APA مقابل MLA: كيف تختار بين APA الطبعة السابعة وMLA الطبعة التاسعة
الطبعة السابعة من APA Style والطبعة التاسعة من MLA style هما نظاما الاستشهاد اللذان يلتقيهما معظم الطلاب في الولايات المتحدة أولًا، وليسا غلافين لقالب واحد. يضع APA السنة بجانب الاسم حتى يحكم القارئ في حداثة الدليل. ويوجّه MLA القارئ إلى مقطع، ويبني قائمة Works Cited من قالب العناصر الأساسية. هذه صفحة القرار وإعادة التنسيق. لجدول ميداني موجز، استخدم مقارنة APA مقابل MLA. ولسؤال «هل ينبغي لهذه الورقة أن تستخدم APA أصلًا»، استخدم متى تستخدم APA.
إعداد CitationEasy Editorial Team18 دقيقة للقراءة
في هذه الصفحة
APA مقابل MLA: جواب سريع
استخدم APA عندما يكون المنهج أو الدورية أو القسم في علم النفس أو التربية أو التمريض أو الخدمة الاجتماعية أو علم اجتماعي أو سلوكي آخر، ويحتاج القارئ السنة في كل استشهاد. واستخدم MLA عندما يكون المقرّر في الأدب أو اللغات أو التأليف أو الدراسات الثقافية، ويحتاج القارئ صفحة أو سطرًا أو ختم وقت أكثر مما يحتاج سنة. إذا سمّى ورقة الواجب نمطًا، فذلك التوجيه يغلب أي عرف في التخصص. لا تخلط سنة APA بقائمة Works Cited في MLA.
APA الطبعة السابعة (2020)
- نظام واحد فقط: مؤلف–تاريخ
- داخل النص: (Niepel et al., 2025, p. 772)
- قائمة الختام بعنوان References
- عناوين بحالة الجملة؛ أوائل حروف لا أسماء كاملة
- السنة تجلس مباشرة بعد المؤلف
- مبني للحداثة والأوراق التجريبية
MLA الطبعة التاسعة (2021)
- نظام واحد: المؤلف والصفحة بين قوسين
- داخل النص: (Morrison 3) — بلا فاصلة وبلا p.
- قائمة الختام بعنوان Works Cited
- حالة العنوان؛ الأسماء مكتوبة كاملة
- السنة تبقى في مدخل Works Cited
- مبني للقراءة الدقيقة لمقطع
العينات الرسمية نفسها، بالطريقتين
APA الطبعة السابعة بين قوسين / سردي:
(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…
كتاب APA الطبعة السابعة (Style Center):
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
MLA الطبعة التاسعة بين قوسين / سردي:
(Mantel 3) / Mantel describes the court as… (3)
كتاب MLA الطبعة التاسعة (Style Center):
Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.
تحتاج جدول القواعد الموجز؟
يعلّم هذا الدليل قرار APA مقابل MLA وإعادة التنسيق. وتملك صفحة المقارنة الجدول ميدانًا بميدان. متى سمّى الواجب نمطًا، نسّق كل مصدر بذلك النظام.
الطبعتان الحاليتان: APA السابعة مقابل MLA التاسعة
لا تصح المقارنة إلا إذا كنت تستخدم الطبعتين اللتين يتوقعهما المدرّسون الآن. الطبعة السابعة من APA، التي نشرتها American Psychological Association عام 2020، ما تزال دليل APA الحالي. قواعد داخل النص في الفصل 8؛ وأمثلة المراجع في الفصل 10. وCommon Reference Examples Guide المحدَّث آخر مرة في 3 مارس 2026 هو النشرة الرسمية الحالية للمجلات والكتب. أما MLA Handbook، الطبعة التاسعة، فقد نُشر في ربيع 2021 وما يزال دليل MLA الحالي. ولا يريد أي من النمطين مدينة نشر لكتاب حديث. أسقطت APA الطبعة السابعة موقع الناشر أصلًا. ولم تتطلبه MLA الطبعة التاسعة قط في قالب العناصر الأساسية الحالي.
| حقيقة | APA | MLA |
|---|---|---|
| الطبعة الحالية | الطبعة السابعة (2020) | الطبعة التاسعة (2021) |
| الناشر | American Psychological Association | Modern Language Association |
| رفيق الطالب | Concise Guide to APA Style, 7th ed. | MLA Handbook Plus / Style Center |
| البداية الرسمية السريعة | APA Style author-date system | MLA Style Center citations by format |
| اسم قائمة الختام | References | Works Cited |
| نظام التوثيق | مؤلف–تاريخ فقط | أقواس مؤلف–صفحة مع العناصر الأساسية |
لماذا يبدو APA وMLA مختلفين
علامات الترقيم ليست زينة. إنها تشفّر ما يعدّه كل حقل الحقيقة الأولى التي يجب أن يراها القارئ. تجيب تدوينة APA Style لتشيلسي لي (12 فبراير 2024) عن الشكوى المعتادة — لماذا تتعلّم نمطًا ثانيًا — بوضع كل كتيب في تخصصه: MLA في العلوم الإنسانية، وAPA في العلوم السلوكية وفي التربية والتمريض والأعمال وبعض الكتابة الهندسية.
كيف تصف المواقع الرسمية أنظمتها
APA Style، المبادئ الأساسية
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
APA Style عن سبب جلوس السنة في الاستشهاد
Whereas literature is evergreen, science progresses.
APA Style، إعادة الصياغة مقابل الاقتباس
When writing in APA Style, paraphrase rather than quote in most cases.
APA Style، الصفحات في الاستشهادات
Page numbers (or other location information for works without page numbers) are required in APA Style citations only for direct quotations.
MLA Style Center
Entries in the works-cited list are created using the MLA template of core elements—facts common to most sources, like author, title, and publication date.
Modern Language Association
With this focus on source evaluation as the cornerstone of citation, MLA style promotes the skills of information and digital literacy so crucial today.
تأتي تلك الجمل من APA Style basic principles of citation وتدوينة APA مقابل MLA وصفحة MLA Style Center citations-by-format ونظرة MLA Style. وهي أقصر تعريف دقيق لخيار APA مقابل MLA: الحداثة وسنة في كل استشهاد، مقابل محدِّد موقع وقالب عناصر أساسية قابل لإعادة الاستخدام.
ما صُمّم كل استشهاد داخل النص لإظهاره
صيغة APA بين قوسين هي المؤلف والسنة: (Niepel et al., 2025). وينقل الاستشهاد السردي الاسم إلى الجملة ويبقي السنة: Niepel et al. (2025) examined state academic self-concept. ويضيف الاقتباس المباشر صفحة مع الاختصار p. أو pp.: (Niepel et al., 2025, p. 772). يأخذ مؤلفان علامة & بين قوسين — (Kahneman & Tversky, 1979) — وكلمة and في استشهاد سردي. ويصبح ثلاثة مؤلفين أو أكثر First Author et al. من أول ذكر.
صيغة MLA بين قوسين هي المؤلف والصفحة، بلا فاصلة وبلا p.. يعرّف MLA Handbook، الطبعة التاسعة، الفصل 6، تلك الاستشهادات بأنها مؤشرات موجزة إلى قائمة Works Cited، وحيث يلزم، إلى موقع في المصدر:
MLA Handbook، الطبعة التاسعة، p. 227
brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited
إذن رواية Morrison هي (Morrison 3)، لا (Morrison, 1987, p. 3). ويترك الاستشهاد السردي الصفحة وحدها بين قوسين: Morrison describes 124 as "spiteful" (3). يأخذ مؤلفان and: (Kahneman and Tversky 263). ويأخذ ثلاثة أو أكثر et al.: (Niepel et al. 772). وتبقى السنة في قائمة Works Cited إلا إذا وجب التمييز بين عملين للمؤلف نفسه من السنة نفسها — حالة نادرة في المقالات الأدبية وشائعة في علم النفس. ويعيد دليل MLA داخل النص من جامعة دوكين نمط الكتيب بلا فاصلة وبلا p. مع مرجع الصفحة نفسه من الفصل 6.
| حاجة القارئ | APA الطبعة السابعة | MLA الطبعة التاسعة |
|---|---|---|
| من كتبه، في النص | (Author, Year) or Author (Year) | (Author Page) or Author … (Page) |
| أين تنظر في المصدر | صفحة على الاقتباسات: (Niepel et al., 2025, p. 772) | صفحة على معظم الاستشهادات: (Morrison 3) |
| مدى حداثة البحث | سنة في كل استشهاد | سنة في مدخل Works Cited |
| اسم قائمة الختام | References | Works Cited |
| مؤلفان بين قوسين | (Kahneman & Tversky, 1979) | (Kahneman and Tversky 263) |
| ثلاثة مؤلفين أو أكثر، في النص | (Niepel et al., 2025) | (Niepel et al. 772) |
المصادر نفسها في النمطين
تخفي الأمثلة المخترعة الفروق الحقيقية. الأعمال أدناه مصادر منشورة أو عينات كتيب رسمية: Wolf Hall لهيلاري مانتل من صفحة كتب MLA Style Center؛ وThe Psychology of Prejudice للين م. جاكسون (الطبعة الثانية، 2019) من مراجع كتب APA Style؛ وكتاب APA لعام 2025 لهانا ليفنسون وزملائها من Common Reference Examples Guide (3 مارس 2026)؛ ومقالة كريستوف نيبل وزملائه لعام 2025 في Journal of Educational Psychology، DOI 10.1037/edu0000946، من النشرة نفسها؛ ومقالة آن غولدمان في Georgia Review من صفحة MLA Style Center citations-by-format؛ ومقالة دانيال كانمان وعاموس تفيرسكي لعام 1979 في Econometrica عن نظرية الاحتمال، DOI 10.2307/1914185؛ وBeloved لتوني موريسون (Alfred A. Knopf، 1987)؛ ومقالة ويليام ديريزيويتش في Atlantic من أمثلة الأعمال الإلكترونية في Style Center.
رواية وكتاب MLA رسمي
كتاب MLA Style Center، ثم الكتاب نفسه في APA
MLA الطبعة التاسعة (Style Center)
Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.
APA الطبعة السابعة لذلك الكتاب
Mantel, H. (2010). Wolf Hall. Picador.
مرجع APA الطبعة السابعة (رواية حقيقية)
Morrison, T. (1987). Beloved. Alfred A. Knopf.
APA داخل النص
(Morrison, 1987, p. 3)
MLA الطبعة التاسعة works-cited
Morrison, Toni. Beloved. Knopf, 1987.
MLA داخل النص
(Morrison 3)
يختصر APA الاسم المعطى إلى حرف أول، ويضع السنة بعد المؤلف، ويستخدم حالة الجملة لعنوان الكتاب. ويهجّئ MLA الاسم المعطى، ويبقي حالة العنوان، ويختصر العلامة التجارية إلى Knopf، ويمسك السنة حتى النهاية. ولا تحتاج أي قائمة مدينة نشر. لقوالب الكتاب كاملًا، انظر كيف تستشهد بكتاب في APA وكيف تستشهد بكتاب في MLA.
كتب APA الرسمية، ثم MLA
صفحة كتب APA Style، ثم الكتاب نفسه في MLA
APA الطبعة السابعة (مراجع كتب Style)
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
MLA الطبعة التاسعة لذلك الكتاب
Jackson, Lynne M. The Psychology of Prejudice: From Attitudes to Social Action. 2nd ed., American Psychological Association, 2019. https://doi.org/10.1037/0000168-000.
كتاب APA Common Reference Examples (3 مارس 2026)، ثم MLA
APA الطبعة السابعة (Levenson et al., 2025)
Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000
APA داخل النص، من أول ذكر فصاعدًا
(Levenson et al., 2025)
MLA الطبعة التاسعة لذلك الكتاب
Levenson, Hanna, et al. Deliberate Practice in Emotionally Focused Couple Therapy. American Psychological Association, 2025. https://doi.org/10.1037/0000436-000.
MLA داخل النص
(Levenson et al.)
جاكسون هي حالة الطبعة الثانية الرسمية مع DOI، لذا يجلس (2nd ed.) بعد العنوان وليس مائلًا. وLevenson et al. (2025) أربعة مؤلفين، لذا يختصر APA الاستشهاد داخل النص إلى et al. أصلًا. ويدرج MLA المؤلف الأول وet al. في مدخل Works Cited عندما يكون المؤلفون ثلاثة أو أكثر. ويدرج APA حتى 20 اسمًا في المرجع.
مقالة دورية
دورية APA Common Reference Examples (3 مارس 2026)، ثم MLA
APA الطبعة السابعة (Niepel et al., 2025)
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
APA داخل النص، من أول ذكر فصاعدًا
(Niepel et al., 2025)
MLA الطبعة التاسعة لتلك المقالة
Niepel, Christoph, et al. "Understanding Mean-Level and Intraindividual Variability in State Academic Self-Concept: The Role of Students' Trait Expectancies and Values." Journal of Educational Psychology, vol. 117, no. 5, 2025, pp. 772-88. https://doi.org/10.1037/edu0000946.
MLA داخل النص
(Niepel et al. 772)
دورية MLA Style Center في قاعدة بيانات، ثم APA
MLA الطبعة التاسعة (Style Center)
Goldman, Anne. “Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante.” The Georgia Review, vol. 64, no. 1, spring 2010, pp. 69-88. JSTOR, www.jstor.org/stable/41403188.
APA الطبعة السابعة لتلك المقالة (إعادة تنسيق، لا عينة من APA Style Center)
Goldman, A. (2010). Questions of transport: Reading Primo Levi reading Dante. The Georgia Review, 64(1), 69–88.
يميل APA المجلد، ويضع العدد بين قوسين، ويعرض DOI رابطًا بلا نقطة بعده. وتكتب MLA vol. وno.، وتستخدم pp. في مدخل Works Cited فقط، وتضع عناوين المقالات بين علامتي اقتباس وبحالة العنوان، وما تزال تفضّل صيغة https://doi.org/ عندما يوجد DOI. ولمقالة JSTOR بلا DOI تبقي MLA قاعدة البيانات حاوية ثانية وتسقط https://. وتخبرك APA الطبعة السابعة §9.30 ألا تسمّي معظم قواعد بيانات البحث الأكاديمي؛ استشهد بدورية السجل. وما تزال عينة دورية Style Center الأقدم لخمسة مؤلفين (Grady et al., 2019) تظهر في صفحة دوريات APA؛ أما عينة النشرة الحالية فهي Niepel et al. (2025). لقالب المقالة في كل نمط، انظر كيف تستشهد بمقالة دورية في APA وكيف تستشهد بمقالة دورية في MLA.
مؤلفان
مرجع APA الطبعة السابعة
Kahneman, D., & Tversky, A. (1979). Prospect theory: An analysis of decision under risk. Econometrica, 47(2), 263–291. https://doi.org/10.2307/1914185
APA بين قوسين / سردي
(Kahneman & Tversky, 1979) / Kahneman and Tversky (1979)
MLA الطبعة التاسعة works-cited
Kahneman, Daniel, and Amos Tversky. "Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk." Econometrica, vol. 47, no. 2, 1979, pp. 263-91. https://doi.org/10.2307/1914185.
MLA بين قوسين / سردي
(Kahneman and Tversky 263) / Kahneman and Tversky argue … (263)
صفحة ويب
مثال Style Center الحالي لمقالة على موقع هو ويليام ديريزيويتش في The Atlantic. يميل APA عنوان الصفحة بحالة الجملة، ويبقي https://، ويضع السنة في كل استشهاد. وتضع MLA عنوان الصفحة بين علامتي اقتباس، وتسقط https:// عادة، وتستشهد بالمؤلف بلا سنة.
صفحة ويب MLA Style Center، ثم APA
MLA الطبعة التاسعة (أعمال Style Center الإلكترونية)
Deresiewicz, William. “The Death of the Artist—and the Birth of the Creative Entrepreneur.” The Atlantic, 28 Dec. 2014, theatlantic.com/magazine/archive/2015/01/the-death-of-the-artist-and-the-birth-of-the-creative-entrepreneur/383497/.
MLA داخل النص
(Deresiewicz)
APA الطبعة السابعة لتلك الصفحة (إعادة تنسيق)
Deresiewicz, W. (2014, December 28). The death of the artist—and the birth of the creative entrepreneur. The Atlantic. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/01/the-death-of-the-artist-and-the-birth-of-the-creative-entrepreneur/383497/
APA داخل النص
(Deresiewicz, 2014)
لقوالب صفحة الويب وحدها، انظر كيف تستشهد بموقع في APA وكيف تستشهد بموقع في MLA. والتاريخ المفقود أو المؤلف المفقود مشكلة مختلفة: استخدم الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ أو الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف.
إعداد الورقة الذي يغيّر الصفحة الأولى
نمط الاستشهاد هو أيضًا نمط الصفحة. تميّز الطبعة السابعة من APA أوراق الطلاب عن الأوراق المهنية. ودليل APA student paper setup guide الرسمي (آخر تحديث 8 أكتوبر 2025) صريح في الترويسة وفيمن يفوز عندما يختلف المنهج:
دليل إعداد ورقة الطالب في APA Style
Student papers do not require a running head on any page.
Instructors’ guidelines supersede APA Style.
Many fonts are acceptable, including 12-point Aptos, 11-point Calibri, 11-point Arial, 12-point Times New Roman, and 11-point Georgia.
ما تزال أوراق الطلاب تحتاج صفحة عنوان ورقم صفحة في أعلى اليمين في كل صفحة، بما فيها صفحة العنوان. والملخص مطلوب لكثير من المقالات المهنية ولأوراق الطلاب فقط عندما يقول الواجب ذلك. الفصل 2 من Publication Manual هو الفصل الذي يفصل هذين النوعين من الأوراق. ويصح أيضًا استخدام الخط الافتراضي لمعالج النصوص.
ما تزال الطبعة التاسعة من MLA تتوقع ترويسة الصفحة الأولى — اسم الطالب والمدرّس والمقرّر والتاريخ — لا صفحة عنوان منفصلة، إلا إذا طلب المدرّس واحدة. والترويسة الجارية هي اسم عائلة المؤلف ورقم الصفحة. والعناوين مسموحة؛ وليست نظامًا من خمسة مستويات. وأضاف MLA Handbook نصائح محدَّثة عن العناوين والقوائم وصفحات عنوان مشاريع المجموعات في الطبعة التاسعة. لقواعد الهوامش والخط والتباعد المشتركة، انظر كيف تنسّق الأوراق الأكاديمية.
| عنصر | ورقة طالب APA الطبعة السابعة | ورقة بحث MLA الطبعة التاسعة |
|---|---|---|
| كتلة الهوية الافتتاحية | صفحة عنوان: العنوان والاسم والانتماء والمقرّر والمدرّس وتاريخ التسليم | ترويسة الصفحة الأولى: الاسم والمدرّس والمقرّر والتاريخ |
| الترويسة | رقم الصفحة فقط (بلا ترويسة جارية إلا إذا طُلبت) | اسم العائلة ورقم الصفحة |
| الملخص | فقط إذا طلبه الواجب أو الدورية | ليس جزءًا من ورقة الطالب الافتراضية |
| العناوين | خمسة مستويات معرّفة | اختيارية؛ استخدمها باتساق إن استخدمتها |
| عنوان قائمة الختام | References، عريض، في الوسط | Works Cited، في الوسط |
افتراضات الحقل — والاستثناءات التي تصطاد الناس
افتراض التخصص تنبؤ، لا تصريح. استخدمه عندما يصمت الواجب. وأكّده عندما قد يكون لدورية أو مختبر أو مقرّر مشترك أسلوب بيت خاص. تقرر هذه الصفحة بين APA وMLA. إذا كان الخيار الثالث ملاحظات شيكاغو، استخدم APA مقابل شيكاغو أو MLA مقابل شيكاغو. والخريطة الأوسع في أي نمط استشهاد ينبغي أن أستخدم وأنماط الاستشهاد حسب التخصص.
| الحقل أو نوع المقرّر | الافتراض المعتاد | انتبه إلى |
|---|---|---|
| علم النفس والتربية والتمريض والخدمة الاجتماعية | APA الطبعة السابعة | ما تزال بعض دوريات التربية تسمّي شيكاغو أو أسلوب بيت |
| علم الاجتماع | APA أو ASA | تدرّس بعض الأقسام ASA مقابل APA اختيارًا منفصلًا |
| بحوث الأعمال والإدارة | APA الطبعة السابعة | قد تريد مقررات تاريخ الأعمال أو الحالات شيكاغو |
| الإنجليزية والأدب المقارن واللغات | MLA الطبعة التاسعة | قد تنتقل ورقة لسانيات أو مناهج TESOL إلى APA |
| الفلسفة والدين وتاريخ الفن | غالبًا شيكاغو أو MLA | لا تفترض MLA؛ اسأل قبل تنسيق الملاحظات |
| إنجليزية الثانوية / تأليف السنة الأولى | MLA الطبعة التاسعة | قد يحتاج الطالب نفسه APA في الفصل التالي في علم النفس |
| مشروع ختامي متعدد التخصصات | ما يسمّيه دليل البرنامج | الموضوع لا يختار النمط؛ البرنامج يختار |
الثانوية والجامعة و«أي نمط»
تعلّم كثير من مقررات الإنجليزية في الثانوية الأمريكية MLA أولًا. ذلك عرف في التأليف، لا ادّعاء بأن MLA هو افتراض الجامعة. وتحليل APA نفسه لتخصصات الكلية صريح:
APA Style، «How many U.S. college students use APA Style?»
Seven out of 10 U.S. college students choose majors in which they could use APA Style, and APA Style becomes increasingly the expectation at higher degree levels.
تلك الجملة من «How many U.S. college students use APA Style?». إذا كنت تعرف MLA أصلًا، فالحركة المفيدة ليست هجره. بل أن تتعلّم ما يضيفه APA: السنة في الاستشهاد، وعناوين بحالة الجملة، وأوائل حروف بدل الأسماء الكاملة، وصفحة عنوان. وتنشر APA أيضًا APA Style and MLA Style Reference Comparison Guide مجانًا لأنواع المصادر نفسها جنبًا إلى جنب.
عبارة «any style» في نص الواجب ليست رخصة لاختراع مزيج. وتعني عادة أي نمط أكاديمي كامل وحالي — APA الطبعة السابعة أو MLA الطبعة التاسعة أو شيكاغو — مطبَّقًا باتساق. اختر واحدًا، وبيّن أيها اخترت، وأبقِ الاستشهادات داخل النص وقائمة الختام في العائلة نفسها. إذا انتقلت الورقة لاحقًا إلى دورية، أعد تنسيق المخطوط كله. لا ترقّع بضعة مداخل.
كيف تنتقل دون خلط الأنماط
يخسر الطلاب درجات أقل باختيار النمط الشعبي «الخطأ» مما يخسرون بتسليم ورقة نصفها APA ونصفها MLA. أعد التنسيق دفعة واحدة.
- ثبّت النمط المستهدف قبل تنسيق أول استشهاد. إذا لم يسمّ المدرّس واحدًا، أرسل سؤالًا من سطر بدل التخمين.
- غيّر الاستشهادات داخل النص أولًا. يحتاج APA سنة في كل استشهاد؛ ويحتاج MLA صفحة لمعظم الاقتباسات وكثير من إعادة الصياغة. تلك حقائق مختلفة، لا بحثًا واستبدالًا على الأقواس.
- أعد بناء قائمة الختام من المصادر، لا من القائمة القديمة. لن يصبح مرجع APA مدخل works-cited صحيحًا في MLA إذا غيّرت عنوان القائمة فقط.
- أصلح الصفحة الأولى والترويسة. ترويسة جارية متروكة أو صفحة عنوان ناقصة هي كيف تُكتشف الأوراق المختلطة في أول عشر ثوان.
- إذا كان لديك ثبت محفوظ أصلًا، أعد تنسيقه دفعة واحدة بـمولّد APA أو مولّد MLA بدل تحرير المداخل يدويًا.
خلط يجعل الورقة تبدو غير مكتملة
- وضع سنة في قوس MLA. (Morrison 1987, 3) تفكير APA في ترقيم MLA. تريد MLA (Morrison 3) إلا إذا وجب التمييز بين عنواني Morrison.
- استخدام علامة & في MLA. يستخدم APA & بين قوسين وفي قائمة المراجع. وتهجّئ MLA and.
- كتابة p. أو pp. في استشهاد MLA داخل النص. تلك الاختصارات تنتمي إلى محدِّدات موقع APA داخل النص وإلى مدى صفحات Works Cited في MLA، لا إلى (Author 23).
- جعل عنوان مقالة أو كتاب APA بحالة العنوان. تستخدم مراجع APA حالة الجملة لتلك العناوين وحالة العنوان لأسماء الدوريات. وتستخدم MLA حالة العنوان للاثنين.
- تسمية قائمة MLA بـReferences، أو قائمة APA بـWorks Cited. العنوان جزء من النمط.
- ترك ترويسات APA الطبعة السادسة الجارية على ورقة طالب. أسقطت APA الطبعة السابعة الترويسة الجارية لأوراق الطلاب إلا إذا طلبها المدرّس.
- ترك بادئة `doi:` أو سلسلة DOI عارية. يفضّل النمطان الحاليان
https://doi.org/مع المعرّف. - تسمية JSTOR في مرجع دورية APA. تبقي MLA قاعدة البيانات حاوية ثانية عندما لا يوجد DOI. ويستشهد APA بدورية السجل ويحذف معظم أسماء قواعد البيانات (§9.30).
- إبقاء Grady et al. (2019) بوصفها «العينة» الرسمية لدورية APA. عينة نشرة 3 مارس 2026 هي Niepel et al. (2025). وتبقى Grady مثال Style Center حقيقيًا لخمسة مؤلفين؛ ولم تعد رأس الأمثلة الشائعة الحالية.
- خلط عادات الاقتباس. تقتبس أوراق العلوم الإنسانية أكثر وتستشهد بالصفحات أكثر. وتعيد أوراق APA الصياغة أكثر وما تزال تحتاج صفحة على الاقتباس المباشر. انظر إعادة الصياغة مقابل الاقتباس.
مصادر رسمية للتحقق مقابلها
المولّد مسودة. والكتيبات ومواقعها الرسمية هي السلطة. استخدم هذه الصفحة لاختيار نمط ورؤية المصدر نفسه بالطريقتين؛ ثم راجع مصدرًا غير مألوف مقابل التوثيق الأولي.
- APA Style — الموقع الرسمي للجمعية الأمريكية لعلم النفس عن الطبعة السابعة، بما فيه إعداد ورقة الطالب وأمثلة المراجع.
- APA Style basic principles of citation — تعريف مؤلف–تاريخ المذكور أعلاه.
- APA Style, "Why learn APA Style if you already know MLA style?" — تشيلسي لي، 12 فبراير 2024.
- Common Reference Examples Guide — آخر تحديث 3 مارس 2026؛ يعيش نيبل وليفنسون هنا.
- APA student paper setup guide — آخر تحديث 8 أكتوبر 2025.
- APA Style and MLA Style Reference Comparison Guide — نشرة APA نفسها جنبًا إلى جنب.
- MLA Style — وصف جمعية اللغة الحديثة للطبعة التاسعة وMLA Handbook Plus.
- MLA Style Center — أمثلة رسمية مجانية وقالب العناصر الأساسية وAsk the MLA.
- MLA Style Center citations by format — Mantel وBeowulf وGoldman وDeresiewicz وسائر العينات الرسمية.
- من أجل شيكاغو أو نمط ثالث في القرار نفسه، انظر APA مقابل شيكاغو وMLA مقابل شيكاغو ومتى تستخدم APA.
أسئلة شائعة
- أيهما أسهل، APA أم MLA؟
- غالبًا ما يكون MLA أسهل لورقة قصيرة في العلوم الإنسانية لأنه يتجاوز صفحة العنوان ويضع حقائق أقل في الاستشهاد بين قوسين. ويصبح APA أكثر قابلية للتوقع حين تحتاج عناوين ومناهج وسنة على كل مصدر. السهولة ليست سببًا لتجاوز المنهج.
- أي نمط أكثر شيوعًا في الجامعة؟
- يعتمد على التخصص. تستخدم مقررات العلوم الإنسانية MLA في الغالب. وتستخدم العلوم الاجتماعية والسلوكية APA. وتفيد APA بأن سبعة من كل عشرة طلاب جامعيين في الولايات المتحدة يختارون تخصصًا يمكنه استخدام APA، ولهذا يحتاج من تعلّم MLA في الثانوية النمط الثاني.
- هل يمكنني استخدام MLA إذا قال أستاذي «any style»؟
- نعم، إذا طبّقت نمطًا أكاديميًا كاملًا وحاليًا والتزمت به. تعني «any style» APA الطبعة السابعة أو MLA الطبعة التاسعة أو نمطًا أكاديميًا مسمّى آخر — لا مزيجًا من سنوات APA وأرقام صفحات MLA. بيّن النمط الذي اخترته إذا لم يحدده نص الواجب.
- ماذا لو كنت أكتب عن علم النفس في صف إنجليزي؟
- استخدم النمط الذي سمّاه المدرّس. يطلب مقرّر الإنجليزية عادة MLA حتى حين يكون الموضوع علميًا. موضوع الورقة لا يتقدّم على المقرّر الذي سيصحّحها.
- هل أحتاج صفحة عنوان في MLA؟
- لا افتراضيًا. تستخدم الطبعة التاسعة من MLA ترويسة الصفحة الأولى إلا إذا طلب مدرّسك أو واجب مشروع جماعي صفحة عنوان منفصلة. أما أوراق الطلاب في APA الطبعة السابعة فتحتاج صفحة عنوان.
- هل ما تزال أوراق الطلاب في APA تحتاج ترويسة جارية؟
- لا. ينص دليل إعداد ورقة الطالب الرسمي في APA على أن أوراق الطلاب لا تتطلب ترويسة جارية في أي صفحة. وهي تحتاج رقم صفحة في كل صفحة، بما فيها صفحة العنوان. والمنهج الذي يطلب ترويسة جارية ما يزال يفوز.
- كيف أستشهد بمصدر لثلاثة مؤلفين أو أكثر في كل نمط؟
- يستخدم النمطان et al. في الاستشهاد داخل النص من أول ذكر: (Niepel et al., 2025) في APA و(Niepel et al. 772) في MLA. وما تزال مداخل المراجع وWorks Cited تدرج المؤلفين على نحو مختلف — يدرج APA حتى 20 اسمًا؛ ويدرج MLA المؤلف الأول وet al. عندما يكونون ثلاثة أو أكثر.
- هل أضع DOI في APA وMLA معًا؟
- نعم، عندما يكون للعمل واحد. يفضّل النمطان الحاليان صيغة https://doi.org/. ولا يضع APA نقطة بعد DOI. أما MLA فتضع نقطة في نهاية مدخل works-cited، بما في ذلك بعد رابط DOI. إذا كان الرابط المستقر الوحيد رابط JSTOR دائمًا ولا يوجد DOI، تبقي MLA قاعدة البيانات؛ ويستشهد APA بالدورية بلا اسم قاعدة البيانات.
- هل ينبغي أن أشتري الكتيبات الرسمية؟
- اشترها أو استعرها إذا كنت تكتب أطروحة أو تدرّس النمط أو تستشهد بمصادر غير مألوفة كل أسبوع. لأوراق الطلاب المعتادة تكفي مواقع APA وMLA الرسمية مع مولّد مُراجَع. دليل مكتبة تعليمي إعادة صياغة، لا بديل عن الكتيبات في حالة خلافية على الحافة.
- هل يمكن الوثوق بمولّد استشهاد في APA مقابل MLA؟
- استخدمه مسودة أولى، ثم راجع أسماء المؤلفين وحالة العنوان والسنة أو الصفحة وعنوان القائمة ورابط DOI مقابل هذا الدليل أو الأمثلة الرسمية. يفشل المولّدون أكثر ما يفشلون في عناوين الحاويات ومعرّفات DOI وبقايا الأنماط المختلطة.
ولّد النمط الذي اخترته فعلًا
متى صار للواجب اسم — APA أو MLA — نسّق كل مصدر بذلك النظام. لا تخلط سنة APA بقائمة Works Cited في MLA.