Hoe vermeld je een vertaald boek in APA 7?

Zet de vertaler tussen haakjes na de titel, gevolgd door Trans. Gebruik het vertaaljaar als hoofddatum en voeg (Original work published Year) aan het eind toe wanneer je het jaar in de oorspronkelijke taal kent. Citeer in de tekst beide jaren met het vroegste jaar eerst: (Coelho, 1988/1993).

Hoe vermeld je een herdrukt boek in MLA 9?

Citeer het exemplaar dat je hebt gebruikt. Je mag het oorspronkelijke jaar toevoegen als aanvullend element direct na de titel (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) of aan het eind een vollere Originally published by-noot schrijven. De tekstuele citatie blijft (Auteur pagina) en gebruikt de pagina's van het exemplaar dat je hebt gelezen.

Gebruiken APA-tekstcitaties de oorspronkelijke datum, de herdrukdatum, of beide?

Beide, wanneer je beide hebt. APA zet het oorspronkelijke jaar eerst en het jaar van de versie die je hebt gelezen tweede, gescheiden door een schuine streep: (Freud, 1930/2010). Een narratieve citatie gebruikt hetzelfde paar: Freud (1930/2010).

Moet de tekstuele citatie de vertaler noemen?

Meestal niet. APA, MLA en Chicago noemen de oorspronkelijke auteur in de tekstuele citatie en zetten de vertaler in de referentielijst, de Works Cited-vermelding of de bibliografie. Noem de vertaler in de zin wanneer je claim over de vertaling gaat. In MLA, als de Works Cited-vermelding met de vertaler begint, gebruikt de tekstuele citatie die naam: (Pearson 533n2).

Wat is het verschil tussen een herdruk en een nieuwe editie?

Een herdruk geeft dezelfde tekst opnieuw uit, soms met een nieuwe inleiding of paginering. Een nieuwe editie herziet de tekst en draagt een editievermelding (2nd ed., rev. ed.). Citeer een nieuwe editie als die editie. Voeg geen dubbele datum met het oorspronkelijke jaar toe alleen omdat er een eerdere editie bestaat.

Hoe vermeld je een jubileumeditie met een nieuw voorwoord in APA?

Houd de oorspronkelijke auteur in het auteursvak en noem de latere bijdrager na with. Officieel voorbeeld: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Citeer in de tekst (Kübler-Ross, 1969/2014) tenzij je het voorwoord citeert.

Hoe vermeld je een werk dat zowel vertaald als herdrukt is?

Crediteer de vertaler van de taal die je hebt gelezen, gebruik het jaar van het exemplaar dat je vasthield als publicatiejaar, en geef het jaar in de oorspronkelijke taal waar de stijl dat vraagt. Voorbeeld in APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).

Vereist Chicago 18 nog steeds de stad van uitgave voor herdrukken?

Nee. CMOS 14.30 schrapte de plaats van uitgave voor boeken, en dat geldt voor herdrukken en vertalingen. Schrijf de uitgever en het jaar. Voeg Reprint, First published of een oorspronkelijk jaar tussen haakjes alleen toe wanneer de eerdere geschiedenis ertoe doet.

Wat als ik de oorspronkelijke publicatiedatum niet kan vinden?

Laat die weg. Controleer eerst de copyrightpagina en WorldCat. Als het oorspronkelijke jaar nog onbekend is, citeert APA alleen het vertaal- of herdrukjaar, citeert MLA het exemplaar dat je hebt gebruikt, en citeert Chicago de versie die je hebt geraadpleegd. Schrijf geen n.d. voor een oorspronkelijk jaar dat je niet hebt opgezocht.

Hoe citeer ik Dante of een ander klassiek werk in vertaling?

Noem de vertaler en de editie die je hebt gebruikt, en citeer daarna boek, canto en regel in plaats van een paperbackpagina wanneer het werk standaardnummering heeft. APA's eigen voorbeeld is Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). In de tekst: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Herdrukken en vertaalde werken vermelden in APA, MLA en Chicago [2026]

Een herdrukt of vertaald werk vermelden: kort antwoord

Noem het exemplaar dat je hebt gebruikt. Voeg daarna de vertaler en het jaar in de oorspronkelijke taal toe wanneer je die kunt verifiëren. APA 7 schrijft beide jaren in elke tekstuele citatie, het vroegste jaar eerst. MLA 9 houdt de tekstuele citatie als auteur en pagina en zet het oorspronkelijke jaar in de Works Cited-vermelding. Chicago 18 citeert de versie die je hebt geraadpleegd en voegt daarna Reprint, First published of een author-datepaar zoals (1983) 2022 toe.

Officiële handboekvoorbeelden voor het exemplaar in je handen

APA 7, vertaald boek:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 in de tekst:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7, heruitgegeven boek:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9, herdruk:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9, vertaling:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 in de tekst:

(Achebe 45) or (Cervantes 45) — geen oorspronkelijk jaar tussen haakjes

Chicago 18, noot:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18, bibliografie:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18, author-dateherdruk:

Wat telt als herdruk, vertaling, of beide

Deze labels zijn makkelijk door elkaar te halen, en elk verandert wat in de citatie hoort. Begin met het object dat je hebt gebruikt te noemen, niet de beroemde eerste editie die je in gedachten hebt. Een boek vermelden in APA 7 behandelt gewone gedrukte boeken en e-books; deze pagina gaat alleen over latere-geschiedeniscases.

Vijf publicatiegeschiedenissen die op een copyrightpagina op elkaar lijken
Wat je hebt gebruikt	Wat er veranderde	Wat de citatie moet tonen
Herdruk of heruitgave	Dezelfde tekst, een latere druk of een andere uitgever	De editie die je hebt gelezen, plus het oorspronkelijke jaar wanneer de stijl dat vraagt
Nieuwe editie	Herziene tekst, een nieuwe redacteur of een genummerde editievermelding	De editie die je hebt gelezen. Behandel een 2nd edition niet als herdruk van de 1st
Jubileumeditie met nieuw voorwerk	Dezelfde kerntekst plus een later voorwoord of een latere inleiding	APA noemt de nieuwe bijdrager na with; citeer nog steeds beide jaren
Vertaling	Een nieuwe taal, gemaakt door een genoemde vertaler	De vertaler, het vertaaljaar en meestal het oorspronkelijke jaar
Facsimile	Een fotografische of opnieuw gezette kopie van een eerdere editie	Het facsimile dat je hebt gebruikt, met een noot dat het een eerdere druk reproduceert

Een werk kan meer dan een van deze dingen tegelijk zijn. Gregory Rabassa's Engelse One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) is een vertaling van de Spaanse roman uit 1967; de Harper Perennial Modern Classics-paperback (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 februari 2006) van die vertaling is ook een herdruk. Citeer het exemplaar dat je vasthield en voeg daarna de eerdere geschiedenis toe die je stijl wil.

Waarom de oorspronkelijke datum en de vertaler ertoe doen

Lezers hebben de oorspronkelijke datum nodig om het werk in de geschiedenis te plaatsen. Alleen 2010 citeren voor Freuds Civilization and Its Discontents laat een argument uit 1930 eigentijds lijken. Ze hebben de vertaler nodig omdat vertalingen niet inwisselbaar zijn. Stuart Gilberts The Stranger uit 1946 en Matthew Wards vertaling uit 1988 openen met verschillende Engelse zinnen, en een paginanummer uit de ene editie komt niet overeen met de andere.

Dezelfde roman, twee Engelse beginzinnen

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Daarom vragen APA, MLA en Chicago je allemaal om de formulering te crediteren die je echt hebt gelezen. De APA Style-post over vertaalde werken (gecontroleerd in augustus 2025 op universitaire herdrukken) is expliciet over zowel de vertaler als de twee jaren:

Officiële APA-formulering over vertalers en dubbele datums

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).

Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.

Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Een controle in vier stappen voordat je opmaakt

Identificeer het exemplaar dat je hebt gebruikt. Titelpagina en copyrightpagina winnen van geheugen, Amazon of een pdf van een andere druk.
Noem elke bijdrager die dat exemplaar heeft gevormd. Auteur, vertaler, redacteur van een herdruk, en de schrijver van een later voorwoord als de stijl die persoon als een gecrediteerde rol behandelt.
Noteer beide datums die je kunt verifiëren. Oorspronkelijke publicatie in de brontaal, en het jaar van de vertaling of herdruk die je hebt gelezen.
Citeer de stijl die je medium vroeg. APA wil beide jaren in elke tekstuele citatie. MLA zet het oorspronkelijke jaar in de Works Cited-vermelding en houdt de tekstuele citatie als auteur en pagina. Chicago kan de herdrukgeschiedenis in de noot tonen of als (1952) 1995 in author-date.

Snelle vergelijking: APA, MLA en Chicago

Hoe elke stijl een latere editie van een eerder werk vastlegt
Element	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Datum in de tekst	(Auteur, 1930/2010)	Geen datum; (Auteur 45)	Noten laten de datum weg; author-date gebruikt (Auteur [1930] 2010)
Vertaler	(A. Vertaler, Trans.) na de titel	Translated by na de titel, of de vertaler als eerste element	trans. in de noot; Translated by in de bibliografie
Oorspronkelijk jaar	Verplicht wanneer bekend: (Original work published 1930)	Optioneel aanvullend element na de titel of aan het eind	Reprint, First published of (1952) 1995 wanneer de geschiedenis ertoe doet
Plaats van uitgave	Niet gebruikt	Niet gebruikt	Niet vereist voor boeken (CMOS 14.30)

APA 7: herdrukte en heruitgegeven werken

APA behandelt het jaar van de versie die je hebt gelezen als de hoofddatum. Het oorspronkelijke jaar komt aan het eind van de referentie, tussen haakjes, na de woorden "Original work published." Beide jaren verschijnen daarna in elke tekstuele citatie, gescheiden door een schuine streep, het vroegste jaar eerst. De APA Style-voorbeelden van boekreferenties, gecontroleerd tegen de Alamo Colleges-herdruk, formuleren de regel zo:

Officiële APA-formulering over heruitgavedatums

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”

Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

APA's eigen voorbeeld van een heruitgegeven boek is Watson en Rayners studie uit 1920 van Little Albert, opnieuw uitgegeven met een redacteur in 2013. De officiële referentie bevat de stabiele URL:

Officieel APA-voorbeeld van een heruitgegeven boek

Referentie:

Tussen haakjes:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Narratief:

Watson and Rayner (1920/2013)

Een jubileumherdruk die een later voorwoord toevoegt is een ander patroon. APA houdt de oorspronkelijke auteur in het auteursvak en noemt de nieuwe bijdrager na with. Het officiële geval op de boekpagina is Elisabeth Kübler-Ross' On Death and Dying, opnieuw uitgegeven met een voorwoord van Ira Byock:

Officiële APA-jubileumeditie met een later voorwoord

Referentie:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Tussen haakjes (het boek):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Tussen haakjes (het voorwoord):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Een hoofdstuk of artikel herdrukt in een later boek

Wanneer de tekst eerst ergens anders verscheen, houdt APA het latere boek als de bron die je hebt gebruikt en voegt een "Reprinted from"-haakje toe voor de eerdere verschijning. De tekstuele citatie draagt nog steeds beide jaren. Dit is het officiële voorbeeld van de APA Style-pagina over hoofdstukken in geredigeerde boeken, via de Alamo-hoofdstukherdruk:

Officiële APA-formulering over een herdrukt hoofdstuk

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Officieel APA-voorbeeld van een herdrukt hoofdstuk

Referentie:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Tussen haakjes:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Narratief:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Gebruik "Reprinted from" voor een latere verschijning van dezelfde tekst. Gebruik "Original work published" voor een latere editie of vertaling van een heel boek. Stapel beide zinnen niet tenzij je werkelijk beide feiten hebt en je docent de extra geschiedenis wil.

APA 7: vertaalde werken

Schrijf de referentie in de taal van de vertaling die je hebt gelezen. Crediteer de vertaler tussen haakjes na de titel, met de afkorting Trans. Het jaar in de oorspronkelijke taal komt aan het eind. APA's eigen post geeft vier officiële gevallen: een tijdschriftartikel, een hoofdstuk, een heel boek, en een redacteur die ook de vertaler is.

Officieel APA-voorbeeld van een vertaald tijdschriftartikel

Referentie:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Tussen haakjes:

(Piaget, 1970/1972)

Officieel APA-voorbeeld van een vertaald hoofdstuk

Referentie:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Tussen haakjes:

(Heidegger, 1961/2008)

Officieel APA-voorbeeld van een vertaald boek

Referentie:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Tussen haakjes:

(Coelho, 1988/1993)

Narratief:

Coelho (1988/1993)

Wanneer één persoon hetzelfde deel heeft geredigeerd en vertaald, combineert APA de rollen. Dit is APA's Freud-voorbeeld, geen generieke plaatsvervanger:

Officieel APA-voorbeeld van redacteur-vertaler

Referentie:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Tussen haakjes:

(Freud, 1930/2010)

Narratief:

Freud (1930/2010)

Twee vertalers krijgen een ampersand, op dezelfde manier als twee auteurs: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Als je het oorspronkelijke jaar niet kunt verifiëren, laat dan het laatste haakje weg en citeer alleen het vertaaljaar. Verzin geen (Original work published n.d.).

Voor de rest van het boeksjabloon, zie Een boek vermelden in APA 7. Voor een ontbrekende datum bij een werk dat geen herdruk is, zie Een bron zonder datum vermelden.

MLA 9: herdrukte boeken

MLA gebruikt "1st ed." niet om de oorspronkelijke publicatie te markeren. Dat is een veelgemaakte fout. Het MLA Style Center (31 augustus 2022) zegt dat het oorspronkelijke jaar een aanvullend element is, en het geeft twee officiële patronen:

Officiële MLA-formulering over herdrukte boeken

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.

If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Officiële MLA-voorbeelden van herdrukte boeken

Oorspronkelijk jaar na de titel:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Oorspronkelijke uitgever aan het eind:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

In de tekst (beide vermeldingen):

(Achebe 45)

Het oorspronkelijke jaar is optioneel in MLA 9 (Handbook §5.108). Neem het op wanneer de eerdere datum deel uitmaakt van je argument of wanneer twee drukken verward kunnen worden. De tekstuele citatie wijst nog steeds naar de pagina's van het exemplaar dat je hebt gebruikt, niet naar de druk van 1959. Voor publicatiegeschiedenis in bredere zin, zie Handbook §5.114. "Corrigeer" MLA's datum 1959 niet naar de Londense Heinemann-eerstedruk van 1958; het officiële voorbeeld is het Amerikaanse McDowell Obolensky-jaar.

Een essay herdrukt in een bloemlezing

Citeer de bloemlezing die je hebt gebruikt als container. Als de oorspronkelijke tijdschrift- of boekdatum een lezer helpt, voeg die dan toe als aanvullend element na de essaititel. Het paginabereik hoort bij de bloemlezing, het exemplaar dat je vasthield. Voor de rest van het containerpatroon, zie Een werk uit een bloemlezing citeren in MLA 9.

Sjabloon voor een herdrukt essay in een bloemlezing (geen officieel handboekvoorbeeld)

Works Cited:

Auteur Achternaam, Auteur Voornaam. "Titel van het Essay." Oorspronkelijk jaar. Titel van de Bloemlezing, edited by Naam van de Redacteur, Uitgever, Jaar, pp. xx-xx.

In de tekst:

(Auteur pagina)

MLA 9: vertaalde boeken

Noem de vertaler na de titel met "translated by", in de volgorde waarin de namen op de titelpagina staan. Het MLA Style Center (31 oktober 2017; nog steeds een banner van de 8e editie, met dezelfde kapitalisatieregel in MLA 9) schrijft dat label met een hoofdletter wanneer het de titel van de bron volgt. Als je paper over de vertaling zelf gaat, laat MLA je de vertaler eerst zetten en de oorspronkelijke auteur introduceren met "By."

Officieel MLA-voorbeeld van een vertaald boek

Works Cited:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

In de tekst:

(Cervantes 45)

Wanneer de vertaler een containertitel volgt, blijft het label in kleine letters. Dit is het officiële Dostoevsky-geval uit dezelfde post:

Officieel MLA-voorbeeld van translated by in kleine letters

Works Cited:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Drie of meer vertalers krijgen et al. na de eerste naam, dezelfde regel die MLA voor auteurs gebruikt. Het MLA Style Center (27 juli 2016) geeft Balibar als officieel geval:

Officieel MLA-voorbeeld van een et-al.-vertaler

Works Cited:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Wanneer één persoon hetzelfde boek heeft geredigeerd en vertaald, schrijft het MLA Style Center (7 januari 2019) de gecombineerde rol uit. Freud is het officiële klaslokaalpaar; houd APA's Norton uit 2010 en MLA's Norton uit 2005 als aparte exemplaren:

Officiële MLA-voorbeelden van redacteur-vertaler

Focus op het werk:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Focus op de redacteur-vertaler:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Als je de noten van de vertaler citeert in plaats van de roman, zet het MLA Style Center (21 februari 2019) de vertaler eerst. Dit is het officiële Pearson / Zola-paar, geen gereconstrueerde Rabassa-regel:

Officieel MLA-voorbeeld met de vertaler eerst

Focus op het werk:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

In de tekst (auteur eerst):

(533n2)

Focus op de noten van de vertaler:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

In de tekst (vertaler eerst):

(Pearson 533n2)

Je kunt een herdrukdatum combineren met een vertaler. Camus is het gebruikelijke klaslokaalgeval. Citeer Ward als je Ward hebt gelezen; wissel niet stilzwijgend Gilberts formulering of paginering in. De Vintage International-paperback van Wards vertaling is een herdruk uit 1989 van de eerste Engelse Knopf-editie uit 1988; de Franse roman is van 1942:

Echt Vintage International-exemplaar van Wards vertaling

Works Cited:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Optioneel oorspronkelijk jaar:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

In de tekst:

(Camus 3)

Voor de rest van het boeksjabloon, zie Een boek citeren in MLA 9.

Chicago 18: herdrukken

Chicago 18 vereist geen plaats van uitgave meer voor boeken. Die verandering geldt voor herdrukken. CMOS 14.16 behandelt herdrukedities en moderne edities: citeer de versie die je hebt geraadpleegd en voeg daarna de eerdere publicatie toe wanneer de geschiedenis ertoe doet. De Chicago Q&A over heruitgavedatums is bot, en de Notes and Bibliography Quick Guide herhaalt de stadsregel:

Officiële CMOS-formulering over de versie die je hebt geraadpleegd

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Dezelfde Q&A (CMOS 14.16 en 14.77) geeft een echte heruitgave: Helen Aristar Dry's artikel uit 1983, opnieuw uitgegeven in het vijftigjarig-jubileumnummer van 2022 van Journal of Literary Semantics, met dezelfde paginanummers:

Officieel CMOS-voorbeeld van een heruitgegeven artikel

Bibliografie:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-datereferentielijst:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date in de tekst:

(Dry [1983] 2022)

Een latere paperback van een roman gebruikt dezelfde CMOS 14.16-logica. Het volgende is geen Quick Guide-voorbeeld; het is CMOS 18-opmaak van een echt boek. Ralph Ellisons Invisible Man werd eerst uitgegeven door Random House in 1952; Vintage Books gaf het opnieuw uit in 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, latere paperback van een roman uit 1952 (CMOS-opgemaakt, geen handboekvoorbeeld)

Eerste noot:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Verkorte noot:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliografie:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Als de herdruk dezelfde paginering als het origineel gebruikt, zeg dat dan. Als dat niet zo is, houdt een noot zoals "Citations refer to the Vintage Books edition" een lezer ervan de verkeerde druk te zoeken. Voor de rest van het boekpatroon, zie Een boek vermelden in Chicago-stijl.

Chicago 18: vertaalde boeken

In een noot gebruik je trans. vóór de naam van de vertaler. In de bibliografie schrijf je "Translated by" voluit. Chicago 18 laat de stad nog steeds weg. De Notes and Bibliography Quick Guide gebruikt Liu Xinwu's The Wedding Party, vertaald door Jeremy Tiang. De naam van de auteur volgt de oosterse volgorde, dus hij wordt in de bibliografie niet omgekeerd (CMOS 13.75):

Officieel CMOS-voorbeeld van een vertaald boek

Eerste noot:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Verkorte noot:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliografie:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

De Author-Date Quick Guide gebruikt hetzelfde boek en dezelfde waarschuwing over oosterse volgorde:

Officieel CMOS-author-datevoorbeeld van een vertaald boek

Referentielijst:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

In de tekst:

(Liu 2021, 279)

Wanneer de datum in de oorspronkelijke taal deel uitmaakt van het argument, voeg die dan toe zoals je dat voor een herdruk zou doen. Een bibliografieregel kan eindigen met "First published 1869" na de vertaling die je hebt gebruikt. Verplaats de vertaler niet naar het auteursvak tenzij je over de vertaling als vertaling schrijft.

Wanneer het werk zowel vertaald als herdrukt is

Noteer de vertaler van de taal die je hebt gelezen, het jaar van het exemplaar dat je vasthield, en het jaar in de oorspronkelijke taal. Vervang het jaar van de eerste Engelse publicatie niet door het jaar in de oorspronkelijke taal tenzij dat het feit is dat je echt kunt verdedigen. Cien años de soledad is van 1967; Rabassa's Engels is van 1970; de Harper Perennial Modern Classics-paperback hieronder is van 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, dezelfde paperback (CMOS-opgemaakt, geen handboekvoorbeeld)

Noot:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliografie:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Klassieke en religieuze werken

Voor Homerus, Dante of een Bijbel geef je de voorkeur aan de standaardnummering van boek-hoofdstuk-regel of boek-hoofdstuk-vers boven een paperbackpagina. Noem nog steeds de vertaler en de editie die je hebt gebruikt, omdat regelindeling en formulering van het ene Engels naar het andere veranderen. De APA Style-post over klassieke en religieuze werken, gecontroleerd tegen de Master's University-herdruk (bijgewerkt augustus 2025), citeert het Publication Manual:

Officiële APA-formulering over canonieke nummering en heruitgavedatums

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).

The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.

When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.

If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

APA's eigen Dante-voorbeeld gebruikt zowel de Cary-datum van 1909 als de Bartleby-heruitgave van 2001 en wijst daarna naar canto en regel. De officiële referentie bevat de Bartleby-URL:

Officieel APA-voorbeeld van een klassiek werk

Referentie:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Citaat tussen haakjes:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Dezelfde post behandelt een oud werk met een geschatte oorspronkelijke datum. Behoud APA's officiële spelling Kovaks:

Officieel APA-voorbeeld van een antiek werk

Referentie:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Citaat tussen haakjes:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Robert Fagles' Odyssey is een Vikingboek uit 1996. Citeer die editie en wijs daarna naar boek en regel in plaats van een paperbackpagina. APA laat een referentielijstvermelding voor een breed beschikbare Bijbel meestal weg en noemt de versie in de tekst (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Een studie-editie met noten die je echt hebt gebruikt hoort nog steeds in de referentielijst. Als je vakgebied Grieks of Latijn in het origineel citeert, citeer die editie en houd de vertaler alleen als je ook op het Engels steunde.

Echte Fagles-editie in MLA

MLA Works Cited:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA in de tekst:

(Homer 9.119-24)

Hoe je de oorspronkelijke datum en de vertaler vindt

Gokken vanuit de levensduur van de auteur is hoe verzonnen jaren in bibliografieën terechtkomen. Gebruik het exemplaar, daarna een bibliotheekrecord.

Titelpagina. Vertaler, redacteur en de uitgever van het exemplaar dat je hebt gebruikt.
Copyrightpagina. "Originally published," "First published" of een vertaalcopyright dat verschilt van het herdrukjaar.
Bibliotheekcatalogus. WorldCat somt eerdere manifestaties van hetzelfde werk op, inclusief de titel in de oorspronkelijke taal.
Uitgevers- of handboekvoorbeelden. Wanneer een handboek de editie al citeert, geef dan de voorkeur aan die formulering boven een gereconstrueerde.
Oogst geen datum van een andere vertaling. Wards Stranger is niet die van Gilbert, en Pevear en Volokhonsky's War and Peace is niet de Maude-vertaling.

Veelgemaakte fouten

Alleen het paperbackjaar citeren in APA. (Freud, 2010) verbergt 1930. Gebruik (Freud, 1930/2010).
Een herdruk markeren als "1st ed." in MLA. Het oorspronkelijke jaar is een aanvullend element, geen editievermelding.
De uitgever in het vertalersvak zetten. Collected Fictions is vertaald door Andrew Hurley en uitgegeven door Viking. Viking is niet de redacteur.
Een stad houden in Chicago 18-boekcitaties. CMOS 14.30 schrapte de plaats van uitgave, ook voor herdrukken.
De ene vertaling citeren en de andere vermelden. Paginanummers en formulering komen niet overeen. APA wil een aparte referentie voor elke vertaling die je hebt gebruikt.
Een genummerde nieuwe editie als herdruk behandelen. Een 2nd edition met herziene hoofdstukken citeer je als die editie.
Een jubileumvoorwoord als nieuwe auteur behandelen. APA citeert Kübler-Ross nog steeds in de tekst tenzij je Byock citeert.
Een oorspronkelijk jaar verzinnen. Als je het niet kunt verifiëren, laat het dan weg.
Vergeten dat MLA-tekstcitaties de oorspronkelijke datum niet dragen. De Works Cited-vermelding is waar dat jaar leeft.
Het eerste Engelse jaar substitueren voor het jaar in de oorspronkelijke taal. Rabassa 1970 is niet García Márquez 1967.

Maak de editie op die je echt hebt gebruikt

Voer de vertaler, beide jaren en de uitgever van het exemplaar in je handen in. De generator past APA 7-, MLA 9- of Chicago 18-interpunctie toe zonder een andere vertaling in te wisselen.

APA-generator MLA-generator Chicago-generator

Veelgestelde vragen

Hoe vermeld je een vertaald boek in APA 7?: Zet de vertaler tussen haakjes na de titel, gevolgd door Trans. Gebruik het vertaaljaar als hoofddatum en voeg (Original work published Year) aan het eind toe wanneer je het jaar in de oorspronkelijke taal kent. Citeer in de tekst beide jaren met het vroegste jaar eerst: (Coelho, 1988/1993).
Hoe vermeld je een herdrukt boek in MLA 9?: Citeer het exemplaar dat je hebt gebruikt. Je mag het oorspronkelijke jaar toevoegen als aanvullend element direct na de titel (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) of aan het eind een vollere Originally published by-noot schrijven. De tekstuele citatie blijft (Auteur pagina) en gebruikt de pagina's van het exemplaar dat je hebt gelezen.
Gebruiken APA-tekstcitaties de oorspronkelijke datum, de herdrukdatum, of beide?: Beide, wanneer je beide hebt. APA zet het oorspronkelijke jaar eerst en het jaar van de versie die je hebt gelezen tweede, gescheiden door een schuine streep: (Freud, 1930/2010). Een narratieve citatie gebruikt hetzelfde paar: Freud (1930/2010).
Moet de tekstuele citatie de vertaler noemen?: Meestal niet. APA, MLA en Chicago noemen de oorspronkelijke auteur in de tekstuele citatie en zetten de vertaler in de referentielijst, de Works Cited-vermelding of de bibliografie. Noem de vertaler in de zin wanneer je claim over de vertaling gaat. In MLA, als de Works Cited-vermelding met de vertaler begint, gebruikt de tekstuele citatie die naam: (Pearson 533n2).
Wat is het verschil tussen een herdruk en een nieuwe editie?: Een herdruk geeft dezelfde tekst opnieuw uit, soms met een nieuwe inleiding of paginering. Een nieuwe editie herziet de tekst en draagt een editievermelding (2nd ed., rev. ed.). Citeer een nieuwe editie als die editie. Voeg geen dubbele datum met het oorspronkelijke jaar toe alleen omdat er een eerdere editie bestaat.
Hoe vermeld je een jubileumeditie met een nieuw voorwoord in APA?: Houd de oorspronkelijke auteur in het auteursvak en noem de latere bijdrager na with. Officieel voorbeeld: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Citeer in de tekst (Kübler-Ross, 1969/2014) tenzij je het voorwoord citeert.
Hoe vermeld je een werk dat zowel vertaald als herdrukt is?: Crediteer de vertaler van de taal die je hebt gelezen, gebruik het jaar van het exemplaar dat je vasthield als publicatiejaar, en geef het jaar in de oorspronkelijke taal waar de stijl dat vraagt. Voorbeeld in APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Vereist Chicago 18 nog steeds de stad van uitgave voor herdrukken?: Nee. CMOS 14.30 schrapte de plaats van uitgave voor boeken, en dat geldt voor herdrukken en vertalingen. Schrijf de uitgever en het jaar. Voeg Reprint, First published of een oorspronkelijk jaar tussen haakjes alleen toe wanneer de eerdere geschiedenis ertoe doet.
Wat als ik de oorspronkelijke publicatiedatum niet kan vinden?: Laat die weg. Controleer eerst de copyrightpagina en WorldCat. Als het oorspronkelijke jaar nog onbekend is, citeert APA alleen het vertaal- of herdrukjaar, citeert MLA het exemplaar dat je hebt gebruikt, en citeert Chicago de versie die je hebt geraadpleegd. Schrijf geen n.d. voor een oorspronkelijk jaar dat je niet hebt opgezocht.
Hoe citeer ik Dante of een ander klassiek werk in vertaling?: Noem de vertaler en de editie die je hebt gebruikt, en citeer daarna boek, canto en regel in plaats van een paperbackpagina wanneer het werk standaardnummering heeft. APA's eigen voorbeeld is Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). In de tekst: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Een herdrukt of vertaald werk vermelden

Een herdrukt of vertaald werk vermelden: kort antwoord

Wat telt als herdruk, vertaling, of beide

Waarom de oorspronkelijke datum en de vertaler ertoe doen

Een controle in vier stappen voordat je opmaakt

Snelle vergelijking: APA, MLA en Chicago

APA 7: herdrukte en heruitgegeven werken

Een hoofdstuk of artikel herdrukt in een later boek

APA 7: vertaalde werken

MLA 9: herdrukte boeken

Een essay herdrukt in een bloemlezing

MLA 9: vertaalde boeken

Chicago 18: herdrukken

Chicago 18: vertaalde boeken

Wanneer het werk zowel vertaald als herdrukt is

Klassieke en religieuze werken

Hoe je de oorspronkelijke datum en de vertaler vindt

Veelgemaakte fouten

Maak de editie op die je echt hebt gebruikt

Veelgestelde vragen

Gerelateerde gidsen

Officiële handboeken en registers