再刊本・翻訳本の引用方法
再刊本や翻訳作品は、原著の出版とあなたが使用した版の両方を示すため、特別な引用形式が必要です。このガイドでは、APA、MLA、シカゴの引用スタイルにおけるすべてのケースを扱います。
再刊本と翻訳作品の違いを理解する
再刊本
再刊本とは、初版の出版後に、しばしば別の出版社から、または別の形式で再出版された書籍や論文のことです。再刊本は原文を維持しますが、新しい序文、ページ付け、書式が加わることがあります。
翻訳作品
翻訳作品とは、もともとある言語で書かれ、翻訳者によって別の言語で出版された出典のことです。引用では、原著者と翻訳者の両方に功績を認める必要があります。
両方の年が重要な理由
再刊本については、原著の出版年と再刊年の両方を含めることで、読者が歴史的な文脈を理解し、あなたが使用した特定の版を見つけやすくなります。翻訳作品については、翻訳者への功績を認めることで適切なクレジットを与え、読者が同じ翻訳版を見つけやすくなります。
再刊本の引用
APAスタイル:再刊本
APA第7版では、原著の出版年と再刊年の両方を含めます。形式は次のとおりです:(Original work published [年])
参考文献リスト:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
本文中の引用(初出):
(Freud, 1900/2010)
本文中の引用(以降の引用):
(Freud, 1900/2010)
アンソロジーからの再刊論文
参考文献リスト:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
本文中の引用:
(Miller, 1956/2010)
MLAスタイル:再刊本
MLA第9版では、初版の出版年と出版社を示すために「1st ed.」形式を使います。
引用文献リスト:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
本文中の引用:
(Shelley 45)
アンソロジーに再録されたエッセイ
引用文献リスト:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
本文中の引用:
(Emerson 1165)
シカゴスタイル:再刊本
シカゴスタイルは、ノート・書誌方式と著者-日付方式の両方において、再刊本のための詳細な形式を提供しています。
脚注/文末注:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
書誌情報:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
翻訳作品の引用
APAスタイル:翻訳書
書籍タイトルの後に翻訳者名を含め、括弧内に「Trans.」を続けます。原著の出版年が判明している場合は、末尾に記載します。
参考文献リスト:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
本文中の引用:
(García Márquez, 1967/2006)
翻訳論文
参考文献リスト:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
本文中の引用:
(Piaget, 1936/1952)
MLAスタイル:翻訳書
MLAでは、出版社の前に「translated by」に続けて翻訳者名を記載する必要があります。
引用文献リスト:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
本文中の引用:
(Camus 23)
編者のいる翻訳作品
引用文献リスト:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
本文中の引用:
(Borges 156)
シカゴスタイル:翻訳書
脚注/文末注:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
書誌情報:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
再刊かつ翻訳された作品の引用
一部の作品は翻訳と再刊の両方が行われています。翻訳と再刊の両方に関する情報を含めてください。
APAの例
参考文献リスト:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
本文中の引用:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLAの例
引用文献リスト:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
本文中の引用:
(Kafka 12)
特殊なケース
古代・古典作品
古代のテキスト(聖書、ギリシャ古典など)については、ページ番号ではなく標準的な区分(巻、章、節)で引用します。
APAの本文中の引用:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLAの本文中の引用:
(Homer 9.119)
初出年が不明な場合
初出年が不明であっても作品が明らかに古いものである場合は、「n.d.」を使うか、単に翻訳年を引用してください。
APAの例:
著者. (2020). タイトル (翻訳者, Trans.). 出版社. (Original work published n.d.)
複数の翻訳者
作品に複数の翻訳者がいる場合は、使用する引用スタイルの複数著者に関するルールに従って、すべての名前を列挙してください。
APAの例:
著者. (2024). タイトル (A. 翻訳者 & B. 翻訳者, Trans.). 出版社.
編集かつ翻訳されたコレクション
編集と翻訳の両方が行われたコレクションについては、編者と翻訳者の両方の情報を含めてください。
MLAの例:
Author. Title. Edited by Editor Name, translated by Translator Name, Publisher, Year.
クイックリファレンス表
| 種類 | APAの本文中引用 | MLAの本文中引用 | 重要な要素 |
|---|---|---|---|
| 再刊本 | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | 両方の年が必要 |
| 翻訳作品 | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | 翻訳者への功績 |
| 両方 | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | すべての情報を含める |
再刊本・翻訳作品の引用が重要な理由
- 学術的誠実さ - 原著者と翻訳者の両方に功績を認める
- 歴史的文脈 - 作品がいつ最初に作られたかを示す
- 出典の検証 - 読者があなたの特定の版を見つけられる
- 翻訳の違い - 異なる翻訳版では内容が大きく異なる場合がある
- 学術的な基準 - 書誌の詳細への注意を示す
避けるべきよくある間違い
- 再刊年のみを引用する - 判明している場合は初出年も含める
- 翻訳者への功績を忘れる - 翻訳者はクレジットに値する
- 本文中の引用で間違った年を使う - APAでは初出年/再刊年の形式が必要
- 「Trans.」または「Translated by」を省略する - 翻訳者の役割を明確にする
- 初出年を確認しない - 奥付(著作権ページ)を確認する
- 編者と翻訳者を混同する - これらは異なる役割である
初出情報の探し方
初出年と翻訳者情報を見つけるには:
- 奥付(著作権ページ) - 通常、初出年が記載されている
- 扉ページ - 翻訳者と現在の出版社が記載されている
- 序文・まえがき - 出版履歴に言及していることが多い
- 出版社のウェブサイト - 完全な書誌の詳細を提供する
- 図書館の目録 - 出版履歴を示す
- WorldCatなどのデータベース - すべての版と翻訳を掲載している
ベストプラクティス
- 初出情報については常に奥付(著作権ページ)を確認する
- 翻訳者名は書籍に記載されているとおりに含める
- APAの本文中の引用では両方の年(初出/再刊)を使う
- MLAでは、実際に使用した版を引用しつつ初出年も明記する
- 参考文献リスト全体を通じて日付の形式を一貫させる
- 迷った場合は、情報を少なくするよりも多く含める