Comment rédiger une bibliographie

Réponse rapide : comment rédiger une bibliographie

Commencez la liste sur une nouvelle page après le texte (et après les notes de fin, si vous en avez utilisées). Donnez-lui le titre que votre style nomme. Appliquez un retrait négatif de 0,5 pouce à chaque entrée. Classez alphabétiquement par le premier élément — en général le nom de famille du premier auteur — sauf si vous êtes dans un style numéroté comme Vancouver ou IEEE. Puis faites correspondre chaque citation dans le texte à une ligne. N’inventez pas de sources pour allonger la liste, et n’ajoutez pas de titres que vous n’avez fait que lire, sauf si le devoir demandait une bibliographie des ouvrages consultés.

Chicago énonce les deux systèmes dans le Quick Guide, avec le libellé que cette page suit. Ouvert le 18 septembre 2026.

Cette page face aux listes annotées et aux guides de nommage

On tape « how to write a bibliography » pour trois travaux différents. Cette URL est le travail de mise en forme : le titre, le retrait négatif, l’ordre et ce qui peut figurer sur la page. La page liste de références versus bibliographie est le travail de nommage — quel produit APA, MLA, Chicago, Harvard et OSCOLA veulent vraiment. La page de bibliographie annotée est le devoir du paragraphe après chaque entrée (APA 7 §9.51, MLA 9 §5.132, CMOS 18 §13.65). Ne collez pas la liste de contrôle du retrait négatif de cette page dans un devoir d’annotation, et ne mettez pas Bibliography sur un travail APA parce qu’un camarade a employé ce mot.

Quel titre de liste votre style utilise vraiment

Les étudiants perdent des points en mettant « Bibliography » sur un travail APA ou « References » sur un travail MLA. Les mots ne sont pas interchangeables. Utilisez le titre officiel, centré en haut de la nouvelle page. APA met References en gras. MLA ne met pas Works Cited en gras. Chicago centre Bibliography ou References sans gras, sauf si le modèle de votre enseignant dit autrement.

Cette deuxième phrase est la règle officielle actuelle de l’APA, pas un raccourci de salle de classe. Les anciens polycopiés qui exigent qu’APA reste au pluriel sur une liste à un item sont en retard sur le guide du 23 février 2022. MLA exige toujours le singulier Work Cited pour une seule entrée — la réponse du MLA Style Center du 24 février 2016 et le PDF actuel Formatting a Research Paper le disent tous les deux. Une note ultérieure du Style Center sur la citation du manuel de neuvième édition (12 janvier 2022) utilise même Work Cited comme titre d’exemple.

Si le devoir dit « incluez tout ce que vous avez lu », on vous demande une bibliographie des ouvrages consultés ou une bibliographie sélective, pas une liste APA ou MLA standard limitée aux œuvres citées. Chicago Notes-Bibliography peut porter des titres consultés en plus. APA et MLA ne le font pas, sauf si l’enseignant renomme la page. CMOS 18 §13.65 nomme la bibliographie annotée comme un type de bibliographie ; ce devoir vit sur l’autre page.

Mise en page partagée par APA, MLA et Chicago

Les trois styles à nom d’auteur s’accordent sur l’échafaudage même lorsque la ponctuation diffère. Réglez cette couche avant de chipoter sur une virgule.

Nouvelle page, numérotation continue

Commencez la liste sur sa propre page après le dernier paragraphe. Si vous avez utilisé des notes de fin MLA ou Chicago, la liste vient après ces notes. Conservez le même en-tête courant et les mêmes numéros de page. Les marges d’un pouce restent en place. Ne recommencez pas la numérotation à 1. La Student Paper Checklist (Beginner’s Version) d’APA (12 septembre 2023) place les pages dans cet ordre : page de titre, texte, references.

Retrait négatif

La première ligne de chaque entrée est alignée à gauche. Toutes les lignes suivantes de cette entrée sont en retrait de 0,5 pouce (1,27 cm). Appliquez-le avec les paramètres de paragraphe, pas avec la touche Tab. Le libellé officiel d’APA et de MLA est presque la même phrase.

La première phrase vient du guide Creating-list d’APA. La seconde est le PDF Formatting a Research Paper du MLA Style Center. CMOS 2.28 décrit la même forme suspendue pour les bibliographies.

• Microsoft Word : Accueil → Paragraphe → Spécial → Suspendu.
• Google Docs : Format → Aligner et indenter → Options de retrait → Spécial → Suspendu.
• Sélectionnez d’abord toute la liste. Formater les entrées une par une, c’est ainsi qu’une seule ligne de DOI alignée à gauche se faufile.

Interligne

• APA 7 : Double interligne pour toute la liste, à l’intérieur des entrées et entre elles. Le guide Creating-list est explicite : n’ajoutez pas de lignes supplémentaires entre les références.
• MLA 9 : Double interligne pour le titre, les entrées et l’espace entre elles. Le PDF de mise en forme dit de mettre toute la liste en double interligne.
• Chicago 18 : Les travaux d’étudiants mettent souvent un interligne simple à l’intérieur d’une entrée et une ligne blanche entre les entrées. Beaucoup d’enseignants veulent encore la liste en double interligne d’un bout à l’autre. Suivez le syllabus quand il entre en conflit avec le style maison. Turabian est le manuel étudiant bâti sur Chicago ; il utilise les deux mêmes titres de liste.

Classez lettre à lettre

Triez sur le premier élément que le lecteur peut voir. C’est en général un nom de famille, un nom de groupe ou un titre. Ignorez le A, An et The initial lorsque le premier élément est un titre. Traitez Mac et Mc tels qu’ils s’écrivent ; ne les forcez pas dans un même tas Mac. Un auteur collectif comme World Health Organization se classe sous W — voir la ligne officielle d’auteur de groupe APA plus bas.

Même auteur, plus d’une œuvre

Les trois styles se séparent ici. APA répète le nom et trie par année. MLA autorise encore trois tirets pour une chaîne d’auteur identique. Chicago 18 a abandonné le tiret de 3 cadratins.

Southern New Hampshire University réimprime CMOS 13.72 avec les deux vrais livres de Tony Judt comme paire de cours. Les titres du même auteur sont listés alphabétiquement. Un A, An ou The initial dans un titre est ignoré quand on trie ces titres, c’est pourquoi A Grand Illusion? se classe sous G et précède Reappraisals.

• APA 7 : Répétez le nom. Triez par année, la plus ancienne d’abord. Deux œuvres de la même année deviennent 2019a et 2019b, et ces lettres apparaissent aussi dans les citations dans le texte. Voir même auteur, même année.
• MLA 9 : Vous pouvez remplacer une chaîne d’auteur identique répétée par trois tirets (---) après la première entrée complète, puis classer ces titres alphabétiquement. Les tirets ne tiennent lieu que de noms qui correspondent exactement à la ligne précédente.
• Chicago 18 : Répétez le nom de l’auteur à chaque ligne. Un tiret de 3 cadratins copié d’un travail CMOS 17 ou de Zotero est désormais la mauvaise marque.

Pas d’auteur, pas de date, trop de noms

Placez le titre dans l’emplacement auteur lorsqu’aucune personne ni aucun groupe n’est responsable, puis classez alphabétiquement par ce titre. APA écrit (n.d.) lorsque la date manque et n’ajoute une date de consultation que lorsque la page est conçue pour changer et n’est pas archivée — la ligne officielle Worldometer plus bas est ce cas. MLA omet une date qu’il n’a pas plutôt que d’en inventer une. Chicago peut utiliser n.d. ou une date d’accès pour un contenu web non daté. Les plafonds du nombre d’auteurs ne sont pas les mêmes d’un style à l’autre — voir comment citer plusieurs auteurs pour la moitié dans le texte de la règle.

L’habitude CMOS 17 de lister dix noms, ou sept plus et al., est dépassée. Ne la copiez pas dans un travail de 18e édition. L’échantillon à sept auteurs du Quick Guide lui-même est l’article PLOS ONE de Snyder plus bas.

References APA 7

APA appelle la liste une reference list, pas une bibliography. Le guide officiel Creating an APA Style Reference List (dernière mise à jour le 23 février 2022) est la fiche de règles gratuite pour la page elle-même. Le chapitre 9 du Publication Manual of the American Psychological Association (7e éd., 2020) est l’ensemble complet. Les lignes travaillées de cette page viennent du PDF Common Reference Examples, dernière mise à jour le 3 mars 2026.

Une référence a quatre éléments — auteur, date, titre, source — comme l’expose la page des principes de base d’APA Style.

Les e-mails personnels, les discussions privées et les entretiens non enregistrés restent dans le texte seulement ; ils n’ont jamais de ligne de référence. Le guide Creating-list nomme la section 8.9 comme cette exception. Voir comment citer un entretien en APA et communications personnelles pour la scission.

Exemples officiels APA 7

Ces six lignes sont le PDF Common Reference Examples du 3 mars 2026, pas des citations de cours inventées. Elles remplacent l’ancien jeu du manuel (Sapolsky, Dillard, Grady, Bologna) que cette page utilisait avant le rafraîchissement 2026 des aides pédagogiques. Associez chacune à une citation dans le texte qui utilise le même nom d’ouverture et la même année.

Remarquez ce que les exemples refusent de faire. Le livre de Levenson n’a pas de lieu de publication. Le chapitre de Zeleke conserve les éditeurs, le titre du livre sans mention d’édition et l’intervalle de pages, parce qu’APA veut encore cet emplacement de chapitre. L’article de Niepel conserve le numéro de fascicule, utilise un tiret demi-cadratin dans l’intervalle de pages et se termine par un DOI en URL — pas de point après le DOI. La ligne Volpe met en italique le nom du site, pas le titre de l’article, et conserve le mois et le jour. Le rapport de la WHO omet un éditeur qui ne ferait que répéter l’auteur de groupe. Worldometer est le cas rare de date de consultation : la page est conçue pour changer et n’est pas archivée. Mettez le titre d’article ou de page web en casse de phrase ; mettez en italique le nom de la revue et le volume, ou le titre autonome du livre ou du rapport.

Modes de défaillance APA sur la page de references

• Appeler la page Bibliography ou Works Cited. Le guide officiel nomme ces deux titres comme ceux à ne pas utiliser.
• Lister une œuvre que vous n’avez mentionnée que comme nom de site. Une mention en passant de CNN ou de JSTOR n’est pas une citation et ne mérite pas de référence.
• Mettre une communication personnelle sur la liste. Si le lecteur ne peut pas la récupérer, APA la laisse dans la phrase.
• Ajouter des lectures de fond que vous n’avez jamais citées. Le guide Creating-list l’interdit.
• Supprimer le numéro de fascicule. APA 7 inclut le fascicule lorsque la revue en a un.
• Terminer un DOI par un point. Le point peut casser le lien. Le DOI est le dernier caractère de l’entrée.
• Utiliser une date de consultation sauf lorsque la page est conçue pour changer et n’est pas archivée.
• Utiliser une année de pied de copyright ou un tampon de dernière révision comme date de publication. Le guide Creating-list dit d’utiliser la dernière publication ou la dernière mise à jour.
• Classer alphabétiquement par le titre lorsqu’un auteur de groupe occupe l’emplacement auteur.

Works Cited MLA 9

MLA appelle la liste Works Cited. La page citations par format du MLA Style Center énonce la règle de construction que cette page utilise. Ouverte le 18 septembre 2026.

Centrez le titre Works Cited à un pouce du haut. Ne le mettez ni en italique, ni en gras, ni entre guillemets. Si la liste contient une source, le titre est Work Cited. Double interligne partout. Retrait négatif à chaque entrée. La liste suit généralement les notes de fin. Les sections 5.123–5.130 du manuel couvrent l’ordre et la mise en forme.

Exemples officiels MLA 9

Ces quatre lignes sont les propres échantillons du Style Center sur la page citations par format, encore en ligne le 18 septembre 2026. Elles ont remplacé l’article de revue inventé Smith/Jones et le livre climatique de Brown qui figuraient autrefois sur cette page.

Beowulf commence par le titre parce qu’il n’y a pas d’auteur à inverser, donc il s’alphabetise sous B. Le titre de l’article de Goldman est entre guillemets ; la revue est en italique. MLA 9 inclut la saison (spring) lorsque le fascicule en utilise une, nomme la base de données et peut omettre https:// sur une URL sans DOI. Ne transformez pas cet identifiant JSTOR en DOI inventé. Sánchez Prado se classe sous S, et l’étiquette editor fait partie de l’élément auteur, pas d’un second contenant.

Modes de défaillance MLA sur la page Works Cited

• Appeler la page Bibliography ou References. Ces titres appartiennent à Chicago ou à APA.
• Numéroter les entrées. MLA n’est pas Vancouver.
• Mettre une année dans la citation entre parenthèses sauf si deux listages se ressembleraient autrement à s’y méprendre.
• Inventer un contenant. Citez la version que vous avez réellement lue. Un PDF JSTOR et un Georgia Review relié sont des sources différentes.
• Oublier qu’une seule entrée change le titre en Work Cited.
• Mettre le titre en gras ou en italique. Works Cited est du texte simple, centré.

Bibliography ou reference list Chicago 18

Chicago est un seul manuel avec deux listes finales. Les cours de sciences humaines veulent en général Notes-Bibliography : des notes numérotées plus une bibliography. Les cours de sciences sociales veulent souvent Author-Date : des citations entre parenthèses plus References. Turabian utilise les deux mêmes systèmes pour les travaux d’étudiants. Ne mélangez pas une note de bas de page et une parenthèse auteur-date dans le même travail.

Les deux premières phrases viennent de What’s New in the 18th Edition pour les §§14.30 et 14.8. Les deux suivantes sont les reformulations en vigueur du Quick Guide, ouvert le 18 septembre 2026. Ces deux coupes CMOS 18 sont les marques que les étudiants copient encore d’anciens travaux. Une ligne de livre actuelle s’arrête à l’éditeur et à l’année. Une ligne de chapitre actuelle nomme l’essai, le livre, les éditeurs, l’éditeur et l’année — et s’arrête. New York ou Oxford dans l’emplacement de publication est un reliquat de 17e édition, sauf si vous citez un livre paru avant 1900 sans éditeur (CMOS 14.31). Les pages du chapitre restent dans la note lorsque vous citez un passage.

Exemples officiels Chicago 18

Charles Yu, Binder et Kidder, Doyle, Dittmar et Schemske, et Snyder sont les propres échantillons du Quick Guide, encore en ligne le 18 septembre 2026. Les notes sont plus courtes et utilisent l’ordre normal des noms ; la bibliography inverse le premier auteur et retire les parenthèses autour des données de publication. Binder avant Yu, c’est le Quick Guide qui montre l’ordre alphabétique, pas un second livre inventé.

Author-Date déplace l’année pour qu’elle suive l’auteur et utilise un espace, pas une virgule, entre volume et fascicule : 202 (4) plutôt que 202, no. 4. Le Quick Guide exige que chaque citation auteur-date dans le texte corresponde à une ligne de reference list. Notes-Bibliography est le système qui peut, lorsque le devoir le demande, ajouter des titres consultés que vous n’avez jamais mis en note. L’identifiant d’article de Snyder e0318239 tient lieu d’intervalle de pages (CMOS 14.71).

Ce qui n’appartient jamais à une liste Chicago

La note de communication personnelle du Quick Guide est la même règle qu’APA, avec le libellé de Chicago. Ouverte le 18 septembre 2026.

Modes de défaillance Chicago sur la liste finale

• Garder une ville de publication sur un livre actuel. CMOS 18 l’a supprimée.
• Garder un intervalle de pages de chapitre sur une ligne de bibliography actuelle. CMOS 14.8 l’a supprimé.
• Utiliser un tiret de 3 cadratins pour la deuxième œuvre du même auteur. Répétez le nom.
• Lister dix auteurs. Le plafond est désormais six, puis trois plus et al.
• Copier la ponctuation de la note dans la bibliography. Les notes mettent les données de publication entre parenthèses et utilisent des virgules ; les entrées de bibliography utilisent des points.
• Construire une liste Author-Date d’œuvres que vous n’avez fait que lire. Cette liste est limitée aux œuvres citées.

Les listes numérotées sont un autre travail

Vancouver, AMA 11e édition et IEEE numérotent la reference list dans l’ordre d’apparition des sources, pas de A à Z. Ces travaux utilisent encore un retrait négatif ou un motif numéro aligné plus tabulation, mais les classer alphabétiquement est une erreur. L’IEEE Reference Style Guide for Authors (V 3.28.2025) place chaque numéro aligné à gauche entre crochets et en débord hors du corps de la référence ; il ne doit y avoir qu’une œuvre par numéro. Si votre filière utilise un style numéroté, quittez cette page et utilisez le guide de citation médicale ou IEEE vs APA.

Construisez la liste pendant que vous recherchez

1. Capturez l’exemplaire que vous avez ouvert. Auteur, date, titre, contenant, pages, DOI ou URL, et le nom de la base de données si c’est ainsi que vous y êtes parvenu.
2. Nommez le style une seule fois. Quel style de citation si le syllabus est vague ; puis restez dans ce système.
3. Rédigez la ligne de liste finale dès que vous citez la source pour la première fois, pas la veille du rendu.
4. Gardez les notes hors des liens de partage si vous exportez plus tard un fichier annoté. Les annotations sont un autre produit.
5. Classez alphabétiquement ou numérotez seulement après la dernière citation.
6. Vérifiez l’appariement. Chaque parenthèse ou numéro de note a une ligne ; chaque ligne a une citation, sauf si vous rédigez expressément une bibliographie des ouvrages consultés.

Un générateur ou un gestionnaire comme Zotero est un brouillon, pas une liste terminée. Importez BibTeX ou RIS lorsque vous avez déjà des notices, et exportez vers Word ou Google Docs lorsque vous avez besoin du retrait négatif appliqué dans le fichier que vous rendrez. Puis lisez chaque ligne à la lumière des exemples officiels de cette page.

Liste de contrôle avant de rendre

Guides connexes

• Comment rédiger une bibliographie annotée
• Reference List vs Bibliography
• Quel style de citation devrais-je utiliser ?
• APA ou MLA
• MLA ou Chicago
• Comment citer plusieurs auteurs
• Citer une source sans auteur
• Citer une source sans date
• Comment exporter une bibliographie vers Word ou Google Docs
• Comment éviter le plagiat