Como citar uma peça de teatro em MLA

Como citar uma peça em MLA: resposta rápida

Comece pelo objeto que você usou. Um texto publicado é um livro: dramaturgo, título em itálico, editora, ano. Um texto inédito leva aspas e um rótulo descritivo. Uma peça numa coletânea mantém o título em itálico e acrescenta a antologia como recipiente. Uma noite no teatro em geral começa pelo título em itálico, depois o dramaturgo, o diretor, os intérpretes, a companhia, a data, a sala e a cidade. Um ato único num programa de festival começa pelo dramaturgo e trata a noite como o recipiente. Uma gravação é um filme, não uma linha de espetáculo ao vivo com uma plataforma colada no fim. Um livro eletrônico que numera parágrafos em vez de versos usa par. ou pars.

As frases de texto versus espetáculo vêm de How do I cite the script and performance of a play?. A frase sobre o espetáculo colaborativo vem de How do I cite a performance I watch in person?. A frase do festival vem de How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. A frase dos números de parágrafo vem de How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. A regra do itálico é a frase do handbook reimpressa em If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. A frase sobre a citação no texto é a linha do handbook que o Style Center reimprime em How can I avoid redundancy in my in-text citations?. A página gerada Como citar um livro em MLA mostra uma forma de livro vazia. Este guia é a árvore de decisão em torno de textos, noites, programas de festival e gravações.

O texto e o espetáculo são trabalhos diferentes

Os estudantes muitas vezes colam uma só entrada e esperam que ela cubra tanto o livro de bolso que anotaram quanto a produção que resenharam. Isso funde duas fontes. Um Death of a Salesman da Bloomsbury é o texto de Arthur Miller. Uma encenação numa terça-feira à noite é um acontecimento colaborativo com um diretor, um elenco, uma companhia, uma data e um edifício. Se você cita um verso do livro, a citação parentética deve apontar para a entrada do livro. Se descreve a encenação, a iluminação ou a dicção de um ator, a citação deve apontar para a entrada do espetáculo.

Cite os dois quando o trabalho usa os dois, e nomeie na frase a qual se refere. O par didático do Style Center é um texto inédito mais duas noites da mesma produção de oficina:

Note que (45) aponta para o datiloscrito, e a produção é nomeada na frase em vez de ser enfiada no mesmo parêntese. Não cite a personagem. Hamlet não escreve Hamlet; quem escreve é Shakespeare.

O manual por trás destes exemplos: MLA 9ª edição

A MLA de sala de aula em 2026 continua a ser a nona edição do MLA Handbook, publicada em 2021 pela Modern Language Association of America. Não há uma décima edição para a qual «atualizar-se». Folhetos mais antigos que ainda ensinam os rótulos «Print» e «Web» da MLA 7, ou que exigem algarismos romanos para cada citação de Shakespeare, não descrevem o handbook vigente.

MLA 8 e 9 não dão um modelo especial chamado «peça». Dão os nove elementos centrais que você preenche a partir da fonte à sua frente: Author; Title of source; Title of container; Other colaboradores; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Um livro de bolso Folger Shakespeare Library preenche autor, título, colaboradores, editora e data. Uma noite no American Airlines Theatre preenche título, colaboradores, editora (a companhia apresentadora), data e localização (sala e cidade). Um ato único num programa partilhado preenche autor, título, recipiente (o evento), data e localização.

Há exemplos resolvidos gratuitos no MLA Style Center. Use o handbook para os casos-limite; use esta página para as formas de peça que os professores pedem. Um lembrete de uma página sobre a pontuação está na folha de consulta MLA.

Peça publicada como livro avulso

Quando a peça é o livro inteiro, a linha de Obras citadas é uma citação de livro. Ponha o título em itálico. Inverta o nome do primeiro dramaturgo. Tire sufixos comerciais como Inc. ou Ltd. Use o ano de copyright no verso da folha de rosto do seu exemplar, não o ano da estreia, salvo se essa for a edição que você tem. O exemplo de texto publicado do Style Center é Arthur Miller. Não invente um número de página que a entrada oficial nunca imprimiu.

Peça numa antologia ou em obras completas

Quando a peça é um texto dentro de um livro maior, a coletânea é o recipiente. Mantenha o título da peça em itálico. Isso não é um hábito de sala; é a regra do handbook que o Style Center reimprime: um trabalho independente permanece em itálico mesmo quando é reimpresso dentro de outro trabalho independente. Acrescente sempre o organizador, qualquer número de volume, a editora, o ano e o intervalo de páginas dessa peça.

A nota de citação breve do Style Center usa outra peça do Riverside Shakespeare, King Lear, no que se imprime como um livro Houghton Mifflin de 1974 em um volume. Copie a menção de volume do exemplar que você teve em mãos. Não misture o intervalo de páginas de Lear com o intervalo do volume 2 de Macbeth.

Se você cita duas peças das mesmas obras completas, dê a cada peça a sua própria entrada de Obras citadas com o seu próprio intervalo de páginas. Não cite uma só vez o Riverside Shakespeare de 1.900 páginas e espere que o leitor encontre ao mesmo tempo King Lear e Macbeth. Para a mecânica das antologias que também cobre poemas e ensaios, veja como citar uma antologia em MLA.

Peças traduzidas e libretos adaptados de peças

A tragédia grega, Ibsen, Tchékhov e a maior parte do teatro não inglês chegam a um trabalho em inglês por um tradutor nomeado. Ponha o tradutor depois do título, ou depois do título do recipiente se a peça é um texto num volume coletivo. Cite a tradução que você citou, não uma mais famosa que não abriu. Abra com o tradutor só quando o trabalho trata a tradução enquanto tradução.

Um libreto adaptado de uma peça não é a peça. O caso didático do Style Center é o libreto inglês de Francis Poulenc The Carmelites, adaptado de Georges Bernanos e traduzido e revisto por Joseph Machlis. A entrada oficial nomeia Poulenc como composer and librettist e Machlis como translator. Não nomeia Bernanos, porque a MLA regista a fonte à mão, não a história editorial por trás dela.

Substitua os espaços do modelo de tradução pelos nomes e pelo ano da sua folha de rosto. Não invente um intervalo de páginas nem números de verso de outra impressão. Para reimpressões versus edições novas versus traduções, use o guia de obras reimpressas e traduzidas. Para um PDF que é só o formato de outro trabalho, veja como citar documentos PDF.

Textos inéditos

A MLA veste uma peça inédita entre aspas, não em itálico, e deixa-o acrescentar uma frase descritiva no espaço do elemento opcional no fim. O exemplo didático do Style Center é o padrão a copiar. Use a mesma forma para o ato único de um colega, o PDF de uma oficina de peça nova ou o rascunho de ensaio que o dramaturgo enviou ao elenco. Dê o ano da folha de rosto ou dos metadados do arquivo. Se não houver ano, omita-o em vez de escrever n.d., salvo se o professor ainda quiser essa abreviatura antiga.

Espetáculos teatrais ao vivo

Um espetáculo a que você assiste na sala segue o mesmo modelo de elementos centrais, mas o espaço do autor muitas vezes fica vazio porque uma encenação é colaborativa. Preencha o espaço dos outros colaboradores com as pessoas de que o trabalho realmente fala: dramaturgo (By), diretor (directed by) e intérpretes principais (performances by ou performance by). Ponha a companhia apresentadora onde um livro poria a editora. Depois dê a data em que você se sentou na plateia, a sala e a cidade. Não escreva uma «temporada 2024–2025» genérica se puder nomear a noite.

Exemplo oficial de produção MLA

Esta é a própria linha de Heartbreak House do Style Center, incluindo a data 1 Oct. 2006. Copie a pontuação, não um guia posterior que deslocou o dia.

Quando uma pessoa é o eixo do trabalho

Se o ensaio trata do diretor, do iluminador ou de um ator, abra com esse nome e um rótulo descritivo. A versão do Style Center que põe o diretor em primeiro na mesma produção de Shaw é:

A citação no texto deve coincidir com o que vem primeiro na entrada de Obras citadas. Entradas que começam pelo título citam-se por um título itálico abreviado. Entradas que começam por um colaborador citam-se pelo sobrenome dessa pessoa. Não escreva (Shaw) para uma entrada de espetáculo que começa pelo título; Shaw não é o primeiro elemento.

Uma peça num programa de festival ou em sessão dupla

Uma noite partilhada não é uma só linha de Obras citadas para a noite inteira. Se cada peça tem o seu próprio autor, dê a cada peça a sua própria entrada e trate o evento como o recipiente. O exemplo didático do Style Center é May Yamoe de Cristina Castro dentro de She Persists: The Great Divide III no Pillsbury House Theatre.

Se você também comenta a noite no conjunto, isso é uma segunda fonte só se de facto usou um programa, um sítio ou uma resenha que documente o cartaz. Não invente um crédito de companhia que a linha oficial de Castro nunca imprimiu.

Produções gravadas ou em streaming

Uma projeção National Theatre Live, uma captação Disney+ ou um arquivo Globe Player não é um espetáculo ao vivo, mesmo quando a câmara estava num auditório. Trate-o como um filme gravado. A nota de gravação do Style Center usa dois arquivos de The Merchant of Venice: uma produção do Shakespeare’s Globe em streaming encabeçada pelo diretor e um DVD da Sony. Não recicle uma linha de espetáculo ao vivo e cole a plataforma no fim. Para o modelo cinematográfico mais amplo, use como citar um filme em MLA.

A mesma separação vale para um musical da Broadway a que você assistiu versus um filme posterior dessa produção. A noite de estreia, a noite do seu bilhete e uma captação em streaming de 2020 não são intercambiáveis. Se você assistiu à gravação, cite a gravação.

Citações no texto para peças

As citações MLA no texto fazem dois trabalhos: apontam para a entrada certa de Obras citadas e apontam para um lugar nessa fonte. O Style Center reformula o primeiro trabalho com a frase do handbook citada acima. Por isso você nunca repete entre parênteses um nome ou um título que acabou de escrever na frase. É também por isso que não deixa uma citação de Shakespeare sem localizador quando a edição imprime um.

Ato, cena e verso: use algarismos arábicos

Para o drama em verso cuja edição imprime números de ato, cena e verso, cite esses números em vez da página. Os próprios exemplos de peças do Style Center usam todos algarismos arábicos: Lear é (Shakespeare 2.4.263-64), não (III.iv.263–64). Separe as três partes com pontos e sem espaços. Use um hífen ou um travessão para um intervalo inclusivo e copie o estilo do exemplo oficial que está a seguir. Não tome números de verso de um sítio enquanto cita outro livro de bolso. A numeração dos versos é específica da edição.

Não repita o ato e a cena que acabou de nomear

Se a frase já nomeia o ato e a cena, não os repita no parêntese. O exemplo de Julius Caesar do Style Center conserva só o verso:

Duas peças do mesmo dramaturgo

Se a lista de Obras citadas tem mais de uma peça de Shakespeare, (Shakespeare 2.4.263) é ambíguo. Acrescente um título itálico abreviado: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). Essa é a forma dos exemplos do Style Center. Não invente uma abreviatura privada.

Peças em prosa e edições sem números de verso

Miller, Hansberry, Wilson e a maior parte das peças contemporâneas citam-se por página na edição que você usou. Se uma peça de estudo habitual tem divisões de ato e cena mas o seu exemplar não tem números de verso, o Style Center diz que você pode citar só ato e cena, e que pode acrescentar a página se isso ajudar. O exemplo deles de Macbeth emparelha os dois e acrescenta uma nota explicativa:

Verso e prosa na mesma peça não recebem um terceiro sistema especial. A nota do Style Center sobre peças com verso e prosa diz que você continua a citar páginas ou versos conforme essa edição localiza a passagem — seja a peça Macbeth ou Fences de August Wilson.

Livros eletrônicos que numeram parágrafos em vez de versos

Alguns Hamlet digitais deixam cair os números de verso e imprimem números de parágrafo. Cite os números que o arquivo realmente imprime. O discurso didático do Style Center é o dos versos «more honored in the breach» de Hamlet. Você pode acrescentar os números convencionais de ato, cena e verso entre colchetes para que um leitor com uma edição padrão ainda encontre a passagem, e deve dizer numa nota que o seu exemplar não tem números de verso.

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Esses números ato-cena-verso pertencem à nota do Style Center, não a cada Hamlet da sua prateleira. Se o seu livro eletrônico não imprime nem parágrafos nem versos, não cite um localizador inventado. O guia de poemas usa outra regra de três vias para o verso numa página; não importe um localizador de poema para o livro eletrônico de uma peça.

Como citar o diálogo de uma peça

Fragmentos curtos de diálogo podem entrar na sua própria frase. O exemplo de Lear acima é o modelo do Style Center para uma troca breve (citação curta de uma peça). Quando você cita dois ou três versos dentro do parágrafo, marque a quebra de verso com uma barra e um espaço de cada lado. Conserve as maiúsculas do verso.

Separe uma passagem mais longa, ou qualquer troca entre dois ou mais falantes, como uma citação em bloco. Isso é o §6.40 do handbook. Indente o bloco. Ponha o nome do falante em maiúsculas, seguido de um ponto, depois o verso. Indente um pouco mais uma segunda linha do mesmo discurso. A citação parentética segue o bloco, depois da pontuação final. A nota do Style Center sobre diálogo omitido reimprime essa disposição a partir de The Zoo Story de Edward Albee.

The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.

Omitir material de uma citação

A nota do Style Center sobre versos omitidos de uma peça reparte o trabalho pelo tipo de citação. O diálogo de vários falantes é um bloco (§6.40); uma mudança de falante mostra-se com uma linha de reticências. Um discurso em prosa usa uma elipse ordinária (§§6.59–6.60). Um discurso em verso usa §§6.37–6.38 para decidir entre bloco e integração, e o §6.61 para um verso em falta.

Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Esses números de verso pertencem a esse Romeo and Juliet da Folger Shakespeare Library de 1992. Não são uma licença para colar 3.5.2–4 noutro livro de bolso, e não são o «To be, or not to be» de Hamlet, cuja numeração muda de edição para edição. Se não puder verificar os números no exemplar sobre a mesa, omita o localizador inventado.

Prólogos e outro material preliminar

Um prefácio em prosa cita-se por página. Um prólogo em verso pode citar-se por verso. As notas de Shaw e Shakespeare do Style Center são as formas (citar o prólogo de uma peça):

Use a palavra line ou lines na primeira citação parentética de um prólogo que não tem ato e cena; depois retire o rótulo assim que o leitor souber que os números são versos. A linha de Pygmalion do Style Center imprime «Project Gutenburg»; copie o exemplo oficial se estiver a citar essa nota, e copie o pé de imprensa do seu arquivo se abriu outro registo Gutenberg.

Como citar rubricas de palco

O estilo das rubricas não é uniforme, nem mesmo entre impressões da mesma peça. A regra do Style Center é a coerência, não uma norma de casa que você invente:

“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—

Reproduza o itálico quando a fonte imprime a rubrica em itálico. No seu manuscrito, ponha em itálico os nomes das personagens nas rubricas, junto com o resto da rubrica. O bloco da canção do salgueiro é o próprio exemplo de Othello do Style Center. A nota completa é How do I quote stage directions?.

Erros frequentes ao citar uma peça em MLA

• Citar a personagem como autor. (Hamlet 3.1.64) aponta para uma entrada de Obras citadas que começa Hamlet, Prince of Denmark, que você não tem. Use o dramaturgo, ou um título abreviado se tiver várias peças desse dramaturgo.
• Usar algarismos romanos porque «é assim que Shakespeare aparece». Os exemplos de peças do Style Center usam (2.4.263-64), não (III.iv.263). Conserve os algarismos romanos só se o professor pedir de forma explícita esse hábito antigo de sala.
• Tomar números de verso de um sítio enquanto cita outro livro de bolso. O Lear do Riverside, o Macbeth de 1813, o Hamlet eletrônico numerado por parágrafos e o Romeo and Juliet Folger de 1992 não partilham uma só numeração.
• Inventar uma página como (Miller 56). A entrada oficial de Miller não tem página. Use uma página impressa na edição que você tem, ou nenhum número.
• Uma só entrada para o livro e para a produção. Cite o texto a partir da entrada do texto. Descreva a noite a que assistiu a partir da entrada do espetáculo.
• Escrever (Shaw) para um espetáculo que começa pelo título. Se a linha de Obras citadas começa por Heartbreak House, o sinal no texto é o título.
• Uma só entrada para uma noite inteira de festival. May Yamoe de Castro tem a sua própria linha; as outras peças de She Persists: The Great Divide III têm as delas.
• Inventar uma data de espetáculo. A noite de estreia, a noite do bilhete e «em algum momento de 2015» não são intercambiáveis. Duas datas são dois trabalhos.
• Tratar um arquivo Disney+ ou Globe Player como a noite ao vivo. Cite a gravação como gravação. O par oficial é o Merchant of Venice do Globe em streaming de Munby e o DVD de 2005 de Radford.
• Citar Bernanos pelo libreto de Poulenc. Se você citou o PDF de The Carmelites, a entrada oficial começa por Poulenc.
• Deixar cair o tradutor. Se você citou uma tradução inglesa nomeada, a linha de Obras citadas deve dizê-lo.

O que este guia cobre e as páginas irmãs não

O guia MLA do livro pára em autor, título, editora e ano. O guia de poemas é números de verso versus páginas versus nada para o verso numa página. O guia de filme são filmes gravados. O guia de citação literária é o mapa mais amplo do campo MLA ou Chicago. Volte aqui para a separação texto-versus-espetáculo, os localizadores ato.cena.verso, os programas de festival, as noites em sala, os livros eletrônicos numerados por parágrafos e a disposição do diálogo.

Referências oficiais

• How do I cite the script and performance of a play? — Miller, Marino, Tiny Plays, duas datas
• How do I cite a performance I watch in person? — Heartbreak House e a variante que começa pelo diretor
• How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays? — Castro, May Yamoe, She Persists: The Great Divide III
• How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?
• How do I cite a libretto adapted from a play, translated into English, and accessed as a PDF? — Poulenc, The Carmelites
• If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?
• Must a short quotation from a play be set off as an extract?
• If I am citing a commonly studied play that does not use line numbers, should I cite act and scene only?
• How do I cite from a play that has both verse and prose sections?
• How do I cite a recorded performance of a play?
• How do I quote stage directions?
• In a quotation from a play, how do I show that material has been omitted? — Albee; Folger Romeo and Juliet; handbook §§6.34–6.40 e 6.59–6.61
• How do I cite the prologue of a play?
• How can I avoid redundancy in my in-text citations?
• Works Cited: A Quick Guide
• In-Text Citations: An Overview — handbook §§6.3–6.30
• MLA Handbook, 9th ed., Modern Language Association of America, 2021

Guias relacionados

• Citar um livro em MLA
• Citar uma antologia ou um capítulo em MLA
• Citar um poema em MLA
• Citar um filme ou uma produção gravada em MLA
• Obras reimpressas e traduzidas
• Citar documentos PDF
• MLA para estudantes de literatura
• Como redigir uma bibliografia
• Obras citadas, definição
• Citações no texto, definição
• Como citar um livro em MLA (página de fonte)
• Como citar um poema em MLA (página de fonte)
• Visão geral do estilo MLA

Cite o exemplar ou a noite, depois cite o verso

Uma boa citação MLA de uma peça é o registo de uma leitura ou de uma noite, não um troféu por ter ouvido falar da peça. Nomeie o texto, a faixa do festival ou o espetáculo que você realmente usou, estilize o título para o publicado versus o inédito, e ponha no parêntese só um localizador que esse exemplar imprime. Quando a própria citação precisa de falantes, omissões ou rubricas, siga os exemplos do Style Center em vez de um modelo de ensino secundário lembrado de cor. Isso basta para que um leitor encontre as mesmas palavras ou a mesma encenação que você viu.