Bagaimana cara mengutip buku terjemahan dalam APA 7?

Taruh penerjemah dalam tanda kurung setelah judul, diikuti Trans. Pakai tahun terjemahan sebagai tanggal utama dan tambahkan (Original work published Year) di akhir ketika Anda tahu tahun bahasa asli. Dalam teks, sitasi kedua tahun dengan tahun yang lebih awal terlebih dahulu: (Coelho, 1988/1993).

Bagaimana cara mengutip buku cetak ulang dalam MLA 9?

Kutip eksemplar yang Anda pakai. Anda boleh menambahkan tahun asli sebagai unsur pelengkap tepat setelah judul (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) atau menulis catatan Originally published by yang lebih lengkap di akhir. Sitasi dalam teks tetap (Author page) dan memakai halaman eksemplar yang Anda baca.

Apakah sitasi dalam teks APA memakai tanggal asli, tanggal cetak ulang, atau keduanya?

Keduanya, ketika Anda memiliki keduanya. APA menaruh tahun asli terlebih dahulu dan tahun versi yang Anda baca kedua, dipisahkan garis miring: (Freud, 1930/2010). Sitasi naratif memakai pasangan yang sama: Freud (1930/2010).

Haruskah sitasi dalam teks menamai penerjemah?

Biasanya tidak. APA, MLA, dan Chicago menamai penulis asli dalam sitasi dalam teks dan menaruh penerjemah di daftar referensi, entri karya yang dikutip, atau bibliografi. Namai penerjemah dalam kalimat ketika klaim Anda tentang terjemahannya. Dalam MLA, jika entri karya yang dikutip dimulai dengan penerjemah, sitasi dalam teks memakai nama itu: (Pearson 533n2).

Apa perbedaan antara cetak ulang dan edisi baru?

Cetak ulang menerbitkan ulang teks yang sama, kadang dengan pendahuluan atau penomoran halaman baru. Edisi baru merevisi teks dan membawa pernyataan edisi (2nd ed., rev. ed.). Sitasi edisi baru sebagai edisi itu. Jangan menambahkan tanggal ganda tahun asli hanya karena edisi sebelumnya ada.

Bagaimana cara mengutip edisi peringatan dengan kata pengantar baru dalam APA?

Jaga penulis asli di slot penulis dan namai kontributor kemudian setelah with. Contoh resmi: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Dalam teks sitasi (Kübler-Ross, 1969/2014) kecuali Anda mengutip kata pengantar.

Bagaimana cara mengutip karya yang diterjemahkan dan dicetak ulang sekaligus?

Kreditkan penerjemah bahasa yang Anda baca, pakai tahun eksemplar yang Anda pegang sebagai tahun terbit, dan berikan tahun bahasa asli di tempat gaya memintanya. Contoh dalam APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).

Apakah Chicago 18 masih mensyaratkan kota penerbitan untuk cetak ulang?

Tidak. CMOS 14.30 menghapus tempat penerbitan untuk buku, dan itu mencakup cetak ulang serta terjemahan. Tulis penerbit dan tahun. Tambahkan Reprint, First published, atau tahun asli dalam tanda kurung hanya ketika riwayat lebih awal penting.

Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan tanggal terbit asli?

Hilangkan. Periksa halaman hak cipta dan WorldCat terlebih dahulu. Jika tahun asli masih tidak diketahui, APA hanya menyitasi tahun terjemahan atau cetak ulang, MLA menyitasi eksemplar yang Anda pakai, dan Chicago menyitasi versi yang Anda konsultasikan. Jangan menulis n.d. untuk tahun asli yang belum Anda cari.

Bagaimana cara mengutip Dante atau karya klasik lain dalam terjemahan?

Namai penerjemah dan edisi yang Anda pakai, lalu sitasi buku, kanto, dan baris alih-alih halaman paperback ketika karya memiliki penomoran baku. Contoh APA sendiri adalah Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). Dalam teks: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Cara Mengutip Karya Cetak Ulang dan Terjemahan dalam APA, MLA, dan Chicago [2026]

Cara Mengutip Karya Cetak Ulang atau Terjemahan: Jawaban Singkat

Sebutkan eksemplar yang Anda pakai. Lalu tambahkan penerjemah dan tahun bahasa asli ketika Anda dapat memverifikasinya. APA 7 menulis kedua tahun di setiap sitasi dalam teks, tahun yang lebih awal terlebih dahulu. MLA 9 menjaga sitasi dalam teks sebagai penulis dan halaman serta menaruh tahun asli di entri karya yang dikutip. Chicago 18 mengutip versi yang Anda konsultasikan, lalu menambahkan Reprint, First published, atau pasangan author-date seperti (1983) 2022.

Contoh buku pedoman resmi untuk eksemplar di tangan Anda

APA 7 buku terjemahan:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 dalam teks:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7 buku yang diterbitkan ulang:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9 cetak ulang:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9 terjemahan:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 dalam teks:

(Achebe 45) atau (Cervantes 45) — tanpa tahun asli dalam tanda kurung

Chicago 18 catatan:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18 bibliografi:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18 cetak ulang author-date:

Apa yang dihitung sebagai cetak ulang, terjemahan, atau keduanya

Label-label ini mudah tertukar, dan masing-masing mengubah apa yang harus masuk ke sitasi. Mulailah dengan menamai objek yang Anda pakai, bukan edisi pertama yang terkenal yang ada di kepala Anda. Cara Mengutip Buku dalam APA mencakup buku cetak dan ebook biasa; halaman ini hanya untuk kasus riwayat kemudian.

Lima riwayat penerbitan yang tampak mirip di halaman hak cipta
Apa yang Anda pakai	Apa yang berubah	Apa yang harus ditunjukkan sitasi
Cetak ulang atau penerbitan ulang	Teks yang sama, cetakan kemudian atau penerbit lain	Edisi yang Anda baca, plus tahun asli ketika gaya memintanya
Edisi baru	Teks yang direvisi, editor baru, atau pernyataan edisi bernomor	Edisi yang Anda baca. Jangan perlakukan 2nd edition sebagai cetak ulang dari yang ke-1
Edisi peringatan dengan materi depan baru	Teks inti yang sama plus kata pengantar atau pendahuluan kemudian	APA menamai kontributor baru setelah with; tetap sitasi kedua tahun
Terjemahan	Bahasa baru, dihasilkan oleh penerjemah yang dinamai	Penerjemah, tahun terjemahan, dan biasanya tahun asli
Faksimile	Salinan fotografis atau yang disetel ulang dari edisi sebelumnya	Faksimile yang Anda pakai, dengan catatan bahwa ia mereproduksi cetakan sebelumnya

Sebuah karya dapat lebih dari satu hal ini sekaligus. One Hundred Years of Solitude bahasa Inggris karya Gregory Rabassa (Harper & Row, 1970) adalah terjemahan novel Spanyol 1967; paperback Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 Februari 2006) dari terjemahan itu juga merupakan cetak ulang. Kutip eksemplar yang Anda pegang, lalu tambahkan riwayat lebih awal yang diinginkan gaya Anda.

Mengapa tanggal asli dan penerjemah penting

Pembaca membutuhkan tanggal asli untuk menempatkan karya dalam sejarah. Hanya menyitasi 2010 untuk Civilization and Its Discontents karya Freud membuat argumen 1930 tampak kontemporer. Mereka membutuhkan penerjemah karena terjemahan tidak dapat saling diganti. The Stranger Stuart Gilbert tahun 1946 dan terjemahan Matthew Ward tahun 1988 dibuka dengan kalimat Inggris yang berbeda, dan nomor halaman dari satu edisi tidak akan cocok dengan yang lain.

Novel yang sama, dua kalimat pertama bahasa Inggris

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Itulah sebabnya APA, MLA, dan Chicago semuanya meminta Anda memberi kredit pada rumusan yang benar-benar Anda baca. Tulisan APA Style tentang karya terjemahan (diperiksa Agustus 2025 pada cetak ulang universitas) eksplisit tentang penerjemah dan kedua tahun:

Rumusan resmi APA tentang penerjemah dan tanggal ganda

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).

Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.

Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Pemeriksaan empat langkah sebelum Anda memformat

Identifikasi eksemplar yang Anda pakai. Halaman judul dan halaman hak cipta mengalahkan ingatan, Amazon, atau PDF dari cetakan yang berbeda.
Namai setiap kontributor yang membentuk eksemplar itu. Penulis, penerjemah, editor cetak ulang, dan penulis kata pengantar kemudian jika gaya memperlakukan orang itu sebagai peran yang dikreditkan.
Catat kedua tanggal yang dapat Anda verifikasi. Penerbitan asli dalam bahasa sumber, dan tahun terjemahan atau cetak ulang yang Anda baca.
Sitasi gaya yang diminta tempat Anda menerbitkan. APA ingin kedua tahun di setiap sitasi dalam teks. MLA menaruh tahun asli di entri karya yang dikutip dan menjaga sitasi dalam teks sebagai penulis dan halaman. Chicago dapat menunjukkan riwayat cetak ulang di catatan atau sebagai (1952) 1995 dalam author-date.

Perbandingan cepat: APA, MLA, dan Chicago

Bagaimana setiap gaya mencatat edisi kemudian dari karya sebelumnya
Unsur	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Tanggal dalam teks	(Author, 1930/2010)	Tanpa tanggal; (Author 45)	Catatan menghilangkan tanggal; author-date memakai (Author [1930] 2010)
Penerjemah	(A. Translator, Trans.) setelah judul	Translated by setelah judul, atau penerjemah sebagai unsur pertama	trans. di catatan; Translated by di bibliografi
Tahun asli	Wajib jika diketahui: (Original work published 1930)	Unsur pelengkap opsional setelah judul atau di akhir	Reprint, First published, atau (1952) 1995 ketika riwayatnya penting
Tempat penerbitan	Tidak dipakai	Tidak dipakai	Tidak wajib untuk buku (CMOS 14.30)

APA 7: karya cetak ulang dan yang diterbitkan ulang

APA memperlakukan tahun versi yang Anda baca sebagai tanggal utama. Tahun asli datang di akhir referensi, dalam tanda kurung, setelah kata "Original work published." Kedua tahun kemudian muncul di setiap sitasi dalam teks, dipisahkan garis miring, tahun yang lebih awal terlebih dahulu. Contoh referensi buku APA Style, diperiksa terhadap cetak ulang Alamo Colleges, merumuskan aturan seperti ini:

Rumusan resmi APA tentang tanggal penerbitan ulang

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”

Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Contoh buku yang diterbitkan ulang milik APA sendiri adalah studi Little Albert tahun 1920 karya Watson dan Rayner, diterbitkan ulang dengan editor pada 2013. Referensi resmi menyertakan URL yang stabil:

Contoh resmi buku APA yang diterbitkan ulang

Referensi:

Parentetis:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Naratif:

Watson and Rayner (1920/2013)

Cetak ulang peringatan yang menambahkan kata pengantar kemudian adalah pola yang berbeda. APA menjaga penulis asli di slot penulis dan menamai kontributor baru setelah with. Kasus halaman buku resmi adalah On Death and Dying karya Elisabeth Kübler-Ross, diterbitkan ulang dengan kata pengantar oleh Ira Byock:

Edisi peringatan resmi APA dengan kata pengantar kemudian

Referensi:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Parentetis (buku):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Parentetis (kata pengantar):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Bab atau artikel yang dicetak ulang dalam buku kemudian

Ketika teks pertama kali muncul di tempat lain, APA menjaga buku kemudian sebagai sumber yang Anda pakai dan menambahkan parentetis "Reprinted from" untuk kemunculan sebelumnya. Sitasi dalam teks tetap membawa kedua tahun. Ini adalah contoh resmi dari halaman bab buku suntingan APA Style, melalui cetak ulang bab Alamo:

Rumusan resmi APA tentang bab yang dicetak ulang

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Contoh resmi bab APA yang dicetak ulang

Referensi:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Parentetis:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Naratif:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Gunakan "Reprinted from" untuk kemunculan kemudian dari teks yang sama. Gunakan "Original work published" untuk edisi atau terjemahan kemudian dari seluruh buku. Jangan menumpuk kedua frasa kecuali Anda benar-benar memiliki kedua fakta dan instruktur Anda menginginkan riwayat tambahan.

APA 7: karya terjemahan

Tulis referensi dalam bahasa terjemahan yang Anda baca. Kreditkan penerjemah dalam tanda kurung setelah judul, dengan singkatan Trans. Tahun bahasa asli ditaruh di akhir. Tulisan APA sendiri memberi empat kasus resmi: artikel jurnal, bab, seluruh buku, dan editor yang juga penerjemah.

Contoh resmi jurnal terjemahan APA

Referensi:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Parentetis:

(Piaget, 1970/1972)

Contoh resmi bab terjemahan APA

Referensi:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Parentetis:

(Heidegger, 1961/2008)

Contoh resmi buku terjemahan APA

Referensi:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Parentetis:

(Coelho, 1988/1993)

Naratif:

Coelho (1988/1993)

Ketika satu orang menyunting dan menerjemahkan volume yang sama, APA menggabungkan perannya. Ini adalah contoh Freud milik APA, bukan pengganti generik:

Contoh resmi editor-penerjemah APA

Referensi:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Parentetis:

(Freud, 1930/2010)

Naratif:

Freud (1930/2010)

Dua penerjemah memakai ampersand, sama seperti dua penulis: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Jika Anda tidak dapat memverifikasi tahun asli, hilangkan parentetis akhir dan sitasi hanya tahun terjemahan. Jangan mengarang (Original work published n.d.).

Untuk sisa templat buku, lihat Cara Mengutip Buku dalam APA. Untuk tanggal yang hilang pada karya yang bukan cetak ulang, lihat Cara Mengutip Sumber Tanpa Tanggal.

MLA 9: buku cetak ulang

MLA tidak memakai "1st ed." untuk menandai penerbitan asli. Itu adalah kesalahan umum. MLA Style Center (31 Agustus 2022) mengatakan tahun asli adalah unsur pelengkap, dan memberi dua pola resmi:

Rumusan resmi MLA tentang buku cetak ulang

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.

If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Contoh resmi buku cetak ulang MLA

Tahun asli setelah judul:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Penerbit asli di akhir:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Dalam teks (salah satu entri):

(Achebe 45)

Tahun asli bersifat opsional dalam MLA 9 (Handbook §5.108). Sertakan ketika tanggal lebih awal menjadi bagian dari argumen Anda atau ketika dua cetakan dapat tertukar. Sitasi dalam teks tetap menunjuk ke halaman eksemplar yang Anda pakai, bukan ke cetakan 1959. Untuk riwayat penerbitan secara lebih luas, lihat Handbook §5.114. Jangan "mengoreksi" tanggal 1959 MLA menjadi edisi pertama Heinemann London 1958; contoh resmi adalah tahun McDowell Obolensky Amerika Serikat.

Esai yang dicetak ulang dalam antologi

Sitasi antologi yang Anda pakai sebagai wadah. Jika tanggal majalah atau buku asli membantu pembaca, tambahkan sebagai unsur pelengkap setelah judul esai. Rentang halaman milik antologi, yaitu eksemplar yang Anda pegang. Untuk sisa pola wadah, lihat Cara Mengutip Karya dalam Antologi menurut MLA.

Templat untuk esai cetak ulang dalam antologi (bukan contoh buku pedoman resmi)

Karya yang dikutip:

Nama Belakang Penulis, Nama Depan Penulis. "Judul Esai." Tahun asli. Judul Antologi, edited by Nama Editor, Penerbit, Tahun, pp. xx-xx.

Dalam teks:

(Penulis halaman)

MLA 9: buku terjemahan

Namai penerjemah setelah judul dengan "translated by," dalam urutan nama yang muncul di halaman judul. MLA Style Center (31 Oktober 2017; masih spanduk edisi ke-8, dengan aturan kapitalisasi yang sama di MLA 9) mengapitalisasi label itu ketika mengikuti judul sumber. Jika makalah Anda tentang terjemahan itu sendiri, MLA mengizinkan Anda menaruh penerjemah terlebih dahulu dan memperkenalkan penulis asli dengan "By."

Contoh resmi buku terjemahan MLA

Karya yang dikutip:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Dalam teks:

(Cervantes 45)

Ketika penerjemah mengikuti judul wadah, label tetap huruf kecil. Ini adalah kasus Dostoevsky resmi dari tulisan yang sama:

Contoh resmi MLA translated-by huruf kecil

Karya yang dikutip:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Tiga penerjemah atau lebih memakai et al. setelah nama pertama, aturan yang sama yang dipakai MLA untuk penulis. MLA Style Center (27 Juli 2016) memberi Balibar sebagai kasus resmi:

Contoh resmi penerjemah et-al. MLA

Karya yang dikutip:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Ketika satu orang menyunting dan menerjemahkan buku yang sama, MLA Style Center (7 Januari 2019) merinci peran gabungan itu. Freud adalah pasangan kelas resmi; jaga Norton 2010 APA dan Norton 2005 MLA sebagai eksemplar terpisah:

Contoh resmi editor-penerjemah MLA

Fokus pada karya:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Fokus pada editor-penerjemah:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Jika Anda menyitasi catatan penerjemah, bukan novelnya, MLA Style Center (21 Februari 2019) menaruh penerjemah terlebih dahulu. Ini adalah pasangan resmi Pearson / Zola, bukan baris Rabassa yang direkonstruksi:

Contoh resmi MLA penerjemah-pertama

Fokus pada karya:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Dalam teks (penulis terlebih dahulu):

(533n2)

Fokus pada catatan penerjemah:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Dalam teks (penerjemah terlebih dahulu):

(Pearson 533n2)

Anda dapat menggabungkan tanggal cetak ulang dengan penerjemah. Camus adalah kasus kelas yang biasa. Sitasi Ward jika Anda membaca Ward; jangan diam-diam menukar rumusan atau penomoran halaman Gilbert. Paperback Vintage International dari terjemahan Ward adalah cetak ulang 1989 dari edisi Inggris pertama Knopf 1988; novel Prancisnya 1942:

Eksemplar Vintage International nyata dari terjemahan Ward

Karya yang dikutip:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Tahun asli opsional:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Dalam teks:

(Camus 3)

Untuk sisa templat buku, lihat Cara Mengutip Buku dalam MLA.

Chicago 18: cetak ulang

Chicago 18 tidak lagi mensyaratkan tempat penerbitan untuk buku. Perubahan itu berlaku untuk cetak ulang. CMOS 14.16 mencakup edisi cetak ulang dan edisi modern: kutip versi yang Anda konsultasikan, lalu tambahkan penerbitan sebelumnya ketika riwayatnya penting. Chicago Q&A tentang tanggal yang diterbitkan ulang tegas, dan Notes and Bibliography Quick Guide mengulangi aturan kota:

Rumusan resmi CMOS tentang versi yang Anda konsultasikan

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Q&A yang sama (CMOS 14.16 dan 14.77) memberi penerbitan ulang nyata: artikel Helen Aristar Dry tahun 1983, diterbitkan ulang dalam terbitan ulang tahun kelima puluh 2022 Journal of Literary Semantics, dengan nomor halaman yang sama:

Contoh resmi artikel CMOS yang diterbitkan ulang

Bibliografi:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Daftar referensi author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date dalam teks:

(Dry [1983] 2022)

Paperback kemudian dari sebuah novel memakai logika CMOS 14.16 yang sama. Berikut ini bukan sampel Quick Guide; ini adalah pemformatan CMOS 18 dari buku nyata. Invisible Man karya Ralph Ellison pertama kali diterbitkan oleh Random House pada 1952; Vintage Books menerbitkannya ulang pada 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, paperback kemudian dari novel 1952 (difformat CMOS, bukan sampel buku pedoman)

Catatan pertama:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Catatan singkat:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliografi:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Jika cetak ulang memakai penomoran halaman yang sama dengan aslinya, katakan demikian. Jika tidak, catatan seperti "Citations refer to the Vintage Books edition" mencegah pembaca mencari cetakan yang salah. Untuk sisa pola buku, lihat Cara Mengutip Buku dalam Gaya Chicago.

Chicago 18: buku terjemahan

Dalam catatan, pakai trans. sebelum nama penerjemah. Dalam bibliografi, eja "Translated by." Chicago 18 tetap menghilangkan kota. Notes and Bibliography Quick Guide memakai The Wedding Party karya Liu Xinwu, diterjemahkan oleh Jeremy Tiang. Nama penulis mengikuti urutan Timur, jadi tidak dibalik di bibliografi (CMOS 13.75):

Contoh resmi buku terjemahan CMOS

Catatan pertama:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Catatan singkat:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliografi:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Author-Date Quick Guide memakai buku yang sama dan peringatan urutan Timur yang sama:

Contoh resmi buku terjemahan author-date CMOS

Daftar referensi:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

Dalam teks:

(Liu 2021, 279)

Ketika tanggal bahasa asli menjadi bagian dari argumen, tambahkan dengan cara yang sama seperti untuk cetak ulang. Baris bibliografi dapat diakhiri dengan "First published 1869" setelah terjemahan yang Anda pakai. Jangan memindahkan penerjemah ke slot penulis kecuali Anda menulis tentang terjemahan sebagai terjemahan.

Ketika karya diterjemahkan dan dicetak ulang sekaligus

Catat penerjemah bahasa yang Anda baca, tahun eksemplar yang Anda pegang, dan tahun bahasa asli. Jangan mengganti tahun bahasa asli dengan tahun terbit Inggris pertama kecuali itu fakta yang benar-benar dapat Anda bela. Cien años de soledad adalah 1967; bahasa Inggris Rabassa adalah 1970; paperback Harper Perennial Modern Classics di bawah adalah 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, paperback yang sama (difformat CMOS, bukan sampel buku pedoman)

Catatan:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliografi:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Karya klasik dan keagamaan

Untuk Homer, Dante, atau Alkitab, utamakan penomoran baku buku-bab-baris atau buku-bab-ayat daripada halaman paperback. Tetap namai penerjemah dan edisi yang Anda pakai, karena pelineran dan rumusan berubah dari satu bahasa Inggris ke yang lain. Tulisan APA Style tentang karya klasik dan keagamaan, diperiksa terhadap cetak ulang Master's University (diperbarui Agustus 2025), mengutip Publication Manual:

Rumusan resmi APA tentang penomoran kanonis dan tanggal penerbitan ulang

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).

The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.

When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.

If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

Contoh Dante milik APA sendiri memakai baik tanggal Cary 1909 maupun penerbitan ulang Bartleby 2001, lalu menunjuk ke kanto dan baris. Referensi resmi menyertakan URL Bartleby:

Contoh resmi karya klasik APA

Referensi:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Kutipan parentetis:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Tulisan yang sama memperlakukan karya kuno dengan tanggal asli perkiraan. Pertahankan ejaan resmi APA Kovaks:

Contoh resmi karya kuno APA

Referensi:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Kutipan parentetis:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Odyssey Robert Fagles adalah buku Viking 1996. Sitasi edisi itu, lalu tunjuk ke buku dan baris daripada halaman paperback. APA biasanya menghilangkan entri daftar referensi untuk Alkitab yang tersedia luas dan menamai versinya dalam teks (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Edisi studi dengan catatan yang benar-benar Anda pakai tetap masuk daftar referensi. Jika bidang Anda mengutip Yunani atau Latin dalam aslinya, sitasi edisi itu dan pertahankan penerjemah hanya jika Anda juga mengandalkan bahasa Inggrisnya.

Edisi Fagles nyata dalam MLA

MLA karya yang dikutip:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA dalam teks:

(Homer 9.119-24)

Cara menemukan tanggal asli dan penerjemah

Menebak dari rentang hidup penulis adalah cara tahun rekaan masuk ke bibliografi. Pakai eksemplarnya, lalu catatan perpustakaan.

Halaman judul. Penerjemah, editor, dan penerbit eksemplar yang Anda pakai.
Halaman hak cipta. "Originally published," "First published," atau hak cipta terjemahan yang berbeda dari tahun cetak ulang.
Katalog perpustakaan. WorldCat mencantumkan manifestasi sebelumnya dari karya yang sama, termasuk judul bahasa asli.
Contoh penerbit atau buku pedoman. Ketika buku pedoman sudah menyitasi edisi itu, utamakan rumusan itu daripada yang direkonstruksi.
Jangan memanen tanggal dari terjemahan lain. Stranger Ward bukan milik Gilbert, dan War and Peace Pevear dan Volokhonsky bukan terjemahan Maude.

Kesalahan umum

Hanya menyitasi tahun paperback dalam APA. (Freud, 2010) menyembunyikan 1930. Pakai (Freud, 1930/2010).
Menandai cetak ulang sebagai "1st ed." dalam MLA. Tahun asli adalah unsur pelengkap, bukan pernyataan edisi.
Menaruh penerbit di slot penerjemah. Collected Fictions diterjemahkan oleh Andrew Hurley dan diterbitkan oleh Viking. Viking bukan editornya.
Mempertahankan kota dalam sitasi buku Chicago 18. CMOS 14.30 menghapus tempat penerbitan, termasuk untuk cetak ulang.
Mengutip satu terjemahan dan menyitasi yang lain. Nomor halaman dan rumusan tidak akan cocok. APA ingin referensi terpisah untuk setiap terjemahan yang Anda pakai.
Memperlakukan edisi baru bernomor sebagai cetak ulang. 2nd edition dengan bab yang direvisi disitasi sebagai edisi itu.
Memperlakukan kata pengantar peringatan sebagai penulis baru. APA tetap menyitasi Kübler-Ross dalam teks kecuali Anda mengutip Byock.
Mengarang tahun asli. Jika Anda tidak dapat memverifikasinya, hilangkan.
Lupa bahwa sitasi dalam teks MLA tidak membawa tanggal asli. Entri karya yang dikutip adalah tempat tahun itu tinggal.
Mengganti tahun bahasa asli dengan tahun Inggris pertama. Rabassa 1970 bukan García Márquez 1967.

Format edisi yang benar-benar Anda pakai

Masukkan penerjemah, kedua tahun, dan penerbit eksemplar di tangan Anda. Generator akan menerapkan tanda baca APA 7, MLA 9, atau Chicago 18 tanpa menukar terjemahan yang berbeda.

Generator APA Generator MLA Generator Chicago

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengutip buku terjemahan dalam APA 7?: Taruh penerjemah dalam tanda kurung setelah judul, diikuti Trans. Pakai tahun terjemahan sebagai tanggal utama dan tambahkan (Original work published Year) di akhir ketika Anda tahu tahun bahasa asli. Dalam teks, sitasi kedua tahun dengan tahun yang lebih awal terlebih dahulu: (Coelho, 1988/1993).
Bagaimana cara mengutip buku cetak ulang dalam MLA 9?: Kutip eksemplar yang Anda pakai. Anda boleh menambahkan tahun asli sebagai unsur pelengkap tepat setelah judul (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) atau menulis catatan Originally published by yang lebih lengkap di akhir. Sitasi dalam teks tetap (Author page) dan memakai halaman eksemplar yang Anda baca.
Apakah sitasi dalam teks APA memakai tanggal asli, tanggal cetak ulang, atau keduanya?: Keduanya, ketika Anda memiliki keduanya. APA menaruh tahun asli terlebih dahulu dan tahun versi yang Anda baca kedua, dipisahkan garis miring: (Freud, 1930/2010). Sitasi naratif memakai pasangan yang sama: Freud (1930/2010).
Haruskah sitasi dalam teks menamai penerjemah?: Biasanya tidak. APA, MLA, dan Chicago menamai penulis asli dalam sitasi dalam teks dan menaruh penerjemah di daftar referensi, entri karya yang dikutip, atau bibliografi. Namai penerjemah dalam kalimat ketika klaim Anda tentang terjemahannya. Dalam MLA, jika entri karya yang dikutip dimulai dengan penerjemah, sitasi dalam teks memakai nama itu: (Pearson 533n2).
Apa perbedaan antara cetak ulang dan edisi baru?: Cetak ulang menerbitkan ulang teks yang sama, kadang dengan pendahuluan atau penomoran halaman baru. Edisi baru merevisi teks dan membawa pernyataan edisi (2nd ed., rev. ed.). Sitasi edisi baru sebagai edisi itu. Jangan menambahkan tanggal ganda tahun asli hanya karena edisi sebelumnya ada.
Bagaimana cara mengutip edisi peringatan dengan kata pengantar baru dalam APA?: Jaga penulis asli di slot penulis dan namai kontributor kemudian setelah with. Contoh resmi: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Dalam teks sitasi (Kübler-Ross, 1969/2014) kecuali Anda mengutip kata pengantar.
Bagaimana cara mengutip karya yang diterjemahkan dan dicetak ulang sekaligus?: Kreditkan penerjemah bahasa yang Anda baca, pakai tahun eksemplar yang Anda pegang sebagai tahun terbit, dan berikan tahun bahasa asli di tempat gaya memintanya. Contoh dalam APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Apakah Chicago 18 masih mensyaratkan kota penerbitan untuk cetak ulang?: Tidak. CMOS 14.30 menghapus tempat penerbitan untuk buku, dan itu mencakup cetak ulang serta terjemahan. Tulis penerbit dan tahun. Tambahkan Reprint, First published, atau tahun asli dalam tanda kurung hanya ketika riwayat lebih awal penting.
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan tanggal terbit asli?: Hilangkan. Periksa halaman hak cipta dan WorldCat terlebih dahulu. Jika tahun asli masih tidak diketahui, APA hanya menyitasi tahun terjemahan atau cetak ulang, MLA menyitasi eksemplar yang Anda pakai, dan Chicago menyitasi versi yang Anda konsultasikan. Jangan menulis n.d. untuk tahun asli yang belum Anda cari.
Bagaimana cara mengutip Dante atau karya klasik lain dalam terjemahan?: Namai penerjemah dan edisi yang Anda pakai, lalu sitasi buku, kanto, dan baris alih-alih halaman paperback ketika karya memiliki penomoran baku. Contoh APA sendiri adalah Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). Dalam teks: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Cara Mengutip Karya Cetak Ulang atau Terjemahan

Cara Mengutip Karya Cetak Ulang atau Terjemahan: Jawaban Singkat

Apa yang dihitung sebagai cetak ulang, terjemahan, atau keduanya

Mengapa tanggal asli dan penerjemah penting

Pemeriksaan empat langkah sebelum Anda memformat

Perbandingan cepat: APA, MLA, dan Chicago

APA 7: karya cetak ulang dan yang diterbitkan ulang

Bab atau artikel yang dicetak ulang dalam buku kemudian

APA 7: karya terjemahan

MLA 9: buku cetak ulang

Esai yang dicetak ulang dalam antologi

MLA 9: buku terjemahan

Chicago 18: cetak ulang

Chicago 18: buku terjemahan

Ketika karya diterjemahkan dan dicetak ulang sekaligus

Karya klasik dan keagamaan

Cara menemukan tanggal asli dan penerjemah

Kesalahan umum

Format edisi yang benar-benar Anda pakai

Pertanyaan yang sering diajukan

Panduan terkait

Buku pedoman dan catatan resmi