Thư mục, trang works cited và danh sách tham khảo khác nhau thế nào?

Works Cited là danh sách chỉ-trích-dẫn của MLA. References là danh sách chỉ-trích-dẫn của APA, và cũng là danh sách chỉ-trích-dẫn của Chicago Author-Date. Bibliography là danh sách cuối của Chicago Notes-Bibliography; tiêu đề đó có thể gồm công trình đã tham khảo khi đề bài nói vậy. Đừng đặt Bibliography trên bài APA hoặc MLA.

Tôi có đưa nguồn đã đọc nhưng không trích không?

Không trong APA References, MLA Works Cited, hay danh sách tham khảo Chicago Author-Date. Hướng dẫn Creating-list của APA nói đúng như thế: nếu bạn đọc một công trình trong lúc tìm tài liệu nhưng chưa từng trích, hãy bỏ nó ra. Một thư mục Chicago, danh sách công trình đã tham khảo, hoặc thư mục chú giải có thể gồm các tựa bạn đã đọc nhưng chưa từng trích — nếu giảng viên yêu cầu đúng sản phẩm đó.

Thư mục có nên được đánh số không?

Không trong APA, MLA hay Chicago. Những danh sách đó theo chữ cái. Chỉ đánh số danh sách trong kiểu theo thứ tự trích dẫn như Vancouver, AMA hoặc IEEE.

Làm sao sắp các tên bắt đầu bằng Mc hoặc Mac?

Từng chữ một, đúng như viết. MacArthur, rồi MacDonald, rồi McBride, rồi McDonald. Đừng coi mọi Mc như thể đó là Mac.

Nếu tôi không tìm được tác giả hoặc ngày thì sao?

Bắt đầu bằng tựa khi không có tác giả, như MLA làm với Beowulf. APA đặt (n.d.) vào vị trí ngày và, với một trang thay đổi chưa được lưu trữ, một ngày truy hồi — xem Worldometer trên trang này. MLA bỏ ngày thiếu. Chicago dùng n.d. hoặc ngày truy cập cho trang web không ngày. Xem trích dẫn nguồn không có tác giả và trích dẫn nguồn không có ngày.

Chicago vẫn cần thành phố xuất bản không?

Không với sách hiện hành. CMOS 18 §14.30 đã bỏ nơi xuất bản. Chỉ viết nhà xuất bản và năm, như Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Chương trong thư mục Chicago vẫn liệt kê số trang không?

Không trong CMOS 18. §14.8 đã bỏ khoảng trang chương khỏi mục thư mục và danh sách tham khảo. Giữ số trang trong chú thích khi bạn trích, như Quick Guide làm với "The Queen Mary Psalter." của Doyle.

Tôi có được dùng dấu gạch 3-em cho cùng tác giả hai lần không?

Không trong Chicago 18. §§13.72 và 13.113 thích lặp lại tên, như cặp Judt trên trang này. MLA 9 vẫn cho phép ba dấu gạch nối cho chuỗi tác giả giống hệt. APA luôn lặp lại tên.

Tiêu đề là gì nếu tôi chỉ trích một nguồn?

MLA: Work Cited, số ít. APA: hướng dẫn Creating-list (23 tháng 2 năm 2022) nói được phép dùng Reference, số ít; nhiều giảng viên vẫn chấp nhận dạng số nhiều References. Chicago giữ Bibliography hoặc References. Thụt đầu dòng treo, giãn đôi và lề một inch giữ nguyên.

Tôi có thể dùng công cụ tạo trích dẫn cho cả thư mục không?

Có, như lượt đầu. Rồi kiểm tra tiêu đề, thụt đầu dòng treo, trần số tác giả, chữ nghiêng và dấu câu chính thức. Công cụ vẫn bịa số kỳ, bỏ DOI, giữ thành phố CMOS 17, chèn dấu gạch 3-em, hoặc bỏ sót tiêu đề Reference một mục của APA.

Cách viết thư mục theo APA 7, MLA 9 và Chicago 18 \[2026]

Trả lời nhanh: cách viết thư mục

Bắt đầu danh sách ở trang mới sau phần văn bản (và sau chú thích cuối, nếu bạn dùng chúng). Đặt tiêu đề mà kiểu của bạn quy định. Áp dụng thụt đầu dòng treo 0,5 inch cho mọi mục. Sắp xếp theo chữ cái dựa trên yếu tố đầu tiên — thường là họ của tác giả đầu — trừ khi bạn dùng kiểu đánh số như Vancouver hoặc IEEE. Sau đó khớp mỗi trích dẫn trong văn bản với một dòng. Đừng bịa nguồn để làm đầy danh sách, và đừng thêm các tựa bạn chỉ đọc trừ khi đề bài yêu cầu một thư mục đã tham khảo.

Tiêu đề danh sách cuối và mẫu

Tiêu đề trang APA 7:

References

Tiêu đề APA 7 cho một mục (chính thức được chấp nhận):

Reference

Mẫu mục APA 7:

Tác giả, A. A., & Tác giả, B. B. (Năm). Tiêu đề tác phẩm. Nguồn. https://doi.org/xxxxx

Tiêu đề trang MLA 9:

Works Cited

Tiêu đề MLA 9 cho một mục:

Work Cited

Mẫu mục MLA 9:

Họ tác giả, Tên. "Tiêu đề nguồn." Tiêu đề nguồn chứa, Người đóng góp khác, Phiên bản, Số, Nhà xuất bản, Ngày xuất bản, Vị trí.

Tiêu đề Chicago 18 Notes-Bibliography:

Bibliography

Mẫu sách Chicago 18 Notes-Bibliography:

Họ, Tên. Tiêu đề sách. Nhà xuất bản, Năm.

Tiêu đề Chicago 18 Author-Date:

References

Mẫu sách Chicago 18 Author-Date:

Họ, Tên. Năm. Tiêu đề sách. Nhà xuất bản.

Chicago nêu hai hệ thống trên Quick Guide bằng đúng lời mà trang này theo. Đã mở ngày 18 tháng 9 năm 2026.

Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Trang này so với danh sách chú giải và hướng dẫn đặt tên

Người tìm kiếm gõ "how to write a bibliography" cho ba việc khác nhau. URL này là việc định dạng: tiêu đề, thụt đầu dòng treo, thứ tự, và những gì được phép nằm trên trang. Trang reference list so với bibliography là việc đặt tên — sản phẩm mà APA, MLA, Chicago, Harvard và OSCOLA thực sự muốn. Trang thư mục chú giải là bài tập đoạn văn sau mỗi mục (APA 7 §9.51, MLA 9 §5.132, CMOS 18 §13.65). Đừng dán danh sách kiểm tra thụt đầu dòng treo của trang này vào bài chú giải, và đừng đặt Bibliography trên bài APA chỉ vì một bạn cùng lớp dùng từ đó.

Sản phẩm thư mục mà bạn thực sự được giao
Lời đề bài	Cần nộp gì	Hướng dẫn trên trang này
Viết thư mục / định dạng phần tham khảo	Danh sách cuối: tiêu đề, thụt đầu dòng treo, thứ tự, chỉ-trích hoặc đã-tham-khảo	Trang này
Reference list hay bibliography — cái nào?	Một quyết định đặt tên giữa các kiểu	"Reference List" So Với "Bibliography"
Thư mục chú giải	Mỗi mục kèm một đoạn tóm tắt hoặc đánh giá	Cách viết thư mục chú giải
Xuất sang Word hoặc Google Docs	Thụt đầu dòng treo bên trong tệp bạn sẽ nộp	Cách xuất danh mục tài liệu tham khảo sang Word hoặc Google Docs

Kiểu của bạn thực sự dùng tiêu đề danh sách nào

Sinh viên mất điểm vì đặt "Bibliography" trên bài APA hoặc "References" trên bài MLA. Các từ đó không hoán đổi được. Dùng tiêu đề chính thức, căn giữa ở đầu trang mới. APA in đậm References. MLA không in đậm Works Cited. Chicago căn giữa Bibliography hoặc References mà không in đậm, trừ khi mẫu của giảng viên nói khác.

APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 tháng 2 năm 2022)

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.

Câu thứ hai là quy tắc APA chính thức hiện hành, không phải lối tắt trong lớp. Các tờ phát cũ hơn vẫn bắt APA giữ số nhiều trên danh sách một mục thì đã chậm hơn hướng dẫn ngày 23 tháng 2 năm 2022. MLA vẫn đòi dạng số ít Work Cited cho một mục — câu trả lời MLA Style Center ngày 24 tháng 2 năm 2016, và PDF Formatting a Research Paper hiện hành, đều nói vậy. Một ghi chú Style Center sau đó về việc trích dẫn sổ tay ấn bản 9 (12 tháng 1 năm 2022) còn dùng Work Cited làm tiêu đề mẫu.

MLA Style Center và Formatting a Research Paper

The heading should be changed to the singular so that it matches the relevant material: Work Cited or Note.

Center the title, Works Cited, an inch from the top of the page (fig. 3). (If the list contains only one entry, make the heading Work Cited.)

Tên danh sách cuối, nội dung và thứ tự theo hệ thống ghi nguồn
Hệ thống	Tiêu đề trang	Những gì thuộc danh sách	Thứ tự
APA 7	References (hoặc Reference)	Mọi công trình có thể truy lại đã trích trong văn bản, và không gì khác	Theo chữ cái dựa trên yếu tố đầu
MLA 9	Works Cited (hoặc Work Cited)	Mọi công trình đã trích trong văn bản	Theo chữ cái dựa trên yếu tố đầu
Chicago 18 notes	Bibliography	Công trình đã trích trong chú thích; giảng viên cũng có thể cho phép công trình đã tham khảo	Theo chữ cái dựa trên yếu tố đầu
Chicago 18 author-date	References	Mọi công trình đã trích trong văn bản, và không gì khác	Theo chữ cái dựa trên yếu tố đầu
Vancouver, AMA, IEEE	References	Chỉ công trình đã trích	Đánh số theo thứ tự lần trích đầu

Nếu đề bài nói "gồm mọi thứ bạn đã đọc," bạn đang được yêu cầu một thư mục đã tham khảo hoặc thư mục chọn lọc, không phải danh sách chỉ-trích chuẩn của APA hay MLA. Chicago Notes-Bibliography có thể mang thêm các tựa đã tham khảo. APA và MLA thì không, trừ khi giảng viên đổi tên trang. CMOS 18 §13.65 gọi thư mục chú giải là một kiểu thư mục; bài tập đó nằm trên trang kia.

Cách dựng trang dùng chung cho APA, MLA và Chicago

Ba kiểu xếp theo tên tác giả thống nhất về khung dù dấu câu khác nhau. Làm đúng lớp này trước khi cãi nhau vì một dấu phẩy.

Trang mới, đánh số tiếp tục

Bắt đầu danh sách trên trang riêng sau đoạn cuối. Nếu bạn dùng chú thích cuối MLA hoặc Chicago, danh sách đi sau các chú thích đó. Giữ cùng dòng chạy đầu trang và số trang. Lề một inch vẫn giữ. Đừng đánh số lại từ 1. Student Paper Checklist (Beginner’s Version) của APA (12 tháng 9 năm 2023) xếp các trang theo thứ tự này: trang bìa, văn bản, references.

Thụt đầu dòng treo

Dòng đầu của mỗi mục sát lề trái. Mọi dòng tiếp theo của mục đó thụt 0,5 inch (1,27 cm). Áp dụng bằng cài đặt đoạn văn, không phải phím Tab. Lời chính thức của APA và MLA gần như cùng một câu.

Lời thụt đầu dòng treo chính thức

Apply a hanging indent for all references using the paragraph-formatting function of your word processing program: The first line is flush left, and all subsequent lines are indented 0.5 in.

Begin each entry flush with the left margin; if an entry runs more than one line, indent the subsequent line or lines half an inch from the left margin. This format is sometimes called hanging indention, and you can set your writing program to create it automatically for a group of paragraphs.

Câu đầu là hướng dẫn Creating-list của APA. Câu thứ hai là PDF Formatting a Research Paper của MLA Style Center. CMOS 2.28 mô tả cùng hình treo cho thư mục.

Microsoft Word: Home → Paragraph → Special → Hanging.
Google Docs: Format → Align & indent → Indentation options → Special → Hanging.
Chọn cả danh sách trước. Định dạng từng mục một là cách một dòng DOI sát lề lọt qua.

Giãn dòng

APA 7: Giãn đôi cả danh sách, trong từng mục và giữa các mục. Hướng dẫn Creating-list nói rõ: đừng thêm dòng trống giữa các mục tham khảo.
MLA 9: Giãn đôi tiêu đề, các mục, và khoảng giữa chúng. PDF Formatting bảo giãn đôi toàn bộ danh sách.
Chicago 18: Bài sinh viên thường giãn đơn trong một mục và chèn một dòng trống giữa các mục. Nhiều giảng viên vẫn muốn cả danh sách giãn đôi. Theo đề cương khi nó xung đột với quy ước nhà. Turabian là sổ tay sinh viên dựng trên Chicago; nó dùng cùng hai tiêu đề danh sách.

Sắp xếp từng chữ cái

Sắp theo yếu tố đầu tiên mà độc giả nhìn thấy. Đó thường là họ người, tên nhóm, hoặc một tựa. Bỏ qua A, An và The ở đầu khi yếu tố đầu là tựa. Coi Mac và Mc đúng như viết; đừng dồn chúng vào một đống Mac. Một tác giả tổ chức như World Health Organization xếp dưới W — xem dòng tác giả nhóm chính thức của APA bên dưới.

Thứ tự từng chữ cái (họ minh họa, không phải danh sách nguồn)

MacArthur trước MacDonald trước McBride trước McDonald.

Một tựa bắt đầu bằng The Crown of Columbus xếp dưới C, không phải T.

Beowulf xếp dưới B.

World Health Organization xếp dưới W, không dưới Health hay Organization.

Cùng một tác giả, nhiều hơn một tác phẩm

Ba kiểu tách nhau ở đây. APA lặp lại tên và sắp theo năm. MLA vẫn cho phép ba dấu gạch nối cho một chuỗi tác giả giống hệt. Chicago 18 đã bỏ dấu gạch 3-em.

Chicago Manual of Style 18, What’s New in the 18th Edition, §§13.72 và 13.113

Chicago now prefers repeating the name of the author(s) rather than using a 3-em dash to stand in for repeated names in bibliographies or reference lists.

Southern New Hampshire University in lại CMOS 13.72 với hai cuốn sách thật của Tony Judt làm cặp lớp học. Các tựa của cùng một tác giả được liệt kê theo chữ cái. Một A, An hoặc The ở đầu tựa bị bỏ qua khi bạn sắp những tựa đó, vì thế A Grand Illusion? xếp dưới G và đứng trước Reappraisals.

Thư mục cùng tác giả CMOS 18 (bản in lại lớp học SNHU của §13.72)

Judt, Tony. A Grand Illusion? An Essay on Europe. Hill and Wang, 1996.

Judt, Tony. Reappraisals: Reflections on the Forgotten Twentieth Century. Penguin Press, 2008.

APA 7: Lặp lại tên. Sắp theo năm, sớm nhất trước. Hai tác phẩm cùng năm thành 2019a và 2019b, và những chữ cái đó cũng xuất hiện trong trích dẫn trong văn bản. Xem cùng tác giả, cùng năm.
MLA 9: Bạn có thể thay một chuỗi tác giả giống hệt bị lặp bằng ba dấu gạch nối (---) sau mục đầy đủ đầu tiên, rồi sắp những tựa đó theo chữ cái. Các dấu gạch nối chỉ đứng cho các tên khớp đúng dòng trước.
Chicago 18: Lặp lại tên tác giả trên mọi dòng. Một dấu gạch 3-em chép từ bài CMOS 17 hoặc từ Zotero giờ là dấu sai.

Không có tác giả, không có ngày, quá nhiều tên

Đưa tựa vào chỗ tác giả khi không có người hay nhóm chịu trách nhiệm, rồi sắp theo tựa đó. APA viết (n.d.) khi thiếu ngày và chỉ thêm ngày truy hồi khi trang được thiết kế để thay đổi và không được lưu trữ — dòng Worldometer chính thức bên dưới là trường hợp đó. MLA bỏ một ngày mà nó không có chứ không bịa. Chicago có thể dùng n.d. hoặc ngày truy cập cho nội dung web không ngày. Trần số tác giả không giống nhau giữa các kiểu — xem cách trích dẫn nhiều tác giả cho nửa trong-văn-bản của quy tắc.

Danh sách cuối in bao nhiêu tên
Kiểu	Trong thư mục hoặc danh sách tham khảo
APA 7 (hướng dẫn Creating-list / §9.8)	Liệt kê tối đa 20 tác giả. Từ 21 trở lên, liệt kê 19 người đầu, dấu chấm lửng, rồi tác giả cuối. Không có dấu & trước tên cuối.
MLA 9	Một tác giả đảo họ; hai tác giả với and; ba trở lên là First Author, et al.
Chicago 18 (§§13.23, 13.107)	Liệt kê tối đa sáu tác giả. Hơn sáu thì liệt kê ba người đầu, rồi et al.

Chicago Manual of Style 18, What’s New, §§13.23 và 13.107

Up to six authors are now listed in a bibliography or reference list entry; if more than six, only the first three are listed, followed by “et al.”

Thói quen CMOS 17 liệt kê mười tên, hoặc bảy cộng et al., đã lỗi thời. Đừng chép nó vào bài ấn bản 18. Mẫu bảy tác giả của chính Quick Guide là bài Snyder PLOS ONE bên dưới.

APA 7 References

APA gọi danh sách là danh sách tham khảo, không phải thư mục. Hướng dẫn chính thức Creating an APA Style Reference List (cập nhật lần cuối 23 tháng 2 năm 2022) là tờ quy tắc miễn phí cho chính trang đó. Chương 9 của Publication Manual of the American Psychological Association (ấn bản 7, 2020) là bộ đầy đủ. Các dòng làm việc trên trang này lấy từ PDF Common Reference Examples, cập nhật lần cuối ngày 3 tháng 3 năm 2026.

APA Style, Creating an APA Style Reference List

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

Một mục tham khảo có bốn yếu tố — tác giả, ngày, tiêu đề, nguồn — như trang nguyên tắc cơ bản của APA Style trình bày.

APA Style, Basic Principles of Reference List Entries

Author: Who is responsible for this work?

Date: When was this work published?

Title: What is this work called?

Source: Where can I retrieve this work?

Email cá nhân, trò chuyện riêng và phỏng vấn không ghi âm chỉ ở trong văn bản; chúng không bao giờ có dòng tham khảo. Hướng dẫn Creating-list nêu Mục 8.9 là ngoại lệ đó. Xem cách trích dẫn một cuộc phỏng vấn theo APA và giao tiếp cá nhân cho sự tách đó.

Ví dụ APA 7 chính thức

Sáu dòng này là PDF Common Reference Examples ngày 3 tháng 3 năm 2026, không phải trích dẫn lớp học bịa. Chúng thay bộ sổ tay cũ hơn (Sapolsky, Dillard, Grady, Bologna) mà trang này từng dùng trước đợt làm mới tài liệu hướng dẫn 2026. Ghép mỗi dòng với một trích dẫn trong văn bản dùng cùng tên mở đầu và cùng năm.

APA 7 Common Reference Examples (3 tháng 3 năm 2026)

Bài tạp chí, §10.1 (Niepel et al., 2025):

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Sách có tác giả, §10.2 (Levenson et al., 2025):

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

Chương sách biên tập, §10.3 (Zeleke et al., 2020):

Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002

Trang web trên trang tin, §10.16 (Volpe, 2024):

Volpe, A. (2024, June 3). How the self-care industry made us so lonely. Vox. https://www.vox.com/evenbetter/350424/self-care-isolation-loneliness-epidemic

Báo cáo của tác giả nhóm, §10.4 (World Health Organization, 2025):

World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases. https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/9c4655d8-3671-4503-ae51-4a80bb44d5e0/content

Trang web có ngày truy hồi, §10.16 (Worldometer, n.d.):

Worldometer. (n.d.). Current world population. Retrieved October 17, 2025, from https://www.worldometers.info/world-population/

Để ý những gì các ví dụ từ chối làm. Sách Levenson không có nơi xuất bản. Chương Zeleke giữ các biên tập viên, tựa sách không nêu lần xuất bản, và khoảng trang vì APA vẫn muốn vị trí chương đó. Bài Niepel giữ số kỳ, dùng gạch ngang en trong khoảng trang, và kết bằng DOI dưới dạng URL — không có dấu chấm sau DOI. Dòng Volpe in nghiêng tên trang, không phải tựa bài, và giữ tháng cùng ngày. Báo cáo WHO bỏ nhà xuất bản nếu chỉ lặp lại tác giả nhóm. Worldometer là trường hợp ngày truy hồi hiếm: trang được thiết kế để thay đổi và không được lưu trữ. Viết tựa bài hoặc trang web dạng câu; in nghiêng tên tạp chí và tập, hoặc tựa sách hay báo cáo độc lập.

Các lỗi thường gặp trên trang References của APA

Gọi trang là Bibliography hoặc Works Cited. Hướng dẫn chính thức nêu đúng hai tiêu đề đó là những cái không được dùng.
Liệt kê một công trình bạn chỉ nhắc như tên trang web. Một lời nhắc thoáng qua về CNN hoặc JSTOR không phải trích dẫn và không được một mục tham khảo.
Đặt một giao tiếp cá nhân vào danh sách. Nếu độc giả không truy lại được, APA giữ nó trong câu.
Thêm tài liệu nền bạn chưa từng trích. Hướng dẫn Creating-list cấm điều đó.
Bỏ số kỳ. APA 7 gồm số kỳ khi tạp chí có số kỳ.
Kết thúc DOI bằng dấu chấm. Dấu chấm có thể làm hỏng liên kết. DOI là ký tự cuối của mục.
Dùng ngày truy hồi trừ khi trang được thiết kế để thay đổi và không được lưu trữ.
Dùng năm ở chân bản quyền hoặc dấu last-reviewed làm ngày xuất bản. Hướng dẫn Creating-list bảo dùng lần xuất bản cuối hoặc lần cập nhật cuối.
Sắp theo tựa khi một tác giả nhóm đang ngồi ở chỗ tác giả.

Dựng danh sách APA trong lúc soạn thảo

Tạo mỗi mục tham khảo khi bạn lần đầu trích dẫn hoặc diễn giải nguồn, rồi xuất danh sách hoàn chỉnh. Kiểm tra chữ nghiêng, số kỳ và DOI đối chiếu với các ví dụ ngày 3 tháng 3 năm 2026 trước khi nộp.

Công cụ tạo trích dẫn APA 7

MLA 9 Works Cited

MLA gọi danh sách là Works Cited. Trang citations-by-format của MLA Style Center nêu quy tắc dựng mà trang này dùng. Đã mở ngày 18 tháng 9 năm 2026.

MLA Style Center, Citations by Format

Entries in the works-cited list are created using the MLA template of core elements—facts common to most sources, like author, title, and publication date.

Căn giữa tiêu đề Works Cited cách đỉnh trang một inch. Đừng in nghiêng, in đậm, hay đặt trong ngoặc kép. Nếu danh sách chỉ có một nguồn, tiêu đề là Work Cited. Giãn đôi mọi thứ. Thụt đầu dòng treo mọi mục. Danh sách thường đi sau chú thích cuối. Các mục sổ tay 5.123–5.130 phủ thứ tự và định dạng.

Ví dụ MLA 9 chính thức

Bốn dòng này là mẫu của chính Style Center trên trang citations-by-format, vẫn hiện hành vào ngày 18 tháng 9 năm 2026. Chúng đã thay bài tạp chí Smith/Jones bịa và cuốn sách khí hậu Brown từng nằm trên trang này.

Các ví dụ của MLA Style Center

Sách của một tác giả:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

Sách của tác giả không rõ:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

Một sách biên tập:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

Bài tạp chí trong cơ sở dữ liệu:

Goldman, Anne. "Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante." The Georgia Review, vol. 64, no. 1, spring 2010, pp. 69-88. JSTOR, www.jstor.org/stable/41403188.

Beowulf bắt đầu bằng tựa vì không có tác giả để đảo họ, nên xếp dưới B. Tựa bài của Goldman nằm trong ngoặc kép; tạp chí in nghiêng. MLA 9 gồm mùa (spring) khi số kỳ dùng mùa, nêu tên cơ sở dữ liệu, và có thể bỏ https:// trên URL không DOI. Đừng nâng handle JSTOR đó thành một DOI bịa. Sánchez Prado xếp dưới S, và nhãn editor thuộc yếu tố tác giả, không phải nguồn chứa thứ hai.

Các lỗi thường gặp trên trang Works Cited của MLA

Gọi trang là Bibliography hoặc References. Những tiêu đề đó thuộc Chicago hoặc APA.
Đánh số các mục. MLA không phải Vancouver.
Đặt năm vào trích dẫn trong ngoặc trừ khi hai mục nếu không sẽ trông giống nhau.
Bịa một nguồn chứa. Trích đúng bản bạn đã đọc. Một PDF JSTOR và một bản đóng Georgia Review là hai nguồn khác nhau.
Quên rằng một mục đổi tiêu đề thành Work Cited.
In đậm hoặc in nghiêng tiêu đề. Works Cited là chữ thường, căn giữa.

Hoàn tất danh sách MLA từ bản bạn đã đọc

Dựng mỗi dòng Works Cited từ bản đang ở trước mặt bạn, rồi kiểm tra thụt đầu dòng treo và thứ tự chữ cái trước khi xuất.

Công cụ tạo trích dẫn MLA 9

Chicago 18 Bibliography hoặc danh sách References

Chicago là một sổ tay với hai danh sách cuối. Khóa nhân văn thường muốn Notes-Bibliography: chú thích đánh số cộng một thư mục. Khóa khoa học xã hội thường muốn Author-Date: trích dẫn trong ngoặc cộng References. Turabian dùng cùng hai hệ thống cho bài sinh viên. Đừng trộn một chú thích chân với một ngoặc tác giả–năm trong cùng bài.

Chicago Manual of Style 18, What’s New và mẫu Notes-Bibliography

A place of publication is no longer required in citations of books.

The page range for a cited chapter in an edited book is no longer required in a bibliography or reference list entry (though a page range is still required for most journal articles).

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).

Hai câu đầu lấy từ What’s New in the 18th Edition cho §§14.30 và 14.8. Hai câu tiếp theo là các câu nhắc lại hiện hành của Quick Guide, đã mở ngày 18 tháng 9 năm 2026. Hai chỗ cắt CMOS 18 đó là những dấu sinh viên vẫn chép từ bài cũ hơn. Một dòng sách hiện hành kết thúc ở nhà xuất bản và năm. Một dòng chương hiện hành nêu tiểu luận, sách, các biên tập viên, nhà xuất bản và năm — rồi dừng. New York hoặc Oxford ở chỗ xuất bản là tàn dư ấn bản 17 trừ khi bạn đang trích một sách xuất bản trước 1900 không có nhà xuất bản (CMOS 14.31). Số trang chương vẫn thuộc chú thích khi bạn trích một đoạn.

Ví dụ Chicago 18 chính thức

Charles Yu, Binder và Kidder, Doyle, Dittmar và Schemske, cùng Snyder là mẫu của chính Quick Guide, vẫn hiện hành vào ngày 18 tháng 9 năm 2026. Các chú thích ngắn hơn và dùng thứ tự tên thường; thư mục đảo tác giả đầu và bỏ ngoặc quanh dữ liệu xuất bản. Binder trước Yu là Quick Guide đang cho thấy thứ tự chữ cái, không phải một cuốn sách bịa thứ hai.

Chicago 18 Notes-Bibliography, mẫu chính thức

Chú thích đầu, sách:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Thư mục, sách:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Thư mục, sách thứ hai (xếp trước Yu):

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

Thư mục, chương (không khoảng trang):

Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.

Thư mục, bài tạp chí:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

Thư mục, bảy tác giả (ba người đầu + et al.):

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Chicago 18 Author-Date, mẫu chính thức

Danh sách tham khảo, sách:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Trong văn bản:

(Yu 2020, 45)

Danh sách tham khảo, bài tạp chí:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. 2023. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202 (4): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

Danh sách tham khảo, bảy tác giả:

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. 2025. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20 (3): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Author-Date đưa năm ra ngay sau tác giả và dùng khoảng trắng, không phải dấu phẩy, giữa tập và số: 202 (4) chứ không 202, no. 4. Quick Guide đòi mọi trích dẫn trong văn bản author-date khớp một dòng danh sách tham khảo. Notes-Bibliography là hệ thống có thể, khi đề bài yêu cầu, thêm các tựa đã tham khảo mà bạn chưa từng chú thích. Mã bài Snyder e0318239 đứng thay khoảng trang (CMOS 14.71).

Những gì không bao giờ thuộc danh sách Chicago

Ghi chú trao đổi cá nhân của Quick Guide là cùng quy tắc APA dùng, với lời của Chicago. Đã mở ngày 18 tháng 9 năm 2026.

Chicago Manual of Style 18, Notes and Bibliography, Personal communication

Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.

Các lỗi thường gặp trên danh sách cuối Chicago

Giữ thành phố xuất bản trên một sách hiện hành. CMOS 18 đã bỏ.
Giữ khoảng trang chương trên một dòng thư mục hiện hành. CMOS 14.8 đã bỏ.
Dùng dấu gạch 3-em cho công trình thứ hai của cùng tác giả. Lặp lại tên.
Liệt kê mười tác giả. Trần giờ là sáu, rồi ba cộng et al.
Chép dấu câu chú thích vào thư mục. Chú thích dùng ngoặc quanh dữ liệu xuất bản và dấu phẩy; mục thư mục dùng dấu chấm.
Dựng một danh sách Author-Date từ công trình bạn chỉ đọc. Danh sách đó chỉ gồm nguồn đã trích.

Chọn một hệ thống Chicago, rồi tạo danh sách

Notes-Bibliography và Author-Date chia sẻ tựa và tên nhưng không chia sẻ vị trí năm. Tạo đúng hệ thống mà đề cương nêu.

Công cụ tạo trích dẫn Chicago

Danh sách đánh số là một việc khác

Vancouver, AMA ấn bản 11 và IEEE đánh số danh sách tham khảo theo thứ tự nguồn xuất hiện lần đầu, không phải A-đến-Z. Những bài đó vẫn dùng thụt đầu dòng treo hoặc mẫu số sát lề cộng tab, nhưng sắp chúng theo chữ cái là sai. IEEE Reference Style Guide for Authors (V 3.28.2025) đặt mỗi số sát lề trái trong ngoặc vuông và treo ra ngoài thân mục tham khảo; mỗi số chỉ được một công trình. Nếu chương trình của bạn dùng kiểu đánh số, rời trang này và dùng hướng dẫn trích dẫn y khoa hoặc IEEE so với APA.

Dựng danh sách trong lúc bạn nghiên cứu

Ghi lại bản bạn đã mở. Tác giả, ngày, tựa, nguồn chứa, trang, DOI hoặc URL, và tên cơ sở dữ liệu nếu đó là đường bạn tới được nguồn.
Đặt tên kiểu một lần. Kiểu trích dẫn nào nếu đề cương mơ hồ; rồi ở lại trong hệ thống đó.
Viết dòng danh sách cuối khi bạn lần đầu trích nguồn, không phải đêm trước khi nộp.
Giữ ghi chú khỏi liên kết chia sẻ nếu sau đó bạn xuất tệp chú giải. Chú thích là một sản phẩm riêng.
Sắp chữ cái hoặc đánh số chỉ sau khi trích dẫn cuối đã vào.
Kiểm tra cặp khớp. Mỗi ngoặc hoặc số chú thích có một dòng; mỗi dòng có một trích dẫn, trừ khi bạn đang viết rõ một thư mục đã tham khảo.

Công cụ tạo hoặc trình quản lý như Zotero là bản nháp, không phải danh sách xong. Nhập BibTeX hoặc RIS khi bạn đã có bản ghi, và xuất sang Word hoặc Google Docs khi cần thụt đầu dòng treo trong tệp sẽ nộp. Rồi đọc từng dòng đối chiếu với các ví dụ chính thức trên trang này.

Danh sách kiểm tra trước khi nộp

Danh sách kiểm tra danh sách cuối

Tiêu đề là References, Reference, Works Cited, Work Cited, hoặc Bibliography — đúng cái kiểu của bạn quy định, kể cả dạng số ít nếu danh sách có một mục.
Danh sách bắt đầu ở trang mới với số trang của bài được tiếp tục.
Mọi mục có thụt đầu dòng treo, không phải thụt dòng đầu.
Giãn dòng khớp kiểu: APA và MLA giãn đôi suốt; Chicago theo đề cương.
Các mục theo chữ cái, hoặc đánh số theo thứ tự trích nếu kiểu đánh số chúng.
A, An và The ở đầu chỉ bị bỏ qua khi yếu tố đầu là tựa.
Không có bài, DOI hay tựa sách bịa.
DOI APA không có dấu chấm kết; URL cơ sở dữ liệu MLA khớp bản bạn đã dùng.
Dòng sách Chicago 18 không có thành phố, dòng chương không có khoảng trang, và tác giả lặp được viết đủ.
Danh sách chỉ-trích-dẫn không chứa nguồn chưa từng xuất hiện trong bài.

Câu hỏi thường gặp

Thư mục, trang works cited và danh sách tham khảo khác nhau thế nào?: Works Cited là danh sách chỉ-trích-dẫn của MLA. References là danh sách chỉ-trích-dẫn của APA, và cũng là danh sách chỉ-trích-dẫn của Chicago Author-Date. Bibliography là danh sách cuối của Chicago Notes-Bibliography; tiêu đề đó có thể gồm công trình đã tham khảo khi đề bài nói vậy. Đừng đặt Bibliography trên bài APA hoặc MLA.
Tôi có đưa nguồn đã đọc nhưng không trích không?: Không trong APA References, MLA Works Cited, hay danh sách tham khảo Chicago Author-Date. Hướng dẫn Creating-list của APA nói đúng như thế: nếu bạn đọc một công trình trong lúc tìm tài liệu nhưng chưa từng trích, hãy bỏ nó ra. Một thư mục Chicago, danh sách công trình đã tham khảo, hoặc thư mục chú giải có thể gồm các tựa bạn đã đọc nhưng chưa từng trích — nếu giảng viên yêu cầu đúng sản phẩm đó.
Thư mục có nên được đánh số không?: Không trong APA, MLA hay Chicago. Những danh sách đó theo chữ cái. Chỉ đánh số danh sách trong kiểu theo thứ tự trích dẫn như Vancouver, AMA hoặc IEEE.
Làm sao sắp các tên bắt đầu bằng Mc hoặc Mac?: Từng chữ một, đúng như viết. MacArthur, rồi MacDonald, rồi McBride, rồi McDonald. Đừng coi mọi Mc như thể đó là Mac.
Nếu tôi không tìm được tác giả hoặc ngày thì sao?: Bắt đầu bằng tựa khi không có tác giả, như MLA làm với Beowulf. APA đặt (n.d.) vào vị trí ngày và, với một trang thay đổi chưa được lưu trữ, một ngày truy hồi — xem Worldometer trên trang này. MLA bỏ ngày thiếu. Chicago dùng n.d. hoặc ngày truy cập cho trang web không ngày. Xem trích dẫn nguồn không có tác giả và trích dẫn nguồn không có ngày.
Chicago vẫn cần thành phố xuất bản không?: Không với sách hiện hành. CMOS 18 §14.30 đã bỏ nơi xuất bản. Chỉ viết nhà xuất bản và năm, như Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Chương trong thư mục Chicago vẫn liệt kê số trang không?: Không trong CMOS 18. §14.8 đã bỏ khoảng trang chương khỏi mục thư mục và danh sách tham khảo. Giữ số trang trong chú thích khi bạn trích, như Quick Guide làm với "The Queen Mary Psalter." của Doyle.
Tôi có được dùng dấu gạch 3-em cho cùng tác giả hai lần không?: Không trong Chicago 18. §§13.72 và 13.113 thích lặp lại tên, như cặp Judt trên trang này. MLA 9 vẫn cho phép ba dấu gạch nối cho chuỗi tác giả giống hệt. APA luôn lặp lại tên.
Tiêu đề là gì nếu tôi chỉ trích một nguồn?: MLA: Work Cited, số ít. APA: hướng dẫn Creating-list (23 tháng 2 năm 2022) nói được phép dùng Reference, số ít; nhiều giảng viên vẫn chấp nhận dạng số nhiều References. Chicago giữ Bibliography hoặc References. Thụt đầu dòng treo, giãn đôi và lề một inch giữ nguyên.
Tôi có thể dùng công cụ tạo trích dẫn cho cả thư mục không?: Có, như lượt đầu. Rồi kiểm tra tiêu đề, thụt đầu dòng treo, trần số tác giả, chữ nghiêng và dấu câu chính thức. Công cụ vẫn bịa số kỳ, bỏ DOI, giữ thành phố CMOS 17, chèn dấu gạch 3-em, hoặc bỏ sót tiêu đề Reference một mục của APA.