Ein nachgedrucktes oder übersetztes Werk zitieren

Ein nachgedrucktes oder übersetztes Werk zitieren: kurze Antwort

Nennen Sie das Exemplar, das Sie genutzt haben. Fügen Sie dann den Übersetzer und das Jahr der Originalsprache hinzu, wenn Sie sie prüfen können. APA 7 schreibt beide Jahre in jedes Textzitat, das frühere Jahr zuerst. MLA 9 behält das Textzitat als Autor und Seite und setzt das Originaljahr in den Works Cited-Eintrag. Chicago 18 zitiert die Version, die Sie konsultiert haben, und fügt dann Reprint, First published oder ein Autor-Jahr-Paar wie (1983) 2022 hinzu.

Was als Nachdruck, Übersetzung oder beides gilt

Diese Bezeichnungen sind leicht zu verwechseln, und jede ändert, was in das Zitat gehört. Beginnen Sie damit, das Objekt zu nennen, das Sie genutzt haben, nicht die berühmte Erstausgabe, die Sie im Kopf haben. Ein Buch in APA zitieren behandelt gewöhnliche Druck- und E-Books; diese Seite gilt nur für die späteren-Geschichte-Fälle.

Ein Werk kann mehr als eines davon zugleich sein. Gregory Rabassas englisches One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) ist eine Übersetzung des spanischen Romans von 1967; die Taschenausgabe Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21. Februar 2006) dieser Übersetzung ist auch ein Nachdruck. Zitieren Sie das Exemplar, das Sie in der Hand hatten, und fügen Sie dann die frühere Geschichte hinzu, die Ihr Stil will.

Warum das Originaldatum und der Übersetzer wichtig sind

Leserinnen und Leser brauchen das Originaldatum, um das Werk in der Geschichte zu verorten. Nur 2010 für Freuds Civilization and Its Discontents zu zitieren lässt ein Argument von 1930 zeitgenössisch wirken. Sie brauchen den Übersetzer, weil Übersetzungen nicht austauschbar sind. Stuart Gilberts The Stranger von 1946 und Matthew Wards Übersetzung von 1988 beginnen mit unterschiedlichen englischen Sätzen, und eine Seitenzahl der einen Ausgabe passt nicht zur anderen.

Deshalb verlangen APA, MLA und Chicago, dass Sie die Formulierung nennen, die Sie wirklich gelesen haben. Der APA-Style-Beitrag zu übersetzten Werken (geprüft im August 2025 an Universitätsnachdrucken) ist eindeutig zu Übersetzer und beiden Jahren:

Eine Vier-Schritte-Prüfung vor dem Formatieren

1. Bestimmen Sie das Exemplar, das Sie genutzt haben. Titelseite und Copyright-Seite schlagen Gedächtnis, Amazon oder ein PDF eines anderen Drucks.
2. Nennen Sie jede Mitwirkung, die dieses Exemplar geformt hat. Autor, Übersetzer, Herausgeber eines Nachdrucks und die Verfasserin oder der Verfasser eines späteren Vorworts, wenn der Stil diese Person als genannte Rolle behandelt.
3. Halten Sie beide Daten fest, die Sie prüfen können. Die Originalveröffentlichung in der Ausgangssprache und das Jahr der Übersetzung oder des Nachdrucks, den Sie gelesen haben.
4. Zitieren Sie den Stil, den Ihr Ort verlangt hat. APA will beide Jahre in jedem Textzitat. MLA setzt das Originaljahr in den Works Cited-Eintrag und behält das Textzitat als Autor und Seite. Chicago kann die Nachdruckgeschichte in der Anmerkung oder als (1952) 1995 im Autor-Jahr-System zeigen.

Kurzer Vergleich: APA, MLA und Chicago

APA 7: nachgedruckte und neu aufgelegte Werke

APA behandelt das Jahr der Version, die Sie gelesen haben, als Hauptdatum. Das Originaljahr steht am Ende der Referenz, in Klammern, nach den Worten "Original work published." Beide Jahre erscheinen dann in jedem Textzitat, getrennt durch einen Schrägstrich, das frühere Jahr zuerst. Die APA-Style-Buchreferenzbeispiele, abgeglichen mit dem Nachdruck der Alamo Colleges, formulieren die Regel so:

APAs eigenes neu aufgelegtes Buchbeispiel ist Watson und Rayners Little-Albert-Studie von 1920, 2013 mit einem Herausgeber neu herausgegeben. Die offizielle Referenz enthält die stabile URL:

Ein Jubiläumsnachdruck, der ein späteres Vorwort hinzufügt, ist ein anderes Muster. APA behält die Originalautorin im Autorenfeld und nennt die neue Mitwirkung nach with. Der offizielle Buchseitenfall ist Elisabeth Kübler-Ross' On Death and Dying, neu herausgegeben mit einem Vorwort von Ira Byock:

Ein Kapitel oder Artikel, nachgedruckt in einem späteren Buch

Wenn der Text zuerst woanders erschien, behält APA das spätere Buch als die Quelle, die Sie genutzt haben, und fügt eine "Reprinted from"-Klammer für das frühere Erscheinen hinzu. Das Textzitat trägt weiter beide Jahre. Das ist das offizielle Beispiel von der APA-Style-Seite zu Kapiteln in herausgegebenen Büchern, über den Alamo-Kapitelnachdruck:

Verwenden Sie "Reprinted from" für ein späteres Erscheinen desselben Texts. Verwenden Sie "Original work published" für eine spätere Ausgabe oder Übersetzung eines ganzen Buchs. Stapeln Sie beide Formeln nicht, es sei denn, Sie haben wirklich beide Fakten und Ihre Lehrkraft will die Extra-Geschichte.

APA 7: übersetzte Werke

Schreiben Sie die Referenz in der Sprache der Übersetzung, die Sie gelesen haben. Nennen Sie den Übersetzer in Klammern nach dem Titel, mit der Abkürzung Trans. Das Jahr der Originalsprache steht am Ende. APAs eigener Beitrag gibt vier offizielle Fälle: einen Zeitschriftenartikel, ein Kapitel, ein ganzes Buch und eine Herausgeberin oder einen Herausgeber, der zugleich übersetzt.

Wenn eine Person denselben Band herausgegeben und übersetzt hat, kombiniert APA die Rollen. Das ist APAs Freud-Beispiel, kein generischer Platzhalter:

Zwei Übersetzer bekommen ein Und-Zeichen, genau wie zwei Autorinnen oder Autoren: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Wenn Sie das Originaljahr nicht prüfen können, lassen Sie die letzte Klammer weg und zitieren Sie nur das Übersetzungsjahr. Erfinden Sie nicht (Original work published n.d.).

Für den Rest der Buchvorlage siehe Ein Buch in APA zitieren. Für ein fehlendes Datum bei einem Werk, das kein Nachdruck ist, siehe Eine Quelle ohne Datum zitieren.

MLA 9: nachgedruckte Bücher

MLA verwendet nicht "1st ed.", um die Originalveröffentlichung zu markieren. Das ist ein häufiger Fehler. Das MLA Style Center (31. August 2022) sagt, das Originaljahr sei ein ergänzendes Element, und gibt zwei offizielle Muster:

Das Originaljahr ist in MLA 9 optional (Handbook §5.108). Nehmen Sie es auf, wenn das frühere Datum Teil Ihres Arguments ist oder wenn zwei Drucke verwechselt werden könnten. Das Textzitat zeigt weiter auf die Seiten des Exemplars, das Sie genutzt haben, nicht auf den Druck von 1959. Zur Publikationsgeschichte im weiteren Sinn siehe Handbook §5.114. "Korrigieren" Sie MLAs Datum 1959 nicht zur Londoner Heinemann-Erstausgabe von 1958; das offizielle Beispiel ist das US-Jahr von McDowell Obolensky.

Ein Essay, nachgedruckt in einer Anthologie

Zitieren Sie die Anthologie, die Sie genutzt haben, als Container. Wenn das Datum der Originalzeitschrift oder des Originalbuchs einer Leserin oder einem Leser hilft, fügen Sie es als ergänzendes Element nach dem Essaytitel hinzu. Der Seitenbereich gehört zur Anthologie, dem Exemplar, das Sie in der Hand hatten. Für den Rest des Container-Musters siehe Ein Werk in einer Anthologie im MLA zitieren.

MLA 9: übersetzte Bücher

Nennen Sie den Übersetzer nach dem Titel mit "translated by", in der Reihenfolge, in der die Namen auf der Titelseite stehen. Das MLA Style Center (31. Oktober 2017; immer noch ein Banner der 8. Auflage, mit derselben Großschreibungsregel in MLA 9) schreibt diese Bezeichnung groß, wenn sie dem Titel der Quelle folgt. Wenn Ihre Arbeit von der Übersetzung selbst handelt, erlaubt MLA, den Übersetzer zuerst zu setzen und die Originalautorin oder den Originalautor mit "By." einzuführen.

Wenn der Übersetzer einem Containertitel folgt, bleibt die Bezeichnung kleingeschrieben. Das ist der offizielle Dostoevsky-Fall aus demselben Beitrag:

Drei oder mehr Übersetzer bekommen et al. nach dem ersten Namen, dieselbe Regel, die MLA für Autorinnen und Autoren nutzt. Das MLA Style Center (27. Juli 2016) gibt Balibar als offiziellen Fall:

Wenn eine Person dasselbe Buch herausgegeben und übersetzt hat, buchstabiert das MLA Style Center (7. Januar 2019) die kombinierte Rolle aus. Freud ist das offizielle Seminarpaar; behalten Sie APAs Norton 2010 und MLAs Norton 2005 als getrennte Exemplare:

Wenn Sie die Anmerkungen des Übersetzers zitieren und nicht den Roman, setzt das MLA Style Center (21. Februar 2019) den Übersetzer zuerst. Das ist das offizielle Pearson-/Zola-Paar, keine rekonstruierte Rabassa-Zeile:

Sie können ein Nachdruckdatum mit einem Übersetzer kombinieren. Camus ist der übliche Seminarsfall. Zitieren Sie Ward, wenn Sie Ward gelesen haben; tauschen Sie nicht still Gilberts Formulierung oder Paginierung ein. Die Taschenausgabe Vintage International von Wards Übersetzung ist ein Nachdruck von 1989 der ersten englischen Knopf-Ausgabe von 1988; der französische Roman ist von 1942:

Für den Rest der Buchvorlage siehe Ein Buch im MLA zitieren.

Chicago 18: Nachdrucke

Chicago 18 verlangt keinen Erscheinungsort mehr für Bücher. Diese Änderung gilt für Nachdrucke. CMOS 14.16 behandelt Nachdruckausgaben und moderne Ausgaben: Zitieren Sie die Version, die Sie konsultiert haben, und fügen Sie dann die frühere Veröffentlichung hinzu, wenn die Geschichte zählt. Das Chicago-Q&A zu neu aufgelegten Daten ist deutlich, und der Notes and Bibliography Quick Guide wiederholt die Ortsregel:

Dasselbe Q&A (CMOS 14.16 und 14.77) gibt eine echte Neuauflage: Helen Aristar Drys Artikel von 1983, neu herausgegeben im fünfzigsten Jubiläumsheft 2022 von Journal of Literary Semantics, mit denselben Seitenzahlen:

Eine spätere Taschenausgabe eines Romans nutzt dieselbe CMOS-14.16-Logik. Das Folgende ist keine Quick-Guide-Probe; es ist CMOS-18-Formatierung eines echten Buchs. Ralph Ellisons Invisible Man erschien zuerst 1952 bei Random House; Vintage Books legte es 1995 neu auf (ISBN 0-679-73005-3):

Wenn der Nachdruck dieselbe Paginierung wie das Original nutzt, sagen Sie das. Wenn nicht, hält ein Hinweis wie "Citations refer to the Vintage Books edition" eine Leserin oder einen Leser davon ab, den falschen Druck zu suchen. Für den Rest des Buchmusters siehe Ein Buch im Chicago-Stil zitieren.

Chicago 18: übersetzte Bücher

In einer Anmerkung setzen Sie trans. vor den Namen des Übersetzers. In der Bibliografie schreiben Sie "Translated by." Chicago 18 lässt die Stadt weiter weg. Der Notes and Bibliography Quick Guide verwendet Liu Xinwus The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang. Der Name der Autorin oder des Autors folgt der östlichen Reihenfolge, wird in der Bibliografie also nicht invertiert (CMOS 13.75):

Der Author-Date Quick Guide verwendet dasselbe Buch und dieselbe Warnung zur östlichen Reihenfolge:

Wenn das Datum der Originalsprache Teil des Arguments ist, fügen Sie es so hinzu, wie Sie es bei einem Nachdruck tun würden. Eine Bibliografiezeile kann mit "First published 1869" nach der Übersetzung enden, die Sie genutzt haben. Verschieben Sie den Übersetzer nicht ins Autorenfeld, es sei denn, Sie schreiben über die Übersetzung als Übersetzung.

Wenn das Werk übersetzt und nachgedruckt ist

Halten Sie den Übersetzer der Sprache fest, die Sie gelesen haben, das Jahr des Exemplars, das Sie in der Hand hatten, und das Jahr der Originalsprache. Ersetzen Sie das Jahr der Originalsprache nicht durch das Jahr der ersten englischen Veröffentlichung, es sei denn, das ist die Tatsache, die Sie wirklich vertreten können. Cien años de soledad ist 1967; Rabassas Englisch ist 1970; die Taschenausgabe Harper Perennial Modern Classics unten ist 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

Klassische und religiöse Werke

Für Homer, Dante oder eine Bibel bevorzugen Sie die Standardzählung Buch-Kapitel-Zeile oder Buch-Kapitel-Vers gegenüber einer Taschenbuchseite. Nennen Sie trotzdem den Übersetzer und die Ausgabe, die Sie genutzt haben, weil Zeilenzählung und Formulierung von einem Englisch zum nächsten wechseln. Der APA-Style-Beitrag zu klassischen und religiösen Werken, abgeglichen mit dem Nachdruck der Master's University (aktualisiert im August 2025), zitiert das Publication Manual:

APAs eigenes Dante-Beispiel nutzt sowohl das Cary-Datum 1909 als auch die Bartleby-Neuauflage 2001 und zeigt dann auf Gesang und Zeile. Die offizielle Referenz enthält die Bartleby-URL:

Derselbe Beitrag behandelt ein antikes Werk mit einem ungefähren Originaldatum. Behalten Sie APAs offizielle Schreibung Kovaks:

Robert Fagles' Odyssey ist ein Viking-Buch von 1996. Zitieren Sie diese Ausgabe und zeigen Sie dann auf Buch und Zeile statt auf eine Taschenbuchseite. APA lässt für eine weit verfügbare Bibel gewöhnlich einen Literaturlisteneintrag weg und nennt die Version im Text (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Eine Studienausgabe mit Anmerkungen, die Sie wirklich genutzt haben, gehört weiter in die Literaturliste. Wenn Ihr Fach Griechisch oder Latein im Original zitiert, zitieren Sie diese Ausgabe und behalten Sie den Übersetzer nur, wenn Sie sich auch auf das Englisch gestützt haben.

Wie Sie das Originaldatum und den Übersetzer finden

Aus der Lebensspanne der Autorin oder des Autors zu raten ist der Weg, wie erfundene Jahre in Bibliografien gelangen. Nutzen Sie das Exemplar, dann einen Bibliothekseintrag.

• Titelseite. Übersetzer, Herausgeber und der Verlag des Exemplars, das Sie genutzt haben.
• Copyright-Seite. "Originally published," "First published" oder ein Übersetzungscopyright, das vom Nachdruckjahr abweicht.
• Bibliothekskatalog. WorldCat listet frühere Erscheinungsformen desselben Werks, einschließlich des Titels in der Originalsprache.
• Verlags- oder Handbuchbeispiele. Wenn ein Handbuch die Ausgabe bereits zitiert, bevorzugen Sie diese Formulierung gegenüber einer rekonstruierten.
• Ernten Sie kein Datum aus einer anderen Übersetzung. Wards Stranger ist nicht Gilberts, und Pevear und Volokhonskys War and Peace ist nicht die Maude-Übersetzung.

Häufige Fehler

• In APA nur das Taschenbuchjahr zitieren. (Freud, 2010) verdeckt 1930. Nutzen Sie (Freud, 1930/2010).
• Einen Nachdruck in MLA als "1st ed." markieren. Das Originaljahr ist ein ergänzendes Element, keine Auflagenangabe.
• Den Verlag ins Übersetzerfeld setzen. Collected Fictions ist von Andrew Hurley übersetzt und von Viking verlegt. Viking ist nicht der Herausgeber.
• In Chicago-18-Buchzitaten eine Stadt behalten. CMOS 14.30 hat den Erscheinungsort gestrichen, auch für Nachdrucke.
• Eine Übersetzung zitieren und eine andere nachweisen. Seitenzahlen und Formulierung passen nicht. APA will für jede Übersetzung, die Sie genutzt haben, eine eigene Referenz.
• Eine nummerierte neue Auflage als Nachdruck behandeln. Eine 2nd edition mit überarbeiteten Kapiteln wird als diese Auflage zitiert.
• Ein Jubiläumsvorwort als neuen Autor behandeln. APA zitiert im Text weiter Kübler-Ross, es sei denn, Sie zitieren Byock.
• Ein Originaljahr erfinden. Wenn Sie es nicht prüfen können, lassen Sie es weg.
• Vergessen, dass MLA-Textzitate das Originaldatum nicht tragen. Der Works Cited-Eintrag ist der Ort, an dem dieses Jahr steht.
• Das erste englische Jahr für das Jahr der Originalsprache einsetzen. Rabassa 1970 ist nicht García Márquez 1967.

Verwandte Leitfäden

• Ein Buch in APA zitieren
• Ein Buch im MLA zitieren
• Ein Buch im Chicago-Stil zitieren
• Anthologien und Buchkapitel im MLA zitieren
• Mehrere Autoren zitieren
• Eine Quelle ohne Datum zitieren
• Literatur-Zitationsleitfaden

Offizielle Handbücher und Nachweise

• APA Style: übersetzte Werke zitieren
• APA Style: Buch- und E-Book-Referenzbeispiele
• APA Style: Kapitel in einem herausgegebenen Buch, nachgedruckt aus einem anderen Buch
• APA Style: klassische und religiöse Werke zitieren
• Alamo-Colleges-Nachdruck der APA-Buchreferenzen
• MLA Style Center: nachgedruckte Bücher
• MLA Style Center: Bezeichnung vor dem Namen einer Mitwirkung
• MLA Style Center: Edited and translated by
• MLA Style Center: Übersetzeranmerkungen und Einträge mit Übersetzer zuerst
• Chicago Manual of Style Q&A: neu aufgelegte Daten
• Chicago Notes and Bibliography Quick Guide
• Chicago Author-Date Quick Guide
• WorldCat: frühere Ausgaben und Titel in der Originalsprache