تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
نمط MLA

كيفية الاستشهاد بقصيدة أو قصة قصيرة بنمط MLA

تستشهد الطبعة التاسعة من MLA بالنسخة الورقية أو الرقمية التي قرأتها فعلًا، لا بـ«القصيدة» بوصفها كائنًا مجردًا. سمِّ الحاوية، وهيئ العنوان بحسب حجم العمل، ولا تضع محدِّد موضع بين قوسين إلا حين تطبع تلك النسخة واحدًا. يتبع هذا الدليل MLA Handbook، الطبعة التاسعة (2021)، ولا سيما الفقرتين §§6.22 و6.36–6.38، إضافة إلى ملاحظات MLA Style Center عن الأرقام بين القوسين، والقصائد المرقّمة (حدّثت في 10 سبتمبر 2025)، وسلاسل السونيتات، وفواصل المقاطع، وتهيئة العنوان. هذا مسار عمل مقرر الأدب، لا القالب المولَّد للقصيدة × MLA.

إعداد 22 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة نمط MLA
الصورة: Ben White، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بقصيدة بنمط MLA: الجواب السريع

ابدأ بالنسخة الورقية أو الرقمية أمامك. القصيدة القصيرة أو القصة داخل كتاب أو مجلة أو موقع هي المصدر؛ والعمل الأكبر هو الحاوية. ضع العنوان القصير بين علامتي اقتباس والقصيدة بطول كتاب بخط مائل. في القوسين، استشهد بأرقام الأسطر أو الأجزاء المطبوعة لقصيدة طويلة مرقّمة، وبالصفحات لقصيدة طويلة مطبوعة غير مرقّمة، وبلا رقم لقصيدة تتسع في صفحة واحدة أو صفحة ويب واحدة.

قوالب MLA 9

الأعمال المستشهد بها — قصيدة أو قصة في كتاب:

Author. "Title of the Poem." Title of the Container, edited by Editor Name, Publisher, Year, p. xx.

الأعمال المستشهد بها — قصيدة على موقع ويب:

Author. "Title of the Poem." Title of the Website, Publisher if different, Date if given, URL.

داخل النص — قصيدة قصيرة (صفحة واحدة أو عنوان URL واحد):

(Author) or (“Shortened Title”)

داخل النص — قصيدة طويلة مرقّمة، الاستشهاد الأول:

(Author, lines xx–xx)

داخل النص — الاستشهادات اللاحقة بتلك القصيدة:

(xx–xx)

داخل النص — قصة قصيرة بصفحات:

(Author xx) — no comma before the page

الصياغة الرسمية لمركز أسلوب MLA

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.
The ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.
If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

جملة الحاوية مأخوذة من Works Cited: A Quick Guide. وجمل محدِّد الموضع هي القاعدة الثلاثية في What kind of number do I put in the parenthetical citation for a poem? (29 فبراير 2016؛ ما زالت الصياغة العلنية، مع ملاحظة انظر الطبعة التاسعة). تعرض الصفحة المولَّدة كيفية الاستشهاد بقصيدة بنمط MLA شكلًا فارغًا. وهذا الدليل هو شجرة القرار حولها.

استشهد بالنسخة التي قرأتها، لا بالقصيدة في المطلق

«The Road Not Taken» في مختارات عام 2024، وعلى موقع Poetry Foundation، وفي مجموعة مبكرة لفروست ثلاث مصادر مختلفة. قبل أن تنسّق أي شيء أجب عن ثلاثة أسئلة. وما تبقى من المدخل هو العناصر الأساسية في MLA بالترتيب.

  1. أي نسخة ورقية أو رقمية استخدمت؟ استشهد بتلك الطبعة أو ذلك الموقع أو تلك القاعدة — لا بطباعة أولى شهيرة لم تفتحها.
  2. هل العمل قصيدة قصيرة أم قصيدة بطول كتاب أم قصة نثرية؟ القصائد القصيرة والقصص تأخذ علامتي اقتباس. والملحمة أو القصيدة الطويلة المستقلة تأخذ خطًا مائلًا، ككتاب.
  3. أي محدِّد موضع تطبعه هذه النسخة؟ أرقام الأسطر فقط إذا طبعتها الطبعة. ولا تعدّ الأسطر بنفسك أبدًا.

أرقام الأسطر أم أرقام الصفحات أم لا شيء

كثيرًا ما تسوّي نشرات الصف هذا إلى «استشهد بالأسطر دائمًا». ومركز الأسلوب أصرم، والقاعدة نافعة لا زخرفية. ينتج عن الاقتباسات أعلاه أسطورتان. أولًا، لا تخترع أرقام أسطر بالعدّ. إن كان الهامش فارغًا فالأرقام غير موجودة لأغراض الاستشهاد. ثانيًا، سونيتة من أربعة عشر سطرًا تتسع في صفحة مختارات لا تحتاج عادة أي رقم بين قوسين — فصفحة الأعمال المستشهد بها تشير أصلًا إلى تلك الصفحة. استخدم line أو lines (لا الاختصار الأقدم ll.) في الاستشهاد الأول فقط بقصيدة طويلة مرقّمة؛ ثم تسقط الاستشهادات اللاحقة التسمية.

أي رقم ينتمي إلى قوس MLA لقصيدة
ما قرأتهما تطبعه النسخةمحدِّد الموضع داخل النص
قصيدة قصيرة (صفحة واحدة أو صفحة ويب واحدة)أي شيء، أو لا شيءبلا رقم — المؤلف أو العنوان فقط
قصيدة أطول من صفحةأرقام مطبوعة للأسطر أو المقاطع أو الأناشيد أو الكتبتلك الأرقام لا الصفحات؛ سمِّ lines مرة واحدة
قصيدة أطول من صفحةبلا أرقام أسطر مطبوعةأرقام الصفحات في المطبوع؛ لا شيء على الإنترنت
قصة قصيرة أو نثر آخرأرقام صفحات(Author xx) بلا فاصلة

علامتا اقتباس أم خط مائل؟

تتبع عناوين MLA منطق الحاوية ثم اختبار الطول والنوع. وملاحظة مركز الأسلوب عن تهيئة عناوين الأعمال على الإنترنت (18 ديسمبر 2017) هي الصياغة العلنية:

مركز أسلوب MLA الرسمي — تهيئة العنوان

To determine whether to style a work on a website in italics or quotation marks, you must consider the work’s length, genre, and context. Long works and works that are self-contained and independent are generally styled in italics. Short works and works that form part of a larger work are generally styled in quotation marks.
Poems–except for epic poems such as Paradise Lost–are usually styled in quotation marks, even if they are published by themselves on a website rather than as part of a collection:

المثال الرسمي لقصيدة موقع:

Shelley, Percy Bysshe. "Matilda Gathering Flowers." Poetry Foundation, 2017, www.poetryfoundation.org/poems/92195/matilda-gathering-flowers.

لهذا تأخذ «Wild Geese» علامتي اقتباس داخل Dream Work، بينما يأخذ The Waste Land وParadise Lost — المنشوران كتابين — الخط المائل. والسونيتة المعروفة برقمها فقط وصف لا عنوان، فلا تُقتبس ولا تُمال: Sonnet 30، لا «Sonnet 30».

تهيئة عنوان MLA للقصائد والقصص القصيرة
العملكيف نُشرأسلوب العنوان
قصيدة غنائية أو سونيتة أو قصيدة سردية قصيرةداخل كتاب أو مجلة أو موقععلامتا اقتباس
قصيدة مرقّمة بلا عنوانرقم سونيتة أو أنشودة أو دورةوصف عادي: Sonnet 130
قصيدة بلا عنوان تُعرف بسطرها الأولهيئ السطر كما تطبعه المصدرعلامتا اقتباس حول ذلك السطر الأول
ملحمة أو قصيدة بطول كتابصدرت مجلدًا مستقلًاخط مائل، ككتاب
قصة قصيرةداخل مجموعة أو مختارات أو مجلةعلامتا اقتباس

قالب الأعمال المستشهد بها لقصيدة أو قصة داخل حاوية

معظم استشهادات الطلبة عمل قصير داخل كتاب. ركّب العناصر الأساسية بترتيب الدليل. تجاوز الخانة غير الموجودة بدل أن تكتب «n.d.» أو تخترع محررًا.

ترتيب خانات MLA 9

Author. "Title of the Poem or Story." Title of the Container, contributed by Editor or Translator, version, number, Publisher, date, location.

قصيدة في مجموعة لمؤلف واحد

إن كانت كل قصائد الكتاب للشاعرة نفسها فابدأ بتلك الشاعرة وعامل المجموعة بوصفها الحاوية. تقع «Wild Geese» لماري أوليفر في الصفحة 14 من Dream Work (Atlantic Monthly Press, 1986) — فهرس عام 1986، لا ظهورًا أول في مجلة ما زالت مدونات الاستشهاد تخترعه.

الأعمال المستشهد بها — قصيدة في مجموعة الشاعرة نفسها

Oliver, Mary. "Wild Geese." Dream Work, Atlantic Monthly Press, 1986, p. 14.

إن اقتبست عدة قصائد أو مقالات من المجموعة نفسها يفضّل MLA Style Center مدخلًا واحدًا للكتاب وأرقام صفحات في النص. أنشئ مدخلًا منفصلًا لقصيدة واحدة فقط حين تكون تلك القصيدة العمل الوحيد الذي تستخدمه. وحين تسمّي مجموعة لمؤلف واحد محررًا أيضًا، أضف by ثم المؤلف بعد عنوان الكتاب حتى لا يظن القرّاء أن المجلد مختارات لعدة مؤلفين.

مركز أسلوب MLA الرسمي — مؤلف واحد، مجموعة محرَّرة

Note that in the example above, “by Benjamin” appears after the title of the collection so that the reader will know that all the contributions are by the same author. Otherwise, since the collection has an editor, the reader might assume that various authors contributed to the work, unless the title of the work (e.g., The Complete Works of Edgar Allan Poe) makes the authorship clear.

المجموعة كاملة (عدة قطع):

Benjamin, Walter. Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writing, edited by Peter Demetz, translated by Edmund Jephcott, Schocken Books, 1978.

عمل واحد من تلك المجموعة:

Benjamin, Walter. "One-Way Street (Selection)." Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writing, by Benjamin, edited by Peter Demetz, translated by Edmund Jephcott, Schocken Books, 1978, pp. 61–94.

قصيدة في مختارات أدبية

سمِّ الشاعرة أو الشاعر أولًا، ثم القصيدة، ثم المختارات بوصفها الحاوية، ثم المحرر. ويمكن للقصائد المرقّمة التي يجدها القرّاء في أي طبعة — سونيتات شكسبير، وAmoretti لسبنسر — أن تضع الرقم في خانة Title of Source. وتستخدم ملاحظة مركز الأسلوب في 10 سبتمبر 2025 عن القصائد المرقّمة في المختارات هذا الزوج الرسمي:

الأعمال المستشهد بها — أمثلة MLA الرسمية

Shakespeare shows how memories of grief and loss can all too easily dominate “the sessions of sweet silent thought” if not counterbalanced by the recollection of joy.

Shakespeare, William. Sonnet 30. The Norton Anthology of English Literature, M. H. Abrams, general editor, 6th ed., vol. 1, W. W. Norton, 1993, p. 812.

In sonnet 75, the poet vows to immortalize his love by writing it “in the heavens” (Spenser 737).

Spenser, Edmund. Excerpt from Amoretti. The Norton Anthology of English Literature, M. H. Abrams, general editor, 6th ed., vol. 1, W. W. Norton, 1993, pp. 734–38.

مدخل شكسبير بلا علامتي اقتباس حول Sonnet 30 لأن الرقم هو الاسم الاصطلاحي، لا عنوانًا طبعه الشاعر. ومدخل سبنسر يستشهد بمقتطف من دورة؛ ويمكن بعد ذلك تسمية السونيتات المفردة في نثرك («In sonnet 75…») بينما يشير القوس إلى صفحة المختارات إن كان ذلك أنفع محدِّد موضع. الصفحة 812 في الطبعة السادسة من Norton ليست الصفحة 812 في طبعة لاحقة — انسخ المجلد الذي أمسكت به.

قصائد بلا عنوان تُعرف برقمها فقط

يعمل نظام الترقيم نفسه حين تكتب عن سلسلة سونيتات كاملة. يضع مثال مركز الأسلوب لـقصيدة بلا عنوان تُعرف برقمها الوصف في خانة المصدر ويمكنه أن يضيف حاوية ثانية لقاعدة البيانات:

نثر + أعمال مستشهد بها — مركز أسلوب MLA

Shakespeare’s sonnet 130 is an anti-Petrarchan poem, negating the conventions of love poetry Petrarch had made popular. It begins with an unflattering comparison: “My mistress’ eyes are nothing like the sun” (line 1).

Shakespeare, William. Sonnet 130. The Complete Sonnets and Poems, by Shakespeare, edited by Colin Burrow, Oxford UP, 2002, p. 641. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198184317.book.1.

لاحظ by Shakespeare بعد عنوان المجموعة — الإشارة نفسها «by Author» كما في مثال بنيامين. للكتاب محرر، لكن كل قصيدة ما زالت لشكسبير.

قصائد بلا عنوان تُعرف بسطرها الأول

إن لم يكن للقصيدة عنوان وعُرفت بسطرها الأول فهيئ ذلك السطر كما تطبعه المصدر — في الجملة وفي قائمة الأعمال المستشهد بها. وتستخدم ملاحظة عنوان السطر الأول في مركز الأسلوب (19 يناير 2018) ديكنسون على Poetry Foundation:

مركز أسلوب MLA الرسمي — عنوان السطر الأول

Dickinson’s poem “I heard a Fly buzz—when I died—” contrasts the everyday and the momentous.

Dickinson, Emily. "I heard a Fly buzz—when I died—." Poetry Foundation, 2017, www.poetryfoundation.org/poems/45703/i-heard-a-fly-buzz-when-i-died-591.

أكثر من سونيتة من سلسلة واحدة

إن اقتبست عدة سونيتات مرقّمة من مجموعة واحدة فلا تجعل مدخل أعمال مستشهد بها منفصلًا لكل سونيتة. حدّد السونيتة في نثرك أو بين قوسين، واستشهد بالمجموعة مرة واحدة. وملاحظة سلسلة السونيتات في مركز الأسلوب (30 أغسطس 2018) هي الزوج الرسمي:

مركز أسلوب MLA الرسمي — عدة سونيتات، مجموعة واحدة

As always, when you are citing a work contained in a larger work, you must identify the particular work you are citing. Thus, if you are citing more than one sonnet from a sequence of sonnets, include the word sonnet and the sonnet’s number in your prose or parenthetically and create one works-cited-list entry for the entire collection of sonnets.
In sonnet 137 William Shakespeare asks Love, “[W]hat dost thou to mine eyes, / That they behold and see not what they see?” (lines 1–2), and he speaks of a “perjur’d eye” in sonnet 152 (line 13).
In his Sonnets, William Shakespeare asks Love, “[W]hat dost thou to mine eyes, / That they behold and see not what they see?” (sonnet 137, lines 1–2), and he later speaks of a “perjur’d eye” (sonnet 152, line 13).

Shakespeare, William. Sonnets. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., 4th ed., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1745–80.

ولأن السونيتات مرتّبة رقميًا يقول مركز الأسلوب إن أرقام الصفحات في القوسين غير لازمة (وإن لم تكن خطأ). وذلك عكس محدِّد موضع صفحة المختارات في مثال سبنسر: استخدم المحدِّد الذي يعين قارئ نسختك.

حين تُعاد أرقام الأسطر في كل قسم

تعيد بعض القصائد الطويلة ترقيم الأسطر عند كل كتاب أو أنشودة أو سونيتة. فيصير الاستشهاد بـ«line 2» عديم النفع. وتطلب ملاحظة أرقام الأقسام في مركز الأسلوب (17 أبريل 2018) أن تعطي القسم والسطر:

مركز أسلوب MLA الرسمي — أرقام أسطر تعود من البداية

As Wordsworth writes in his series of sonnets The River Duddon, “Child of the clouds! remote from every taint / Of sordid industry thy lot is cast” (sec. 2, lines 1-2).

Wordsworth, William. Excerpt from The River Duddon. Major British Poets of the Romantic Period, edited by William Heath, Macmillan, 1973, pp. 391-92.

ذلك القوس صياغة رسمية، بما فيها الشرطة في 1-2. وإن رُقّمت الكتب والأسطر معًا فما زالت القاعدة الثلاثية تفضّل الشكل المدمج 9.19 متى رُقّم الجزءان.

نسختان من القصيدة نفسها

كثيرًا ما تقارن المقالات الأدبية نصوصًا، لا «القصيدة» فحسب. توجد «Safe in their Alabaster Chambers—» لديكنسون في نسخة نُشرت عام 1859 وفي نص عام 1861 أرسلته إلى توماس و. هيغنسون. يضع توجيه مركز الأسلوب عن نسختين في مختارات واحدة سنة النسخة في خانة العنصر الاختياري بعد العنوان، لا بعد اسم المؤلف، ويستخدم شرطة MLA 9 §5.126 للمؤلف المكرر:

الأعمال المستشهد بها — نصان لديكنسون (الصيغة الرسمية لمركز الأسلوب)

Dickinson, Emily. "Safe in their Alabaster Chambers—." 1859. Poetry: An Introduction, edited by Michael Meyer, 2nd ed., Bedford Books, 1998, p. 261.

---. "Safe in their Alabaster Chambers—." 1861. Poetry: An Introduction, edited by Michael Meyer, 2nd ed., Bedford Books, 1998, p. 262.

داخل النص، أول عنصر فريد بين معقوفين:

("Safe" [1859])

داخل النص، النسخة الأخرى:

("Safe" [1861])

مركز أسلوب MLA الرسمي — أسماء المؤلف المكررة

According to the ninth edition of the MLA Handbook, three em dashes or three hyphens can take the place of identical names in consecutive works-cited-list entries (sec. 5.126), but using dashes and hyphens in that way can cause accessibility issues for users of screen readers and other assistive technologies.
You are welcome to use either style—using dashes or hyphens, or writing out all names in full—in advance of the next handbook edition, as long as your instructor doesn’t object to your deviating from the guidance published in the ninth edition.

تلك هي ملاحظة مركز الأسلوب في 10 يونيو 2026. ما زالت الطبعة التاسعة تطبع الشرطة. وستفضّل طبعة لاحقة من الدليل الاسم المكرر. إن كررت الاسم الآن فقلها فقط إن طلب مدرّسك الصيغة الميسّرة. وإن كان نص 1861 مراسلة غير منشورة فقلها في نثرك؛ فالسنة وحدها لا تروي تلك القصة.

قصائد بطول كتاب وترجمات

حين تكون القصيدة هي الكتاب، أمل العنوان وأسقط الحاوية الزائدة. صدر الشكل الكتابي الأول لـThe Waste Land لإليوت عن Boni and Liveright في نيويورك في ديسمبر 1922 (Gallup A6a) — لا «Horace Liveright» اسم ناشر. وBeowulf لشيموس هيني ترجمة لقصيدة إنجليزية قديمة مجهولة المؤلف، لذا يتصدر العنوان ويتبع المترجم مساهمًا — لا «Beowulf» بين علامتي اقتباس، فهذا يعامل الملحمة عملًا قصيرًا داخل كتاب لم تسمِّه.

الأعمال المستشهد بها — قصيدة مستقلة وملحمة مترجمة

Eliot, T. S. The Waste Land. Boni and Liveright, 1922.

Beowulf. Translated by Seamus Heaney, W. W. Norton, 2000.

قالب داخل النص (ترجمة معنونة مجهولة المؤلف):

(Beowulf lines xx–xx) في الإشارة الأولى إن كانت طبعتك ترقّم الأسطر، ثم (Beowulf xx–xx).

إن سمّيت هيني في الجملة لأنك تناقش الترجمة، يمكن للقوس أن يحمل محدِّد الموضع وحده. لا تخترع أرقام أسطر لم تطبعها الطبعة قط. لإعادة الطبع مقابل الطبعات الجديدة مقابل الترجمات استخدم دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.

قصائد في المجلات وعلى مواقع الشعر

استشهد بالملف الذي كان على شاشتك. تُتداول «Forgetfulness» لبيلي كولينز على نطاق واسع — وخاطئ — بوصفها قصيدة في New Yorker عام 1995. ظهرت في Poetry في يناير 1990 وأُرشفت على موقع Poetry Foundation الذي يعيد نشر المجلة؛ وصفحة المؤسسة نفسها تنسب العدد إلى يناير 1990. إن كان الموقع ما قرأته فالموقع حاوية. و«Still I Rise» لمايا أنجيلو على الموقع نفسه، من And Still I Rise (1978). إن كانت تلك الصفحة ما فتحته فلا تستشهد بمجموعة مطبوعة عام 1978 لم تمسكها قط.

الأعمال المستشهد بها — قصيدة دورية وقصيدة موقع

Collins, Billy. "Forgetfulness." Poetry, Jan. 1990. Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/37695/forgetfulness.

Angelou, Maya. "Still I Rise." Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poems/46446/still-i-rise.

فضّل طبعة مكتبة أو موقعًا يسمّي مصدره المطبوع — Poetry Foundation، أو Poets.org، أو صفحة ناشر، أو قاعدة بمعرّف DOI — على تفريغ مدونة بلا مصدر. تسمح الطبعة التاسعة من MLA بعنوان URL؛ فضمّن https:// إلا إن كنت تنسخ مثالًا رسميًا ما زال يستخدم صيغة www. الأقدم. وتاريخ الاطلاع اختياري ما لم تخلُ الصفحة من تاريخ نشر ويطلبه مدرّسك. لا تخترع سنة موقع لأن دليل مكتبة كتب 2020 يومًا.

أين يذهب تاريخ النشر الأصلي

إن كانت السنة الأصلية مهمة للحجة — أول ظهور في مجلة، أو نص مرمَّم من 1859، أو قصيدة جُمعت لاحقًا — تضع MLA تلك السنة بعد عنوان المصدر، عنصرًا اختياريًا، ثم تواصل بالحاوية التي استخدمتها. ولا تذهب بعد اسم المؤلف. ومدخلا ديكنسون 1859/1861 أعلاه هما النموذج. و«1855» بعد ويتمان وقبل «Song of Myself» سيكون الخطأ القديم في الاتجاه الآخر: التاريخ يتبع عنوان القصيدة أو الكتاب الذي تؤرخه.

كيفية الاستشهاد بقصة قصيرة بنمط MLA

تستخدم القصة القصيرة قالب الحاوية نفسه للقصيدة القصيرة، لكن محدِّد الموضع يكاد يكون دائمًا رقم صفحة، لأن القصص نثر. لا تنتقل إلى أرقام الأسطر إلا إن اقتبست قصة تطبعها (نادر). وإن جلست القصة في صفحة ويب بلا ترقيم صفحات فالمؤلف (أو العنوان) يكفي في القوسين. وتذكر ملاحظة تهيئة العنوان في مركز الأسلوب قاعدة علامتي الاقتباس للقصص بالكلمات نفسها التي تستخدمها للقصائد القصيرة:

مركز أسلوب MLA الرسمي — عناوين القصص

A story is generally considered a short work and often published as part of a collection or in a magazine, so it too is styled in quotation marks:

قصة في مجلة قرأتها على الإنترنت

ظهرت «The Bear Came Over the Mountain» لأليس مونرو أول مرة في عدد 27 ديسمبر 1999 من The New Yorker وما زالت على موقع المجلة (يستخدم عنوان URL للعدد 1999/12/27؛ وتعرض الصفحة حاليًا تاريخ عرض 20 ديسمبر 1999). إن كانت تلك الصفحة ما قرأته فاستشهد بالموقع. ولا تخمّن ترقيم صفحات عدد مزدوج لم تمسكه قط.

الأعمال المستشهد بها — قصة مجلة من موقع الناشر

Munro, Alice. "The Bear Came Over the Mountain." The New Yorker, 27 Dec. 1999, https://www.newyorker.com/magazine/1999/12/27/the-bear-came-over-the-mountain.

قصة في مجموعة أو مختارات

إن استخدمت ظهور مونرو اللاحق في كتاب فاستشهد بـHateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage وصفحات تلك الطبعة. وإن استخدمت مختارات صف فاستشهد بمحرر المختارات ونطاق الصفحات المطبوع هناك. يبقى عنوان القصة بين علامتي اقتباس؛ وعنوان الكتاب مائل. هذا النمط نفسه الذي يعلّمه دليل المختارات للمقالات والفصول — وتضيف هذه الصفحة محدِّد الموضع الخاص بالشعر وقواعد الاقتباس التي لا يغطيها فصل المختارات ذاك.

قالب — قصة في مختارات محرَّرة

Author. "Title of the Story." Title of the Anthology, edited by Editor Name, edition, Publisher, year, pp. xx–xx.

كيفية اقتباس الشعر بنمط MLA

الاستشهاد بالقصيدة واقتباس أبياتها عملان مختلفان. يعالج MLA Handbook، الطبعة التاسعة، اقتباسات الشعر في 6.36–6.38 (اقتباسات قصيرة مدمجة ثم اقتباسات كتلية) والأسطر المحذوفة في 6.61. وتعيد ملاحظات Skyline College عن الاقتباس في MLA 9 إشارة الدليل إلى أن شرطتين مائلتين تعلّمان فاصل مقطع في اقتباس مدمج (6.37). وما زالت ملاحظة مركز الأسلوب عن فواصل المقاطع (31 يناير 2019) تعطي أوضح أمثلة الصف. يستشهد ذلك المنشور بقسم الطبعة الثامنة 1.3.3؛ أما قواعد الشرطة المائلة والكتلة نفسها فهي ما أبقته الطبعة التاسعة.

  • من سطر إلى ثلاثة: أدخل الشعر في جملتك بين علامتي اقتباس. علّم فاصل السطر بشرطة مائلة ومسافة على كل جانب ( / ). وعلّم فاصل المقطع بشرطتين ( // ).
  • أربعة أسطر أو أكثر: ضع اقتباسًا كتليًا، بمسافة بادئة نصف بوصة، مع توزيع الأسطر الأصلي وبلا علامتي اقتباس حول الكتلة.
  • في الاقتباس الكتلي تكون فواصل المقاطع أسطرًا فارغة، لا // . احتفظ بالتباعد غير المعتاد إن استخدمته القصيدة.

مركز أسلوب MLA الرسمي — ثلاثة أسطر أو أقل

When quoting poetry in your prose (i.e., when quoting three lines or fewer), use a double slash to indicate a stanza break, as described in section 1.3.3 of the MLA Handbook:
“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

Hemans, Felicia. "The Image in Lava." The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

يعيد Purdue OWL التقسيم الصفي نفسه: شرط مائلة لاقتباس شعري قصير، وكتلة بمسافة بادئة نصف بوصة لأربعة أسطر أو أكثر، وسطر من نقاط متباعدة حين تحذف سطرًا كاملًا من كتلة. أعد حرف القصيدة وترقيمها كما هما. إن حذفت سطرًا كاملًا من اقتباس كتلي يريد الدليل (6.61) سطرًا من نقاط حذف متباعدة بطول السطر الناقص تقريبًا — لا علامة حذف ثلاثية في وسط تسلسل شرط مائل مدمج إلا إن كنت تحذف كلمات داخل سطر واحد. للفرق بين الاقتباس وإعادة الصياغة والكتابة الترقيعية انظر إعادة الصياغة مقابل الاقتباس.

استشهادات داخل النص تطابق الطبعة

متى صدق مدخل الأعمال المستشهد بها عن النسخة لم يعد على القوس إلا أن يشير إلى داخلها. استخدم اسم الشاعرة أو الشاعر إن لم يكن في الجملة أصلًا. وأضف محدِّد موضع فقط حين يقول الجدول أعلاه إن لديك واحدًا.

أنماط داخل النص

قصيدة طويلة مرقّمة، الاستشهاد الأول (محدِّد موضع مركز الأسلوب الرسمي)

The opening comparison is already a refusal: “My mistress’ eyes are nothing like the sun” (Shakespeare, line 1).

الاستشهادات اللاحقة بالقصيدة نفسها

The volta lands on ordinary breath: “And yet, by heaven, I think my love as rare” (13).

قصيدة قصيرة في صفحة واحدة أو عنوان URL واحد

Oliver’s speaker places the reader “in the family of things” (“Wild Geese”).

أرقام الكتاب والسطر معًا (الصيغة الرسمية لمركز الأسلوب)

استشهاد مثل (9.19) يعني الكتاب 9، السطر 19 — بلا تسمية إضافية.

قسم يعيد ترقيم أسطره (الصيغة الرسمية لمركز الأسلوب)

(sec. 2, lines 1-2)

قصة قصيرة في صفحة مجلة بلا ترقيم

Grant watches Fiona’s new attachment without a vocabulary for it (Munro).

مثال مونرو بلا صفحة لأن النسخة المستشهد بها هي صفحة نيويوركر غير المرقّمة. إن استخدمت كتابًا مرقّم الصفحات فاكتب (Munro xx) فقط حين يكون xx صفحة مطبوعة في تلك الطبعة — لا رقمًا تتذكره من طبعة أخرى. تستخدم المسرحيات الفصل والمشهد والسطر بدل منطق القصيدة هذا؛ وذلك النظام في دليل المسرحية بنمط MLA.

أخطاء تُسقط ورقة أدب في صمت

  • عدّ أسطر لم تطبعها الطبعة قط. لا يستشهد MLA إلا بأرقام صريحة.
  • إمالة قصيدة قصيرة. «Daddy» و«Wild Geese» و«Still I Rise» تأخذ علامتي اقتباس. وThe Waste Land وParadise Lost وBeowulf تأخذ الخط المائل.
  • وضع السنة الأصلية بعد المؤلف. تتبع العنوان: «Safe in their Alabaster Chambers—.» 1859.
  • استخدام `ll.` أو فاصلة قبل رقم صفحة. أول استشهاد شعري: (Heaney, lines xx–xx). والنثر: (Author 227)، لا (Author, 227).
  • اقتباس أربعة أسطر بشرط مائلة. هذا الطول اقتباس كتلي.
  • الاستشهاد بتفريغ مدونة لقصيدة كان يمكن أخذها من Poetry Foundation أو كتاب إلكتروني مكتبي أو المختارات المقررة.
  • *معاملة Beowulf عنوانًا قصيرًا مقتبسًا* حين قرأت ترجمة هيني المستقلة.
  • نسخ مدخل أعمال مستشهد بها لطبعة Norton لم تستخدمها. الصفحة 812 في الطبعة السادسة ليست الصفحة 812 في العاشرة.
  • تسمية شرطة الثلاث وحدات إرثًا من MLA 8. ما زال MLA 9 §5.126 يستخدمها؛ وتكرار الاسم هو الصيغة الميسّرة الاختيارية التي يجيزها مركز الأسلوب الآن أيضًا.
  • *تسمية ناشر Waste Land «Horace Liveright».* ختم كتاب 1922 هو Boni and Liveright.
  • صنع مدخل أعمال مستشهد بها لكل سونيتة حين اقتبست عدة سونيتات من مجموعة Riverside أو Oxford نفسها.

ما لا يقرره قالب القصيدة العام

صفحة الموقع كيفية الاستشهاد بقصيدة بنمط MLA هي القالب المولَّد مصدرًا فأسلوبًا: مدخل عيّنة، وقائمة خانات MLA المشتركة، وروابط متقاطعة إلى أساليب أخرى. استخدمها حين تحتاج الشكل الفارغ. واستخدم هذا الدليل حين يكون الجزء الصعب الاختيار بين الحاويات ومحدِّدات الموضع وأساليب العنوان واقتباسات الشعر. ودليل المسرحية هو الفصل.المشهد.السطر واستشهادات العرض. ودليل الاستشهاد الأدبي خريطة الحقل الأوسع MLA أو شيكاغو. وعد إلى هنا لتوزيع الأسطر.

المراجع الرسمية

نسّق المدخل من النسخة التي استخدمتها

يطلب مولّد القصيدة الشاعرة والعنوان والمجموعة والمحرر والصفحات. ولن يخترع أرقام أسطر. ولمدخل MLA لمرة واحدة يعمل منتقي الأسلوب في الصفحة الرئيسة أيضًا.

مولّد الاستشهاد بقصيدة بنمط MLAافتح مولّد MLA

أدلة ذات صلة

أسئلة شائعة

هل أستشهد بأرقام الأسطر أم بأرقام الصفحات لقصيدة بنمط MLA؟
استخدم أرقام الأسطر فقط حين تكون القصيدة أطول من صفحة و تطبع النسخة أرقام أسطر أو أجزاء. واستخدم الصفحات حين لا تملك قصيدة طويلة أرقام أسطر مطبوعة. ولقصيدة قصيرة في صفحة واحدة أو صفحة ويب واحدة لا تستشهد بأي رقم في القوسين — فمدخل الأعمال المستشهد بها يحدد موضعها أصلًا. انظر القاعدة الثلاثية في مركز أسلوب MLA (29 فبراير 2016).
هل أعدّ الأسطر بنفسي إن لم ترقّمها مختاراتي؟
لا. لا يستشهد MLA إلا بأرقام صريحة. والعدّ في صمت يصنع محدِّد موضع لا يستطيع أي قارئ لتلك الطبعة التحقق منه. استخدم أرقام الصفحات لقصيدة طويلة مطبوعة غير مرقّمة، أو بلا محدِّد موضع لقصيدة قصيرة.
كيف أقتبس سطرين أو ثلاثة من الشعر بنمط MLA؟
أبقِ الأسطر في جملتك، بين علامتي اقتباس، وعلّم كل فاصل سطر بمسافة-شرطة-مسافة. وفاصل المقطع مسافة-شرطتان-مسافة (MLA 9 §6.37). وتصبح أربعة أسطر أو أكثر اقتباسًا كتليًا بفواصل الأسطر الأصلية وبلا علامتي اقتباس محيطتين.
كيف أستشهد بقصيدة من Poetry Foundation بنمط MLA 9؟
استشهد بالشاعرة أو الشاعر، وعنوان القصيدة بين علامتي اقتباس، وPoetry Foundation بوصفها الحاوية، وعنوان URL الذي استخدمته. إن سمّت الصفحة مصدرًا مطبوعًا وكانت تلك حاوية ثانية استخدمتها فعلًا («Forgetfulness» لكولينز تظهر أيضًا في Poetry, Jan. 1990) فأضف تلك الحاوية. لا تخترع سنة موقع، ولا تستشهد بمختارات مطبوعة لم تفتحها. ومدخل شيلي «Matilda Gathering Flowers» في مركز الأسلوب هو الشكل الرسمي لقصيدة الموقع.
هل تُمال عناوين القصائد بنمط MLA؟
القصائد القصيرة تأخذ علامتي اقتباس، حتى إن نُشرت وحدها على موقع. والقصائد بطول كتاب (The Waste Land وParadise Lost وBeowulf بوصفها ترجمة مستقلة) تأخذ الخط المائل. والقصائد المرقّمة بلا عنوان تستخدم وصفًا عاديًا: Sonnet 30. وعناوين السطر الأول بلا عنوان تُقتبس كما تطبع المصدر السطر.
كيف أستشهد بسونيتة لشكسبير بنمط MLA؟
إن استخدمت سونيتة واحدة من مختارات فضع Sonnet 30 (بلا علامتي اقتباس) في خانة Title of Source واستشهد بتلك الطبعة. وإن اقتبست عدة سونيتات من مجموعة واحدة فاجعل مدخلًا واحدًا للمجموعة (مثال Riverside Sonnets) وسمِّ كل سونيتة في النثر أو بين قوسين.
أين يذهب تاريخ النشر الأصلي في استشهاد قصيدة بنمط MLA؟
بعد عنوان القصيدة، عنصرًا اختياريًا: Dickinson, Emily. “Safe in their Alabaster Chambers—.” 1859. Poetry: An Introduction… ولا يتبع اسم المؤلف.
هل ما زالت الطبعة التاسعة من MLA تستخدم شرطة ثلاث وحدات لعمل ثانٍ للشاعرة نفسها؟
نعم. ما زال الدليل §5.126 يستبدل الاسم المتطابق المكرر بثلاث شرط طويلة أو ثلاث شرط قصيرة. وتقول ملاحظة مركز الأسلوب في 10 يونيو 2026 إن طبعة لاحقة ستفضّل تكرار الاسم لإتاحة قارئات الشاشة، وإن أيًّا من الصيغتين مقبول الآن إن لم يعترض مدرّسك.
كيف أستشهد بقصة قصيرة من The New Yorker بنمط MLA؟
إن قرأتها على موقع المجلة فاستشهد بالمؤلف وعنوان القصة بين علامتي اقتباس وThe New Yorker وتاريخ العدد وعنوان URL. و«The Bear Came Over the Mountain» لمونرو هي عدد 27 ديسمبر 1999. وأضف صفحات مطبوعة فقط إن استخدمت العدد المرقّم. وظهور لاحق في كتاب حاوية مختلفة بصفحات ذلك الكتاب.
كيف أستشهد بـBeowulf أو قصيدة أخرى مجهولة المؤلف؟
إن قرأت ترجمة مستقلة فأمل العنوان وسمِّ المترجم: Beowulf. Translated by Seamus Heaney, W. W. Norton, 2000. وداخل النص استخدم العنوان المائل (Beowulf lines xx–xx). وإن كانت القصيدة عملًا قصيرًا داخل مختارات فاقتبس العنوان وسمِّ المختارات.

استشهد بالطبعة، ثم اقتبس الأسطر

الاستشهاد الجيد بنمط MLA للشعر أو القصة القصيرة سجل قراءة، لا غنيمة لأنك سمعت بالعمل. سمِّ الحاوية التي استخدمتها، وهيئ العنوان بحسب حجم العمل، ولا تضع في القوسين إلا محدِّد موضع تطبعه تلك الطبعة فعلًا. وحين يحتاج الاقتباس نفسه فواصل أسطر فاستخدم الشرط المائلة لسطرين أو ثلاثة والكتلة لأربعة أو أكثر. وهذا يكفي ليجد القارئ الكلمات نفسها التي رأيتها — وهي السلطة الوحيدة التي يمكن لورقة أدب أن تدّعيها.