Comment citer une pièce de théâtre en MLA

Comment citer une pièce de théâtre en MLA : réponse rapide

Partez de l’objet que vous avez utilisé. Un texte publié est un livre : dramaturge, titre en italique, éditeur, année. Un texte inédit prend des guillemets et une étiquette descriptive. Une pièce à l’intérieur d’un recueil garde son titre en italique et ajoute l’anthologie comme contenant. Une soirée au théâtre commence généralement par le titre en italique, puis le dramaturge, le metteur en scène, les interprètes, la compagnie, la date, la salle et la ville. Un acte unique sur un programme de festival commence par le dramaturge et traite la soirée comme le contenant. Un enregistrement est un film, non une ligne de représentation en salle à laquelle on aurait collé une plateforme. Un livre électronique qui numérote les paragraphes plutôt que les vers utilise par. ou pars.

Les phrases texte-contre-représentation viennent de How do I cite the script and performance of a play?. La phrase sur la représentation collaborative vient de How do I cite a performance I watch in person?. La phrase du festival vient de How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. La phrase des numéros de paragraphe vient de How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. La règle de l’italique est la phrase du handbook reprise sur If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. La phrase sur la citation dans le texte est la ligne du handbook que le Style Center reprend sur How can I avoid redundancy in my in-text citations?. La page générée Comment citer un livre en MLA montre une forme de livre vide. Ce guide est l’arbre de décision autour des textes, des soirées, des programmes de festival et des enregistrements.

Le texte et la représentation sont des œuvres distinctes

Les étudiants collent souvent une seule entrée et espèrent qu’elle couvre à la fois le poche qu’ils ont annoté et la production dont ils ont rendu compte. Cela fusionne deux sources. Un Death of a Salesman de Bloomsbury est le texte d’Arthur Miller. Une mise en scène un mardi soir est un événement collaboratif avec un metteur en scène, une distribution, une compagnie, une date et un bâtiment. Si vous citez un vers du livre, la citation entre parenthèses doit pointer vers l’entrée du livre. Si vous décrivez le jeu de scène, l’éclairage ou le débit d’un acteur, la citation doit pointer vers l’entrée de la représentation.

Citez les deux lorsque le devoir utilise les deux, et nommez dans la phrase celle dont vous parlez. Le couple pédagogique du Style Center est un texte inédit plus deux soirées de la même production d’atelier :

Remarquez que (45) pointe vers le tapuscrit, et que la production est nommée dans la phrase plutôt que fourrée dans la même parenthèse. Ne citez pas le personnage. Hamlet n’écrit pas Hamlet ; Shakespeare l’écrit.

Le manuel derrière ces exemples : MLA 9e édition

Le MLA de salle de classe en 2026 reste la neuvième édition du MLA Handbook, publiée en 2021 par la Modern Language Association of America. Il n’y a pas de dixième édition vers laquelle « se mettre à jour ». Les polycopiés plus anciens qui enseignent encore les étiquettes « Print » et « Web » de MLA 7, ou qui exigent des chiffres romains pour chaque citation de Shakespeare, ne décrivent pas le handbook en vigueur.

MLA 8 et 9 ne donnent pas de modèle spécial appelé « pièce ». Ils donnent les neuf éléments de base que vous remplissez à partir de la source devant vous : Author; Title of source; Title of container; Other contributeurs; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Un poche Folger Shakespeare Library remplit auteur, titre, contributeurs, éditeur et date. Une soirée à l’American Airlines Theatre remplit titre, contributeurs, éditeur (la compagnie présentatrice), date et localisation (salle et ville). Un acte unique sur un programme partagé remplit auteur, titre, contenant (l’événement), date et localisation.

Des exemples travaillés gratuits se trouvent sur le MLA Style Center. Servez-vous du handbook pour les cas limites ; servez-vous de cette page pour les formes de pièce que les enseignants assignent. Un aide-mémoire d’une page sur la ponctuation se trouve sur la fiche MLA.

Pièce publiée comme livre autonome

Lorsque la pièce est le livre entier, la ligne d’œuvres citées est une citation de livre. Mettez le titre en italique. Inversez le nom du premier dramaturge. Supprimez les suffixes commerciaux tels que Inc. ou Ltd. Utilisez l’année de copyright au verso de la page de titre de votre exemplaire, non l’année de la création, sauf si c’est l’édition que vous tenez. L’exemple de texte publié du Style Center est Arthur Miller. N’inventez pas un numéro de page que l’entrée officielle n’a jamais imprimé.

Pièce dans une anthologie ou des œuvres complètes

Lorsque la pièce est une œuvre à l’intérieur d’un livre plus vaste, le recueil est le contenant. Gardez le titre de la pièce en italique. Ce n’est pas une habitude de salle de classe ; c’est la règle du handbook que le Style Center reprend : une œuvre indépendante reste en italique même lorsqu’elle est réimprimée à l’intérieur d’une autre œuvre indépendante. Ajoutez toujours l’éditeur scientifique, tout numéro de volume, l’éditeur, l’année et l’intervalle de pages de cette pièce.

La note de citation courte du Style Center utilise une autre pièce du Riverside Shakespeare, King Lear, dans ce qui s’imprime comme un livre Houghton Mifflin 1974 en un volume. Copiez la mention de volume de l’exemplaire que vous avez tenu. Ne mélangez pas l’intervalle de pages de Lear avec l’intervalle du volume 2 de Macbeth.

Si vous citez deux pièces des mêmes œuvres complètes, donnez à chaque pièce sa propre entrée d’œuvres citées avec son propre intervalle de pages. Ne citez pas une seule fois le Riverside Shakespeare de 1 900 pages en espérant que le lecteur trouve à la fois King Lear et Macbeth. Pour la mécanique des anthologies qui couvre aussi poèmes et essais, voir comment citer une anthologie en MLA.

Pièces traduites et livrets adaptés de pièces

La tragédie grecque, Ibsen, Tchekhov et la plus grande partie du théâtre non anglais parviennent à un devoir en anglais par un traducteur nommé. Placez le traducteur après le titre, ou après le titre du contenant si la pièce est une œuvre dans un volume collectif. Citez la traduction que vous avez citée, non une plus célèbre que vous n’avez pas ouverte. Ne commencez par le traducteur que lorsque le devoir porte sur la traduction en tant que traduction.

Un livret adapté d’une pièce n’est pas la pièce. Le cas pédagogique du Style Center est le livret anglais de Francis Poulenc The Carmelites, adapté de Georges Bernanos et traduit et révisé par Joseph Machlis. L’entrée officielle nomme Poulenc comme composer and librettist et Machlis comme translator. Elle ne nomme pas Bernanos, parce que le MLA consigne la source en main plutôt que l’histoire éditoriale qui la précède.

Remplacez les emplacements du modèle de traduction par les noms et l’année de votre page de titre. N’inventez pas un intervalle de pages ni des numéros de vers d’une autre impression. Pour les réimpressions face aux nouvelles éditions face aux traductions, utilisez le guide des œuvres réimprimées et traduites. Pour un PDF qui n’est que le format d’une autre œuvre, voir comment citer des documents PDF.

Textes inédits

Le MLA présente une pièce inédite entre guillemets, non en italique, et vous laisse ajouter une phrase descriptive dans l’emplacement d’élément facultatif à la fin. L’exemple pédagogique du Style Center est le schéma à copier. Utilisez la même forme pour l’acte unique d’un camarade, le PDF d’un atelier de pièce nouvelle ou le brouillon de répétition que le dramaturge a envoyé à la distribution. Donnez l’année de la page de titre ou des métadonnées du fichier. S’il n’y a pas d’année, omettez-la plutôt que d’écrire n.d., sauf si votre enseignant veut encore cette ancienne abréviation.

Représentations théâtrales en salle

Une représentation que vous voyez dans la salle suit le même modèle d’éléments de base, mais l’emplacement auteur est souvent vide parce qu’une mise en scène est collaborative. Remplissez l’emplacement des autres contributeurs avec les personnes dont votre devoir parle réellement : dramaturge (By), metteur en scène (directed by) et interprètes principaux (performances by ou performance by). Placez la compagnie présentatrice là où un livre placerait l’éditeur. Puis donnez la date où vous étiez dans la salle, le lieu et la ville. N’écrivez pas une « saison 2024–2025 » générique si vous pouvez nommer la soirée.

Exemple officiel de production MLA

Voici la propre ligne Heartbreak House du Style Center, y compris la date 1 Oct. 2006. Copiez la ponctuation, non un guide ultérieur qui a déplacé le jour.

Lorsqu’une personne est le cœur du devoir

Si l’essai porte sur le metteur en scène, le concepteur lumière ou un interprète, commencez par ce nom et une étiquette descriptive. La version du Style Center qui place le metteur en scène en tête de la même production de Shaw est :

La citation dans le texte doit correspondre à ce qui vient en premier dans l’entrée d’œuvres citées. Les entrées commençant par le titre se citent par un titre italique abrégé. Les entrées commençant par un contributeur se citent par le nom de famille de cette personne. N’écrivez pas (Shaw) pour une entrée de représentation commençant par le titre ; Shaw n’est pas le premier élément.

Une pièce sur un programme de festival ou un double programme

Une soirée partagée n’est pas une seule ligne d’œuvres citées pour toute la nuit. Si chaque pièce a son propre auteur, donnez à chaque pièce sa propre entrée et traitez l’événement comme le contenant. L’exemple pédagogique du Style Center est May Yamoe de Cristina Castro à l’intérieur de She Persists: The Great Divide III au Pillsbury House Theatre.

Si vous commentez aussi la soirée dans son ensemble, ce n’est une deuxième source que si vous avez réellement utilisé un programme, un site ou une critique qui documente l’affiche. N’inventez pas un crédit de compagnie que la ligne officielle Castro n’a jamais imprimé.

Productions enregistrées ou diffusées

Une projection National Theatre Live, une captation Disney+ ou un fichier Globe Player n’est pas une représentation en salle, même lorsque la caméra était dans un auditorium. Traitez-le comme un film enregistré. La note d’enregistrement du Style Center utilise deux fichiers de The Merchant of Venice : une production du Shakespeare’s Globe en streaming menée par le metteur en scène, et un DVD Sony. Ne recyclez pas une ligne de représentation en salle pour y coller la plateforme à la fin. Pour le modèle film plus large, utilisez comment citer un film en MLA.

La même séparation vaut pour une comédie musicale de Broadway à laquelle vous avez assisté face à un film ultérieur de cette production. La soirée de première, la soirée de votre billet et une captation en streaming de 2020 ne sont pas interchangeables. Si vous avez regardé l’enregistrement, citez l’enregistrement.

Citations dans le texte pour les pièces

Les citations MLA dans le texte font deux travaux : elles pointent vers la bonne entrée d’œuvres citées, et elles pointent vers un endroit de cette source. Le Style Center reformule le premier travail par la phrase du handbook citée plus haut. C’est pourquoi vous ne répétez jamais entre parenthèses un nom ou un titre que vous venez d’écrire dans la phrase. C’est aussi pourquoi vous ne laissez pas une citation de Shakespeare sans localisateur lorsque l’édition en imprime un.

Acte, scène et vers : utilisez des chiffres arabes

Pour un drame en vers dont l’édition imprime des numéros d’acte, de scène et de vers, citez ces numéros plutôt que la page. Les propres exemples de pièces du Style Center utilisent tous des chiffres arabes : Lear est (Shakespeare 2.4.263-64), non (III.iv.263–64). Séparez les trois parties par des points, sans espaces. Utilisez un trait d’union ou un tiret demi-cadratin pour un intervalle inclusif, et copiez le style de l’exemple officiel que vous suivez. N’empruntez pas des numéros de vers à un site web tout en citant un autre poche. La linéation est propre à l’édition.

Ne répétez pas l’acte et la scène que vous venez de nommer

Si la phrase nomme déjà l’acte et la scène, ne les répétez pas dans la parenthèse. L’exemple Julius Caesar du Style Center ne conserve que le vers :

Deux pièces du même dramaturge

Si la liste d’œuvres citées comporte plus d’une pièce de Shakespeare, (Shakespeare 2.4.263) est ambigu. Ajoutez un titre italique abrégé : (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). C’est la forme qu’emploient les exemples du Style Center. N’inventez pas une abréviation privée.

Pièces en prose et éditions sans numéros de vers

Miller, Hansberry, Wilson et la plupart des pièces contemporaines se citent par page dans l’édition que vous avez utilisée. Si une pièce couramment étudiée a des divisions d’acte et de scène mais que votre exemplaire n’a pas de numéros de vers, le Style Center dit que vous pouvez citer seulement l’acte et la scène, et que vous pouvez ajouter la page si cela aide. Pour Macbeth, leur exemple couple les deux et ajoute une note explicative :

Le vers et la prose dans la même pièce n’obtiennent pas un troisième système spécial. La note du Style Center sur les pièces à vers et à prose dit que vous citez encore les pages ou les vers selon la façon dont cette édition localise le passage — que la pièce soit Macbeth ou Fences d’August Wilson.

Livres électroniques qui numérotent les paragraphes plutôt que les vers

Certains Hamlet numériques abandonnent les numéros de vers et impriment des numéros de paragraphe. Citez les numéros que le fichier imprime réellement. Le discours pédagogique du Style Center est celui des vers « more honored in the breach » d’Hamlet. Vous pouvez ajouter les numéros conventionnels d’acte, de scène et de vers entre crochets pour qu’un lecteur muni d’une édition standard puisse encore trouver le passage, et vous devriez indiquer dans une note que votre exemplaire n’a pas de numéros de vers.

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Ces numéros acte-scène-vers appartiennent à la note du Style Center, non à chaque Hamlet de votre étagère. Si votre livre électronique n’imprime ni paragraphes ni vers, ne citez aucun localisateur inventé. Le guide des poèmes utilise une autre règle à trois voies pour le vers sur une page ; n’importez pas un localisateur de poème sur le livre électronique d’une pièce.

Comment citer le dialogue d’une pièce

De courts fragments de dialogue peuvent s’intégrer à votre propre phrase. L’exemple Lear ci-dessus est le modèle du Style Center pour un échange bref (citation courte d’une pièce). Lorsque vous citez deux ou trois vers à l’intérieur de votre paragraphe, marquez la coupure de vers par une barre et un espace de chaque côté. Conservez les majuscules du vers.

Détachez un passage plus long, ou tout échange entre deux locuteurs ou plus, comme une citation en bloc. C’est le §6.40 du handbook. Indentez le bloc. Mettez le nom du locuteur en capitales, suivi d’un point, puis le vers. Indentez un peu plus une deuxième ligne du même discours. La citation entre parenthèses suit le bloc, après la ponctuation finale. La note du Style Center sur le dialogue omis reprend cette mise en page d’après The Zoo Story d’Edward Albee.

The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.

Omettre du matériau d’une citation

La note du Style Center sur les vers omis d’une pièce répartit le travail selon le type de citation. Le dialogue à plusieurs locuteurs est un bloc (§6.40) ; un changement de locuteur se montre par une ligne de points de suspension. Un discours en prose utilise une ellipse ordinaire (§§6.59–6.60). Un discours en vers utilise les §§6.37–6.38 pour décider entre bloc et intégration, et le §6.61 pour un vers manquant.

Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Ces numéros de vers appartiennent à ce Romeo and Juliet Folger Shakespeare Library de 1992. Ils ne sont pas une licence pour coller 3.5.2–4 sur un autre poche, et ce n’est pas le « To be, or not to be » d’Hamlet, dont la linéation change d’édition en édition. Si vous ne pouvez pas vérifier les numéros dans l’exemplaire sur votre bureau, omettez le localisateur inventé.

Prologues et autres textes liminaires

Une préface en prose se cite par page. Un prologue en vers peut se citer par vers. Les notes Shaw et Shakespeare du Style Center sont les formes (citer le prologue d’une pièce) :

Utilisez le mot line ou lines dans la première citation entre parenthèses d’un prologue qui n’a ni acte ni scène, puis retirez l’étiquette une fois que le lecteur sait que les numéros sont des vers. La ligne Pygmalion du Style Center imprime « Project Gutenburg » ; copiez l’exemple officiel si vous citez cette note, et copiez l’adresse d’édition de votre fichier si vous avez ouvert un autre enregistrement Gutenberg.

Comment citer les didascalies

Le style des didascalies n’est pas uniforme, même d’une impression à l’autre de la même pièce. La règle du Style Center est la cohérence, non une norme maison que vous inventeriez :

“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—

Reproduisez l’italique lorsque la source imprime la didascalie en italique. Dans votre manuscrit, mettez en italique les noms des personnages dans les didascalies, avec le reste de la didascalie. Le bloc de la chanson du saule est le propre exemple Othello du Style Center. La note complète est How do I quote stage directions?.

Erreurs fréquentes lorsque vous citez une pièce en MLA

• Citer le personnage comme auteur. (Hamlet 3.1.64) pointe vers une entrée d’œuvres citées qui commence par Hamlet, Prince of Denmark, que vous n’avez pas. Utilisez le dramaturge, ou un titre abrégé si vous avez plusieurs pièces de ce dramaturge.
• Utiliser des chiffres romains parce que « c’est ainsi que Shakespeare se présente ». Les exemples de pièces du Style Center utilisent (2.4.263-64), non (III.iv.263). Gardez les chiffres romains seulement si votre enseignant demande explicitement cette ancienne habitude de salle de classe.
• Emprunter des numéros de vers à un site web tout en citant un autre poche. Le Lear du Riverside, le Macbeth de 1813, le Hamlet électronique numéroté par paragraphes et le Romeo and Juliet Folger de 1992 ne partagent pas une seule linéation.
• Inventer une page telle que (Miller 56). L’entrée officielle Miller n’a pas de page. Utilisez une page imprimée dans l’édition que vous tenez, ou aucun numéro.
• Une seule entrée pour le livre et pour la production. Citez le texte depuis l’entrée du texte. Décrivez la soirée à laquelle vous avez assisté depuis l’entrée de la représentation.
• Écrire (Shaw) pour une représentation commençant par le titre. Si la ligne d’œuvres citées commence par Heartbreak House, l’indice dans le texte est le titre.
• Une seule entrée pour toute une soirée de festival. May Yamoe de Castro a sa propre ligne ; les autres pièces de She Persists: The Great Divide III ont les leurs.
• Inventer une date de représentation. La soirée de première, la soirée de votre billet et « un moment en 2015 » ne sont pas interchangeables. Deux dates sont deux œuvres.
• Traiter un fichier Disney+ ou Globe Player comme la soirée en salle. Citez l’enregistrement comme un enregistrement. Le couple officiel est le Merchant of Venice du Globe en streaming de Munby et le DVD 2005 de Radford.
• Citer Bernanos pour le livret de Poulenc. Si vous avez cité le PDF de The Carmelites, l’entrée officielle commence par Poulenc.
• Omettre le traducteur. Si vous avez cité une traduction anglaise nommée, la ligne d’œuvres citées doit le dire.

Ce que ce guide couvre et que les pages sœurs ne couvrent pas

Le guide MLA du livre s’arrête à l’auteur, au titre, à l’éditeur et à l’année. Le guide des poèmes oppose numéros de vers, pages et absence de localisateur pour le vers sur une page. Le guide du film concerne les films enregistrés. Le guide de citation littéraire est la carte plus large du champ MLA ou Chicago. Revenez ici pour la séparation texte-contre-représentation, les localisateurs acte.scène.vers, les programmes de festival, les soirées en salle, les livres électroniques numérotés par paragraphes et la mise en page du dialogue.

Références officielles

• How do I cite the script and performance of a play? — Miller, Marino, Tiny Plays, deux dates
• How do I cite a performance I watch in person? — Heartbreak House et la variante commençant par le metteur en scène
• How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays? — Castro, May Yamoe, She Persists: The Great Divide III
• How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?
• How do I cite a libretto adapted from a play, translated into English, and accessed as a PDF? — Poulenc, The Carmelites
• If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?
• Must a short quotation from a play be set off as an extract?
• If I am citing a commonly studied play that does not use line numbers, should I cite act and scene only?
• How do I cite from a play that has both verse and prose sections?
• How do I cite a recorded performance of a play?
• How do I quote stage directions?
• In a quotation from a play, how do I show that material has been omitted? — Albee ; Folger Romeo and Juliet ; handbook §§6.34–6.40 et 6.59–6.61
• How do I cite the prologue of a play?
• How can I avoid redundancy in my in-text citations?
• Works Cited: A Quick Guide
• In-Text Citations: An Overview — handbook §§6.3–6.30
• MLA Handbook, 9th ed., Modern Language Association of America, 2021

Guides connexes

• Citer un livre en MLA
• Citer une anthologie ou un chapitre en MLA
• Citer un poème en MLA
• Citer un film ou une production enregistrée en MLA
• Œuvres réimprimées et traduites
• Citer des documents PDF
• MLA pour les étudiants en littérature
• Comment rédiger une bibliographie
• Œuvres citées, définition
• Citations dans le texte, définition
• Comment citer un livre en MLA (page source)
• Comment citer un poème en MLA (page source)
• Aperçu du style MLA

Citez l’exemplaire ou la soirée, puis citez le vers

Une bonne citation MLA de pièce est le compte rendu d’une lecture ou d’une soirée, non un trophée pour avoir entendu parler de la pièce. Nommez le texte, le créneau de festival ou la représentation que vous avez réellement utilisés, stylisez le titre pour le publié versus l’inédit, et ne mettez entre parenthèses qu’un localisateur que cet exemplaire imprime. Lorsque la citation elle-même a besoin de locuteurs, d’omissions ou de didascalies, suivez les exemples du Style Center plutôt qu’un modèle de lycée dont vous vous souvenez. Cela suffit pour qu’un lecteur retrouve les mêmes mots ou la même mise en scène que vous avez vue.