Lompat ke konten
CitationEasy
Per Bidang

Cara Menyitasi Sastra dalam MLA 9 (dan Chicago jika Ditugaskan)

Sitasi sastra mencatat edisi yang benar-benar Anda baca, bukan cetakan pertama yang terkenal yang pernah Anda dengar. Buku pegangan yang berlaku adalah MLA Handbook, edisi ke-9 (2021). MLA Style Center adalah pendamping gratisnya. Sebagian besar mata kuliah sastra menghendaki sistem penulis-halaman MLA dan daftar Works Cited. Beberapa seminar dan jurnal menghendaki Chicago Notes-Bibliography sebagai gantinya. Halaman ini adalah tinjauan lapangan — buku pegangan mana, lokator mana, kontainer mana — bukan isian slot demi slot tentang cara mengutip buku dalam MLA, puisi, drama, atau kutipan dari antologi.

Oleh 23 menit baca

Foto yang mengilustrasikan panduan Per Bidang
Foto: Dmitrij Paskevic, Wikimedia Commons (CC0)
Di halaman ini

Cara Menyitasi Sastra: Jawaban Cepat

Gunakan MLA 9 kecuali silabus menamai Chicago, Turabian, atau lembar gaya jurnal. Bangun setiap entri Works Cited dari sembilan elemen inti secara berurutan. Dalam kalimat, namai penulis (atau judul) dan, jika salinan itu mencetaknya, sebuah lokator: halaman untuk prosa, nomor baris tercetak untuk puisi panjang, atau babak.adegan.baris untuk drama yang bernomor. Sitasi salinan fisik atau digital di tangan Anda. Jika Anda menemukan sebuah bagian hanya karena seorang kritikus mengutipnya, namai teks sastra dan kritikus itu, lalu gunakan qtd. in sampai Anda membuka aslinya.

Templat MLA 9 untuk makalah sastra (slot, bukan judul rekaan)

Buku mandiri:

Nama Belakang Penulis, Nama Depan. Judul Buku. Penerbit, Tahun.

Karya dalam antologi:

Nama Belakang Penulis, Nama Depan. "Judul Karya." Judul Antologi, disunting oleh Nama Penyunting, Penerbit, Tahun, pp. Halaman.

Dalam teks (prosa):

(Penulis Halaman) atau Penulis menulis bahwa … (Halaman).

Dalam teks (drama bernomor):

(Penulis 1.2.15–17) — babak, adegan, dan baris dari edisi yang Anda pakai.

The University of Chicago Press masih mencantumkan sastra di antara bidang yang lebih memilih catatan ketika Chicago ditugaskan:

Chicago-Style Citation Quick Guide

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Kalimat itu berasal dari Chicago-Style Citation Quick Guide resmi. Jika tugas hanya menulis “Chicago,” tanyakan apakah yang dikehendaki Notes-Bibliography atau Author-Date, lalu tetap di situ. Turabian, A Manual for Writers, edisi ke-9 (2018), adalah buku pegangan mahasiswa yang dibangun di atas Chicago 17, bukan gaya sastra ketiga. Untuk tanda baca berdampingan, gunakan MLA vs Chicago.

Sitasi Salinan yang Anda Baca, Bukan Karya secara Abstrak

Panduan Works Cited MLA Style Center menempatkan seluruh bidang dalam bahasa kontainer:

MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

Sebuah puisi di situs Poetry Foundation, puisi yang sama dalam antologi 2024, dan edisi kumpulan awal adalah tiga sumber. Hamlet dalam paperback Folger bukan Hamlet dalam Riverside. Sebelum Anda memformat apa pun, jawab tiga pertanyaan. Sisa entri adalah elemen inti MLA secara berurutan: Penulis. Judul sumber. Judul kontainer, Kontributor lain, Versi, Nomor, Penerbit, Tanggal terbit, Lokasi.

  1. Salinan mana yang Anda pakai? Sitasi edisi, situs, atau basis data itu — bukan cetakan pertama yang tidak Anda buka.
  2. Apakah karyanya mandiri atau berada di dalam kontainer? Novel atau puisi sepanjang buku dicetak miring. Puisi pendek, cerpen, atau esai memakai tanda kutip, lalu antologi, jurnal, atau situsnya.
  3. Lokator apa yang dicetak salinan ini? Halaman, nomor baris tercetak, atau babak.adegan.baris. Jangan pernah mengarang nomor baris dengan menghitung, dan jangan pernah menempel nomor lokasi Kindle.

MLA atau Chicago untuk Makalah Sastra?

Jurusan bahasa Inggris, sastra bandingan, dan sebagian besar bahasa modern menugaskan MLA. Seminar sejarah buku, beberapa silang agama atau filsafat, dan jurnal yang mengikuti Chicago menghendaki catatan bernomor. Jangan mencampur daftar Works Cited dengan catatan kaki yang melakukan pekerjaan yang sama. Untuk kapan mata kuliah mungkin menghendaki APA, gunakan gaya sitasi mana.

Buku pegangan yang biasanya diinginkan tugas sastra
SituasiSistem biasaMengapa
Esai close-reading atau riset sarjanaMLA 9, penulis-halaman + Works CitedHalaman dalam kurung menjaga argumen pada teks; daftar itu mencatat edisinya.
Seminar pascasarjana yang menyebut Chicago atau TurabianChicago Notes-BibliographyCatatan dapat membawa kanto, folio, komentar singkat, dan halaman tanpa memecah kalimat.
Pengiriman jurnal, termasuk PMLALembar gaya jurnal ituPMLA mensyaratkan MLA Handbook yang berlaku. Beberapa jurnal interdisipliner menghendaki catatan Chicago.
Makalah mahasiswa yang memakai TurabianSistem yang disebut pengajarTurabian 9 meniru tanda baca Chicago; hanya format kertas di sekelilingnya yang khusus mahasiswa.

PMLA adalah jurnal unggulan bidang ini. Artikel biasa berjumlah 6.000–9.000 kata (catatan diskursif dihitung; daftar Works Cited dan terjemahan tidak). Halaman pengiriman yang berlaku menyatakan aturan dokumentasi dan aturan AI dalam dua kalimat yang tidak boleh Anda parafrasekan habis:

PMLA, Submitting Manuscripts (opened 11 September 2026)

Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.

Kalimat AI itu alasan mengapa makalah sastra yang memakai chatbot untuk glos, draf terjemahan, atau gambar tetap membutuhkan sitasi. Gunakan cara menyitasi AI untuk bentuk APA, MLA, dan CMOS yang berlaku. PMLA juga tidak menerbitkan resensi buku atau fiksi baru, mensyaratkan keanggotaan MLA bagi penulis, dan (pada penulisan ulang ini) sedang mengumpulkan esai untuk edisi khusus sastra Indigenous dengan tenggat 10 November 2026. Itu fakta jurnal, bukan templat sitasi.

Halaman ini memakai MLA 9 di setiap contoh sastra yang dikerjakan karena itulah sistem yang benar-benar ditugaskan program sastra. Ketika seminar memakai catatan Chicago, salin sampel buku dan terjemahan resmi CMOS 18 alih-alih menata ulang Mantel. CMOS 18 juga menghapus kota terbit dari sitasi buku biasa:

Panduan Cepat CMOS 18 Notes-Bibliography (sampel resmi yang dekat dengan sastra)

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Catatan pertama (Yu):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Catatan dipersingkat:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

Bibliografi:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Buku terjemahan, catatan pertama (Liu):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Novel Kindle, catatan pertama (Roy):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

Enam baris itu berasal dari sampel Notes and Bibliography yang berlaku. Yu menggantikan buku Zadie Smith yang lebih lama di CMOS 17. Liu mempertahankan urutan nama Timur (nama keluarga di depan), sebagaimana CMOS 13.75 mensyaratkan untuk penulis itu. Roy adalah pengingat resmi bahwa berkas Kindle mendapat bab, bukan nomor lokasi. Panduan Chicago sumber demi sumber dimulai di cara mengutip buku dalam Chicago.

Sitasi dalam Teks: Penulis, Lalu Lokator yang Nyata

Tinjauan sitasi dalam teks MLA Style Center adalah aturan yang paling sering dilanggar makalah sastra — biasanya dengan mengulang penulis atau mengarang nomor yang tidak dicetak edisi:

MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 adalah bab lengkapnya. Tidak ada koma antara nama dan halaman: (Baron 194), bukan (Baron, 194) dan bukan (Baron pg. 194). Jika kalimat sudah menamai penulis, hanya lokator yang tinggal dalam kurung. Contoh Style Center sendiri adalah esai PMLA yang nyata:

MLA Style Center, Naomi Baron di PMLA

Works Cited:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

Sitasi dalam prosa:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

Dalam kurung, tanpa halaman:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Jika dua karya berbagi penulis, tambahkan judul yang dipendekkan, miring atau dalam tanda kutip, agar pembaca dapat membedakannya: (Morrison, Beloved 23) hanya ketika Beloved dan judul Morrison lain sama-sama muncul di daftar Anda dan halaman 23 adalah halaman dalam edisi yang Anda pakai. Jangan mengarang halaman untuk melengkapi pola. Handbook §6.8 mencakup judul penulis yang sama; §6.22 mencakup drama ayat yang biasa dipelajari.

Novel dan Buku Mandiri Lain

Novel yang Anda baca sebagai buku adalah sitasi sastra paling sederhana: penulis, judul miring, penerbit, tahun. Contoh buku MLA Style Center adalah yang harus disalin. Tinggalkan kota terbit. Jika halaman judul mencantumkan imprint (Picador, Knopf, Penguin Classics), pakai nama itu, bukan perusahaan induk.

Contoh buku MLA Style Center

Buku oleh satu penulis:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

Karya anonim, penerjemah dinamai:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

Kumpulan kritik yang disunting:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

Novel klasik ada dalam puluhan edisi. MLA mengizinkan Anda menaruh tahun asli di slot opsional tepat setelah judul. Contoh cetak ulang Style Center adalah Chinua Achebe, Things Fall Apart, dan memakai 1959 — tahun edisi AS pertama (McDowell Obolensky), bukan cetakan pertama Heinemann 1958:

MLA Style Center, reprinted books (Handbook §5.108)

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Pakai bentuk pertama ketika tahun asli adalah fakta yang Anda butuhkan. Pakai bentuk kedua ketika penerbit asli penting bagi argumen. Jangan menambah tahun yang tidak Anda konfirmasi dari halaman judul, catatan ilmiah, atau bibliografi andal. Printing kemudian bukan edisi. Catatan Style Center tentang printing memakai Yeats:

MLA Style Center, edisi versus printing

The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:

Contoh edisi resmi:

Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.

Jangan menulis “3rd printing” setelah Penguin. Tuliskan “2nd ed.” ketika halaman judul mengatakannya. Untuk sisa templat buku, lihat cara mengutip buku dalam MLA. Untuk cetak ulang dan terjemahan sebagai pasangan, lihat karya cetak ulang dan terjemahan.

E-book dan Buku Audio Karya Sastra

Berkas Kindle, Apple Books, atau EPUB yang tidak punya URL adalah e-book di slot Version. Spesimen Style Center sendiri adalah Handbook itu. Nomor lokasi perangkat bukan lokator:

MLA Style Center, How do I cite an e-book?

Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.

Spesimen e-book resmi:

MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.

When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.

Catatan dalam e-book tanpa halaman:

(ch. 1, n5)

Sitasi bab, bagian, atau pembagian stabil lain yang dicetak berkas itu. Jika catatannya tidak bernomor, Style Center mengizinkan Anda menulis (ch. 1, note on cinematic adaptations) alih-alih mengarang nomor. Jika Anda membaca PDF perpustakaan yang mempertahankan penomoran halaman cetak, sitasi halaman itu dan perlakukan basis data sebagai kontainer kedua.

Buku audio adalah sumber yang berbeda dari novel cetak. Beri kredit kepada narator ketika penampilan itu penting, dan pakai stempel waktu alih-alih halaman:

MLA Style Center, How do I cite an audiobook?

Buku audio yang diunduh:

Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.

Stempel waktu dalam teks:

(Atwood 01:47:12-29)

Buku audio ringkas yang di-stream:

Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.

Tiga baris itu adalah spesimen Atwood dan Heaney milik Style Center. Jika Anda mengunduh berkasnya, namai Audible sebagai penerbit, bukan etalase. Jika Anda hanya men-stream klip, situsnya menjadi kontainer kedua. Pengingat Kindle CMOS 18 yang cocok adalah catatan bab Roy di atas.

Puisi: Nomor Baris Hanya Ketika Salinan Mencetaknya

Handout kelas sering berkata “always cite line numbers.” MLA Style Center lebih hati-hati. “ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.” Untuk puisi cetak atau daring, ada tiga kemungkinan umum:

MLA Style Center, on parenthetical numbers for poems

If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

Dua mitos kelas mengikuti dari bagian itu. Pertama, Anda tidak mengarang nomor baris dengan menghitung. Jika margin kosong, nomor itu tidak ada untuk keperluan sitasi. Kedua, soneta empat belas baris yang muat di satu halaman antologi biasanya tidak membutuhkan nomor dalam kurung sama sekali. Pakai line atau lines (bukan ll. yang lebih lama) hanya pada sitasi pertama puisi panjang yang bernomor. Bentuk buku-dan-baris 9.19 untuk epos yang mencetak kedua nomor, bukan pola yang dipaksakan pada lirik.

Puisi yang dikerjakan Style Center sendiri adalah Felicia Hemans, dan contoh ayat daringnya adalah Adrienne Rich. Salin bentuk itu; jangan menukarnya dengan puisi yang halamannya belum Anda buka.

Contoh puisi MLA Style Center

Puisi cetak dalam kumpulan:

Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

Kutipan sebaris dengan jeda bait:

“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

Puisi daring:

Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.

Puisi dan cerpen memakai tanda kutip. Epos mandiri atau puisi sepanjang buku memakai huruf miring, seperti Beowulf di atas. Pohon keputusan untuk kontainer, halaman Poetry Foundation, soneta bernomor, dan dua versi dalam satu antologi adalah cara mengutip puisi dan cerpen dalam MLA.

Drama: Ikuti Penomoran Edisi

Drama terbitan biasanya dicetak miring, seperti buku. Dalam kurung, pakai penomoran yang dicetak edisi. Drama ayat yang biasa dipelajari memakai babak, adegan, dan baris dengan titik tanpa spasi: (5.1.323). Jika edisi tidak menomori baris, MLA Style Center mengatakan sitasi babak dan adegan saja, dan Anda boleh menambah halaman jika membantu. Jangan menyitasi tokohnya. Hamlet tidak menulis Hamlet.

MLA Style Center, Shakespeare editions

Epilog diperlakukan sebagai bagian babak terakhir:

Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).

Epilog dinomori sebagai bagian sendiri:

At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).

Works Cited (Taylor Henry V):

Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.

Works Cited (Orgel The Tempest):

Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.

Empat baris itu berasal dari catatan Style Center tentang epilog Shakespeare. Catatan kantor yang sama tentang edisi tanpa nomor baris memakai Macbeth 1813 dan catatan kaki penjelas — salin metodenya, termasuk catatan itu, alih-alih mengarang nomor baris:

MLA Style Center, edition without line numbers

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

Pertunjukan langsung adalah karya yang berbeda dari naskah cetak; pemisahan itu, plus naskah ketik yang belum terbit, ada di cara mengutip drama dalam MLA. Untuk teks kelas yang andal dan bernomor baris, edisi Folger Shakespeare Library adalah salinan yang sering ditugaskan — sitasi volume Folger yang Anda pakai, bukan “Shakespeare, Hamlet” secara abstrak.

Antologi, Kutipan, dan Edisi Kritis

Sebagian besar mata kuliah sastra sarjana menugaskan antologi Norton, Bedford, atau Longman. Cerita, puisi, atau esai adalah sumbernya; antologi adalah kontainernya. Namai penyunting antologi, edisinya jika bukan yang pertama, volumenya jika set itu berjilid banyak, dan rentang halaman karya yang Anda pakai. Jika antologi mencetak fakta terbitan asli dan fakta itu penting, MLA mengizinkan Anda menambahkannya sebagai elemen pelengkap.

MLA Style Center, excerpts from anthologies and critical editions

De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.

Dua entri itu adalah contoh kutipan antologi milik Style Center. “Excerpt from” adalah deskripsi, bukan judul, jadi tidak dicetak miring dan tidak dalam tanda kutip. Duyckinck adalah model untuk cetak ulang Norton Critical dari resensi Literary World 1851 yang nyata: edisi kritis adalah kontainer yang Anda pegang; fakta majalah asli duduk di slot opsional. Jika Anda menyitasi pengantar penyunting alih-alih teks primer, daftarkan penyunting sebagai penulis dan pakai deskripsi Introduction (tanpa tanda kutip) di slot Title of source.

Jika Anda mengutip novelnya dan bukan pengantarnya, Anda boleh menghilangkan penulis pengantar. Style Center mengatakan materi depan dan belakang “not usually essential to identifying a work”:

MLA Style Center, omitting an unused introduction

Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.

Ketika penulis pengantar membantu mengidentifikasi edisi:

Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.

Pertahankan Pevear di slot kontributor ketika nama itu memberi tahu pembaca terjemahan mana atau sikap kritis mana yang Anda pakai. Lepaskan ketika Anda hanya mengutip bab-bab Gogol. Templat antologi lengkap ada di cara mengutip antologi dalam MLA.

Terjemahan: Beri Kredit kepada Penerjemah

Terjemahan adalah tafsir. MLA menaruh Translated by di slot Other contributors. Kapitalkan label ketika mengikuti titik setelah judul; biarkan huruf kecil ketika mengikuti judul kontainer dan koma. Contoh Style Center adalah Cervantes untuk label kapital dan Dostoevsky untuk label kontainer huruf kecil:

Contoh terjemahan MLA Style Center

Label kapital setelah judul:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Label huruf kecil setelah judul kontainer:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Karya secara utuh, penerjemah di slot kontributor:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Dalam teks untuk catatan penerjemah:

Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).

Jika makalah tentang catatannya, mulai dari penerjemah:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Catatan tanpa nomor di sebuah halaman:

(7n) — atau namai catatan itu dalam kalimat dan sisakan hanya halaman.

Jika halaman judul mengatakan penulis juga menerjemahkan karya itu, ulangi nama belakang di slot kontributor, sebagaimana Style Center untuk Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Jika sebuah karya diketahui diterjemahkan sendiri tetapi salinannya tidak menyajikannya sebagai terjemahan, jangan menambah label; contoh Style Center adalah Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Sebutkan penerjemahan mandiri itu dalam prosa jika penting. Jika Anda membandingkan dua terjemahan, setiap terjemahan adalah sumbernya sendiri.

Kritik Sastra, Basis Data, dan qtd. in

Sumber sekunder — esai jurnal, monograf, dan bab tentang sastra — memakai elemen inti yang sama. Artikel jurnal memakai judul artikel dalam tanda kutip, judul jurnal miring, volume, nomor, tanggal, dan rentang halaman. Jika Anda membacanya di JSTOR, Project MUSE, atau basis data lain, tambahkan basis data itu sebagai kontainer kedua dan utamakan DOI. Contoh kritik Style Center adalah esai Baron di PMLA yang sudah dikutip di atas. Pasangkan close reading teks primer dengan kritik yang benar-benar Anda pakai; Works Cited Anda harus menampilkan keduanya. Untuk garis antara teks primer dan tafsir kemudian, gunakan sumber primer vs sekunder. Untuk templat artikel jurnal itu sendiri, gunakan cara mengutip artikel jurnal dalam MLA.

Mulai pencarian kritik di MLA International Bibliography, bukan di pencarian web umum. Itulah indeks disiplin untuk beasiswa sastra. JSTOR dan Project MUSE kemudian memasok PDF yang dilisensikan perpustakaan Anda.

Jika Anda mengutip baris ayat yang hanya Anda temukan di dalam esai kritikus, Anda belum menyitasi puisinya. Catatan Style Center tentang puisi yang dikutip dalam artikel memakai esai PMLA yang nyata dan qtd. in:

MLA Style Center, poem quoted in a journal article

In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).

Works Cited (artikel yang Anda buka):

Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.

Nama penulis asli dapat duduk dalam prosa, dalam kurung, atau dalam catatan. Contoh Style Center tentang sumber tidak langsung semuanya mempertahankan kata-kata Pope dan Damrosch sebagai sumber yang Anda pegang:

MLA Style Center, citing indirect sources

According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Works Cited:

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Daftarkan Kantor atau Damrosch, bukan Wordsworth atau Pope, sampai Anda sendiri mengambil puisi itu atau An Essay on Criticism. Kemudian ganti qtd. in dengan sitasi ke edisi yang Anda buka.

Cara Mengutip Ayat dan Prosa

Format sitasi dan format kutipan adalah pekerjaan yang berbeda. Aturan ayat Style Center singkat:

MLA Style Center, run-in poetry quotations

If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)

Tandai jeda baris dengan spasi-garis-miring-spasi. Tandai jeda bait dengan spasi-ganda-garis-miring-spasi, seperti dalam contoh Hemans milik Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Kutipan prosa yang lebih panjang dari empat baris menjadi blok: menjorok setengah inci, tanpa tanda kutip, kurung setelah titik akhir. Jangan pernah menjatuhkan kutipan ke dalam makalah tanpa frasa sinyal dan satu kalimat analisis.

Mode Kegagalan yang Masih Menimpa Makalah Sastra

  • Menyitasi karya yang tidak Anda buka. Jika monograf mengutip surat, bait varian, atau resensi abad ke-19, sitasi monograf itu kecuali Anda kemudian mengambil aslinya. Pakai qtd. in sementara itu.
  • Nomor baris rekaan. Nomor yang dihitung di margin bukan lokator. Style Center hanya menerima nomor yang dicetak edisi.
  • Nomor lokasi Kindle. Tulisan e-book itu mengatakan hindari penomoran khusus perangkat. Pakai bab, bagian, atau halaman cetak yang benar-benar ditampilkan berkas.
  • `pg.` atau koma dalam kurung. Sitasi prosa MLA tampak seperti (Mantel 12), bukan (Mantel, p. 12).
  • Mengulang penulis. Jika kalimat menyebut Hemans, kurung tidak juga menyebut Hemans.
  • *Satu entri Hamlet untuk setiap salinan.* Paperback Folger, edisi ilmiah Oxford, dan pertunjukan yang Anda tonton adalah sumber yang berbeda.
  • Menghilangkan penerjemah. Kata-kata Inggris yang Anda kutip adalah milik penerjemah.
  • Memperlakukan Gutenberg atau situs pengajaran sebagai edisi pertama. Project Gutenberg adalah kontainer yang nyata. Sitasi transkripsi dan tanggal itu, lalu bahas Leaves of Grass 1855 dalam prosa jika sejarahnya penting.
  • Mencantumkan EasyBib sebagai otoritas gaya. Buat draf di generator sitasi MLA, lalu periksa terhadap Handbook atau Style Center.

Alat yang Membantu Makalah Sastra

Selesaikan entri Works Cited

Setelah Anda tahu salinan mana yang dipakai, bangun entri MLA 9 di generator, lalu cocokkan dengan Handbook atau contoh Style Center di halaman ini. Jika seminar memakai catatan Chicago, ganti generator alih-alih mencampur sistem.

Buka generator sitasi MLABuka generator sitasi Chicago

Panduan terkait

Tanya jawab sitasi sastra

Gaya sitasi apa yang dipakai mahasiswa sastra?
Sebagian besar jurusan bahasa Inggris dan bahasa modern mensyaratkan MLA edisi ke-9 (2021): kurung penulis-halaman dan daftar Works Cited. Beberapa seminar, mata kuliah sejarah buku, dan jurnal interdisipliner mensyaratkan Chicago Notes-Bibliography sebagai gantinya. PMLA mensyaratkan MLA Handbook yang berlaku. Ikuti silabus; jangan mencampur kedua sistem dalam satu makalah.
Untuk puisi dalam MLA, apakah saya menyitasi nomor baris atau nomor halaman?
Hanya jika puisinya lebih panjang dari satu halaman dan edisi mencetak nomor baris, bait, kanto, atau buku. Puisi pendek yang muat di satu halaman biasanya tidak membutuhkan nomor dalam kurung. Jika puisi panjang tidak punya nomor baris tercetak, sitasi halaman pada cetakan dan tidak apa-apa daring. Jangan pernah menghitung baris sendiri. Bentuk buku-dan-baris 9.19 hanya untuk salinan yang mencetak kedua nomor.
Bagaimana cara menyitasi Shakespeare dalam MLA 9?
Sitasi edisi yang Anda pakai — penyunting, penerbit, tahun, dan basis data jika Anda membacanya daring. Dalam kurung, pakai nomor babak.adegan.baris edisi itu, misalnya (5.1.323). Jika edisi tidak menomori baris, sitasi babak dan adegan, tambahkan halaman jika membantu, dan jelaskan metodenya dalam catatan, sebagaimana Style Center untuk Macbeth Seeves 1813. Pertunjukan yang Anda tonton adalah sumber yang berbeda dari naskah cetak.
Di mana tanggal terbit asli ditaruh dalam sitasi buku MLA?
Di slot opsional tepat setelah judul: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. Atau taruh catatan yang lebih lengkap di akhir: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. Jangan mengarang tahun, dan jangan mencantumkan nomor printing.
Apakah saya harus menamai penerjemah dalam MLA?
Ya, ketika Anda membaca karya itu dalam terjemahan. Taruh Translated by dan nama penerjemah setelah judul. Kapitalkan label setelah titik; biarkan huruf kecil setelah koma kontainer. Jika makalah Anda tentang catatan penerjemah alih-alih novelnya, daftarkan penerjemah lebih dulu dan tambahkan translator setelah nama.
Bagaimana cara menyitasi novel Kindle atau buku audio dalam makalah sastra?
Untuk e-book tanpa URL, tambahkan e-book ed. di slot Version dan sitasi bab atau pembagian stabil lain, jangan pernah lokasi Kindle. Untuk buku audio, sitasi terbitan audio (Atwood / Danes / Audible 2017 adalah spesimen Style Center) dan taruh stempel waktu seperti (Atwood 01:47:12-29) dalam kurung.
Bagaimana cara mengutip dua atau tiga baris puisi dalam MLA?
Pertahankan dalam kalimat Anda, dalam tanda kutip, dan tandai setiap jeda baris dengan spasi-garis-miring-spasi. Jeda bait adalah spasi-ganda-garis-miring-spasi. Empat baris atau lebih menjadi kutipan blok dengan jeda baris asli dan tanpa tanda kutip di sekelilingnya.
Bagaimana cara menyitasi baris yang hanya saya temukan dalam artikel kritikus?
Pakai qtd. in dan sitasi kritikusnya. Contoh Style Center adalah “splendor in the grass” Wordsworth (qtd. in Kantor 508), dengan esai PMLA Kantor 2018 — bukan Ode — di daftar Works Cited. Ambil sendiri puisinya sebelum Anda menurunkan qtd. in.
Bolehkah saya menyitasi teks Project Gutenberg atau Poetry Foundation dalam makalah sastra?
Ya, jika itulah salinan yang Anda baca. Sitasi situsnya sebagai kontainer dan berikan URL. Bahas edisi cetak yang lebih awal dalam prosa jika sejarah tekstualnya penting. Jangan memformat entri seolah Anda memegang Leaves of Grass 1855 ketika Anda memakai transkripsi 2008.
Apakah ini sama dengan halaman Cara Mengutip Puisi dalam MLA?
Tidak. Panduan itu adalah alur puisi-dan-cerpen: kontainer, lokator, dan kutipan ayat. Halaman ini adalah tinjauan lapangan untuk mahasiswa sastra — MLA versus Chicago, novel, drama, kritik, terjemahan, e-book, aturan rumah PMLA, dan contoh resmi Style Center yang berlaku lintas genre.