Nachdrucke und übersetzte Werke zitieren
Nachdrucke und übersetzte Werke erfordern spezielle Zitierformate, um sowohl die Originalveröffentlichung als auch die von Ihnen verwendete Version zu würdigen. Diese Anleitung behandelt alle Szenarien in den Zitierstilen APA, MLA und Chicago.
Nachdrucke vs. Übersetzungen verstehen
Nachgedruckte Werke
Ein Nachdruck ist ein Buch oder Artikel, der nach seiner Erstveröffentlichung erneut veröffentlicht wird, oft von einem anderen Verlag oder in einem anderen Format. Nachdrucke behalten den Originaltext bei, können aber neue Einleitungen, eine neue Seitenzählung oder Formatierung haben.
Übersetzte Werke
Ein übersetztes Werk ist eine Quelle, die ursprünglich in einer Sprache verfasst und von einem Übersetzer in einer anderen Sprache veröffentlicht wurde. Sie müssen in Ihrem Zitat sowohl den ursprünglichen Autor als auch den Übersetzer würdigen.
Warum beide Daten wichtig sind
Bei Nachdrucken hilft die Angabe sowohl des Original- als auch des Nachdruckdatums den Lesern, den historischen Kontext zu verstehen und die von Ihnen verwendete Ausgabe zu finden. Bei übersetzten Werken würdigt die Nennung des Übersetzers dessen Arbeit angemessen und hilft Lesern, dieselbe Übersetzung zu finden.
Nachdrucke zitieren
APA-Stil: Nachgedruckte Bücher
Geben Sie in der APA-7. Auflage sowohl das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum als auch das Nachdruckdatum an. Das Format lautet: (Original work published [year])
Literaturverzeichnis:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Zitat im Text (erste Erwähnung):
(Freud, 1900/2010)
Zitat im Text (spätere Erwähnungen):
(Freud, 1900/2010)
Nachgedruckter Artikel aus einer Anthologie
Literaturverzeichnis:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Zitat im Text:
(Miller, 1956/2010)
MLA-Stil: Nachgedruckte Bücher
Die MLA-9. Auflage verwendet das Format "1st ed.", um das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum und den Verlag anzugeben.
Works cited:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Zitat im Text:
(Shelley 45)
Essay, nachgedruckt in einer Anthologie
Works cited:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Zitat im Text:
(Emerson 1165)
Chicago-Stil: Nachgedruckte Bücher
Der Chicago-Stil bietet detaillierte Formate für Nachdrucke sowohl im Notes-Bibliography- als auch im Author-Date-System.
Fußnote/Endnote:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografie:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Übersetzte Werke zitieren
APA-Stil: Übersetzte Bücher
Geben Sie nach dem Buchtitel den Namen des Übersetzers an, gefolgt von "Trans." in Klammern. Das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum steht am Ende, falls bekannt.
Literaturverzeichnis:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Zitat im Text:
(García Márquez, 1967/2006)
Übersetzter Artikel
Literaturverzeichnis:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Zitat im Text:
(Piaget, 1936/1952)
MLA-Stil: Übersetzte Bücher
MLA erfordert, dass der Name des Übersetzers vor dem Verlag steht, eingeleitet durch "translated by."
Works cited:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Zitat im Text:
(Camus 23)
Übersetztes Werk mit Herausgeber
Works cited:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Zitat im Text:
(Borges 156)
Chicago-Stil: Übersetzte Bücher
Fußnote/Endnote:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografie:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Sowohl nachgedruckte ALS AUCH übersetzte Werke zitieren
Manche Werke sind sowohl übersetzt als auch nachgedruckt. Geben Sie Informationen zu beidem an, zur Übersetzung und zum Nachdruck.
APA-Beispiel
Literaturverzeichnis:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Zitat im Text:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA-Beispiel
Works cited:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Zitat im Text:
(Kafka 12)
Sonderfälle
Antike oder klassische Werke
Zitieren Sie bei antiken Texten (Bibel, griechische Klassiker usw.) nach Standardgliederungen (Buch, Kapitel, Vers) statt nach Seitenzahlen.
APA-Zitat im Text:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA-Zitat im Text:
(Homer 9.119)
Unbekanntes ursprüngliches Veröffentlichungsdatum
Ist das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum unbekannt, das Werk aber eindeutig älter, verwenden Sie "n.d." oder zitieren Sie einfach das Übersetzungsdatum.
APA-Beispiel:
Autor. (2020). Titel (Übersetzer, Trans.). Verlag. (Original work published n.d.)
Mehrere Übersetzer
Hat ein Werk mehrere Übersetzer, führen Sie alle Namen gemäß den Regeln Ihres Zitierstils für mehrere Autoren auf.
APA-Beispiel:
Autor. (2024). Titel (A. Übersetzer & B. Übersetzer, Trans.). Verlag.
Herausgegebene und übersetzte Sammlungen
Geben Sie bei Sammlungen, die sowohl herausgegeben als auch übersetzt wurden, sowohl die Informationen zum Herausgeber als auch zum Übersetzer an.
MLA-Beispiel:
Autor. Titel. Edited by Name des Herausgebers, translated by Name des Übersetzers, Verlag, Jahr.
Kurzübersichtstabelle
| Typ | APA im Text | MLA im Text | Schlüsselelement |
|---|---|---|---|
| Nachdruck | (Autor, 1900/2020) | (Autor 45) | Beide Daten erforderlich |
| Übersetztes Werk | (Autor, 1950/2020) | (Autor 23) | Übersetzer würdigen |
| Beides | (Autor, 1900/2020) | (Autor 34) | Alle Informationen angeben |
Warum das Zitieren von Nachdrucken und Übersetzungen wichtig ist
- Intellektuelle Ehrlichkeit – Würdigt sowohl den ursprünglichen Autor als auch den Übersetzer
- Historischer Kontext – Zeigt, wann das Werk ursprünglich entstand
- Quellenüberprüfung – Leser können Ihre spezifische Ausgabe finden
- Übersetzungsunterschiede – Verschiedene Übersetzungen können erheblich variieren
- Wissenschaftliche Standards – Zeigt Aufmerksamkeit für bibliografische Details
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Nur das Nachdruckdatum angeben – Geben Sie das Originaldatum an, sofern bekannt
- Vergessen, den Übersetzer zu würdigen – Übersetzer verdienen eine Namensnennung
- Das falsche Datum in Zitaten im Text verwenden – APA erfordert das Format Original/Nachdruck
- "Trans." weglassen oder "Translated by" – Verdeutlichen Sie die Rolle des Übersetzers
- Nicht nach dem ursprünglichen Veröffentlichungsdatum suchen – Schauen Sie auf der Impressumsseite nach
- Herausgeber mit Übersetzer verwechseln – Dies sind unterschiedliche Rollen
Informationen zur Originalveröffentlichung finden
So finden Sie Informationen zu ursprünglichen Veröffentlichungsdaten und Übersetzern:
- Impressumsseite – Enthält meist das ursprüngliche Veröffentlichungsdatum
- Titelseite – Führt Übersetzer und aktuellen Verlag auf
- Vorwort oder Einleitung – Erwähnt oft die Veröffentlichungsgeschichte
- Website des Verlags – Bietet vollständige bibliografische Details
- Bibliothekskatalog – Zeigt die Veröffentlichungsgeschichte
- WorldCat oder ähnliche Datenbanken – Listet alle Ausgaben und Übersetzungen auf
Best Practices
- Prüfen Sie immer die Impressumsseite auf Informationen zur Originalveröffentlichung
- Geben Sie die Namen der Übersetzer genau so an, wie sie im Buch erscheinen
- Verwenden Sie in APA-Zitaten im Text beide Daten (Original/Nachdruck)
- Zitieren Sie in MLA die tatsächlich verwendete Ausgabe und vermerken Sie dabei das Originaldatum
- Verwenden Sie im gesamten Literaturverzeichnis ein konsistentes Datumsformat
- Geben Sie im Zweifelsfall lieber mehr Informationen als weniger an
Automatische Erkennung von Übersetzungen und Nachdrucken
Unser Zitiergenerator erkennt automatisch übersetzte und nachgedruckte Werke und formatiert sie korrekt für APA, MLA, Chicago und weitere Stile.