Cara Mengutip Karya Cetak Ulang dan Terjemahan
Karya cetak ulang dan terjemahan memerlukan format kutipan khusus untuk mengakui baik publikasi asli maupun versi yang Anda gunakan. Panduan ini mencakup semua skenario dalam gaya kutipan APA, MLA, dan Chicago.
Memahami Cetak Ulang vs. Terjemahan
Karya Cetak Ulang
Karya cetak ulang adalah buku atau artikel yang diterbitkan kembali setelah publikasi aslinya, sering kali oleh penerbit yang berbeda atau dalam format yang berbeda. Cetak ulang mempertahankan teks aslinya tetapi mungkin memiliki pengantar, penomoran halaman, atau pemformatan baru.
Karya Terjemahan
Karya terjemahan adalah sumber yang awalnya ditulis dalam satu bahasa dan diterbitkan dalam bahasa lain oleh seorang penerjemah. Anda harus memberikan pengakuan kepada penulis asli maupun penerjemah dalam kutipan Anda.
Mengapa Kedua Tanggal Penting
Untuk karya cetak ulang, menyertakan tanggal asli maupun tanggal cetak ulang membantu pembaca memahami konteks historis dan menemukan edisi tertentu yang Anda gunakan. Untuk karya terjemahan, memberikan pengakuan kepada penerjemah memberikan kredit yang tepat dan membantu pembaca menemukan terjemahan yang sama.
Mengutip Karya Cetak Ulang
Gaya APA: Buku Cetak Ulang
Dalam APA edisi ke-7, sertakan tanggal publikasi asli dan tanggal cetak ulang. Formatnya adalah: (Original work published [year])
Daftar referensi:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Kutipan dalam teks (penyebutan pertama):
(Freud, 1900/2010)
Kutipan dalam teks (penyebutan berikutnya):
(Freud, 1900/2010)
Artikel Cetak Ulang dari Antologi
Daftar referensi:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Kutipan dalam teks:
(Miller, 1956/2010)
Gaya MLA: Buku Cetak Ulang
MLA edisi ke-9 menggunakan format "1st ed." untuk menunjukkan tanggal dan penerbit publikasi asli.
Daftar pustaka (works cited):
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Kutipan dalam teks:
(Shelley 45)
Esai Cetak Ulang dalam Antologi
Daftar pustaka (works cited):
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Kutipan dalam teks:
(Emerson 1165)
Gaya Chicago: Buku Cetak Ulang
Gaya Chicago menyediakan format terperinci untuk karya cetak ulang, baik dalam sistem notes-bibliography maupun author-date.
Catatan kaki/catatan akhir:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografi:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Mengutip Karya Terjemahan
Gaya APA: Buku Terjemahan
Sertakan nama penerjemah setelah judul buku, diikuti dengan "Trans." dalam tanda kurung. Tanggal publikasi asli diletakkan di akhir jika diketahui.
Daftar referensi:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Kutipan dalam teks:
(García Márquez, 1967/2006)
Artikel Terjemahan
Daftar referensi:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Kutipan dalam teks:
(Piaget, 1936/1952)
Gaya MLA: Buku Terjemahan
MLA mengharuskan nama penerjemah dicantumkan sebelum penerbit, didahului dengan "translated by."
Daftar pustaka (works cited):
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Kutipan dalam teks:
(Camus 23)
Karya Terjemahan dengan Editor
Daftar pustaka (works cited):
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Kutipan dalam teks:
(Borges 156)
Gaya Chicago: Buku Terjemahan
Catatan kaki/catatan akhir:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografi:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Mengutip Karya yang Sekaligus Cetak Ulang DAN Terjemahan
Beberapa karya sekaligus diterjemahkan dan dicetak ulang. Sertakan informasi tentang terjemahan maupun cetak ulangnya.
Contoh APA
Daftar referensi:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Kutipan dalam teks:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Contoh MLA
Daftar pustaka (works cited):
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Kutipan dalam teks:
(Kafka 12)
Kasus Khusus
Karya Kuno atau Klasik
Untuk teks kuno (Alkitab, klasik Yunani, dll.), kutip berdasarkan pembagian standar (buku, bab, ayat), bukan nomor halaman.
Kutipan dalam teks APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Kutipan dalam teks MLA:
(Homer 9.119)
Tanggal Publikasi Asli Tidak Diketahui
Jika tanggal publikasi asli tidak diketahui tetapi karya tersebut jelas berusia tua, gunakan "n.d." atau cukup kutip tanggal terjemahannya.
Contoh APA:
Penulis. (2020). Judul (Penerjemah, Trans.). Penerbit. (Original work published n.d.)
Beberapa Penerjemah
Ketika sebuah karya memiliki beberapa penerjemah, cantumkan semua namanya mengikuti aturan gaya kutipan Anda untuk beberapa penulis.
Contoh APA:
Penulis. (2024). Judul (A. Penerjemah & B. Penerjemah, Trans.). Penerbit.
Kumpulan yang Disunting dan Diterjemahkan
Untuk kumpulan yang sekaligus disunting dan diterjemahkan, sertakan informasi editor maupun penerjemah.
Contoh MLA:
Penulis. Judul. Edited by Nama Editor, translated by Nama Penerjemah, Penerbit, Tahun.
Tabel Referensi Cepat
| Jenis | Dalam Teks APA | Dalam Teks MLA | Elemen Kunci |
|---|---|---|---|
| Karya Cetak Ulang | (Penulis, 1900/2020) | (Penulis 45) | Kedua tanggal diperlukan |
| Karya Terjemahan | (Penulis, 1950/2020) | (Penulis 23) | Cantumkan penerjemah |
| Keduanya | (Penulis, 1900/2020) | (Penulis 34) | Sertakan semua informasi |
Mengapa Mengutip Cetak Ulang dan Terjemahan Penting
- Kejujuran intelektual - Memberikan pengakuan kepada penulis asli maupun penerjemah
- Konteks historis - Menunjukkan kapan karya tersebut awalnya dibuat
- Verifikasi sumber - Pembaca dapat menemukan edisi spesifik Anda
- Perbedaan terjemahan - Terjemahan yang berbeda dapat sangat bervariasi
- Standar akademik - Menunjukkan perhatian terhadap detail bibliografi
Kesalahan Umum yang Harus Dihindari
- Hanya mengutip tanggal cetak ulang - Sertakan tanggal asli jika diketahui
- Lupa memberikan pengakuan kepada penerjemah - Penerjemah layak mendapatkan atribusi
- Menggunakan tanggal yang salah dalam kutipan dalam teks - APA mengharuskan format asli/cetak ulang
- Menghilangkan "Trans." atau "Translated by" - Perjelas peran penerjemah
- Tidak memeriksa tanggal publikasi asli - Lihat pada halaman hak cipta
- Mencampuradukkan editor dengan penerjemah - Ini adalah peran yang berbeda
Menemukan Informasi Publikasi Asli
Untuk menemukan tanggal publikasi asli dan informasi penerjemah:
- Halaman hak cipta - Biasanya berisi tanggal publikasi asli
- Halaman judul - Mencantumkan penerjemah dan penerbit saat ini
- Kata pengantar atau pendahuluan - Sering menyebutkan riwayat publikasi
- Situs web penerbit - Menyediakan detail bibliografi lengkap
- Katalog perpustakaan - Menunjukkan riwayat publikasi
- WorldCat atau basis data serupa - Mencantumkan semua edisi dan terjemahan
Praktik Terbaik
- Selalu periksa halaman hak cipta untuk informasi publikasi asli
- Cantumkan nama penerjemah persis seperti yang tertera dalam buku
- Gunakan kedua tanggal dalam kutipan dalam teks APA (asli/cetak ulang)
- Untuk MLA, kutip edisi yang benar-benar Anda gunakan sambil mencatat tanggal aslinya
- Konsistenlah dengan format tanggal di seluruh daftar referensi Anda
- Jika ragu, sertakan lebih banyak informasi daripada lebih sedikit
Deteksi Otomatis Terjemahan dan Cetak Ulang
Generator kutipan kami secara otomatis mendeteksi karya terjemahan dan cetak ulang, memformatnya dengan benar untuk APA, MLA, Chicago, dan gaya lainnya.