تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مقارنات الأنماط

MLA مقابل شيكاغو: مؤلف-صفحة أم ملاحظات للعلوم الإنسانية؟

الطبعة التاسعة من MLA والطبعة الثامنة عشرة من شيكاغو هما لغتا الاستشهاد اللتان تفرضهما معظم مقررات العلوم الإنسانية، وليستا غلافين قابلين للتبديل. يستخدم MLA استشهادًا بين قوسين بالمؤلف والصفحة، وقائمة Works Cited تُبنى من قالب العناصر الأساسية. أما شيكاغو فتستخدم عادة ملاحظات مرقّمة وقائمة مراجع — أو، بدرجة أقل في العلوم الإنسانية، نظام مؤلف-تاريخ ليس MLA أيضًا. تقارن هذه الصفحة الطبعتين الحاليتين بصياغة رسمية وأمثلة حقيقية.

إعداد 20 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مقارنات الأنماط
الصورة: kazuend، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

MLA مقابل شيكاغو: جواب سريع

استخدم MLA عندما يكون المقرّر في الأدب أو اللغات أو التأليف أو الدراسات الثقافية، ويحتاج القارئ صفحة أو سطرًا أو ختم وقت أكثر مما يحتاج سنة. واستخدم شيكاغو الملاحظات والمراجع عندما يكون المقرّر في التاريخ أو تاريخ الفن أو الدين أو الموسيقى، ويحتاج الحجاج حواشي أو مصادر أرشيفية أو تعليقًا بجانب الاستشهاد. إذا سمّى المنهج أو الدورية أو دار النشر نمطًا، فذلك التوجيه يغلب أي عرف في التخصص. لجدول مقارنة موجز، انظر مقارنة MLA مقابل شيكاغو.

MLA الطبعة التاسعة (2021)

  • نظام واحد: المؤلف والصفحة بين قوسين
  • في النص: (Mantel) أو (Baron 194)
  • قائمة الختام بعنوان Works Cited
  • قالب العناصر الأساسية / الحاوية
  • السنة تبقى في مدخل Works Cited
  • مبني للقراءة الدقيقة لمقطع

شيكاغو الطبعة الثامنة عشرة (2024)

  • نظامان: الملاحظات والمراجع أو المؤلف-التاريخ
  • الملاحظات: رقم مرتفع 1؛ أو (Yu 2020, 45)
  • Bibliography (الملاحظات) أو قائمة مراجع (المؤلف-التاريخ)
  • قواعد نوع المصدر في CMOS 13–14
  • يمكن للملاحظات أن تحمل تعليقًا
  • مبني للمصادر غير المعتادة والأرشيفية

نماذج رسمية، لا كتاب واحد مخلوط

MLA Works Cited (كتاب Style Center الرسمي):

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

MLA في النص، بلا صفحة محددة:

(Mantel)

أول ملاحظة شيكاغو (كتاب CMOS 18 Quick Guide الرسمي):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

ملاحظة شيكاغو المختصرة:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

هذان كتابان رسميان، لا مصدر واحد أُعيدت صياغته بثلاث طرائق. جداول MLA مقابل شيكاغو الأقدم ما زالت تلصق Swing Time لـZadie Smith بوصفه كتاب شيكاغو. ذلك كان نموذج CMOS 17 Quick Guide. أما CMOS 18 Notes and Bibliography samples الحالية فتستخدم Interior Chinatown لـCharles Yu. إعادة صياغة المصدر نفسه لاحقًا في هذه الصفحة معلَّمة applied.

الطبعتان الحاليتان: MLA التاسعة مقابل شيكاغو الثامنة عشرة

لا تصح المقارنة إلا إذا كنت تستخدم الطبعتين اللتين يتوقعهما المدرّسون الآن. نُشرت MLA Handbook الطبعة التاسعة عن Modern Language Association عام 2021 وما زالت كتاب MLA الحالي في 2026. قواعد النص في الأقسام 6.3–6.30؛ وقالب Works Cited في الفصل 5. سأل MLA Style Center المدرّسين في مايو 2026 كيف ينبغي للدليل القادم أن يعالج أسماء قواعد البيانات. ذلك بحث لطبعة مقبلة، لا MLA 10 حيّة. استشهد من الطبعة التاسعة إلى أن تنشر الجمعية خلفًا.

نُشر Chicago Manual of Style الطبعة الثامنة عشرة عن University of Chicago Press في سبتمبر 2024 وحل محل الطبعة السابعة عشرة (2017). نظرة الاستشهاد العامة في الفصل 13؛ وأمثلة أنواع المصادر في الفصل 14. ما زال A Manual for Writers لـKate L. Turabian، الطبعة التاسعة، الرفيق الطلابي وما زال يتبع CMOS 17. أُعلن عن Turabian 10؛ وصفحة Turabian الرئيسية ما زالت تصف الطبعة التاسعة.

تغيير الطبعة هذا هو الفخ المعتاد. كثير من جداول MLA مقابل شيكاغو الأقدم ما زالت تقول إن شيكاغو تتطلب مدينة النشر. لم يعد CMOS 18 يطلب مكان النشر للكتب (انظر CMOS 14.30). وكانت MLA 9 تعامل مدينة النشر أصلًا بوصفها نادرًا ما تُحتاج (5.67). لكتاب حديث، يحذف الأسلوبان المدينة الآن.

الأدلة الحالية وراء استشهادات MLA وشيكاغو
الدليلMLAشيكاغو
الطبعة الحاليةالطبعة التاسعة (2021)الطبعة الثامنة عشرة (2024)
الناشرModern Language AssociationUniversity of Chicago Press
الرفيق الطلابيMLA Handbook نفسهاTurabian, A Manual for Writers, الطبعة التاسعة (ما زالت CMOS 17)
البداية الرسمية السريعةMLA Style Center: citations by formatChicago-Style Citation Quick Guide

كيف تصف الأدلة الرسمية نفسها

أعمق فرق بين MLA وشيكاغو ليس فاصلة. إنه ما يريد كل أسلوب أن يلاحظه القارئ أولًا. بُني MLA حتى يتمكن حجاج أدبي من الإشارة إلى مقطع. ونظام ملاحظات شيكاغو مبني حتى يوثّق المؤرخ مصدرًا غير معتاد، ويتحدث عنه في الملاحظة إن لزم.

كيف تصف الأدلة الرسمية أنظمتها

MLA Handbook، الطبعة التاسعة

The ninth edition builds on the MLA’s unique approach to documenting sources using a template of core elements—facts common to most sources, like author, title, and publication date—that allows writers to cite any type of work, from books, e-books, and journal articles in databases to song lyrics, online images, social media posts, dissertations, and more.

MLA Style Center، الاستشهادات في النص

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.

Chicago-Style Citation Quick Guide

Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.

Chicago Manual of Style، الملاحظات والمراجع

The notes and bibliography system, Chicago’s oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don’t fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Chicago Manual of Style، المؤلف-التاريخ

Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.

تأتي هذه الجمل من صفحة منتج MLA Handbook, 9th edition، ونظرة MLA Style Center العامة على الاستشهاد في النص، وChicago-Style Citation Quick Guide. وهي أقصر تعريف دقيق لخيار MLA مقابل شيكاغو: مؤشر موجز إلى مقطع مقابل ملاحظة مرنة، عادة في العلوم الإنسانية.

ما صُمم كل استشهاد في النص لإظهاره

صيغة MLA بين القوسين هي المؤلف والصفحة، بلا فاصلة وبلا p. يضع الاستشهاد السردي الاسم في الجملة ويترك في القوسين محدد الموقع فقط. إذا ذكرت المؤلف ولم تكن تشير إلى جزء محدد من العمل، تدع MLA 6.2–6.3 الجملة نفسها تقوم بالعمل. يغطي القسم 6.26 المصادر بلا أرقام صفحات أو أجزاء. وتبقى السنة في مدخل Works Cited. لذلك يسهل اكتشاف نسخ قوس مؤلف-تاريخ شيكاغوي إلى ورقة MLA — أو العكس.

مثال MLA Style Center الرسمي في النص

استشهاد بين قوسين

Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

استشهاد في السرد، الصفحة فقط

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).

العمل المستشهد به (MLA Style Center):

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

يحذّر Style Center أيضًا من أن إعادة ذكر المؤلف في السرد وفي القوسين معًا خطأ: لا تكتب (Baron 194) بعد جملة قالت Naomi Baron أصلًا. يبقي نظام شيكاغو للملاحظات والمراجع تلك الجملة نظيفة. يذهب الرقم المرتفع بعد علامة الترقيم. الملاحظة الأولى استشهاد كامل. والملاحظات اللاحقة تستخدم صيغة مختصرة. يفضّل CMOS 18 تلك الملاحظات المختصرة على ibid. (13.37). ويضع شيكاغو المؤلف-التاريخ السنة في القوسين ولا يستخدم p. مع ذلك.

ملاحظة كتاب CMOS 18 Quick Guide الرسمية

الملاحظة الأولى:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

الملاحظة المختصرة:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

شيكاغو المؤلف-التاريخ في الجملة:

(Yu 2020, 45)

MLA يشير إلى الصفحات نفسها (تطبيق، لا سطر Style Center):

(Yu 45)

نظاما شيكاغو (هذا هو الالتباس المعتاد)

"نمط شيكاغو" ليس صيغة استشهاد واحدة. ما زالت الطبعة الثامنة عشرة تحتوي نظامين كاملين. تختار واحدًا للورقة كلها. خلط حاشية مع استشهاد مؤلف-تاريخ بين قوسين خطأ أسلوبي، لا تفضيل شخصي. يقول Quick Guide إن معظم المؤلفين يتبعون مجالهم أو ناشرهم، وينبغي للطلاب أن يراجعوا مدرّسهم.

شيكاغو عن اختيار نظام

Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.

الملاحظات والمراجع

تحمل الحواشي أو التعليقات الختامية المرقّمة الاستشهاد. وتدرج قائمة مراجع في النهاية المصادر عادة. يسميه CMOS أقدم أنظمته وأكثرها مرونة، وهو الافتراضي في التاريخ وتاريخ الفن والدين والموسيقى وكثير من مخطوطات الكتب. تستخدمه حلقات الأدب أحيانًا أيضًا — لذلك ليست "العلوم الإنسانية" مرادفًا لـMLA. للجولة الميدانية، انظر كيف تستشهد بالمصادر في التاريخ.

المؤلف-التاريخ

تسمي الاستشهادات بين القوسين المؤلف والسنة في الجملة، وتحتفظ قائمة مراجع في النهاية بالمداخل الكاملة. يوصي CMOS بهذا النظام في العلوم والعلوم الاجتماعية. هذه صيغة شيكاغو التي تشبه MLA من نظرة أولى وليست MLA: السنة مطلوبة، ولا فاصلة بين المؤلف والسنة، ورقم الصفحة لا يستخدم p. إذا قال منهج التاريخ شيكاغو، فلا تفترض المؤلف-التاريخ. اسأل أي نظام.

إذا قال التكليف فقط "شيكاغو"

اسأل أي نظام. في مقرّر تاريخ أو فن أو دين أو موسيقى، الملاحظات والمراجع هي الجواب المعتاد. شيكاغو المؤلف-التاريخ لمنابر العلوم الاجتماعية التي تريد حالة عنوان شيكاغو وأسماء المؤلفين كاملة لا APA. ينبغي للطلاب أن يؤكدوا قبل تنسيق أول ملاحظة أو قوسين.

مولّد ملاحظات شيكاغو →صفحة نمط شيكاغو →

مقارنة الاستشهادات في النص

كيف يظهر الاستشهاد في الجملة
الميزةMLA 9شيكاغو NBشيكاغو AD
أين يظهرقوسان في الجملةرقم مرتفع + ملاحظةقوسان في الجملة
الصيغة الأساسية(Mantel)1(Yu 2020)
مع صفحة(Baron 194)الصفحة في الملاحظة(Yu 2020, 45)
اختصار الصفحةبلا p.بلا p.بلا p.
السنة في الاستشهادتُحذف عادةفي الملاحظة لا في الجملةمطلوبة
فاصلة بعد المؤلفلالا ينطبقلا
مؤلفان(Binder and Kidder 117)الاسمان في الملاحظة(Binder and Kidder 2022)
ثلاثة أو أكثر(First listed author et al. 18)المؤلف الأول et al. في الملاحظة(First listed author et al. 2023)
الصيغة السرديةBaron argues (194)Yu argues1Yu (2020) argues

صف المؤلفين الاثنين موضع فشل حي. يصل MLA الأسماء بـand. وتستخدم ملاحظات شيكاغو والمؤلف-التاريخ and أيضًا، لا علامة & أبدًا. APA هو النمط الذي يريد & بين القوسين. إذا كنت تختار بين الثلاثة، استخدم APA مقابل MLA أو APA مقابل شيكاغو بدل هذه الصفحة.

Works Cited مقابل Bibliography

قوائم مصادر نهاية الورقة في MLA وشيكاغو
العنصرMLA 9شيكاغو NBشيكاغو AD
العنوانWorks CitedBibliographyReference List or References
ما يندرجالأعمال التي استشهدت بها فعلًاأعمال مستشهد بها، وكثيرًا أعمال رُوجعتأعمال مستشهد بها في النص
أسماء المؤلفينLast, First MiddleLast, First MiddleLast, First Middle
موضع التاريخقرب نهاية المدخلمع تفاصيل النشربعد المؤلف، بلا أقواس
حالة العنوانحالة عنوان للعناوين والحاوياتحالة عنوان بأسلوب العناوينحالة عنوان بأسلوب العناوين
موقع الناشر (كتب حديثة)محذوفمحذوف في CMOS 18محذوف في CMOS 18
DOI / URLDOI أو رابط دائم أو URL مقتطعيُفضَّل https://doi.org/... (13.7)يُفضَّل https://doi.org/...
الترتيبألفبائي، مسافة معلقةألفبائي، مسافة معلقةألفبائي، مسافة معلقة

يمكن أن تكون قائمة مراجع شيكاغو أوسع من قائمة Works Cited في MLA. غالبًا ما تدرج مشروعات العلوم الإنسانية مصادر شكّلت الحجاج حتى إن لم يُقتبس منها صفحة محددة. MLA أصرم: إن كان في Works Cited فقد استشهدت به. لذلك فإن "استخدمت شيكاغو لكن عنونت القائمة Works Cited" خلط شائع في أوراق الطلاب. تابع مهمة قائمة الختام في كيف تكتب قائمة مراجع.

كتب رسمية جنبًا إلى جنب

يستخدم MLA Style Center Wolf Hall لـHilary Mantel (Picador, 2010) كتابًا لمؤلف واحد. ويستخدم CMOS 18 Quick Guide Interior Chinatown لـCharles Yu (Pantheon Books, 2020). تتبع صيغ شيكاغو المطبَّقة على Mantel أدناه CMOS 18: بلا مدينة نشر. وهي غير مطبوعة في صفحة Style Center. لمزيد من أنماط الكتب، انظر كيف تستشهد بكتاب في MLA وكيف تستشهد بكتاب في شيكاغو.

كتاب MLA الرسمي، مع تطبيق CMOS 18 على الكتاب نفسه

MLA Works Cited (مثال Style Center الرسمي):

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

MLA في النص، العمل كله:

(Mantel)

قائمة مراجع شيكاغو (NB، تطبيق CMOS 18):

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

أول ملاحظة شيكاغو (تطبيق):

1. Hilary Mantel, Wolf Hall (Picador, 2010).

مرجع شيكاغو المؤلف-التاريخ (تطبيق):

Mantel, Hilary. 2010. Wolf Hall. Picador.

شيكاغو المؤلف-التاريخ في النص (تطبيق):

(Mantel 2010)

كتاب CMOS 18 الرسمي، مع تطبيق MLA 9 على الكتاب نفسه

أول ملاحظة شيكاغو (Quick Guide الرسمي):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

ملاحظة شيكاغو المختصرة (رسمية):

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

قائمة مراجع شيكاغو (رسمية):

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

مرجع شيكاغو المؤلف-التاريخ (النمط الرسمي):

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

MLA Works Cited (تطبيق):

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

MLA في النص، تلك الصفحات (تطبيق):

(Yu 45)

لكتاب حديث بسيط لمؤلف واحد، قد تبدو سطر Works Cited في MLA وسطر قائمة مراجع شيكاغو شبه متطابقين. الفرق الحي هو الاستشهاد في الجملة: يشير MLA بـ (Mantel) أو (Yu 45)، وملاحظات شيكاغو برقم مرتفع، وشيكاغو المؤلف-التاريخ بـ (Yu 2020, 45). ويبقى المؤلفان ظاهرين في الأسلوبين. الزوج الرسمي في CMOS هو Amy J. Binder وJeffrey L. Kidder:

كتاب CMOS 18 الرسمي لمؤلفين، مع تطبيق MLA

أول ملاحظة شيكاغو (Quick Guide الرسمي):

1. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

ملاحظة شيكاغو المختصرة (رسمية):

2. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

قائمة مراجع شيكاغو (رسمية):

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

MLA Works Cited (تطبيق):

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. U of Chicago P, 2022.

MLA في النص (تطبيق):

(Binder and Kidder 117)

سطر الناشر هو العلامة الفارقة. يختصر MLA 5.64–5.65 University of Chicago Press إلى U of Chicago P. وتهجئ شيكاغو الناشر كما في صفحة العنوان. لا تحمل UP إلى ملاحظة شيكاغو، ولا تتهجَّ University Press كاملة في مدخل Works Cited لـMLA.

مقالات دوريات رسمية جنبًا إلى جنب

مقالات الدوريات هي حيث يتوقف الأسلوبان عن التشابه. يسمي MLA الحاوية، ويكتب vol. وno.، ويستخدم pp.، ويبقي شهرًا أو موسمًا بحروف صغيرة عندما تطبعه الدورية، ويمكن أن يعامل قاعدة بيانات بوصفها حاوية ثانية. وتكتب شيكاغو المجلد والعدد 50, no. 2 (2023): 225–51 وتفضّل DOI مكتوبًا كرابط (CMOS 13.7). ويقول CMOS 18 أيضًا إن شهرًا أو موسمًا يمكن حذفه عادة من استشهاد دورية (13.26). تابع أنماطًا أكثر في الاستشهاد بمقال دورية في MLA والاستشهاد بمقال دورية في شيكاغو.

صياغة CMOS الرسمية عن مقالات الدوريات

Journal articles are usually cited by volume and issue number. In a note, cite specific page numbers. In the bibliography, include the page range for the whole article. For articles consulted online, include a URL (preferably one based on a DOI; see CMOS 13.7); alternatively, list the name of the database.

CMOS 18 What’s New، 13.26

A month or season can now usually be omitted in citations of journal articles.

مقال قاعدة بيانات MLA Style Center الرسمي

MLA Works Cited (رسمي):

Goldman, Anne. “Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante.” The Georgia Review, vol. 64, no. 1, spring 2010, pp. 69-88. JSTOR, www.jstor.org/stable/41403188.

MLA في النص:

(Goldman 69-88)

قائمة مراجع شيكاغو (CMOS 18 مطبَّق على Goldman):

Goldman, Anne. “Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante.” The Georgia Review 64, no. 1 (2010): 69–88. https://www.jstor.org/stable/41403188.

أول ملاحظة شيكاغو (تطبيق):

1. Anne Goldman, “Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante,” The Georgia Review 64, no. 1 (2010): 69–88, https://www.jstor.org/stable/41403188.

يسقط سطر شيكاغو المطبَّق spring، ويكتب 64, no. 1 (2010)، ويحوّل مدى صفحات MLA ذا الواصلة إلى شرطة en، ويفضّل رابط JSTOR كاملًا بـhttps:// على صيغة Style Center المقتطعة. ذلك CMOS 13.26 و13.7 يتحدثان، لا نموذج Goldman رسمي ثانٍ.

دورية علوم إنسانية رسمية في CMOS 18 (Lindquist)

أول ملاحظة شيكاغو (Quick Guide الرسمي):

1. Benjamin Lindquist, “The Art of Text-to-Speech,” Critical Inquiry 50, no. 2 (2023): 230, https://doi.org/10.1086/727651.

ملاحظة شيكاغو المختصرة (رسمية):

2. Lindquist, “Text-to-Speech,” 231–32.

قائمة مراجع شيكاغو (رسمية):

Lindquist, Benjamin. “The Art of Text-to-Speech.” Critical Inquiry 50, no. 2 (2023): 225–51. https://doi.org/10.1086/727651.

MLA Works Cited (تطبيق من عدد شتاء 2024، لا سطر Style Center):

Lindquist, Benjamin. “The Art of Text-to-Speech.” Critical Inquiry, vol. 50, no. 2, winter 2024, pp. 225–51. https://doi.org/10.1086/727651.

MLA في النص (تطبيق):

(Lindquist 230)

اختلاف السنة قاعدة حقيقية لا خطأ مطبعي. يكتب نموذج CMOS الرسمي 2023. وتسمّي صفحة عدد Critical Inquiry المجلد 50، العدد 2 Winter 2024، وتدرج Crossref المقال منشورًا في 22 نوفمبر 2023. يدع CMOS 13.26 الملاحظة تبقي السنة فقط. وتأخذ MLA 5.73 و5.79 تاريخ العدد الذي طبعته الدورية وتكتب الموسم بحروف صغيرة. اقتبس Quick Guide عندما تطابق شيكاغو. وفي ورقة MLA اكتب winter 2024 من العدد الذي فتحته.

قالب حاوية MLA مقابل فصول أنواع المصادر في شيكاغو

قدّمت MLA 8 واحتفظت MLA 9 بقالب واحد من تسعة عناصر أساسية: Author؛ Title of source؛ Title of container؛ Other contributors؛ Version؛ Number؛ Publisher؛ Publication date؛ Location. تدرج فقط العناصر التي يملكها المصدر فعلًا. لمقال دورية في JSTOR حاويتان: الدورية، ثم قاعدة البيانات.

MLA Style Center عن الحاويات

The concept of containers is crucial to MLA style. When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

لا تستخدم شيكاغو ذلك المعجم. CMOS 14 فهرس لأنواع المصادر: كتاب، فصل، دورية، صحيفة، مقابلة، أطروحة، صفحة ويب، منشور اجتماعي، فيديو. المرونة تعيش في الملاحظة، التي يمكن أن تصف مخطوطة أو رسالة أو مصدرًا لا يناسب قالبًا. لذلك تبقى شيكاغو الخيار المعتاد للعمل الأرشيفي حتى حين يستخدم مجال الكاتب MLA أيضًا. انظر الاستشهاد بمصادر أرشيفية في شيكاغو والاستشهاد بمخطوطات في شيكاغو. لجولة الحاوية في جانب الأدب، انظر الاستشهاد بالمصادر في الدراسات الأدبية.

العناصر الأساسية في MLA 9، بترتيب القالب
الترتيبالعنصرالترقيم المعتاد
1Author (المؤلف)نقطة
2Title of source (عنوان المصدر)نقطة
3Title of container (عنوان الحاوية)فاصلة
4Other contributors (مساهمون آخرون)فاصلة
5Version (الطبعة)فاصلة
6Number (الرقم)فاصلة
7Publisher (الناشر)فاصلة
8Publication date (تاريخ النشر)فاصلة
9Location (الموقع)نقطة

أسماء الناشرين، والموقع، وتحديثات CMOS 18 الأخرى

يختصر MLA University Press إلى UP ويسقط كلمات تجارية مثل Company أو Inc. (5.64–5.65). وتهجئ شيكاغو الناشر كما في صفحة العنوان، بلا اختصار UP ذاك. ثم أسقط CMOS 18 المدينة التي ما زالت نشرات شيكاغو الأقدم تعلّمها. قائمة What's New in the 18th Edition أقصر سجل تغيير رسمي:

تحديثات CMOS 18 الرسمية التي ما زال الطلاب يفوتونها

CMOS 18 Quick Guide، استشهادات الكتب

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

What’s New، 13.23 و13.107

Up to six authors are now listed in a bibliography or reference list entry; if more than six, only the first three are listed, followed by “et al.” In a note or in an author-date text citation, up to two authors are now listed; if more than two, only the first is listed, followed by “et al.”

What’s New، 14.8

The page range for a cited chapter in an edited book is no longer required in a bibliography or reference list entry (though a page range is still required for most journal articles).
  • مكان النشر: احذفه في CMOS 18. وكانت MLA 9 تحذفه أصلًا لمعظم الكتب الحديثة. وللكتب قبل 1900 تفضّل شيكاغو غالبًا المدينة بدل اسم الناشر (14.31).
  • صيغة DOI: تريد شيكاغو https://doi.org/.... والبادئة الأقدم doi: مهجورة (13.7). وتقبل MLA DOI أو رابطًا دائمًا أو URL مقتطعًا؛ ويستخدم مثال Goldman الرسمي رابط JSTOR بلا https://.
  • مدى صفحات الفصل: لم يعد مدخل قائمة مراجع شيكاغو لفصل في كتاب محرَّر يحتاج مدى صفحات الفصل (14.8). وما زالت مقالات الدوريات تحتاج مدى صفحات المقال.
  • قوائم المؤلفين: يدرج CMOS 18 حتى ستة مؤلفين في قائمة المراجع؛ وإن زادوا عن ستة يُدرج الثلاثة الأولون ثم et al. وفي ملاحظة، يصبح ثلاثة مؤلفين أو أكثر المؤلف الأول ثم et al. (13.23). وتستخدم MLA 9 et al. بعد مؤلفين في مدخل Works Cited وفي الاستشهاد في النص (5.8، 6.5).
  • الأسماء المكررة: يفضّل CMOS 18 تكرار اسم المؤلف بدل شرطة 3-em (13.72). وتستخدم MLA ثلاث وصلات لمؤلف مكرر في Works Cited (5.126).
  • أدوات الذكاء الاصطناعي: يتضمن CMOS 18 إرشادًا لروبوتات المحادثة (14.112). ولدى MLA منشورات Style Center عن الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي التوليدي. انظر كيف تستشهد بـChatGPT وأدوات الذكاء الاصطناعي.

المصادر المكررة ونهاية ibid.

يكرر MLA استشهادًا موجزًا بين قوسين حسب الحاجة ويطلب ألا تعيد ذكر المؤلف في السرد وفي القوسين معًا. وكانت شيكاغو تتيح لملاحظات متتالية أن تقول ibid. CMOS 18 أوضح:

CMOS 18 §13.37

Shortened citations used instead of “ibid.” may take one of three forms: author-title (Chicago’s regular short form), author-only, or title-only.

إذا تعلمت شيكاغو من نشرة الطبعة السابعة عشرة ما زالت توصي بـibid. فحدّث العادة. الصيغة الرسمية المختصرة لـInterior Chinatown هي Yu, *Interior Chinatown*, 48 — لا ibid., 48. والصفحات الأقدم في هذا الموقع التي ما زالت تعرض Smith, *Swing Time*, 320 تقتبس كتاب Quick Guide السابق، لا نموذجًا حاليًا ثانيًا.

متى تستخدم MLA مقابل شيكاغو

استخدم MLA عندما

  • يسمّي المنهج أو برنامج الكتابة أو الدورية MLA.
  • تكون الورقة قراءة دقيقة لرواية أو قصيدة أو مسرحية أو فيلم أو أداء، ويحتاج القارئ صفحة أو فصلًا/مشهدًا/سطرًا أو ختم وقت.
  • يقع المقرّر في الأدب أو اللغات أو التأليف أو دراسات السينما أو الدراسات الثقافية.
  • تستشهد بمصدر داخل مصدر — مقال في مختارات، مقال في قاعدة بيانات — وقالب الحاوية أقصر وصف دقيق. انظر الاستشهاد بمختارات في MLA، والاستشهاد بقصيدة في MLA، والاستشهاد بمسرحية في MLA.

استخدم شيكاغو عندما

  • يسمّي المنهج أو مكتب الأطروحة أو دار النشر شيكاغو أو Turabian.
  • تكون الورقة تاريخية وتحتاج الملاحظات متسعًا لمعرّفات أرشيفية أو تعليق أو مصادر لا تناسب قالب تسعة عناصر.
  • يقع المقرّر في التاريخ أو تاريخ الفن أو الدين أو علم الموسيقى أو حقل آخر ما زال ينشر بالملاحظات.
  • تكتب مخطوط كتاب لدار تحرّر وفق CMOS. لدليل الطالب الذي ما زال يتبع CMOS 17، انظر Turabian مقابل شيكاغو.

عرف الحقل احتياطي لا رخصة. حلقة إنجليزية عن فرنسا الثورية ما زالت تستخدم MLA إذا قال المنهج MLA. وحلقة تاريخ عن الروايات نفسها ما زالت تستخدم ملاحظات شيكاغو إذا قالت القسم شيكاغو. إن جاز لك الاختيار حقًا فطابق الدليل: التحليل الأدبي على مستوى المقطع ينتمي إلى MLA؛ والعمل التاريخي الأرشيفي المثقل بالملاحظات ينتمي إلى شيكاغو. للخريطة الأوسع، انظر أي نمط استشهاد ينبغي أن تستخدم وأنماط الاستشهاد حسب التخصص.

تنسيق الورقة الذي يخلطه الطلاب

نمط الاستشهاد وتنسيق الصفحة الأولى يسيران معًا. MLA أكثر إلزامًا لأوراق الطلاب. وتترك شيكاغو مزيدًا من التخطيط للمدرّس أو القسم أو Turabian. لأساسيات الورقة الأكاديمية المشتركة، انظر كيف تنسّق الأوراق الأكاديمية.

إطار ورقة الطالب في MLA وشيكاغو
الميزةورقة طالب MLA 9ورقة شيكاغو / Turabian
صفحة العنوانعادة لا توجد؛ الاسم والمدرّس والمقرّر والتاريخ فوق العنوانشائعة؛ تعطي Turabian 9 كتلة صفحة عنوان طلابية
الرأس الجارياسم العائلة ورقم الصفحة، أعلى اليمينرقم الصفحة؛ يختلف الرأس الدقيق
الصفحة الأولىترويسة + عنوان متوسط + المقالصفحة عنوان أو عنوان الصفحة الأولى ثم النص
الملاحظاتنادرة؛ يسمح الفصل 7 من MLA Handbook بملاحظات محتوى اختياريةحواشٍ أو تعليقات ختامية مرقّمة في NB
الملخصليس جزءًا من تنسيق طالب MLAنادر ما لم يطلبه مكتب أطروحة

أخطاء شائعة

  • وضع سنة في قوسي MLA لأن مثال شيكاغو أو APA كان فيه سنة. افتراضي MLA هو (Baron 194)، لا (Baron 2013, 194).
  • إضافة p. في MLA أو شيكاغو. ذلك الاختصار (p.) عادة APA.
  • استخدام استشهادات MLA بين قوسين مع ملاحظات شيكاغو والمراجع. اختر نظامًا واحدًا.
  • الإبقاء على مدينة نشر في شيكاغو. أسقطها CMOS 18 للكتب الحديثة.
  • كتابة `doi:10...` في شيكاغو. يريد CMOS 13.7 صيغة https://doi.org/.
  • تسمية قائمة شيكاغو Works Cited، أو قائمة MLA Bibliography. العنوان جزء من النمط.
  • الاتكاء على ibid. استخدم ملاحظة CMOS 18 المختصرة.
  • اختصار University Press إلى `UP` في شيكاغو، أو تهجئته كاملة في MLA. لكل أسلوب قاعدته للناشر.
  • معاملة Swing Time بوصفه نموذج كتاب CMOS الحالي. كتاب Quick Guide الحي هو Yu, Interior Chinatown.

أسئلة شائعة

أيهما أفضل للعلوم الإنسانية، MLA أم شيكاغو؟
لا أحدهما أفضل عالميًا. MLA 9 الافتراضي في الأدب واللغات وكثير من مقررات التأليف لأن الاستشهاد في النص يشير إلى مقطع. وملاحظات شيكاغو 18 والمراجع الافتراضي في التاريخ وتاريخ الفن والدين والموسيقى لأن الملاحظة يمكن أن تحمل استشهادًا أرشيفيًا كاملًا وتعليقًا. والمنهج ما زال يغلب.
هل يمكنني استخدام شيكاغو المؤلف-التاريخ بدل الملاحظات؟
نعم، إذا طلب المنبر شيكاغو المؤلف-التاريخ. لا تستبدله بنفسك بنظام الملاحظات والمراجع. يوصي CMOS بالمؤلف-التاريخ للعلوم والعلوم الاجتماعية. وفي مقرّر علوم إنسانية يقول فقط "شيكاغو"، اسأل قبل أن تسقط الحواشي.
هل ما زالت شيكاغو تتطلب مدينة النشر؟
ليس في الطبعة الثامنة عشرة. يقول CMOS 14.30 إن مكان النشر لم يعد مطلوبًا في استشهادات الكتب. وكانت MLA 9 تحذف المدينة أصلًا لمعظم الكتب الحديثة. إذا كان مدرّسك ما زال يصحح من نشرة CMOS 17 أو Turabian 9 فاتبع تلك النشرة.
هل ما زلت أحتاج ibid. في حواشي شيكاغو؟
لا. يفضّل CMOS 18 §13.37 ملاحظة مختصرة — مؤلف-عنوان، أو مؤلف فقط، أو عنوان فقط — بدل ibid. والصيغة الرسمية المختصرة لـInterior Chinatown هي "Yu, Interior Chinatown, 48."
لماذا تبدو مداخل الكتب في MLA وشيكاغو متشابهة؟
لكتاب حديث لمؤلف واحد بلا مدينة وبلا بيان طبعة وبلا URL، يمكن أن يتطابق سطر Works Cited وسطر قائمة المراجع، كما في Wolf Hall وInterior Chinatown. وتتباعد الأساليب في الجملة (قوس الصفحة مقابل الملاحظة مقابل المؤلف-التاريخ)، وفي ترقيم الدوريات، وفي اختصارات الناشر (U of Chicago P مقابل University of Chicago Press)، وفي التعامل مع قواعد البيانات والأرشيف والملاحظات.
أي أسلوب أفضل للمصادر الرقمية أو قواعد البيانات؟
قالب حاوية MLA غالبًا الوصف الأقصر لمقال داخل دورية داخل JSTOR — وGoldman هو النموذج الرسمي. وشيكاغو أوضح غالبًا لرسالة في أداة إيجاد أو مصدر يحتاج ملاحظة تفسيرية، وتفضّل رابط DOI عندما يوجد، كما في سطر Lindquist Critical Inquiry الرسمي. استخدم النمط الذي سمّاه المنبر، ثم طبّق قواعده الحالية على الإنترنت.
هل صدرت MLA 10 بعد؟
لا. الدليل الحالي ما زال الطبعة التاسعة (2021). في مايو 2026 سأل MLA Style Center المدرّسين كيف ينبغي للطبعة التالية أن تعالج أسماء قواعد البيانات. ذلك بحث لكتاب مقبل، لا سبب لاختراع أمثلة MLA 10. إذا تعلمت MLA 8 فلست تبدأ من صفر: احتفظت MLA 9 بقالب العناصر الأساسية والحاوية.
ما الفرق بين Turabian وشيكاغو؟
Turabian 9 دليل الطالب لنمط شيكاغو، محدَّث إلى CMOS 17. وقد أسقط CMOS 18 (2024) بعد ذلك مدينة النشر، وغيّر حدود المؤلفين، وألغى شرطة 3-em. وما زالت صفحة Turabian الرئيسية تصف الطبعة التاسعة. انظر دليل Turabian مقابل شيكاغو قبل أن تخلط الكتابين.
لماذا استخدمت جداول MLA مقابل شيكاغو الأقدم Swing Time؟
كان Swing Time لـZadie Smith كتاب المؤلف الواحد في CMOS 17 Quick Guide (Penguin Press, 2016, pages 315–16). واستبدله CMOS 18 Quick Guide بـInterior Chinatown لـCharles Yu (Pantheon Books, 2020, pages 45 and 48). اقتبس Yu عندما تطابق النماذج الرسمية الحالية.
هل يستخدم شيكاغو المؤلف-التاريخ فاصلة مثل APA؟
لا. شيكاغو المؤلف-التاريخ هو (Yu 2020, 45) — بلا فاصلة بعد الاسم، وبلا p. أما APA فهو (Yu, 2020, p. 45). إذا كان التكليف APA فعلًا فاستخدم APA مقابل شيكاغو بدل إعادة صياغة قوس شيكاغوي.

ولّد الاستشهاد ثم تحقق من النظام

استخدم مولّد MLA لاستشهادات المؤلف-الصفحة وقائمة Works Cited. واستخدم صفحة شيكاغو أو أداة الحواشي للملاحظات والمراجع. أكد الملاحظات مقابل المؤلف-التاريخ قبل أن تعيد صياغة مسودة كاملة.

مولّد استشهاد MLA →مولّد استشهاد شيكاغو →

أدلة ذات صلة