Come citare la letteratura in MLA 9 (e Chicago quando assegnato)

Come citare la letteratura: risposta rapida

Usa MLA 9, a meno che il programma non nomini Chicago, Turabian o un foglio di stile di rivista. Costruisci ogni voce Works Cited con i nove elementi fondamentali, in ordine. Nella frase, nomina l’autore (o il titolo) e, quando la copia ne stampa uno, un localizzatore: una pagina per la prosa, i numeri di verso stampati per un poema lungo, oppure atto.scena.verso per un’opera numerata. Cita la copia fisica o digitale che hai in mano. Se hai trovato un passo solo perché un critico lo citava, nomina sia il testo letterario sia il critico, e usa qtd. in finché non apri l’originale.

The University of Chicago Press elenca ancora la letteratura tra i campi che preferiscono le note quando è assegnato Chicago:

Quella frase viene dalla ufficiale Chicago-Style Citation Quick Guide. Se il compito dice solo “Chicago”, chiedi se vuole Notes-Bibliography o Author-Date, poi resta lì. Turabian, A Manual for Writers, 9ª edizione (2018), è il manuale per studenti costruito sul Chicago 17, non un terzo stile letterario. Per la punteggiatura a confronto, usa MLA vs Chicago.

Cita la copia che hai letto, non l’opera in astratto

La guida Works Cited dello MLA Style Center mette l’intero campo nel linguaggio dei contenitori:

Una poesia sul sito della Poetry Foundation, la stessa poesia in un’antologia del 2024 e un’edizione raccolta antica sono tre fonti. Hamlet in un tascabile Folger non è Hamlet nella Riverside. Prima di formattare qualsiasi cosa, rispondi a tre domande. Il resto della voce sono gli elementi fondamentali MLA in ordine: Autore. Titolo della fonte. Titolo del contenitore, Altri collaboratori, Versione, Numero, Editore, Data di pubblicazione, Collocazione.

1. Quale copia hai usato? Cita quell’edizione, sito o banca dati — non una prima stampa che non hai aperto.
2. L’opera è autonoma o sta in un contenitore? Un romanzo o un poema in volume va in corsivo. Una poesia breve, un racconto o un saggio prendono le virgolette e poi l’antologia, la rivista o il sito.
3. Quale localizzatore stampa questa copia? Pagine, numeri di verso stampati, oppure atto.scena.verso. Non inventare mai i numeri di verso contando, e non incollare mai un numero di posizione Kindle.

MLA o Chicago per un elaborato di letteratura?

I dipartimenti di inglese, letteratura comparata e la maggior parte delle lingue moderne assegnano MLA. I seminari di storia del libro, alcuni incroci con religione o filosofia e le riviste che seguono Chicago vogliono note numerate. Non mescolare un elenco Works Cited con note a piè di pagina che fanno lo stesso lavoro. Per quando un corso potrebbe volere APA, usa quale stile di citazione.

PMLA è la rivista di punta del campo. Gli articoli regolari vanno da 6.000 a 9.000 parole (le note discorsive contano; l’elenco Works Cited e le traduzioni no). La pagina di invio vigente enuncia la regola di documentazione e la regola sull’IA in due frasi che non dovresti parafrasare via:

Quella frase sull’IA è il motivo per cui un elaborato di letteratura che ha usato un chatbot per un gloss, una bozza di traduzione o un’immagine ha comunque bisogno di una citazione. Usa come citare l’IA per le forme attuali APA, MLA e CMOS. PMLA inoltre non pubblica recensioni di libri né narrativa inedita, richiede l’iscrizione all’MLA per gli autori e (al momento di questa riscrittura) raccoglie saggi per un numero speciale sulle letterature indigene con scadenza 10 novembre 2026. Sono fatti di rivista, non modelli di citazione.

Questa pagina usa MLA 9 in ogni esempio letterario lavorato perché è il sistema che i programmi di letteratura assegnano davvero. Quando un seminario è sulle note Chicago, copia i campioni ufficiali CMOS 18 di libro e traduzione invece di riformattare Mantel. CMOS 18 ha anche tolto la città di pubblicazione dalle citazioni ordinarie di libri:

Quelle sei righe vengono dai campioni Notes and Bibliography vigenti. Yu ha sostituito il libro CMOS 17 più vecchio di Zadie Smith. Liu mantiene l’ordine orientale del nome (cognome prima), come richiede CMOS 13.75 per quell’autore. Roy è il promemoria ufficiale che un file Kindle prende un capitolo, non un numero di posizione. Le guide Chicago fonte per fonte partono da come citare un libro in Chicago.

Citazioni nel testo: l’autore, poi un localizzatore reale

La panoramica dello MLA Style Center sulle citazioni nel testo è la regola che gli elaborati di letteratura infrangono più spesso — di solito ripetendo l’autore o inventando un numero che l’edizione non stampa:

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 è il capitolo intero. Non c’è virgola tra il nome e la pagina: (Baron 194), non (Baron, 194) e non (Baron pg. 194). Se la frase nomina già l’autore, tra parentesi resta solo il localizzatore. L’esempio dello Style Center è un saggio reale di PMLA:

Se due opere condividono un autore, aggiungi un titolo abbreviato in corsivo o tra virgolette così il lettore le distingue: (Morrison, Beloved 23) solo quando Beloved e un altro titolo di Morrison compaiono entrambi nel tuo elenco e la pagina 23 è una pagina dell’edizione che hai usato. Non inventare una pagina per completare lo schema. Il Handbook §6.8 copre i titoli dello stesso autore; il §6.22 copre il teatro in versi comunemente studiato.

Romanzi e altri libri autonomi

Un romanzo che hai letto come libro è la citazione letteraria più semplice: autore, titolo in corsivo, editore, anno. Gli esempi di libri dello MLA Style Center sono quelli da copiare. Lascia fuori la città di pubblicazione. Se il frontespizio elenca un imprint (Picador, Knopf, Penguin Classics), usa quel nome, non la casa madre.

I romanzi classici esistono in decine di edizioni. MLA ti consente di mettere l’anno originale nello slot facoltativo subito dopo il titolo. L’esempio di ristampa dello Style Center è Chinua Achebe, Things Fall Apart, e usa il 1959 — l’anno della prima edizione statunitense (McDowell Obolensky), non la prima stampa Heinemann del 1958:

Usa la prima forma quando l’anno originale è il dato che ti serve. Usa la seconda quando l’editore originale conta per l’argomento. Non aggiungere un anno che non hai confermato dal frontespizio, da una nota scientifica o da una bibliografia affidabile. Una printing successiva non è un’edizione. La nota dello Style Center sulla stampa usa Yeats:

Non scrivere “3rd printing” dopo Penguin. Scrivi “2nd ed.” quando lo dice il frontespizio. Per il resto del modello del libro, vedi come citare un libro in MLA. Per ristampe e traduzioni come coppia, vedi opere ristampate e tradotte.

E-book e audiolibri di opere letterarie

Un file Kindle, Apple Books o EPUB senza URL è un e-book nello slot Version. Il campione dello Style Center è lo stesso Handbook. I numeri di posizione del dispositivo non sono localizzatori:

Cita un capitolo, una sezione o un’altra divisione stabile che il file stampa. Se le note non sono numerate, lo Style Center ti consente di scrivere (ch. 1, note on cinematic adaptations) invece di inventare un numero. Se hai letto un PDF di biblioteca che mantiene la paginazione a stampa, cita quelle pagine e tratta la banca dati come secondo contenitore.

Un audiolibro è una fonte diversa dal romanzo a stampa. Accredita il narratore quando quella interpretazione conta, e usa un codice temporale invece di una pagina:

Quelle tre righe sono i campioni Atwood e Heaney dello Style Center. Se hai scaricato il file, nomina Audible come editore, non come vetrina. Se hai solo ascoltato in streaming un clip, il sito diventa un secondo contenitore. Il promemoria Kindle corrispondente di CMOS 18 è la nota sul capitolo di Roy qui sopra.

Poesie: numeri di verso solo quando la copia li stampa

I fogli didattici dicono spesso “always cite line numbers.” Lo MLA Style Center è più cauto. L’“ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.” Per una poesia a stampa o in rete ci sono tre possibilità comuni:

Da quel passo seguono due miti d’aula. Primo, non inventi i numeri di verso contando. Se il margine è vuoto, i numeri non esistono ai fini della citazione. Secondo, un sonetto di quattordici versi che sta in una pagina d’antologia di solito non ha bisogno di nessun numero tra parentesi. Usa line o lines (non il più vecchio ll.) solo alla prima citazione di un poema lungo numerato. La forma libro-e-verso 9.19 è per gli epos che stampano entrambi i numeri, non uno schema da forzare su un lirico.

La poesia lavorata dello Style Center è Felicia Hemans, e l’esempio di versi in rete è Adrienne Rich. Copia quelle forme; non sostituirle con una poesia la cui pagina non hai aperto.

Poesie e racconti brevi prendono le virgolette. Un epos autonomo o un poema in volume prende il corsivo, come Beowulf sopra. L’albero decisionale per contenitori, pagine della Poetry Foundation, sonetti numerati e due versioni in un’antologia è come citare poesie e racconti in MLA.

Opere teatrali: segui la numerazione dell’edizione

Un’opera teatrale pubblicata di solito va in corsivo, come un libro. Nella parentetica, usa la numerazione che l’edizione stampa. Il teatro in versi comunemente studiato usa atto, scena e verso con punti e senza spazi: (5.1.323). Se l’edizione non numera i versi, lo MLA Style Center dice di citare solo atto e scena, e puoi aggiungere una pagina se aiuta. Non citare il personaggio. Hamlet non scrive Hamlet.

Quelle quattro righe vengono dalla nota dello Style Center sugli epiloghi shakespeariani. La nota dello stesso ufficio su un’edizione senza numeri di verso usa un Macbeth del 1813 e una nota esplicativa — copia il metodo, compresa la nota, invece di inventare i numeri di verso:

Uno spettacolo dal vivo è un’opera diversa dal copione a stampa; quella distinzione, più i dattiloscritti inediti, è come citare un’opera teatrale in MLA. Per un testo d’aula affidabile e numerato per versi, le edizioni della Folger Shakespeare Library sono una copia assegnata comune — cita il volume Folger che hai usato, non “Shakespeare, Hamlet” in astratto.

Antologie, estratti ed edizioni critiche

La maggior parte dei corsi universitari di letteratura assegna un’antologia Norton, Bedford o Longman. Il racconto, la poesia o il saggio è la fonte; l’antologia è il contenitore. Nomina il curatore dell’antologia, l’edizione se non è la prima, il volume se il set è in più volumi, e l’intervallo di pagine del pezzo che hai usato. Se l’antologia stampa i dati di pubblicazione originale e quei dati contano, MLA ti consente di aggiungerli come elemento supplementare.

Quelle due voci sono gli esempi di estratti da antologia dello Style Center. “Excerpt from” è una descrizione, non un titolo, quindi non va in corsivo e non va tra virgolette. Duyckinck è il modello per una ristampa Norton Critical di una recensione reale del 1851 su Literary World: l’edizione critica è il contenitore che hai tenuto in mano; i dati della rivista originale stanno nello slot facoltativo. Se citi l’introduzione del curatore e non il testo primario, elenca il curatore come autore e usa la descrizione Introduction (senza virgolette) nello slot Title of source.

Se quoti il romanzo e non l’introduzione, puoi omettere l’introduttore. Lo Style Center dice che frontespizi e apparati sono “not usually essential to identifying a work”:

Tieni Pevear nello slot dei collaboratori quando il nome dice al lettore quale traduzione o quale postura critica hai usato. Toglilo quando hai quotato solo i capitoli di Gogol. Il modello completo dell’antologia è come citare antologie in MLA.

Traduzioni: accredita il traduttore

Una traduzione è un’interpretazione. MLA mette Translated by nello slot Other contributors. Metti in maiuscolo l’etichetta quando segue il punto dopo il titolo; lasciala minuscola quando segue un titolo di contenitore e una virgola. Gli esempi dello Style Center sono Cervantes per l’etichetta maiuscola e Dostoevsky per l’etichetta minuscola di contenitore:

Se il frontespizio dice che l’autore ha anche tradotto l’opera, ripeti il cognome nello slot dei collaboratori, come fa lo Style Center per Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Se un’opera è nota come autotradotta ma la copia non la presenta come traduzione, non aggiungere l’etichetta; l’esempio dello Style Center è Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Menziona l’autotraduzione in prosa se conta. Se confronti due traduzioni, ogni traduzione è una fonte propria.

Critica letteraria, banche dati e qtd. in

Le fonti secondarie — saggi di rivista, monografie e capitoli sulla letteratura — usano gli stessi elementi fondamentali. Un articolo di rivista prende il titolo dell’articolo tra virgolette, il titolo della rivista in corsivo, volume, fascicolo, data e intervallo di pagine. Se l’hai letto su JSTOR, Project MUSE o un’altra banca dati, aggiungi quella banca dati come secondo contenitore e preferisci un DOI. L’esempio di critica dello Style Center è il saggio Baron su PMLA già quotato sopra. Affianca la close reading del testo primario alla critica che hai usato davvero; il tuo Works Cited deve mostrare entrambe. Per il confine tra un testo primario e un’interpretazione posteriore, usa fonti primarie vs secondarie. Per il modello dell’articolo di rivista, usa come citare un articolo di rivista in MLA.

Inizia una ricerca di critica nella MLA International Bibliography, non in una ricerca web generica. È l’indice della disciplina sulla ricerca letteraria. JSTOR e Project MUSE poi forniscono i PDF che la tua biblioteca licenzia.

Se quoti un verso che hai trovato solo dentro il saggio di un critico, non hai ancora citato la poesia. La nota dello Style Center su una poesia quotata in un articolo usa un saggio reale di PMLA e qtd. in:

Il nome dell’autore originale può stare nella prosa, nella parentetica o in una nota. Gli esempi dello Style Center sulle fonti indirette tengono tutti il dettato di Pope e Damrosch come la fonte che hai tenuto in mano:

Elenca Kantor o Damrosch, non Wordsworth o Pope, finché non vai a prendere tu stesso la poesia o An Essay on Criticism. Poi sostituisci qtd. in con una citazione all’edizione che hai aperto.

Come quotare versi e prosa

Il formato della citazione e il formato della quotazione sono lavori diversi. La regola dello Style Center sui versi è breve:

Segna un’interruzione di verso con spazio-barra-spazio. Segna un’interruzione di strofa con spazio-doppia-barra-spazio, come nell’esempio Hemans dello Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Una quotazione in prosa più lunga di quattro righe diventa un blocco: rientrata di mezzo pollice, senza virgolette, la parentetica dopo il punto finale. Non calare mai una quotazione nel foglio senza una frase segnale e una frase di analisi.

Errori in cui gli elaborati di letteratura inciampano ancora

• Citare un’opera che non hai aperto. Se una monografia cita una lettera, una strofa variante o una recensione dell’Ottocento, cita la monografia a meno che tu non sia poi andato a prendere l’originale. Usa qtd. in nel frattempo.
• Numeri di verso inventati. I numeri contati a margine non sono localizzatori. Lo Style Center accetta solo i numeri che l’edizione stampa.
• Numeri di posizione Kindle. Il post sull’e-book dice di evitare la numerazione specifica del dispositivo. Usa un capitolo, una sezione o una pagina a stampa che il file mostra davvero.
• `pg.` o una virgola nella parentetica. Le citazioni MLA in prosa hanno l’aspetto di (Mantel 12), non (Mantel, p. 12).
• Ripetere l’autore. Se la frase dice Hemans, la parentesi non dice anche Hemans.
• *Una sola voce Hamlet per ogni copia.* Il tascabile Folger, un’edizione scientifica Oxford e uno spettacolo a cui hai assistito sono fonti diverse.
• Omettere il traduttore. Le parole inglesi che hai quotato sono del traduttore.
• Trattare Gutenberg o un sito didattico come la prima edizione. Project Gutenberg è un contenitore reale. Cita quella trascrizione e quella data, poi discuti il Leaves of Grass del 1855 in prosa se la storia conta.
• Elencare EasyBib come autorità di stile. Genera una bozza nel generatore di citazioni MLA, poi controllala sul Handbook o sullo Style Center.

Strumenti che aiutano un elaborato di letteratura

• MLA Handbook, 9ª edizione (2021), e lo MLA Style Center, compreso Ask the MLA.
• Invii a PMLA per conteggi di parole, anonimato e la regola di citazione dell’IA.
• MLA International Bibliography per la critica; JSTOR e Project MUSE per i PDF.
• Folger Shakespeare Library per testi teatrali assegnati e numerati per versi; Poetry Foundation e Poets.org per poesie che hai letto davvero online.
• Chicago Quick Guide quando il seminario è sulle note, non su MLA — Yu, Liu e Roy sono i campioni di libro attuali.
• Un gestore di riferimenti come Zotero per conservare edizione, DOI e pagina — non per inventare una citazione da un titolo soltanto.

Guide correlate

• Come citare un libro in MLA
• Come citare una poesia o un racconto in MLA
• Come citare un’opera teatrale in MLA
• Come citare un’antologia in MLA
• Come citare un articolo di rivista in MLA
• MLA vs Chicago
• Come citare opere ristampate e tradotte
• Fonti primarie vs secondarie
• Come citare un testo generato dall’IA