APA ou MLA : comment choisir entre APA 7 et MLA 9

APA ou MLA : réponse rapide

Utilisez l'APA lorsque le plan de cours, la revue ou le département relève de la psychologie, des sciences de l'éducation, des soins infirmiers, du travail social ou d'une autre science sociale ou comportementale, et que le lecteur a besoin de l'année dans chaque citation. Utilisez le MLA lorsque le cours est de littérature, de langues, de composition ou d'études culturelles, et que le lecteur a besoin d'une page, d'un vers ou d'un horodatage plus que d'une année. Si le sujet nomme un style, cette consigne l'emporte sur tout usage du champ. Ne mélangez pas une année APA avec une liste Works Cited MLA.

Éditions en vigueur : APA 7e ou MLA 9e

La comparaison ne tient que si vous utilisez les éditions que les enseignants attendent maintenant. La 7e édition de l'APA, publiée par l'American Psychological Association en 2020, reste le manuel APA en vigueur. Les règles dans le texte sont au chapitre 8 ; les exemples de référence sont au chapitre 10. Le Common Reference Examples Guide mis à jour le 3 mars 2026 est le fascicule officiel actuel pour les revues et les livres (Niepel, Levenson, Zeleke). leftover-APA-reference-guide-23-March-2026 est le Reference Guide for Journal Articles, Books, and Edited Book Chapters compagnon, dernière mise à jour le 23 mars 2026 : c'est le modèle actuel d'une page, pas un remplacement du PDF d'exemples du 3 mars. leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 est l'ancien chemin /instructional-aids/APA-MLA-Reference-Comparison.pdf, qui fait désormais un 301 vers la page 404 d'APA. Le fichier actuel est mla-reference-comparison.pdf, dernière mise à jour le 16 octobre 2023, avec Fried, Borrell, Burke and Ločmele, et Rappolt-Schlichtmann. Le MLA Handbook, 9e édition, a été publié au printemps 2021 et reste le manuel MLA en vigueur ; MLA Handbook Plus est l'édition numérique par abonnement de cette même neuvième édition. Aucun des deux styles ne veut une ville de publication pour un livre moderne. L'APA 7 a déjà abandonné le lieu de l'éditeur. Le MLA 9 ne l'a jamais exigé dans le modèle actuel d'éléments centraux.

Pourquoi l'APA et le MLA n'ont pas le même aspect

La ponctuation n'est pas un ornement. Elle encode ce que chaque champ traite comme le premier fait que le lecteur doit voir. L'article de blog d'APA Style de Chelsea Lee (12 février 2024 ; copie Wayback ouverte le 26 octobre 2026 parce que leftover-APA-Incapsula-2026-10-26 a bloqué le HTML actuel) répond à la plainte habituelle — pourquoi apprendre un second style — en situant chaque manuel dans sa discipline : le MLA dans les sciences humaines, l'APA dans les sciences comportementales et dans l'éducation, les soins infirmiers, la gestion et une partie de l'écriture d'ingénierie.

Ces phrases viennent des principes de base de la citation d'APA Style (HTML bloqué ; le libellé correspond à l'extrait de recherche actuel et à des copies vérifiées antérieures), de l'article de blog APA ou MLA (Wayback 27 mai 2024), du PDF de comparaison actuel, de la page des citations par format du MLA Style Center et de la présentation de MLA Style. C'est la définition la plus courte et la plus juste du choix APA ou MLA : l'actualité et une année dans chaque citation contre un localisateur et un modèle réutilisable d'éléments centraux.

Ce que chaque citation dans le texte est conçue pour montrer

La forme parenthétique de l'APA est auteur et année : (Niepel et al., 2025) ou (Fried et al., 2022). Une citation narrative déplace le nom dans la phrase et conserve l'année : Niepel et al. (2025) examined state academic self-concept. Une citation directe ajoute une page avec l'abréviation p. ou pp. : (Niepel et al., 2025, p. 772). Deux auteurs prennent une esperluette entre parenthèses — (Kahneman & Tversky, 1979) ou (Burke & Ločmele, 2021) — et le mot and dans une citation narrative. Trois auteurs ou plus deviennent Premier Auteur et al. dès la première mention.

La forme parenthétique du MLA est auteur et page, sans virgule et sans p. Le MLA Handbook, 9e édition, chapitre 6, définit ces citations comme de brefs pointeurs vers la liste Works Cited et, le cas échéant, vers un emplacement dans la source. Le guide des citations dans le texte MLA de Duquesne University reformule encore cette phrase du chapitre 6 à la page 227 (ouverte le 26 octobre 2026) :

Ainsi, le roman de Morrison est (Morrison 3), pas (Morrison, 1987, p. 3). Une citation narrative ne laisse que la page entre parenthèses : Morrison describes 124 as "spiteful" (3). Deux auteurs prennent and : (Kahneman and Tversky 263) ou (Burke and Ločmele). Trois auteurs ou plus prennent et al. : (Niepel et al. 772) ou (Fried et al.). L'année reste dans la liste Works Cited sauf si vous devez distinguer deux œuvres du même auteur de la même année — un cas rare dans les essais littéraires, fréquent en psychologie.

Les mêmes sources dans les deux styles

Les exemples inventés masquent les vraies différences. Les œuvres ci-dessous sont des sources publiées ou des exemples officiels des manuels. La paire officielle actuelle côte à côte est l'article de 2022 d'Eiko I. Fried, Faidra Papanikolaou et Sacha Epskamp dans Clinical Psychological Science, DOI 10.1177/21677026211017839, et The First Shots de Brendan Borrell de 2021, tous deux issus du guide de comparaison APA (16 octobre 2023). Wolf Hall d'Hilary Mantel reste le spécimen actuel de livre du MLA Style Center. The Psychology of Prejudice de Lynne M. Jackson (2e éd., 2019) est le spécimen établi des références de livres d'APA Style (DOI 10.1037/0000168-000) ; leftover-APA-Incapsula-2026-10-26 a bloqué la page HTML, donc traitez-le comme la chaîne officielle portée par la maison, pas comme une capture fraîche. Le livre APA 2025 d'Hanna Levenson et collègues et l'article 2025 de Christoph Niepel et collègues dans Journal of Educational Psychology, DOI 10.1037/edu0000946, sont les têtes actuelles de Common Reference Examples (3 mars 2026). L'essai d'Anne Goldman dans Georgia Review reste l'exemple actuel du Style Center d'une revue dans une base de données. leftover-Goldman-2016-without-spring est la réimpression du 11 août 2016 de page-range-and-DOI qui omet spring. L'article de 1979 de Daniel Kahneman et Amos Tversky dans Econometrica, DOI 10.2307/1914185, et Beloved de Toni Morrison (Alfred A. Knopf, 1987) sont de vraies sources identifiables reformatées des deux façons, pas des têtes du Style Center. L'essai de William Deresiewicz dans Atlantic est l'exemple actuel d'œuvres en ligne du Style Center, y compris leftover-Deresiewicz-01-space et leftover-Deresiewicz-thecreative.

Les échantillons officiels de comparaison APA

Un brouillon antérieur de cette page a sauté les spécimens actuels du guide de comparaison et a traité Jackson–Mantel comme la seule paire officielle. leftover-missing-Fried-Borrell est cette omission. Fried et al. (2022) est un vrai article à trois auteurs dans Clinical Psychological Science (vol. 10, no. 2, pp. 340–354). Le PDF de comparaison coupe le DOI en https://doi. org/ ; leftover-Fried-DOI-space est cette coupure. Fermez l'espace. N'inventez pas un quatrième auteur.

Le propre tableau des différences clés du PDF de comparaison est la reformulation officielle la plus courte du reformattage : l'APA inverse chaque nom et utilise des initiales et une esperluette ; le MLA écrit les prénoms, n'inverse que le premier nom et écrit and ou et al. L'APA place l'année en second ; le MLA la place en dernier. L'APA utilise la casse de phrase et pas de guillemets sur les titres d'article ; le MLA utilise la casse de titre et des guillemets. L'APA copie un DOI ou une URL sans point final ; le MLA omet https:// sur les URL ordinaires, le conserve sur les DOI et termine l'entrée par un point. Les phrases officielles dans le texte sont des paraphrases à dessein.

Un roman et un livre officiel MLA

L'APA raccourcit le prénom en initiale, place l'année après l'auteur et utilise la casse de phrase pour le titre du livre. Le MLA écrit le prénom, garde la casse de titre, abrège la marque commerciale en Knopf et retient l'année jusqu'à la fin. Aucune liste n'a besoin d'une ville de publication. Pour les modèles de livre entier, voir comment citer un livre en APA et comment citer un livre en MLA.

Livres officiels APA, puis MLA

Jackson est le cas officiel de seconde édition plus DOI, donc (2nd ed.) se place après le titre et n'est pas en italique. Levenson et al. (2025) sont quatre auteurs, donc l'APA raccourcit déjà la citation dans le texte en et al. Le MLA liste le premier auteur et et al. dans l'entrée Works Cited lorsqu'il y a trois auteurs ou plus. L'APA liste jusqu'à 20 noms dans la référence. leftover-APA-reference-guide-23-March-2026 répète ce modèle 20 auteurs / pas de lieu d'éditeur / pas de point après le DOI sur une page.

Un article de revue

L'APA met le volume en italique, place le numéro entre parenthèses et présente le DOI comme une URL sans point après. Le MLA écrit vol. et no., n'utilise pp. que dans l'entrée Works Cited, met les titres d'article entre guillemets et en casse de titre, et préfère encore la forme https://doi.org/ lorsqu'un DOI existe. Pour un article JSTOR sans DOI, le MLA conserve la base comme second conteneur et omet https://. L'APA 7 §9.30 indique de ne pas nommer la plupart des bases de recherche académique ; citez la revue de record. L'ancien exemple de revue à cinq auteurs du Style Center (Grady et al., 2019) figure encore sur la page des revues APA ; l'exemple actuel du fascicule est Niepel et al. (2025). Ne copiez pas leftover-Goldman-2016-without-spring sur un devoir de neuvième édition. Pour le modèle d'article dans chaque style, voir comment citer un article de revue en APA et comment citer un article de revue en MLA.

Deux auteurs

Une page web

L'exemple actuel du Style Center d'un article sur un site web reste William Deresiewicz dans The Atlantic, classé sous online works. L'APA met en italique un titre de page en casse de phrase, conserve https:// et place l'année dans chaque citation. Le MLA met le titre de la page entre guillemets, omet généralement https:// et cite l'auteur sans année. leftover-Deresiewicz-01-space est encore dans le HTML actuel de la page des citations par format et de la page des œuvres en ligne : un espace de coupure après archive/2015/01/. leftover-Deresiewicz-thecreative est la compression officielle (thecreative sans trait d'union). Fermez l'espace leftover dans votre devoir. Ne restaurez pas en silence the-creative. Un brouillon antérieur de cette page a fait cette restauration silencieuse.

La page web du guide de comparaison est la paire officielle sans date : l'APA écrit n.d. et conserve l'emplacement de l'année dans chaque citation ; le MLA omet la date de l'entrée Works Cited et de la parenthétique. Pour les modèles de page web uniquement, voir comment citer un site web en APA et comment citer un site web en MLA. Une date manquante ou un auteur manquant est un autre problème : utilisez citer une source sans date ou citer une source sans auteur.

La mise en page qui change la première page

Le style de citation est aussi un style de page. La 7e édition de l'APA distingue les devoirs d'étudiants des articles professionnels. Le guide officiel de mise en page du devoir étudiant APA (dernière mise à jour le 8 octobre 2025 ; PDF ouvert le 26 octobre 2026) est explicite sur l'en-tête et sur qui l'emporte lorsqu'un plan de cours est en désaccord :

Les devoirs d'étudiants ont encore besoin d'une page de titre et d'un numéro de page en haut à droite sur chaque page, y compris la page de titre. Un résumé est exigé pour de nombreux articles professionnels et seulement pour les devoirs d'étudiants lorsque le sujet le dit. Le chapitre 2 du Publication Manual est celui qui sépare ces deux types de textes. Le même PDF de mise en page dit encore qu'il est acceptable d'utiliser la police par défaut du traitement de texte.

La 9e édition du MLA attend encore un en-tête de première page — nom de l'étudiant, enseignant, cours et date — plutôt qu'une page de titre séparée, sauf si l'enseignant en exige une. L'en-tête courant est le nom de famille de l'auteur et le numéro de page. Les intertitres sont permis ; ce n'est pas un système à cinq niveaux. La présentation actuelle de MLA Style énumère encore « updated advice on headings, lists, and title pages for group projects » parmi les ajouts de la neuvième édition. Pour les règles partagées de marges, de police et d'interligne, voir comment mettre en forme un travail universitaire.

Usages du champ — et les exceptions qui prennent les gens au dépourvu

Un usage disciplinaire est une prédiction, pas une autorisation. Utilisez-le lorsque le sujet se tait. Confirmez-le lorsqu'une revue, un laboratoire ou un cours croisé peut avoir son propre style maison. Cette page décide entre APA et MLA. Si la troisième option est les notes Chicago, utilisez APA ou Chicago ou MLA ou Chicago. Si la troisième option est Harvard, utilisez Harvard ou APA. La carte plus large se trouve dans quel style de citation devrais-je utiliser et styles de citation par discipline.

Lycée, université et « n'importe quel style »

Beaucoup de cours d'anglais au lycée américain enseignent d'abord le MLA. C'est une convention de composition, pas l'affirmation que le MLA est l'usage universitaire par défaut. L'analyse de l'APA sur les filières universitaires est nette. Le HTML actuel de « How many U.S. college students use APA Style? » (Chelsea Lee, 29 mai 2024) a été bloqué par Imperva le 26 octobre 2026 ; la citation ci-dessous vient de la copie Wayback du 19 septembre 2024 de cet article :

Si vous connaissez déjà le MLA, le geste utile n'est pas de l'abandonner. C'est d'apprendre ce que l'APA ajoute : l'année dans la citation, les titres en casse de phrase, les initiales au lieu des prénoms, et une page de titre. L'APA publie encore un fascicule de comparaison gratuit, mais leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 signifie que vous devez utiliser mla-reference-comparison.pdf, pas l'ancien nom de fichier APA-MLA-Reference-Comparison.pdf que les articles 2024 de Chelsea Lee décrivent encore comme un PDF de 104 Ko. leftover-Purdue-citation-style-chart-404 est l'ancien chemin Purdue OWL /owl/research_and_citation/using_research/citation_style_chart.html, qui fait désormais 404 ; n'y envoyez pas un lecteur.

« N'importe quel style » sur un sujet n'est pas une licence pour inventer un hybride. Cela signifie d'ordinaire n'importe quel style académique complet et actuel — APA 7, MLA 9 ou Chicago — appliqué de façon cohérente. Choisissez-en un, dites lequel vous avez choisi, et gardez les citations dans le texte et la liste finale dans la même famille. Si le texte passe ensuite à une revue, reformatez tout le manuscrit. Ne rapiécez pas quelques entrées.

Comment changer de style sans les mélanger

Les étudiants perdent des points moins souvent pour avoir choisi le style populaire « faux » que pour avoir rendu un devoir à moitié APA et à moitié MLA. Reformatez par lots.

1. Verrouillez le style cible avant de formater la première citation. Si l'enseignant n'en a pas nommé un, envoyez une question d'une ligne plutôt que de deviner.
2. Changez d'abord les citations dans le texte. L'APA a besoin d'une année dans chaque citation ; le MLA a besoin d'une page pour la plupart des citations et beaucoup de paraphrases. Ce sont des faits différents, pas un rechercher-remplacer sur les parenthèses. Les phrases officielles de comparaison montrent la même affirmation comme (Fried et al., 2022) contre (Fried et al.).
3. Reconstruisez la liste finale à partir des sources, pas de l'ancienne liste. Une référence APA ne devient pas une entrée Works Cited MLA correcte si vous ne faites que renommer le titre.
4. Corrigez la première page et l'en-tête. Un running head restant ou une page de titre manquante, c'est ainsi que les devoirs mixtes se font prendre dans les dix premières secondes.
5. Si vous avez déjà une bibliographie enregistrée, reformatez-la en une passe avec le générateur APA ou le générateur MLA plutôt que d'éditer les entrées à la main.

Mélanges qui font paraître un devoir inachevé

• Mettre une année dans une parenthétique MLA. (Morrison 1987, 3) est une pensée APA dans une ponctuation MLA. Le MLA veut (Morrison 3) sauf si vous devez distinguer deux titres de Morrison. La phrase officielle de comparaison est (Fried et al.), pas (Fried et al., 2022).
• Utiliser une esperluette en MLA. L'APA utilise & entre parenthèses et dans la liste de références : (Burke & Ločmele, 2021). Le MLA écrit and.
• Écrire p. ou pp. dans une citation MLA dans le texte. Ces abréviations appartiennent aux localisateurs APA dans le texte et à une plage de pages Works Cited MLA, pas à (Auteur 23).
• Mettre la casse de titre sur un titre d'article ou de livre APA. Les références APA utilisent la casse de phrase pour ces titres et la casse de titre pour les noms de revues. Le MLA utilise la casse de titre pour les deux.
• Appeler la liste MLA References, ou la liste APA Works Cited. Le titre fait partie du style.
• Utiliser des running heads d'APA 6e sur un devoir étudiant. Le PDF de mise en page du 8 octobre 2025 dit encore que les devoirs d'étudiants n'exigent pas de running head sur aucune page sauf si l'enseignant l'exige.
• Laisser un préfixe `doi:` ou une chaîne DOI nue. Les deux styles actuels préfèrent https://doi.org/ plus l'identifiant. Fermez leftover-Fried-DOI-space (https://doi. org/) issu de la coupure du PDF de comparaison.
• Nommer JSTOR dans une référence de revue APA. Le MLA conserve la base comme second conteneur lorsqu'il n'y a pas de DOI. L'APA cite la revue de record et omet la plupart des noms de bases (§9.30).
• Garder Grady et al. (2019) comme « l' » exemple officiel de revue APA. L'exemple du fascicule du 3 mars 2026 est Niepel et al. (2025). Grady reste un vrai exemple à cinq auteurs du Style Center ; ce n'est plus la tête des exemples courants.
• Copier leftover-Goldman-2016-without-spring. La page actuelle des citations par format conserve spring 2010. La réimpression du 11 août 2016 omet la saison.
• « Corriger » en silence leftover-Deresiewicz-thecreative. Fermez leftover-Deresiewicz-01-space. Ne restaurez pas le trait d'union que la chaîne officielle a omis.
• Mettre leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 en favori. Le fascicule de comparaison actuel est mla-reference-comparison.pdf.
• Mélanger les habitudes de citation. Les devoirs de sciences humaines citent davantage et indiquent davantage de pages. Les devoirs APA paraphrasent davantage et ont encore besoin d'une page pour une citation directe. Voir paraphraser ou citer.

Sources officielles à vérifier

Un générateur est un brouillon. Les manuels et leurs sites officiels sont l'autorité. Utilisez cette page pour choisir un style et pour voir la même source des deux façons ; puis vérifiez une source inhabituelle contre la documentation primaire. leftover-APA-Incapsula-2026-10-26 : préférez les PDF lorsque le HTML du Style Center vous met au défi.

• APA Style — le site officiel de l'American Psychological Association pour la 7e édition, y compris la mise en page du devoir étudiant et les exemples de référence.
• Principes de base de la citation d'APA Style — la définition auteur–date citée plus haut (le HTML a été bloqué par Imperva lors de cette réécriture).
• APA Style, « Why learn APA Style if you already know MLA style? » — Chelsea Lee, 12 février 2024 ; Wayback 27 mai 2024 utilisé ici.
• Common Reference Examples Guide — dernière mise à jour le 3 mars 2026 ; Niepel et Levenson sont ici.
• APA Style: Reference guide for journal articles, books, and edited book chapters — modèle d'une page leftover-APA-reference-guide-23-March-2026.
• Guide de mise en page du devoir étudiant APA — dernière mise à jour le 8 octobre 2025.
• APA Style and MLA Style Reference Comparison Guide — nom de fichier actuel ; leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 est le mort. Fried, Borrell, Burke and Ločmele, Rappolt-Schlichtmann.
• MLA Style — la description par la Modern Language Association de la 9e édition et de MLA Handbook Plus.
• MLA Style Center — exemples officiels gratuits, le modèle d'éléments centraux et Ask the MLA.
• Citations par format du MLA Style Center — Mantel, Beowulf, Goldman, Deresiewicz et les autres exemples officiels (actuel le 26 octobre 2026).
• Page-range and DOI du MLA Style Center — réimpression leftover-Goldman-2016-without-spring, 11 août 2016.
• Pour Chicago ou un troisième style dans la même décision, voir APA ou Chicago, MLA ou Chicago, Harvard ou APA et quand utiliser APA.

Guides connexes

• Tableau de comparaison APA ou MLA
• Quand utiliser APA Style
• Quel style de citation devrais-je utiliser ?
• APA ou Chicago
• MLA ou Chicago
• Comment citer un livre en MLA
• Comment citer un livre en APA
• Styles de citation par discipline
• Comment mettre en forme un travail universitaire
• Paraphraser ou citer