Comment citer la littérature en MLA 9 (et Chicago lorsque c’est exigé)

Comment citer la littérature : réponse rapide

Utilisez MLA 9, sauf si le syllabus nomme Chicago, Turabian ou une feuille de style de revue. Construisez chaque entrée des Works Cited à partir des neuf éléments centraux dans l’ordre. Dans la phrase, nommez l’auteur (ou le titre) et, lorsque l’exemplaire en imprime un, un localisateur : une page pour la prose, des numéros de vers imprimés pour un long poème, ou acte.scène.vers pour une pièce numérotée. Citez l’exemplaire physique ou numérique que vous avez en main. Si vous n’avez trouvé un passage que parce qu’un critique le citait, nommez le texte littéraire et le critique, et utilisez qtd. in jusqu’à ce que vous ouvriez l’original.

The University of Chicago Press range encore la littérature parmi les champs qui préfèrent les notes lorsque Chicago est exigé :

Cette phrase vient du Chicago-Style Citation Quick Guide officiel. Si le devoir dit seulement « Chicago », demandez s’il veut Notes-Bibliography ou Author-Date, puis restez-y. Turabian, A Manual for Writers, 9e édition (2018), est le manuel étudiant bâti sur Chicago 17, pas un troisième style littéraire. Pour la ponctuation côte à côte, utilisez MLA ou Chicago.

Citez l’exemplaire que vous avez lu, pas l’œuvre en abstrait

Le guide des œuvres citées du MLA Style Center résume tout le champ en langage de contenants :

Un poème sur le site de la Poetry Foundation, le même poème dans une anthologie de 2024 et une édition collectée ancienne sont trois sources. Hamlet dans un poche Folger n’est pas Hamlet dans la Riverside. Avant de formater quoi que ce soit, répondez à trois questions. Le reste de l’entrée, ce sont les éléments centraux MLA dans l’ordre : Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

1. Quel exemplaire avez-vous utilisé ? Citez cette édition, ce site ou cette base — pas une première impression que vous n’avez pas ouverte.
2. L’œuvre est-elle autonome ou dans un contenant ? Un roman ou un poème de la longueur d’un livre se met en italique. Un poème court, une nouvelle ou un essai prend des guillemets, puis l’anthologie, la revue ou le site.
3. Quel localisateur cet exemplaire imprime-t-il ? Pages, numéros de vers imprimés, ou acte.scène.vers. N’inventez jamais de numéros de vers en comptant, et ne collez jamais un numéro d’emplacement Kindle.

MLA ou Chicago pour un devoir de littérature ?

Les départements d’anglais, de littérature comparée et la plupart des langues modernes assignent MLA. Les séminaires d’histoire du livre, certains croisements avec la religion ou la philosophie, et les revues qui suivent Chicago veulent des notes numérotées. Ne mélangez pas une liste Works Cited avec des notes de bas de page qui font le même travail. Pour le moment où un cours pourrait vouloir APA à la place, utilisez quel style de citation.

PMLA est la revue phare du champ. Les articles réguliers font 6 000–9 000 mots (les notes discursives comptent ; la liste des œuvres citées et les traductions ne comptent pas). La page de soumission en vigueur énonce la règle de documentation et la règle d’IA en deux phrases qu’il ne faut pas paraphraser :

Cette phrase sur l’IA est la raison pour laquelle un devoir de littérature qui a utilisé un chatbot pour une glose, un brouillon de traduction ou une image a encore besoin d’une citation. Utilisez comment citer l’IA pour les formes APA, MLA et CMOS en vigueur. PMLA ne publie pas non plus de comptes rendus de livres ni de fiction nouvelle, exige l’adhésion à la MLA pour les auteures et auteurs, et (au moment de cette réécriture) recueille des essais pour un numéro spécial sur les littératures autochtones avec une échéance au 10 novembre 2026. Ce sont des faits de revue, pas des modèles de citation.

Cette page utilise MLA 9 dans chaque exemple littéraire travaillé, parce que c’est le système que les programmes de littérature assignent vraiment. Lorsqu’un séminaire est aux notes Chicago, copiez les échantillons officiels de livre et de traduction de CMOS 18 plutôt que de reformater Mantel. CMOS 18 a aussi retiré la ville de publication des citations ordinaires de livres :

Ces six lignes viennent des échantillons Notes and Bibliography en vigueur. Yu a remplacé le livre CMOS 17 plus ancien de Zadie Smith. Liu conserve l’ordre oriental du nom (nom de famille d’abord), comme l’exige CMOS 13.75 pour cette auteure ou cet auteur. Roy est le rappel officiel qu’un fichier Kindle reçoit un chapitre, pas un numéro d’emplacement. Les parcours Chicago source par source commencent à comment citer un livre en Chicago.

Citations dans le texte : l’auteur, puis un vrai localisateur

La vue d’ensemble des citations dans le texte du MLA Style Center est la règle que les devoirs de littérature enfreignent le plus souvent — en général en répétant l’auteur ou en inventant un numéro que l’édition n’imprime pas :

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 est le chapitre complet. Il n’y a pas de virgule entre le nom et la page : (Baron 194), pas (Baron, 194) et pas (Baron pg. 194). Si la phrase nomme déjà l’auteur, seul le localisateur reste entre parenthèses. L’exemple propre du Style Center est un essai réel de PMLA :

Si deux œuvres partagent une auteure ou un auteur, ajoutez un titre abrégé en italique ou entre guillemets pour que la lectrice ou le lecteur les distingue : (Morrison, Beloved 23) seulement lorsque Beloved et un autre titre de Morrison figurent tous deux sur votre liste et que la page 23 est une page de l’édition que vous avez utilisée. N’inventez pas une page pour compléter le schéma. Le Handbook §6.8 couvre les titres de la même auteure ou du même auteur ; le §6.22 couvre le drame en vers habituellement étudié.

Romans et autres livres autonomes

Un roman que vous avez lu comme livre est la citation littéraire la plus simple : auteure ou auteur, titre en italique, maison d’édition, année. Les exemples de livres du MLA Style Center sont ceux à copier. Omettez la ville de publication. Si la page de titre liste un label (Picador, Knopf, Penguin Classics), utilisez ce nom, pas la maison mère.

Les romans classiques existent en des dizaines d’éditions. MLA vous permet de placer l’année d’origine dans l’emplacement facultatif juste après le titre. L’exemple de réimpression du Style Center est Chinua Achebe, Things Fall Apart, et il utilise 1959 — l’année de la première édition américaine (McDowell Obolensky), pas la première impression Heinemann de 1958 :

Utilisez la première forme lorsque l’année d’origine est le fait dont vous avez besoin. Utilisez la seconde lorsque la maison d’origine compte pour l’argument. N’ajoutez pas une année que vous n’avez pas confirmée sur la page de titre, une note savante ou une bibliographie fiable. Un tirage plus tardif n’est pas une édition. La note sur les tirages du Style Center utilise Yeats :

N’écrivez pas « 3rd printing » après Penguin. Écrivez « 2nd ed. » lorsque la page de titre le dit. Pour le reste du modèle de livre, voir comment citer un livre en MLA. Pour les réimpressions et les traductions comme paire, voir œuvres réimprimées et traduites.

Livres numériques et livres audio d’œuvres littéraires

Un fichier Kindle, Apple Books ou EPUB sans URL est un livre numérique dans l’emplacement Version. Le spécimen propre du Style Center est le Handbook lui-même. Les numéros d’emplacement de l’appareil ne sont pas des localisateurs :

Citez un chapitre, une section ou une autre division stable que le fichier imprime. Si les notes ne sont pas numérotées, le Style Center vous autorise à écrire (ch. 1, note on cinematic adaptations) plutôt qu’à inventer un numéro. Si vous avez lu un PDF de bibliothèque qui conserve la pagination imprimée, citez ces pages et traitez la base comme un second contenant.

Un livre audio est une source différente du roman imprimé. Créditez la narratrice ou le narrateur lorsque cette interprétation compte, et utilisez un horodatage plutôt qu’une page :

Ces trois lignes sont les spécimens Atwood et Heaney du Style Center. Si vous avez téléchargé le fichier, nommez Audible comme maison d’édition, pas comme vitrine. Si vous n’avez streamé qu’un extrait, le site devient un second contenant. Le rappel Kindle correspondant de CMOS 18 est la note de chapitre Roy ci-dessus.

Poèmes : des numéros de vers seulement lorsque l’exemplaire les imprime

Les polycopiés de cours disent souvent « citez toujours les numéros de vers ». Le MLA Style Center est plus prudent. L’« ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader. » Pour un poème imprimé ou en ligne, il y a trois possibilités courantes :

Deux mythes de salle de classe suivent ce passage. Premièrement, vous n’inventez pas de numéros de vers en comptant. Si la marge est vide, les numéros n’existent pas aux fins de citation. Deuxièmement, un sonnet de quatorze vers qui tient sur une page d’anthologie n’a d’ordinaire aucun numéro entre parenthèses. Utilisez line ou lines (pas l’ancien ll.) seulement à la première citation d’un long poème numéroté. La forme livre-et-vers 9.19 est pour les épopées qui impriment les deux numéros, pas un schéma à imposer à un lyrisme.

Le poème travaillé du Style Center est Felicia Hemans, et son exemple de vers en ligne est Adrienne Rich. Copiez ces formes ; n’échangez pas un poème dont vous n’avez pas ouvert la page.

Les poèmes et nouvelles courts prennent des guillemets. Une épopée autonome ou un poème de la longueur d’un livre se met en italique, comme Beowulf ci-dessus. L’arbre de décision pour les contenants, les pages Poetry Foundation, les sonnets numérotés et deux versions dans une anthologie est comment citer des poèmes et des nouvelles en MLA.

Pièces : suivez la numérotation de l’édition

Une pièce publiée se met d’ordinaire en italique, comme un livre. Dans la parenthèse, utilisez la numérotation que l’édition imprime. Le drame en vers habituellement étudié utilise acte, scène et vers avec des points et sans espaces : (5.1.323). Si l’édition ne numérote pas les vers, le MLA Style Center dit de citer seulement l’acte et la scène, et vous pouvez ajouter une page si cela aide. Ne citez pas le personnage. Hamlet n’écrit pas Hamlet.

Ces quatre lignes viennent de la note du Style Center sur les épilogues de Shakespeare. La note du même bureau sur une édition sans numéros de vers utilise un Macbeth de 1813 et une note explicative — copiez la méthode, y compris la note, plutôt que d’inventer des numéros de vers :

Une représentation en salle est une œuvre différente du texte imprimé ; cette coupure, plus les tapuscrits inédits, est dans comment citer une pièce en MLA. Pour un texte de cours fiable et numéroté par vers, les éditions de la Folger Shakespeare Library sont un exemplaire souvent assigné — citez le volume Folger que vous avez utilisé, pas « Shakespeare, Hamlet » en abstrait.

Anthologies, extraits et éditions critiques

La plupart des cours de littérature de premier cycle assignent une anthologie Norton, Bedford ou Longman. La nouvelle, le poème ou l’essai est la source ; l’anthologie est le contenant. Nommez l’éditrice ou l’éditeur de l’anthologie, l’édition si ce n’est pas la première, le tome si le recueil est en plusieurs volumes, et la plage de pages de la pièce que vous avez utilisée. Si l’anthologie imprime des faits de publication d’origine et que ces faits comptent, MLA vous permet de les ajouter comme élément supplémentaire.

Ces deux entrées sont les exemples d’extraits d’anthologie du Style Center. « Excerpt from » est une description, pas un titre, donc ce n’est ni en italique ni entre guillemets. Duyckinck est le modèle d’une réimpression Norton Critical d’une vraie recension de Literary World de 1851 : l’édition critique est le contenant que vous teniez ; les faits du magazine d’origine siègent dans l’emplacement facultatif. Si vous citez l’introduction de l’éditrice ou de l’éditeur plutôt que le texte premier, listez cette personne comme auteure ou auteur et utilisez la description Introduction (sans guillemets) dans l’emplacement Title of source.

Si vous citez le roman et non l’introduction, vous pouvez omettre la personne qui introduit. Le Style Center dit que les textes liminaires « not usually essential to identifying a work » :

Gardez Pevear dans l’emplacement des contributeurs lorsque le nom dit à la lectrice ou au lecteur quelle traduction ou quelle posture critique vous avez utilisée. Laissez-le de côté lorsque vous n’avez cité que les chapitres de Gogol. Le modèle complet d’anthologie est comment citer des anthologies en MLA.

Traductions : créditez la traductrice ou le traducteur

Une traduction est une interprétation. MLA place Translated by dans l’emplacement Other contributors. Mettez la mention en majuscule lorsqu’elle suit le point après le titre ; laissez-la en minuscule lorsqu’elle suit un titre de contenant et une virgule. Les exemples du Style Center sont Cervantes pour la mention en majuscule et Dostoevsky pour la mention de contenant en minuscule :

Si la page de titre dit que l’auteure ou l’auteur a aussi traduit l’œuvre, répétez le nom de famille dans l’emplacement des contributeurs, comme le Style Center le fait pour Beckett : Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Si une œuvre est connue comme autotraduite mais que l’exemplaire ne la présente pas comme une traduction, n’ajoutez pas la mention ; l’exemple du Style Center est Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Mentionnez l’autotraduction dans la prose si cela compte. Si vous comparez deux traductions, chaque traduction est une source à part.

Critique littéraire, bases de données et qtd. in

Les sources secondaires — essais de revue, monographies et chapitres sur la littérature — utilisent les mêmes éléments centraux. Un article de revue prend le titre de l’article entre guillemets, le titre de la revue en italique, le volume, le numéro, la date et la plage de pages. Si vous l’avez lu dans JSTOR, Project MUSE ou une autre base, ajoutez cette base comme second contenant et préférez un DOI. L’exemple de critique du Style Center est l’essai Baron de PMLA déjà cité plus haut. Associez la lecture serrée du texte premier à la critique que vous avez vraiment utilisée ; votre Works Cited devrait montrer les deux. Pour la frontière entre un texte premier et une interprétation plus tardive, utilisez sources primaires et secondaires. Pour le modèle d’article de revue lui-même, utilisez comment citer un article de revue en MLA.

Commencez une recherche de critique dans la MLA International Bibliography, pas dans une recherche web générale. C’est l’index de la discipline pour la recherche littéraire. JSTOR et Project MUSE fournissent ensuite les PDF que votre bibliothèque licence.

Si vous citez un vers que vous n’avez trouvé qu’à l’intérieur de l’essai d’un critique, vous n’avez pas encore cité le poème. La note du Style Center sur un poème cité dans un article utilise un vrai essai de PMLA et qtd. in :

Le nom de l’auteure ou de l’auteur d’origine peut figurer dans la prose, dans la parenthèse ou dans une note. Les exemples de source indirecte du Style Center gardent tous les mots de Pope et Damrosch comme la source que vous teniez :

Listez Kantor ou Damrosch, pas Wordsworth ni Pope, jusqu’à ce que vous alliez chercher le poème ou An Essay on Criticism vous-même. Puis remplacez qtd. in par une citation de l’édition que vous avez ouverte.

Comment citer le vers et la prose

Le format de la référence et le format de la citation sont des métiers différents. La règle de vers du Style Center est courte :

Marquez une coupure de vers par un espace-barre-espace. Marquez une coupure de strophe par un espace-double-barre-espace, comme dans l’exemple Hemans du Style Center : “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Une citation en prose de plus de quatre lignes devient un bloc : en retrait d’un demi-pouce, sans guillemets, la parenthèse après le point final. Ne jetez jamais une citation dans le devoir sans une phrase-signal et une phrase d’analyse.

Échecs que les devoirs de littérature commettent encore

• Citer une œuvre que vous n’avez pas ouverte. Si une monographie cite une lettre, une strophe variante ou une recension du XIXe siècle, citez la monographie sauf si vous avez ensuite cherché l’original. Utilisez qtd. in en attendant.
• Numéros de vers inventés. Les numéros comptés dans la marge ne sont pas des localisateurs. Le Style Center n’accepte que les numéros que l’édition imprime.
• Numéros d’emplacement Kindle. Le billet sur les livres numériques dit d’éviter la numérotation propre à l’appareil. Utilisez un chapitre, une section ou une page imprimée que le fichier montre vraiment.
• `pg.` ou une virgule dans la parenthèse. Les citations de prose MLA ressemblent à (Mantel 12), pas à (Mantel, p. 12).
• Répéter l’auteure ou l’auteur. Si la phrase dit Hemans, la parenthèse ne dit pas aussi Hemans.
• *Une seule entrée Hamlet pour chaque exemplaire.* Le poche Folger, une édition savante Oxford et une représentation à laquelle vous avez assisté sont des sources différentes.
• Omettre qui traduit. Les mots anglais que vous avez cités sont ceux de la traduction.
• Traiter Gutenberg ou un site pédagogique comme la première édition. Project Gutenberg est un vrai contenant. Citez cette transcription et la date, puis discutez les Leaves of Grass de 1855 dans la prose si l’histoire compte.
• Lister EasyBib comme autorité de style. Générez un brouillon dans le générateur de citations MLA, puis vérifiez-le contre le Handbook ou le Style Center.

Outils qui aident un devoir de littérature

• MLA Handbook, 9e édition (2021), et le MLA Style Center, y compris Ask the MLA.
• Soumissions PMLA pour les nombres de mots de revue, l’anonymat et la règle de citation de l’IA.
• MLA International Bibliography pour la critique ; JSTOR et Project MUSE pour les PDF.
• Folger Shakespeare Library pour les textes de pièce assignés et numérotés par vers ; Poetry Foundation et Poets.org pour les poèmes que vous avez vraiment lus en ligne.
• Chicago Quick Guide lorsque le séminaire est aux notes, pas à MLA — Yu, Liu et Roy sont les échantillons de livres en vigueur.
• Un gestionnaire de références comme Zotero pour stocker l’édition, le DOI et la page — pas pour inventer une citation à partir d’un titre seul.

Guides associés

• Comment citer un livre en MLA
• Comment citer un poème ou une nouvelle en MLA
• Comment citer une pièce en MLA
• Comment citer une anthologie en MLA
• Comment citer un article de revue en MLA
• MLA ou Chicago
• Comment citer des œuvres réimprimées et traduites
• Sources primaires et secondaires
• Comment citer un texte généré par l’IA