Herdrukken en vertaalde werken vermelden
Herdrukken en vertaalde werken vereisen speciale citeerformaten om zowel de oorspronkelijke publicatie als de versie die je hebt gebruikt te erkennen. Deze gids behandelt alle scenario's in de citeerstijlen APA, MLA en Chicago.
Herdrukken versus vertalingen begrijpen
Herdrukte werken
Een herdruk is een boek of artikel dat opnieuw wordt uitgegeven na de oorspronkelijke publicatie, vaak door een andere uitgever of in een ander format. Herdrukken behouden de oorspronkelijke tekst, maar kunnen nieuwe inleidingen, paginanummering of opmaak hebben.
Vertaalde werken
Een vertaald werk is een bron die oorspronkelijk in de ene taal is geschreven en door een vertaler in een andere taal is gepubliceerd. Je moet in je citaat zowel de oorspronkelijke auteur als de vertaler erkennen.
Waarom beide data belangrijk zijn
Bij herdrukken helpt het vermelden van zowel de oorspronkelijke als de herdrukdatum lezers de historische context te begrijpen en de specifieke editie die je hebt gebruikt terug te vinden. Bij vertaalde werken geeft het erkennen van de vertaler passende credit en helpt het lezers dezelfde vertaling terug te vinden.
Herdrukken citeren
APA-stijl: herdrukte boeken
Vermeld in de 7e editie van APA zowel de oorspronkelijke publicatiedatum als de herdrukdatum. Het format is: (Original work published [year])
Literatuurlijst:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Citaat in de tekst (eerste vermelding):
(Freud, 1900/2010)
Citaat in de tekst (latere vermeldingen):
(Freud, 1900/2010)
Herdrukt artikel uit een bloemlezing
Literatuurlijst:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Citaat in de tekst:
(Miller, 1956/2010)
MLA-stijl: herdrukte boeken
De 9e editie van MLA gebruikt het format "1st ed." om de oorspronkelijke publicatiedatum en uitgever aan te geven.
Works cited:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Citaat in de tekst:
(Shelley 45)
Essay herdrukt in een bloemlezing
Works cited:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Citaat in de tekst:
(Emerson 1165)
Chicago-stijl: herdrukte boeken
De Chicago-stijl biedt gedetailleerde formats voor herdrukken, zowel in het Notes-Bibliography- als in het Author-Date-systeem.
Voetnoot/eindnoot:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografie:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Vertaalde werken citeren
APA-stijl: vertaalde boeken
Vermeld na de boektitel de naam van de vertaler, gevolgd door "Trans." tussen haakjes. De oorspronkelijke publicatiedatum komt aan het einde, indien bekend.
Literatuurlijst:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Citaat in de tekst:
(García Márquez, 1967/2006)
Vertaald artikel
Literatuurlijst:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Citaat in de tekst:
(Piaget, 1936/1952)
MLA-stijl: vertaalde boeken
MLA vereist dat de naam van de vertaler voor de uitgever staat, voorafgegaan door "translated by."
Works cited:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Citaat in de tekst:
(Camus 23)
Vertaald werk met redacteur
Works cited:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Citaat in de tekst:
(Borges 156)
Chicago-stijl: vertaalde boeken
Voetnoot/eindnoot:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografie:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Zowel herdrukte ALS vertaalde werken citeren
Sommige werken zijn zowel vertaald als herdrukt. Vermeld informatie over zowel de vertaling als de herdruk.
APA-voorbeeld
Literatuurlijst:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Citaat in de tekst:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA-voorbeeld
Works cited:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Citaat in de tekst:
(Kafka 12)
Bijzondere gevallen
Antieke of klassieke werken
Citeer bij antieke teksten (Bijbel, Griekse klassiekers enz.) op basis van standaardindelingen (boek, hoofdstuk, vers) in plaats van paginanummers.
APA-citaat in de tekst:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA-citaat in de tekst:
(Homer 9.119)
Onbekende oorspronkelijke publicatiedatum
Is de oorspronkelijke publicatiedatum onbekend, maar is het werk duidelijk ouder, gebruik dan "n.d." of citeer gewoon de vertaaldatum.
APA-voorbeeld:
Auteur. (2020). Titel (Vertaler, Trans.). Uitgever. (Original work published n.d.)
Meerdere vertalers
Heeft een werk meerdere vertalers, vermeld dan alle namen volgens de regels van je citeerstijl voor meerdere auteurs.
APA-voorbeeld:
Auteur. (2024). Titel (A. Vertaler & B. Vertaler, Trans.). Uitgever.
Verzamelingen onder redactie en vertaald
Vermeld bij verzamelingen die zowel onder redactie staan als vertaald zijn, zowel de informatie over de redacteur als over de vertaler.
MLA-voorbeeld:
Auteur. Titel. Edited by naam redacteur, translated by naam vertaler, uitgever, jaar.
Overzichtstabel
| Type | APA in de tekst | MLA in de tekst | Kernelement |
|---|---|---|---|
| Herdruk | (Auteur, 1900/2020) | (Auteur 45) | Beide data nodig |
| Vertaald werk | (Auteur, 1950/2020) | (Auteur 23) | Vertaler erkennen |
| Beide | (Auteur, 1900/2020) | (Auteur 34) | Alle informatie vermelden |
Waarom het citeren van herdrukken en vertalingen belangrijk is
- Intellectuele eerlijkheid - Erkent zowel de oorspronkelijke auteur als de vertaler
- Historische context - Toont wanneer het werk oorspronkelijk is ontstaan
- Bronverificatie - Lezers kunnen je specifieke editie terugvinden
- Vertaalverschillen - Verschillende vertalingen kunnen aanzienlijk variëren
- Wetenschappelijke standaarden - Toont aandacht voor bibliografische details
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Alleen de herdrukdatum vermelden - Vermeld de oorspronkelijke datum indien bekend
- Vergeten de vertaler te vermelden - Vertalers verdienen erkenning
- Het verkeerde jaartal gebruiken in citaten in de tekst - APA vereist het format origineel/herdruk
- "Trans." weglaten of "Translated by" - Verduidelijk de rol van de vertaler
- Niet controleren op de oorspronkelijke publicatiedatum - Kijk op de colofonpagina
- Redacteur verwarren met vertaler - Dit zijn verschillende rollen
Informatie over de oorspronkelijke publicatie vinden
Zo vind je informatie over oorspronkelijke publicatiedata en vertalers:
- Colofonpagina - Bevat meestal de oorspronkelijke publicatiedatum
- Titelpagina - Vermeldt de vertaler en de huidige uitgever
- Voorwoord of inleiding - Vermeldt vaak de publicatiegeschiedenis
- Website van de uitgever - Biedt volledige bibliografische details
- Bibliotheekcatalogus - Toont de publicatiegeschiedenis
- WorldCat of vergelijkbare databases - Vermeldt alle edities en vertalingen
Best practices
- Controleer altijd de colofonpagina op informatie over de oorspronkelijke publicatie
- Vermeld de namen van vertalers precies zoals ze in het boek verschijnen
- Gebruik in APA-citaten in de tekst beide data (origineel/herdruk)
- Citeer in MLA de editie die je daadwerkelijk hebt gebruikt en vermeld daarbij de oorspronkelijke datum
- Wees consistent met het datumformat in je hele literatuurlijst
- Vermeld bij twijfel liever meer informatie dan minder
Automatische detectie van vertalingen en herdrukken
Onze citatiegenerator herkent automatisch vertaalde en herdrukte werken en formatteert ze correct voor APA, MLA, Chicago en andere stijlen.