APA vs. MLA: Wie Sie zwischen APA 7 und MLA 9 wählen

APA vs. MLA: Kurze Antwort

Nutzen Sie APA, wenn Seminarplan, Zeitschrift oder Fachbereich in Psychologie, Erziehungswissenschaft, Pflege, Sozialer Arbeit oder einer anderen Sozial- oder Verhaltenswissenschaft liegen und Lesende das Jahr in jeder Zitation brauchen. Nutzen Sie MLA, wenn der Kurs Literatur, Sprachen, Komposition oder Kulturwissenschaften ist und Lesende eine Seite, eine Verszeile oder einen Zeitstempel nötiger brauchen als ein Jahr. Steht auf dem Aufgabenblatt ein Stil, gilt diese Vorgabe vor jedem Fachbrauch. Mischen Sie kein APA-Jahr mit einer MLA-Works-Cited-Liste.

Aktuelle Auflagen: APA 7. vs. MLA 9.

Der Vergleich gilt nur, wenn Sie die Auflagen nutzen, die Lehrende jetzt erwarten. Die 7. Auflage von APA, 2020 von der American Psychological Association veröffentlicht, ist noch das geltende APA-Handbuch. Textzitationsregeln stehen in Kapitel 8; Referenzbeispiele in Kapitel 10. Der Common Reference Examples Guide, zuletzt aktualisiert am 3. März 2026, ist das aktuelle offizielle Zeitschriften- und Buchhandout (Niepel, Levenson, Zeleke). leftover-APA-reference-guide-23-March-2026 ist der begleitende Reference Guide for Journal Articles, Books, and Edited Book Chapters, zuletzt aktualisiert am 23. März 2026: das ist die geltende Ein-Seiten-Vorlage, kein Ersatz für das Beispiele-PDF vom 3. März. leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 ist der alte Pfad /instructional-aids/APA-MLA-Reference-Comparison.pdf, der jetzt mit 301 auf die 404-Seite von APA zeigt. Die geltende Datei ist mla-reference-comparison.pdf, zuletzt aktualisiert am 16. Oktober 2023, mit Fried, Borrell, Burke and Ločmele und Rappolt-Schlichtmann. Das MLA Handbook, 9. Auflage, erschien im Frühjahr 2021 und ist noch das geltende MLA-Handbuch; MLA Handbook Plus ist die digitale Abo-Ausgabe derselben neunten Auflage. Kein Stil will einen Erscheinungsort für ein modernes Buch. APA 7 hat den Verlagsort bereits gestrichen. MLA 9 hat ihn in der aktuellen Kernelement-Vorlage nie verlangt.

Warum APA und MLA anders aussehen

Die Interpunktion ist kein Schmuck. Sie kodiert, was jedes Fach als die erste Tatsache behandelt, die Lesende sehen müssen. Chelsea Lees APA-Style-Blogbeitrag (12. Februar 2024; Wayback-Kopie am 26. Oktober 2026 geöffnet, weil leftover-APA-Incapsula-2026-10-26 das geltende HTML blockierte) beantwortet die übliche Klage — warum einen zweiten Stil lernen — indem sie jedes Handbuch in seiner Disziplin verortet: MLA in den Geisteswissenschaften, APA in den Verhaltenswissenschaften und in Erziehungswissenschaft, Pflege, Wirtschaft und einem Teil des Ingenieurschreibens.

Diese Sätze stammen von den APA-Style-Grundprinzipien der Zitation (HTML blockiert; der Wortlaut entspricht dem geltenden Such-Snippet und früheren geprüften Kopien), dem Blogbeitrag APA vs. MLA (Wayback 27. Mai 2024), dem geltenden Vergleichs-PDF, der MLA-Style-Center-Seite Zitationen nach Format und der MLA-Style-Übersicht. Sie sind die kürzeste zutreffende Definition der Wahl APA vs. MLA: Aktualität und ein Jahr in jeder Zitation gegen einen Locator und eine wiederverwendbare Kernelement-Vorlage.

Was jede Textzitation zeigen soll

Die parenthetische Form von APA ist Autor und Jahr: (Niepel et al., 2025) oder (Fried et al., 2022). Eine narrative Zitation holt den Namen in den Satz und behält das Jahr: Niepel et al. (2025) examined state academic self-concept. Ein direktes Zitat fügt eine Seite mit der Abkürzung p. oder pp. hinzu: (Niepel et al., 2025, p. 772). Zwei Autorinnen oder Autoren bekommen ein Et-Zeichen in Klammern — (Kahneman & Tversky, 1979) oder (Burke & Ločmele, 2021) — und das Wort and in einer narrativen Zitation. Drei oder mehr Autorinnen oder Autoren werden ab der ersten Nennung zu Erstautor et al.

Die parenthetische Form von MLA ist Autor und Seite, ohne Komma und ohne p. Das MLA Handbook, 9. Auflage, Kapitel 6, definiert diese Zitationen als kurze Zeiger in die Works-Cited-Liste und, wenn relevant, in eine Stelle in der Quelle. Der MLA-Textzitationsleitfaden der Duquesne University wiederholt diesen Kapitel-6-Satz noch auf Seite 227 (geöffnet am 26. Oktober 2026):

Morrisons Roman ist also (Morrison 3), nicht (Morrison, 1987, p. 3). Eine narrative Zitation lässt nur die Seite in Klammern: Morrison describes 124 as "spiteful" (3). Zwei Autorinnen oder Autoren bekommen and: (Kahneman and Tversky 263) oder (Burke and Ločmele). Drei oder mehr bekommen et al.: (Niepel et al. 772) oder (Fried et al.). Das Jahr bleibt in der Works-Cited-Liste, außer Sie müssen zwei Werke derselben Person aus demselben Jahr unterscheiden — ein seltener Fall in Literaturaufsätzen, ein häufiger in der Psychologie.

Dieselben Quellen in beiden Stilen

Erfundene Beispiele verdecken die echten Unterschiede. Die Werke unten sind veröffentlichte Quellen oder offizielle Handbuchbeispiele. Das geltende offizielle Nebeneinander-Paar ist der 2022er Artikel von Eiko I. Fried, Faidra Papanikolaou und Sacha Epskamp in Clinical Psychological Science, DOI 10.1177/21677026211017839, und Brendan Borrells The First Shots von 2021, beide aus dem APA-Vergleichsleitfaden (16. Oktober 2023). Hilary Mantels Wolf Hall ist noch die geltende MLA-Style-Center-Buchprobe. Lynne M. Jacksons The Psychology of Prejudice (2. Aufl., 2019) ist die etablierte APA-Style-Buchreferenzprobe (DOI 10.1037/0000168-000); leftover-APA-Incapsula-2026-10-26 hat die HTML-Seite blockiert, behandeln Sie sie daher als die hausgetragene offizielle Zeichenkette, nicht als frischen Screenshot. Hanna Levensons und Kolleginnen 2025er APA-Buch und Christoph Niepels und Kollegen 2025er Artikel in Journal of Educational Psychology, DOI 10.1037/edu0000946, sind die geltenden Leitproben von Common Reference Examples (3. März 2026). Anne Goldmans Essay in Georgia Review ist noch die geltende Style-Center-Probe einer Zeitschrift in einer Datenbank. leftover-Goldman-2016-without-spring ist der Nachdruck vom 11. August 2016 von page-range-and-DOI, der spring weglässt. Daniel Kahnemans und Amos Tverskys 1979er Artikel in Econometrica, DOI 10.2307/1914185, und Toni Morrisons Beloved (Alfred A. Knopf, 1987) sind echte identifizierbare Quellen, die auf beide Arten umgestellt sind, keine Style-Center-Leitproben. William Deresiewiczs Essay in Atlantic ist das geltende Style-Center-Beispiel für Onlinewerke, einschließlich leftover-Deresiewicz-01-space und leftover-Deresiewicz-thecreative.

Die offiziellen APA-Vergleichsproben

Ein früherer Entwurf dieser Seite hat die geltenden Vergleichsleitfaden-Proben übersprungen und Jackson–Mantel als einziges offizielles Paar behandelt. leftover-missing-Fried-Borrell ist diese Auslassung. Fried et al. (2022) ist ein echter Drei-Autoren-Artikel in Clinical Psychological Science (vol. 10, no. 2, pp. 340–354). Das Vergleichs-PDF bricht den DOI als https://doi. org/; leftover-Fried-DOI-space ist dieser Umbruch. Schließen Sie das Leerzeichen. Erfinden Sie keine vierte Autorin oder keinen vierten Autor.

Die eigene Tabelle der Schlüsselunterschiede im Vergleichs-PDF ist die kürzeste offizielle Neuformulierung der Umstellung: APA kehrt jeden Namen um und nutzt Initialen und ein Et-Zeichen; MLA schreibt Vornamen aus, kehrt nur den ersten Namen um und schreibt and oder et al. APA setzt das Jahr an die zweite Stelle; MLA setzt das Jahr ans Ende. APA nutzt Satzschreibweise und keine Anführungszeichen bei Artikeltiteln; MLA nutzt Titelschreibweise und Anführungszeichen. APA kopiert einen DOI oder eine URL ohne Schlusspunkt; MLA lässt https:// bei gewöhnlichen URLs weg, behält ihn bei DOIs und schließt den Eintrag mit einem Punkt. Die offiziellen Textsätze sind Absichtsparaphrasen.

Ein Roman und ein offizielles MLA-Buch

APA kürzt den Vornamen auf eine Initiale, setzt das Jahr nach den Autor und nutzt Satzschreibweise für den Buchtitel. MLA schreibt den Vornamen aus, behält Titelschreibweise, kürzt den Verlag zu Knopf und hält das Jahr bis zum Ende. Keine Liste braucht einen Erscheinungsort. Für Vorlagen ganzer Bücher siehe wie Sie ein Buch in APA zitieren und wie Sie ein Buch in MLA zitieren.

Offizielle APA-Bücher, dann MLA

Jackson ist der offizielle Fall zweite Auflage plus DOI, daher steht (2nd ed.) nach dem Titel und ist nicht kursiv. Levenson et al. (2025) sind vier Autorinnen und Autoren, daher kürzt APA die Textzitation bereits auf et al. MLA listet die erste Person und et al. im Works-Cited-Eintrag, wenn es drei oder mehr Autorinnen oder Autoren gibt. APA listet bis zu 20 Namen in der Referenz. leftover-APA-reference-guide-23-March-2026 wiederholt diese Vorlage 20 Autorinnen und Autoren / kein Verlagsort / kein Punkt nach dem DOI auf einer Seite.

Ein Zeitschriftenartikel

APA setzt den Band kursiv, setzt die Heftnummer in Klammern und gibt den DOI als URL ohne Punkt danach wieder. MLA schreibt vol. und no., nutzt pp. nur im Works-Cited-Eintrag, setzt Artikeltitel in Anführungszeichen und Titelschreibweise und bevorzugt weiter die Form https://doi.org/, wenn ein DOI existiert. Bei einem JSTOR-Artikel ohne DOI behält MLA die Datenbank als zweiten Container und lässt https:// weg. APA 7 §9.30 sagt, die meisten akademischen Forschungsdatenbanken nicht zu nennen; zitieren Sie die Zeitschrift of record. Das ältere Style-Center-Zeitschriftenbeispiel mit fünf Autorinnen und Autoren (Grady et al., 2019) steht noch auf der APA-Zeitschriftenseite; das aktuelle Handoutbeispiel ist Niepel et al. (2025). Kopieren Sie leftover-Goldman-2016-without-spring nicht in eine Arbeit der neunten Auflage. Für die Artikelvorlage in jedem Stil siehe wie Sie einen Zeitschriftenartikel in APA zitieren und wie Sie einen Zeitschriftenartikel in MLA zitieren.

Zwei Autorinnen oder Autoren

Eine Webseite

Das aktuelle Style-Center-Beispiel für einen Artikel auf einer Website ist weiter William Deresiewicz in The Atlantic, abgelegt unter online works. APA setzt einen Seitentitel in Satzschreibweise kursiv, behält https:// und setzt das Jahr in jede Zitation. MLA setzt den Seitentitel in Anführungszeichen, lässt https:// meist weg und zitiert die Autorin oder den Autor ohne Jahr. leftover-Deresiewicz-01-space steht noch im geltenden HTML der Seite Zitationen nach Format und der Seite Onlinewerke: ein Umbruchleerzeichen nach archive/2015/01/. leftover-Deresiewicz-thecreative ist die offizielle Verdichtung (thecreative ohne Bindestrich). Schließen Sie das leftover-Leerzeichen in Ihrer Arbeit. Stellen Sie the-creative nicht still wieder her. Ein früherer Entwurf dieser Seite hat das still getan.

Die Vergleichsleitfaden-Webseite ist das offizielle Paar ohne Datum: APA schreibt n.d. und behält den Jahresplatz in jeder Zitation; MLA lässt das Datum sowohl im Works-Cited-Eintrag als auch in der Klammer weg. Für Vorlagen nur für Webseiten siehe wie Sie eine Website in APA zitieren und wie Sie eine Website in MLA zitieren. Ein fehlendes Datum oder eine fehlende Autorin bzw. ein fehlender Autor ist ein anderes Problem: nutzen Sie eine Quelle ohne Datum zitieren oder eine Quelle ohne Autor zitieren.

Seiteneinrichtung, die die erste Seite ändert

Zitationsstil ist auch Seitenstil. Die 7. Auflage von APA unterscheidet Studierendenarbeiten von Fachaufsätzen. Der offizielle APA-Einrichtungsleitfaden für Studierendenarbeiten (zuletzt aktualisiert am 8. Oktober 2025; PDF am 26. Oktober 2026 geöffnet) ist eindeutig zum Kopfzeilenbereich und dazu, wer gewinnt, wenn ein Seminarplan widerspricht:

Studierendenarbeiten brauchen weiter eine Titelseite und eine Seitenzahl oben rechts auf jeder Seite, einschließlich der Titelseite. Ein Abstract ist für viele Fachaufsätze Pflicht und für Studierendenarbeiten nur, wenn die Aufgabe es sagt. Kapitel 2 des Publication Manual ist das Kapitel, das diese beiden Papierarten trennt. Dasselbe Einrichtungs-PDF sagt weiter, es sei in Ordnung, die Standardschrift der Textverarbeitung zu nutzen.

Die 9. Auflage von MLA erwartet weiter eine Kopfzeile auf der ersten Seite — Name der oder des Studierenden, Lehrende, Kurs und Datum — statt einer eigenen Titelseite, außer die Lehrperson verlangt eine. Die Laufkopfzeile ist Nachname und Seitenzahl. Überschriften sind erlaubt; sie sind kein Fünf-Ebenen-System. Die geltende MLA-Style-Übersicht listet weiter „updated advice on headings, lists, and title pages for group projects“ unter den Ergänzungen der neunten Auflage. Für gemeinsame Regeln zu Rand, Schrift und Abstand siehe wie Sie akademische Arbeiten formatieren.

Fachübliche Vorgaben — und die Ausnahmen, die Leute erwischen

Eine fachübliche Vorgabe ist eine Vorhersage, kein Freibrief. Nutzen Sie sie, wenn die Aufgabe schweigt. Prüfen Sie sie, wenn eine Zeitschrift, ein Labor oder ein fachübergreifender Kurs einen eigenen Hausstil haben könnte. Diese Seite entscheidet zwischen APA und MLA. Ist die dritte Option Chicago-Anmerkungen, nutzen Sie APA vs. Chicago oder MLA vs. Chicago. Ist die dritte Option Harvard, nutzen Sie Harvard vs. APA. Die größere Karte steht in welchen Zitierstil sollte ich verwenden und Zitierstile nach Fach.

Schule, Hochschule und „beliebiger Stil“

Viele US-Englischkurse in der Schule lehren zuerst MLA. Das ist eine Kompositionskonvention, kein Anspruch, MLA sei die Hochschulvorgabe. APAs eigene Analyse der Studiengänge ist deutlich. Das geltende HTML von „How many U.S. college students use APA Style?“ (Chelsea Lee, 29. Mai 2024) war am 26. Oktober 2026 von Imperva blockiert; das Zitat unten stammt aus der Wayback-Kopie vom 19. September 2024 dieses Beitrags:

Wenn Sie MLA schon können, ist der nützliche Schritt nicht, es aufzugeben. Es ist zu lernen, was APA hinzufügt: das Jahr in der Zitation, Titel in Satzschreibweise, Initialen statt Vornamen und eine Titelseite. APA veröffentlicht weiter ein kostenloses Vergleichshandout, aber leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 bedeutet, dass Sie mla-reference-comparison.pdf nutzen müssen, nicht den alten Dateinamen APA-MLA-Reference-Comparison.pdf, den Chelsea Lees Beiträge von 2024 noch als 104-KB-PDF beschreiben. leftover-Purdue-citation-style-chart-404 ist der alte Purdue-OWL-Pfad /owl/research_and_citation/using_research/citation_style_chart.html, der jetzt 404 liefert; schicken Sie Lesende nicht dorthin.

„Beliebiger Stil“ auf einem Aufgabenblatt ist keine Lizenz, einen Hybrid zu erfinden. Es bedeutet meist jeden vollständigen, aktuellen akademischen Stil — APA 7, MLA 9 oder Chicago — einheitlich angewendet. Wählen Sie einen, sagen Sie welchen, und halten Sie Textzitationen und Abschlussliste in derselben Familie. Wandert die Arbeit später zu einer Zeitschrift, stellen Sie das ganze Manuskript um. Flicken Sie nicht ein paar Einträge.

Wie Sie umstellen, ohne Stile zu mischen

Studierende verlieren seltener Punkte, weil sie den „falschen“ populären Stil gewählt haben, als weil sie eine Arbeit abgeben, die halb APA und halb MLA ist. Stellen Sie im Stapel um.

1. Legen Sie den Zielstil fest, bevor Sie die erste Zitation formatieren. Hat die Lehrperson keinen genannt, schicken Sie eine Einzeilenfrage statt zu raten.
2. Ändern Sie zuerst die Textzitationen. APA braucht ein Jahr in jeder Zitation; MLA braucht eine Seite für die meisten Zitate und viele Paraphrasen. Das sind andere Fakten, kein Suchen-und-Ersetzen an Klammern. Die offiziellen Vergleichssätze zeigen dieselbe Behauptung als (Fried et al., 2022) gegen (Fried et al.).
3. Bauen Sie die Abschlussliste aus den Quellen neu, nicht aus der alten Liste. Eine APA-Referenz wird kein korrekter MLA-Works-Cited-Eintrag, wenn Sie nur die Überschrift umbenennen.
4. Korrigieren Sie die erste Seite und die Kopfzeile. Ein übrig gebliebener Running Head oder eine fehlende Titelseite ist, wie gemischte Arbeiten in den ersten zehn Sekunden auffliegen.
5. Haben Sie schon eine gespeicherte Bibliografie, stellen Sie sie in einem Durchgang mit dem APA-Generator oder dem MLA-Generator um, statt Einträge von Hand zu bearbeiten.

Vermischungen, die eine Arbeit unfertig wirken lassen

• Ein Jahr in eine MLA-Klammer setzen. (Morrison 1987, 3) ist APA-Denken in MLA-Interpunktion. MLA will (Morrison 3), außer Sie müssen zwei Morrison-Titel auseinanderhalten. Der offizielle Vergleichssatz ist (Fried et al.), nicht (Fried et al., 2022).
• Ein Et-Zeichen in MLA nutzen. APA nutzt & in Klammern und in der Referenzliste: (Burke & Ločmele, 2021). MLA schreibt and.
• p. oder pp. in eine MLA-Textzitation schreiben. Diese Abkürzungen gehören in APA-Locatoren im Text und in einen MLA-Works-Cited-Seitenbereich, nicht in (Autor 23).
• Einen APA-Artikel- oder Buchtitel in Titelschreibweise setzen. APA-Referenzen nutzen Satzschreibweise für diese Titel und Titelschreibweise für Zeitschriftennamen. MLA nutzt Titelschreibweise für beides.
• Die MLA-Liste References nennen oder die APA-Liste Works Cited. Die Überschrift gehört zum Stil.
• APA-6.-Running-Heads auf einer Studierendenarbeit lassen. Das Einrichtungs-PDF vom 8. Oktober 2025 sagt weiter, dass Studierendenarbeiten auf keiner Seite einen Running Head brauchen, außer die Lehrperson verlangt ihn.
• Ein `doi:`-Präfix oder einen nackten DOI-String lassen. Beide aktuellen Stile bevorzugen https://doi.org/ plus die Kennung. Schließen Sie leftover-Fried-DOI-space (https://doi. org/) aus dem Umbruch des Vergleichs-PDFs.
• JSTOR in einer APA-Zeitschriftenreferenz nennen. MLA behält die Datenbank als zweiten Container, wenn es keinen DOI gibt. APA zitiert die Zeitschrift of record und lässt die meisten Datenbanknamen weg (§9.30).
• Grady et al. (2019) als „das“ offizielle APA-Zeitschriftenbeispiel behalten. Das Handoutbeispiel vom 3. März 2026 ist Niepel et al. (2025). Grady bleibt ein echtes Style-Center-Beispiel mit fünf Autorinnen und Autoren; es ist nicht mehr die aktuelle Leitprobe der Common Examples.
• leftover-Goldman-2016-without-spring kopieren. Die geltende Seite Zitationen nach Format behält spring 2010. Der Nachdruck vom 11. August 2016 lässt die Jahreszeit weg.
• leftover-Deresiewicz-thecreative still „reparieren“. Schließen Sie leftover-Deresiewicz-01-space. Stellen Sie den Bindestrich nicht wieder her, den die offizielle Zeichenkette weggelassen hat.
• leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 als Lesezeichen speichern. Das geltende Vergleichshandout ist mla-reference-comparison.pdf.
• Zitiergewohnheiten mischen. Geisteswissenschaftliche Arbeiten zitieren mehr und nennen mehr Seiten. APA-Arbeiten paraphrasieren mehr und brauchen trotzdem eine Seite bei einem direkten Zitat. Siehe paraphrasieren oder zitieren.

Offizielle Quellen zum Gegenprüfen

Ein Generator ist ein Entwurf. Die Handbücher und ihre offiziellen Websites sind die Autorität. Nutzen Sie diese Seite, um einen Stil zu wählen und dieselbe Quelle auf beide Arten zu sehen; prüfen Sie dann eine ungewöhnliche Quelle gegen die Primärdokumentation. leftover-APA-Incapsula-2026-10-26: bevorzugen Sie die PDFs, wenn das Style-Center-HTML Sie herausfordert.

• APA Style — die offizielle Seite der American Psychological Association zur 7. Auflage, einschließlich Einrichtung von Studierendenarbeiten und Referenzbeispielen.
• APA-Style-Grundprinzipien der Zitation — die oben zitierte Autor–Jahr-Definition (HTML war bei dieser Überarbeitung von Imperva blockiert).
• APA Style, „Why learn APA Style if you already know MLA style?“ — Chelsea Lee, 12. Februar 2024; hier genutzt: Wayback 27. Mai 2024.
• Common Reference Examples Guide — zuletzt aktualisiert am 3. März 2026; Niepel und Levenson stehen hier.
• APA Style: Reference guide for journal articles, books, and edited book chapters — leftover-APA-reference-guide-23-March-2026 Ein-Seiten-Vorlage.
• APA-Einrichtungsleitfaden für Studierendenarbeiten — zuletzt aktualisiert am 8. Oktober 2025.
• APA Style and MLA Style Reference Comparison Guide — geltender Dateiname; leftover-APA-MLA-Reference-Comparison-404 ist der tote. Fried, Borrell, Burke and Ločmele, Rappolt-Schlichtmann.
• MLA Style — die Beschreibung der Modern Language Association zur 9. Auflage und MLA Handbook Plus.
• MLA Style Center — kostenlose offizielle Beispiele, die Kernelement-Vorlage und Ask the MLA.
• MLA Style Center Zitationen nach Format — Mantel, Beowulf, Goldman, Deresiewicz und die anderen offiziellen Beispiele (geltend am 26. Oktober 2026).
• MLA Style Center page-range and DOI — leftover-Goldman-2016-without-spring-Nachdruck, 11. August 2016.
• Für Chicago oder einen dritten Stil in derselben Entscheidung siehe APA vs. Chicago, MLA vs. Chicago, Harvard vs. APA und wann Sie APA verwenden.

Verwandte Leitfäden

• Vergleichstabelle APA vs. MLA
• Wann Sie APA Style verwenden
• Welchen Zitierstil sollte ich verwenden?
• APA vs. Chicago
• MLA vs. Chicago
• Ein Buch im MLA zitieren
• Ein Buch in APA zitieren
• Zitierstile nach Fach
• Wie Sie akademische Arbeiten formatieren
• Paraphrasieren oder zitieren