle no

La guida MLA del libro si ferma ad autore, titolo, editore e anno. La guida alle poesie è numeri di verso contro pagine contro nulla per il verso su una pagina. La guida al film riguarda i film registrati. La guida alla citazione letteraria è la mappa più ampia del campo MLA o Chicago. Torna qui per la scissione copione-rappresentazione, i localizzatori atto.scena.verso, i cartelloni di festival, le sere in sala, gli e-book numerati per paragrafi e l'impaginazione del dialogo.

Riferimenti ufficiali

• How do I cite the script and performance of a play? — Miller, Marino, Tiny Plays, due date
• How do I cite a performance I watch in person? — Heartbreak House e la variante che apre con il regista
• How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays? — Castro, May Yamoe, She Persists: The Great Divide III
• How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?
• How do I cite a libretto adapted from a play, translated into English, and accessed as a PDF? — Poulenc, The Carmelites
• If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?
• Must a short quotation from a play be set off as an extract?
• If I am citing a commonly studied play that does not use line numbers, should I cite act and scene only?
• How do I cite from a play that has both verse and prose sections?
• How do I cite a recorded performance of a play?
• How do I quote stage directions?
• In a quotation from a play, how do I show that material has been omitted? — Albee; Folger Romeo and Juliet; handbook §§6.34–6.40 e 6.59–6.61
• How do I cite the prologue of a play?
• How can I avoid redundancy in my in-text citations?
• Works Cited: A Quick Guide
• In-Text Citations: An Overview — handbook §§6.3–6.30
• MLA Handbook, 9th ed., Modern Language Association of America, 2021

Guide correlate

• Citare un libro in MLA
• Citare un'antologia o un capitolo in MLA
• Citare una poesia in MLA
• Citare un film o una produzione registrata in MLA
• Opere ristampate e tradotte
• Citare documenti PDF
• MLA per gli studenti di letteratura
• Come scrivere una bibliografia
• Opere citate, definizione
• Citazioni nel testo, definizione
• Come citare un libro in MLA (pagina fonte)
• Come citare una poesia in MLA (pagina fonte)
• Panoramica dello stile MLA

Cita la copia o la sera, poi cita il verso

Una buona citazione MLA di un'opera teatrale è il verbale di una lettura o di una sera, non un trofeo per aver sentito nominare l'opera. Nomina il copione, la fascia del festival o la rappresentazione che hai davvero usato, vesti il titolo per pubblicato contro inedito, e metti tra parentesi solo un localizzatore che quella copia stampa. Quando la citazione stessa ha bisogno di parlanti, omissioni o didascalie, segui gli esempi dello Style Center invece di un modello da liceo ricordato a memoria. È abbastanza perché un lettore trovi le stesse parole o la stessa messinscena che hai visto.