Cómo citar una obra de teatro en MLA

Cómo citar una obra de teatro en MLA: respuesta rápida

Empieza por el objeto que usaste. Un texto publicado es un libro: dramaturgo, título en cursiva, editorial, año. Un texto inédito lleva comillas y una etiqueta descriptiva. Una obra dentro de una colección conserva su título en cursiva y añade la antología como contenedor. Una noche en el teatro suele empezar por el título en cursiva, luego el dramaturgo, el director, los intérpretes, la compañía, la fecha, la sala y la ciudad. Un acto único en un programa de festival empieza por el dramaturgo y trata la velada como el contenedor. Una grabación es una película, no una línea de representación en vivo con una plataforma pegada al final. Un libro electrónico que numera párrafos en vez de versos usa par. o pars.

Las frases de texto frente a representación proceden de How do I cite the script and performance of a play?. La frase sobre la representación colaborativa procede de How do I cite a performance I watch in person?. La frase del festival procede de How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. La frase de los números de párrafo procede de How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. La regla de la cursiva es la frase del handbook reimpresa en If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. La frase sobre la cita en el texto es la línea del handbook que el Style Center reimprime en How can I avoid redundancy in my in-text citations?. La página generada Cómo citar un libro en MLA muestra una forma de libro vacía. Esta guía es el árbol de decisión en torno a textos, noches, programas de festival y grabaciones.

El texto y la representación son trabajos distintos

Los estudiantes a menudo pegan una sola entrada y esperan que cubra tanto el libro de bolsillo que anotaron como la producción que reseñaron. Eso fusiona dos fuentes. Un Death of a Salesman de Bloomsbury es el texto de Arthur Miller. El montaje de un martes por la noche es un acontecimiento colaborativo con un director, un elenco, una compañía, una fecha y un edificio. Si citas un verso del libro, la cita parentética debe apuntar a la entrada del libro. Si describes la puesta en escena, la iluminación o la dicción de un actor, la cita debe apuntar a la entrada de la representación.

Cita ambas cuando el trabajo use ambas, y nombra en la frase a cuál te refieres. El par didáctico del Style Center es un texto inédito más dos noches de la misma producción de taller:

Fíjate en que (45) apunta al mecanoscrito y la producción se nombra en la frase en vez de meterse en el mismo paréntesis. No cites al personaje. Hamlet no escribe Hamlet; lo escribe Shakespeare.

El manual detrás de estos ejemplos: MLA 9.ª edición

El MLA de aula en 2026 sigue siendo la novena edición del MLA Handbook, publicada en 2021 por la Modern Language Association of America. No hay una décima edición a la que «actualizarse». Los folletos antiguos que aún enseñan las etiquetas «Print» y «Web» de MLA 7, o que exigen números romanos para cada cita de Shakespeare, no describen el handbook vigente.

MLA 8 y 9 no dan una plantilla especial llamada «obra de teatro». Dan los nueve elementos centrales que rellenas a partir de la fuente que tienes delante: Author; Title of source; Title of container; Other colaboradores; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Un libro de bolsillo Folger Shakespeare Library rellena autor, título, colaboradores, editorial y fecha. Una noche en el American Airlines Theatre rellena título, colaboradores, editorial (la compañía presentadora), fecha y ubicación (sala y ciudad). Un acto único en un programa compartido rellena autor, título, contenedor (el evento), fecha y ubicación.

Hay ejemplos resueltos gratuitos en el MLA Style Center. Usa el handbook para los casos límite; usa esta página para las formas de obra que asignan los profesores. Un recordatorio de una página sobre la puntuación está en la chuleta MLA.

Obra publicada como libro independiente

Cuando la obra es el libro entero, la línea de Obras citadas es una cita de libro. Pon el título en cursiva. Invierte el nombre del primer dramaturgo. Quita sufijos comerciales como Inc. o Ltd. Usa el año de copyright del verso de la portada de tu ejemplar, no el año del estreno, salvo que esa sea la edición que tienes. El ejemplo de texto publicado del Style Center es Arthur Miller. No inventes un número de página que la entrada oficial nunca imprimió.

Obra en una antología o en obras completas

Cuando la obra es un texto dentro de un libro más amplio, la colección es el contenedor. Mantén el título de la obra en cursiva. No es una costumbre de aula; es la regla del handbook que el Style Center reimprime: un trabajo independiente sigue en cursiva incluso cuando se reimprime dentro de otro trabajo independiente. Añade siempre el editor, cualquier número de volumen, la editorial, el año y el intervalo de páginas de esa obra.

La nota de cita breve del Style Center usa otra obra del Riverside Shakespeare, King Lear, en lo que se imprime como un libro Houghton Mifflin de 1974 en un volumen. Copia la mención de volumen del ejemplar que tuviste. No mezcles el intervalo de páginas de Lear con el intervalo del volumen 2 de Macbeth.

Si citas dos obras del mismo volumen de obras completas, da a cada obra su propia entrada de Obras citadas con su propio intervalo de páginas. No cites una sola vez el Riverside Shakespeare de 1.900 páginas y esperes que el lector encuentre a la vez King Lear y Macbeth. Para la mecánica de las antologías que también cubre poemas y ensayos, véase cómo citar una antología en MLA.

Obras traducidas y libretos adaptados de obras

La tragedia griega, Ibsen, Chéjov y la mayor parte del teatro no inglés llegan a un trabajo en inglés a través de un traductor con nombre. Pon al traductor después del título, o después del título del contenedor si la obra es un texto de un volumen colectivo. Cita la traducción que citaste, no una más famosa que no abriste. Empieza por el traductor solo cuando el trabajo trata la traducción como traducción.

Un libreto adaptado de una obra no es la obra. El caso didáctico del Style Center es el libreto inglés de Francis Poulenc The Carmelites, adaptado de Georges Bernanos y traducido y revisado por Joseph Machlis. La entrada oficial nombra a Poulenc como composer and librettist y a Machlis como translator. No nombra a Bernanos, porque el MLA registra la fuente que tienes en la mano, no la historia editorial que hay detrás.

Sustituye los huecos de la plantilla de traducción por los nombres y el año de tu portada. No inventes un intervalo de páginas ni números de verso de otra impresión. Para reimpresiones frente a ediciones nuevas frente a traducciones, usa la guía de obras reimpresas y traducidas. Para un PDF que es solo un formato de otro trabajo, véase cómo citar documentos PDF.

Textos inéditos

El MLA presenta una obra inédita entre comillas, no en cursiva, y te permite añadir una frase descriptiva en el hueco de elemento opcional al final. El ejemplo didáctico del Style Center es el patrón que hay que copiar. Usa la misma forma para el acto único de un compañero, el PDF de un taller de obra nueva o el borrador de ensayo que el dramaturgo envió al elenco. Da el año de la portada o de los metadatos del archivo. Si no hay año, omítelo en vez de escribir n.d. salvo que tu profesor aún quiera esa abreviatura antigua.

Representaciones teatrales en vivo

Una representación que ves en la sala sigue la misma plantilla de elementos centrales, pero el hueco de autor suele quedar vacío porque un montaje es colaborativo. Rellena el hueco de otros colaboradores con las personas de las que el trabajo habla de verdad: dramaturgo (By), director (directed by) e intérpretes principales (performances by o performance by). Pon la compañía presentadora donde un libro pondría la editorial. Luego da la fecha en que te sentaste en la platea, la sala y la ciudad. No escribas una «temporada 2024–2025» genérica si puedes nombrar la noche.

Ejemplo oficial de producción MLA

Esta es la propia línea de Heartbreak House del Style Center, incluida la fecha 1 Oct. 2006. Copia la puntuación, no una guía posterior que movió el día.

Cuando una persona es el eje del trabajo

Si el ensayo trata del director, del diseñador de iluminación o de un actor, empieza por ese nombre y una etiqueta descriptiva. La versión que pone primero al director de la misma producción de Shaw en el Style Center es:

La cita en el texto debe coincidir con lo que va primero en la entrada de Obras citadas. Las entradas que empiezan por el título se citan con un título breve en cursiva. Las que empiezan por un colaborador se citan por el apellido de esa persona. No escribas (Shaw) para una entrada de representación que empieza por el título; Shaw no es el primer elemento.

Una obra en un programa de festival o en un doble programa

Una velada compartida no es una sola línea de Obras citadas para toda la noche. Si cada obra tiene su propio autor, da a cada obra su propia entrada y trata el evento como el contenedor. El ejemplo didáctico del Style Center es May Yamoe de Cristina Castro dentro de She Persists: The Great Divide III en el Pillsbury House Theatre.

Si también comentas la velada en conjunto, eso es una segunda fuente solo si de verdad usaste un programa, un sitio web o una reseña que documente el cartel. No inventes un crédito de compañía que la línea oficial de Castro nunca imprimió.

Producciones grabadas o en streaming

Una proyección de National Theatre Live, una captura de Disney+ o un archivo de Globe Player no es una representación en vivo, aunque la cámara estuviera en un auditorio. Trátalo como una película grabada. La nota sobre grabaciones del Style Center usa dos archivos de The Merchant of Venice: una producción del Shakespeare’s Globe en streaming encabezada por el director y un DVD de Sony. No recicles una línea de representación en vivo y pegues la plataforma al final. Para la plantilla cinematográfica más amplia, usa cómo citar una película en MLA.

La misma separación vale para un musical de Broadway al que asististe frente a una película posterior de esa producción. La noche de estreno, la noche de tu entrada y una captura en streaming de 2020 no son intercambiables. Si viste la grabación, cita la grabación.

Citas en el texto para obras de teatro

Las citas en el texto de MLA hacen dos trabajos: apuntan a la entrada correcta de Obras citadas y apuntan a un lugar de esa fuente. El Style Center reformula el primer trabajo con la frase del handbook citada arriba. Por eso nunca repites entre paréntesis un nombre o un título que acabas de escribir en la frase. También por eso no dejas colgada una cita de Shakespeare sin localizador cuando la edición imprime uno.

Acto, escena y verso: usa números arábigos

En el drama en verso cuya edición imprime números de acto, escena y verso, cita esos números en vez de la página. Los propios ejemplos de obras del Style Center usan todos números arábigos: Lear es (Shakespeare 2.4.263-64), no (III.iv.263–64). Separa las tres partes con puntos y sin espacios. Usa un guion o una raya para un intervalo inclusivo y copia el estilo del ejemplo oficial que sigues. No tomes números de verso de un sitio web mientras citas otro libro de bolsillo. La numeración de versos es específica de cada edición.

No repitas el acto y la escena que acabas de nombrar

Si la frase ya nombra el acto y la escena, no los repitas en el paréntesis. El ejemplo de Julius Caesar del Style Center conserva solo el verso:

Dos obras del mismo dramaturgo

Si la lista de Obras citadas tiene más de una obra de Shakespeare, (Shakespeare 2.4.263) es ambiguo. Añade un título breve en cursiva: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). Esa es la forma que usan los ejemplos del Style Center. No inventes una abreviatura privada.

Obras en prosa y ediciones sin números de verso

Miller, Hansberry, Wilson y la mayoría de las obras contemporáneas se citan por página en la edición que usaste. Si una obra de estudio habitual tiene divisiones de acto y escena pero tu ejemplar no tiene números de verso, el Style Center dice que puedes citar solo acto y escena, y que puedes añadir la página si ayuda. Su ejemplo de Macbeth empareja ambas cosas y añade una nota explicativa:

El verso y la prosa en la misma obra no reciben un tercer sistema especial. La nota del Style Center sobre obras con verso y prosa dice que sigues citando páginas o versos según cómo esa edición localiza el pasaje, ya sea la obra Macbeth o Fences de August Wilson.

Libros electrónicos que numeran párrafos en vez de versos

Algunos Hamlet digitales omiten los números de verso e imprimen números de párrafo. Cita los números que el archivo imprime de verdad. El discurso didáctico del Style Center son los versos «more honored in the breach» de Hamlet. Puedes añadir los números convencionales de acto, escena y verso entre corchetes para que un lector con una edición estándar aún encuentre el pasaje, y debes decir en una nota que tu ejemplar no tiene números de verso.

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Esos números de acto-escena-verso pertenecen a la nota del Style Center, no a cada Hamlet de tu estantería. Si tu libro electrónico no imprime ni párrafos ni versos, no cites un localizador inventado. La guía de poemas usa otra regla de tres vías para el verso en una página; no importes un localizador de poema a un libro electrónico de una obra.

Cómo citar el diálogo de una obra

Los fragmentos cortos de diálogo pueden entrar en tu propia frase. El ejemplo de Lear de arriba es el modelo del Style Center para un intercambio breve (cita breve de una obra). Cuando citas dos o tres versos dentro del párrafo, marca el corte de verso con una barra y un espacio a cada lado. Conserva las mayúsculas del verso.

Destaca un pasaje más largo, o cualquier intercambio entre dos o más hablantes, como una cita en bloque. Eso es el §6.40 del handbook. Sangra el bloque. Pon el nombre del hablante en mayúsculas, seguido de un punto y luego el verso. Sangra un poco más la segunda línea del mismo parlamento. La cita parentética va después del bloque, tras la puntuación final. La nota sobre diálogo omitido del Style Center reimprime esa disposición a partir de The Zoo Story de Edward Albee.

The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.

Omitir material de una cita

La nota del Style Center sobre versos omitidos de una obra reparte el trabajo según el tipo de cita. El diálogo de varios hablantes es un bloque (§6.40); un cambio de hablante se muestra con una línea de puntos suspensivos. Un parlamento en prosa usa una elipsis ordinaria (§§6.59–6.60). Un parlamento en verso usa los §§6.37–6.38 para decidir entre bloque e integración, y el §6.61 para un verso que falta.

Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Esos números de verso pertenecen a ese Romeo and Juliet de Folger Shakespeare Library de 1992. No son una licencia para pegar 3.5.2–4 en otro libro de bolsillo, ni son el «To be, or not to be» de Hamlet, cuya numeración cambia de edición a edición. Si no puedes verificar los números en el ejemplar que tienes en el escritorio, omite el localizador inventado.

Prólogos y otro material preliminar

Un prefacio en prosa se cita por página. Un prólogo en verso puede citarse por verso. Las notas de Shaw y Shakespeare del Style Center son las formas (citar el prólogo de una obra):

Usa la palabra line o lines en la primera cita parentética de un prólogo que no tiene acto ni escena; luego quita la etiqueta una vez que el lector sabe que los números son versos. La línea de Pygmalion del Style Center imprime «Project Gutenburg»; copia el ejemplo oficial si citas esa nota, y copia el pie de imprenta de tu archivo si abriste otro registro de Gutenberg.

Cómo citar las acotaciones

El estilo de las acotaciones no es uniforme, ni siquiera entre impresiones de la misma obra. La regla del Style Center es la coherencia, no una norma de casa que inventes:

“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—

Reproduce la cursiva cuando la fuente imprime la acotación en cursiva. En tu manuscrito, pon en cursiva los nombres de los personajes en las acotaciones, junto con el resto de la acotación. El bloque de la canción del sauce es el propio ejemplo de Othello del Style Center. La nota completa es How do I quote stage directions?.

Errores frecuentes al citar una obra en MLA

• Citar al personaje como autor. (Hamlet 3.1.64) apunta a una entrada de Obras citadas que empieza Hamlet, Prince of Denmark, que no tienes. Usa al dramaturgo, o un título breve si tienes varias obras de ese dramaturgo.
• Usar números romanos porque «así se ve Shakespeare». Los ejemplos de obras del Style Center usan (2.4.263-64), no (III.iv.263). Conserva los números romanos solo si tu profesor pide de forma explícita esa costumbre antigua de aula.
• Tomar números de verso de un sitio web mientras citas otro libro de bolsillo. El Lear del Riverside, el Macbeth de 1813, el Hamlet electrónico numerado por párrafos y el Romeo and Juliet de Folger de 1992 no comparten una sola numeración.
• Inventar una página como (Miller 56). La entrada oficial de Miller no tiene página. Usa una página impresa en la edición que tienes, o ningún número.
• Una sola entrada para el libro y para la producción. Cita el texto desde la entrada del texto. Describe la noche a la que asististe desde la entrada de la representación.
• Escribir (Shaw) para una representación que empieza por el título. Si la línea de Obras citadas empieza por Heartbreak House, la señal en el texto es el título.
• Una sola entrada para toda una noche de festival. May Yamoe de Castro tiene su propia línea; las demás obras de She Persists: The Great Divide III tienen las suyas.
• Inventar una fecha de representación. La noche de estreno, la noche para la que compraste la entrada y «en algún momento de 2015» no son intercambiables. Dos fechas son dos trabajos.
• Tratar un archivo de Disney+ o de Globe Player como la noche en vivo. Cita la grabación como grabación. El par oficial es el Merchant of Venice del Globe en streaming de Munby y el DVD de 2005 de Radford.
• Citar a Bernanos por el libreto de Poulenc. Si citaste el PDF de The Carmelites, la entrada oficial empieza por Poulenc.
• Omitir al traductor. Si citaste una traducción inglesa con nombre, la línea de Obras citadas debe decirlo.

Lo que cubre esta guía y las páginas hermanas no

La guía MLA del libro se detiene en autor, título, editorial y año. La guía de poemas es números de verso frente a páginas frente a nada para el verso en una página. La guía de cine son películas grabadas. La guía de citas literarias es el mapa más amplio del campo MLA o Chicago. Vuelve aquí para la separación entre texto y representación, los localizadores acto.escena.verso, los programas de festival, las noches en sala, los libros electrónicos numerados por párrafos y la disposición del diálogo.

Referencias oficiales

• How do I cite the script and performance of a play? — Miller, Marino, Tiny Plays, dos fechas
• How do I cite a performance I watch in person? — Heartbreak House y la variante que empieza por el director
• How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays? — Castro, May Yamoe, She Persists: The Great Divide III
• How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?
• How do I cite a libretto adapted from a play, translated into English, and accessed as a PDF? — Poulenc, The Carmelites
• If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?
• Must a short quotation from a play be set off as an extract?
• If I am citing a commonly studied play that does not use line numbers, should I cite act and scene only?
• How do I cite from a play that has both verse and prose sections?
• How do I cite a recorded performance of a play?
• How do I quote stage directions?
• In a quotation from a play, how do I show that material has been omitted? — Albee; Folger Romeo and Juliet; handbook §§6.34–6.40 y 6.59–6.61
• How do I cite the prologue of a play?
• How can I avoid redundancy in my in-text citations?
• Works Cited: A Quick Guide
• In-Text Citations: An Overview — handbook §§6.3–6.30
• MLA Handbook, 9th ed., Modern Language Association of America, 2021

Guías relacionadas

• Citar un libro en MLA
• Citar una antología o un capítulo en MLA
• Citar un poema en MLA
• Citar una película o una producción grabada en MLA
• Obras reimpresas y traducidas
• Citar documentos PDF
• MLA para estudiantes de literatura
• Cómo escribir una bibliografía
• Obras citadas, definición
• Citas en el texto, definición
• Cómo citar un libro en MLA (página de fuente)
• Cómo citar un poema en MLA (página de fuente)
• Panorama del estilo MLA

Cita el ejemplar o la noche, luego cita el verso

Una buena cita MLA de una obra es el registro de una lectura o de una noche, no un trofeo por haber oído hablar de la obra. Nombra el texto, la franja del festival o la representación que usaste de verdad, estiliza el título para lo publicado frente a lo inédito y pon en el paréntesis solo un localizador que ese ejemplar imprime. Cuando la cita misma necesita hablantes, omisiones o acotaciones, sigue los ejemplos del Style Center en vez de una plantilla de instituto recordada. Eso basta para que un lector encuentre las mismas palabras o el mismo montaje que viste.