ASA vs APA : quel style de citation pour les travaux de sociologie ?

Réponse rapide : ASA vs APA

Utilisez ASA lorsque vous écrivez pour une revue de sociologie, une conférence ASA ou un cours de sociologie qui nomme ASA. Utilisez APA 7 lorsque le cours ou la revue est en psychologie, éducation, soins infirmiers, travail social ou un autre champ comportemental qui nomme APA. Ne traitez pas la sociologie comme automatiquement APA : les revues phares de sociologie comme American Sociological Review, American Journal of Sociology et Social Forces attendent la ponctuation ASA, les prénoms complets et les titres d’articles en casse de titre. Ne mélangez pas (Author Year:Page) avec une liste de références APA. Cette page est la décision de support en sociologie. Pour la carte plus large des disciplines, utilisez styles de citation par discipline. Pour un travail de cours uniquement en APA, utilisez quand utiliser APA.

Manuels actuels : ASA 7 vs APA 7

La comparaison ne tient que si vous utilisez les éditions que les enseignant·e·s et les revues attendent maintenant. Le ASA Style Guide, 7e édition, a été publié par l’American Sociological Association en juin 2022 (163 pages ; ISBN 9780912764580). Il a remplacé la 6e édition et reste le manuel ASA en vigueur en 2026. American Sociological Review renvoie encore les auteurs à cette 7e édition pour les détails de manuscrit. APA 7e édition, publié par l’American Psychological Association en 2020, reste le Publication Manual en vigueur en 2026 ; les règles dans le texte se trouvent aux §§8.10–8.36 et les exemples de références au chapitre 10.

Les anciens tableaux ASA vs APA datent souvent ASA 7 de 2023. La fiche de la boutique ASA et les notices de catalogue (cote HM569 .A54 2022) datent la septième édition de juin 2022. Si un polycopié cite encore la 5e édition, traitez-le comme un vestige pédagogique : les pages ASA publiques de Purdue OWL indiquent encore que leurs exemples bibliographiques ont été pris dans la 5e édition.

La première phrase vient de la page du ASA Style Guide (mise à jour le 29 octobre 2024). La règle du deux-points est le libellé du ASA Style Guide, 7e édition, p. 55, cité par Douglas College Library. Les phrases REFERENCES viennent des consignes de soumission d’ASR en ligne, qui nomment aussi le ASA Style Guide (7e éd., 2022). La phrase APA vient de la page auteur-date d’APA Style (§§8.10–8.36). Ensemble, elles définissent le choix : deux systèmes auteur-date dont la ponctuation n’est pas interchangeable.

Quelle est la différence entre ASA et APA ?

Les deux styles placent un nom et une année dans la phrase pour qu’un lecteur en sciences sociales juge la récence. La différence la plus profonde est la part de l’auteur et du titre qu’ils veulent visible dans la liste. ASA imprime les prénoms complets, met les titres d’articles entre guillemets et en casse de titre, et demande encore la ville d’édition. APA raccourcit les noms en initiales, met les titres d’articles et de livres en minuscules, et a supprimé le lieu d’édition à la 7e édition. C’est pourquoi une liste de références d’ASR ne ressemble jamais à une liste de Psychological Science, même lorsque les deux citent le même livre.

ASA n’est pas non plus « Chicago avec une marque de sociologie », même si UCSB Library note à juste titre que les citations dans le texte ASA suivent en général le schéma auteur-date de Chicago. Chicago 18 omet désormais le lieu d’édition pour les livres parus en 1900 ou après ; ASA 7 veut encore Ville, État : Éditeur. Si votre séminaire d’histoire a nommé Chicago, utilisez APA vs Chicago ou Turabian vs Chicago, pas cette page. Si votre cours a nommé le système Harvard, utilisez Harvard vs APA.

Citations dans le texte

La ponctuation que les étudiant·e·s remarquent d’abord est la virgule. ASA écrit (Author Year). APA écrit (Author, Year). Ajoutez un emplacement précis et l’écart s’élargit : ASA utilise un deux-points et pas de p. ; APA utilise une virgule plus p. ou pp. Les consignes aux auteurs d’ASR reformulent la règle du deux-points avec un exemple de revue :

La ligne n.d. est l’exception ASA. Les citations ASA ordinaires n’ont pas de virgule : (Granovetter 1973). Quand l’année manque, la fiche UTM / UHCL de 7e édition (préparée par Jayne Baker d’après le manuel 2022) écrit (Nom, n.d.) — la virgule n’apparaît que dans ce cas rare. APA met une virgule dans chaque citation parenthétique, y compris n.d.

Combien de noms avant et al.

C’est le mode de défaillance qui survit au premier regard « ils se ressemblent ». Le guide ASA 7 de Framingham State, la fiche UTM et les consignes aux auteurs d’ASR s’accordent sur le décompte ASA :

• ASA, deux auteurs : nommez les deux à chaque fois, reliés par "and" — (Innocente and Baker 2018).
• ASA, trois auteurs : nommez les trois la première fois ; les citations suivantes deviennent premier-plus-et-al. L’exemple UTM est (Dinovitzer, Garth, and Sterling 2013), puis (Dinovitzer et al. 2013).
• ASA, quatre ou plus : premier-plus-et-al. dès la première citation — (Bianchi et al. 2012).
• APA 7, deux auteurs : nommez les deux à chaque fois ; utilisez & entre parenthèses et "and" dans une citation narrative.
• APA 7, trois ou plus : premier-plus-et-al. dès la première citation (§8.17). Un article de sociologie à trois auteurs que vous citez en APA ne liste jamais le deuxième et le troisième nom dans le texte.

L’exemple UTM à trois auteurs est un article réel : Ronit Dinovitzer, Bryant G. Garth et Joyce S. Sterling, "Buyers’ Remorse? An Empirical Assessment of the Desirability of a Lawyer Career," Journal of Legal Education 63(2), novembre 2013. Servez-vous-en pour apprendre le décompte des noms ; ne copiez pas un numéro de page inventé.

Plusieurs sources dans une parenthèse

Les deux styles peuvent placer plus d’un ouvrage dans une seule citation parenthétique. ASA les liste par ordre alphabétique et les sépare par des points-virgules, comme le reformule Douglas College d’après la 7e édition (2022:55–58). APA 7 utilise aussi des points-virgules, mais chaque ouvrage conserve sa virgule après le nom. Les consignes aux auteurs d’ASR autorisent l’ordre alphabétique ou chronologique ; suivez le plus strict du manuel et de la revue.

Citations en bloc : 50 mots vs 40

Une citation de 45 mots est une citation courante en ASA et une citation en bloc en APA. Douglas College, citant le ASA Style Guide, 7e édition, p. 32–33 et 116, traite les citations de 50 mots ou plus comme des blocs : nouvelle ligne, retrait de 0,5 pouce, pas de guillemets. La fiche UTM utilise le même seuil de 50 mots. APA 7 §8.27, reformulé par des pages universitaires APA qui citent le Publication Manual, commence le bloc à 40 mots. Ne « corrigez » pas un devoir ASA en mettant en bloc une phrase de 42 mots.

Le même article de revue dans les deux styles

Prenez un article réel et regardez la ponctuation, pas un substitut inventé "Social Mobility in Urban Contexts". L’article AJS de Mark Granovetter de 1973 est le classique des liens faibles (DOI 10.1086/225469 ; 78(6):1360–1380).

Un article actuel sur l’enseignement de la sociologie montre le même contraste avec deux auteurs et un DOI plus récent. Nathan Innocente et Jayne Baker, "The Sociology Teaching Fellowship: A Mentorship Model for Graduate Student Teacher Training," Teaching Sociology 46(4):335–345, DOI 10.1177/0092055X18791686.

Un article d’ASR de 2024 montre les mêmes mécaniques sur un texte phare actuel. Mustafa Yavaş, "White-Collar Opt-Out: How “Good Jobs” Fail Elite Workers," American Sociological Review 89(4):761–788, DOI 10.1177/00031224241263497. Les exemples d’articles de Douglas College utilisent ce texte pour enseigner le préfixe doi:.

Lisez les paires pour les différences mécaniques : ASA garde Mark, Nathan et Mustafa en toutes lettres, utilise "and", met l’article en casse de titre et entre guillemets, laisse le volume en romain et écrit volume(issue):pages avec un deux-points. APA met les prénoms en initiales, utilise &, met l’article en casse de phrase sans guillemets, met le volume en italique et écrit https://doi.org/… sans point après l’URL.

Quatre auteurs : Bianchi, Sayer, Milkie et Robinson

Suzanne M. Bianchi, Liana C. Sayer, Melissa A. Milkie et John P. Robinson, "Housework: Who Did, Does or Will Do It, and How Much Does It Matter?" Social Forces 91(1):55–63, DOI 10.1093/sf/sos120. Quatre auteurs déclenchent et al. dans les deux systèmes dès la première citation dans le texte ; la liste de références imprime quand même tous les noms. Les consignes aux auteurs d’ASR sont explicites : ne remplacez pas les noms par et al. dans la liste.

Citations de livres comparées

L’édition révisée du dixième anniversaire de Black Feminist Thought de Patricia Hill Collins (Routledge, 2000 ; New York) est un vrai livre, pas un substitut. ASA veut encore la ville ; APA 7 non. Les deux styles placent l’édition après le titre, mais ASA écrit 2nd ed. comme une phrase à part après le titre en italique, tandis qu’APA met (2nd ed.) en romain avant l’éditeur.

Pour New York City, la fiche UTM de 7e édition dit d’écrire seulement "New York", pas "New York, NY." C’est un détail maison ASA qu’APA ne vous demande jamais de retenir, parce qu’APA 7 a supprimé le lieu d’édition.

Chapitre dans un ouvrage collectif

Les notices de chapitre ASA gardent la ville et écrivent Pp. avant la plage de pages dans le contenant. Les consignes aux auteurs d’ASR donnent cet exemple officiel de recueil. APA 7 met des initiales dans les cases auteur et éditeur, met le titre du chapitre en casse de phrase et supprime la ville.

Noms d’auteurs, casse de titre et le numéro de volume

Framingham State énonce la règle de titre ASA en une ligne : utilisez la casse de titre pour les livres, articles, chapitres et pages web. APA 7 fait l’inverse dans la liste de références (casse de phrase pour ces ouvrages ; casse de titre seulement pour le nom du périodique). Ne « corrigez » pas une liste ASA en mettant les titres d’articles en minuscules, et n’ajoutez pas de guillemets à un titre d’article APA.

La présentation du DOI varie dans les supports pédagogiques ASA. Le modèle de 7e édition de Framingham et les exemples d’articles de Douglas écrivent doi:DOI. La fiche UTM, aussi fondée sur le manuel 2022, utilise https://doi.org/… lorsque l’éditeur fournit un DOI. Suivez la revue : ASR demande un identifiant persistant pour les jeux de données et vous renvoie à la 7e édition pour les exemples. APA 7 n’est pas souple : si un DOI existe, écrivez-le https://doi.org/ et n’ajoutez pas de date de consultation simplement parce que vous avez téléchargé le PDF.

Auteurs collectifs et abréviations

ASA vous permet de raccourcir une longue organisation dans le texte si la liste de références développe l’abréviation. Douglas College cite la 7e édition (2022:68–69). APA 7 a une règle similaire d’expansion à la première citation (§8.21), mais la parenthèse conserve une virgule.

Titres de manuscrit

Si le syllabus demande des titres ASA autant que des citations ASA, les niveaux ne sont pas le schéma à cinq niveaux d’APA. La fiche UTM, préparée d’après le manuel 2022, donne la hiérarchie visible pour les étudiant·e·s. Ne commencez pas par un titre INTRODUCTION.

THIS IS A FIRST-LEVEL HEAD
This Is a Second-Level Head
This is a third-level head.

Les titres de premier niveau sont en capitales et alignés à gauche. Les titres de deuxième niveau sont en italique, alignés à gauche, et en casse de titre sauf prépositions et conjonctions. Les titres de troisième niveau sont en italique, en retrait, se terminent par un point et utilisent la casse de phrase. C’est pourquoi la liste d’un manuscrit ASA s’intitule REFERENCES : c’est un titre de premier niveau. Certaines fiches étudiantes impriment à la place un References en italique ; suivez l’enseignant·e. Les travaux étudiants APA 7 utilisent References, en gras et centré, et une autre échelle de titres au chapitre 2.

Sites web, dates de consultation et sources sans date

ASA a encore l’habitude d’une date de consultation qu’APA 7 a surtout abandonnée. Le modèle de page web de Framingham est Author. Year. "Title." Site. Retrieved Month Day, Year (URL). La fiche UTM, citant la 7e édition, dit que les dates d’accès ne sont pas exigées pour les pages web ordinaires et sont réservées aux contenus fréquemment mis à jour. Suivez le plus strict du polycopié de votre enseignant·e et du guide des auteurs de la revue. APA 7 n’inclut une date de consultation que lorsque la page est conçue pour changer et n’est pas archivée (§9.16).

Communications personnelles

Les entretiens que vous avez menés, les e-mails, les textos et les conversations non enregistrées sont traités comme des communications personnelles dans les deux styles : ils apparaissent dans le texte et n’ont en général pas de ligne dans la liste de références. Le ASA Style Guide, 7e édition, p. 66 et 91, cité par Douglas College, est explicite :

Les initiales et la date ci-dessus sont un modèle de classe étiqueté, pas un vrai e-mail. Si vous citez un entretien publié (un podcast, un Q&R de journal, une histoire orale archivée), c’est une source récupérable et elle appartient à la liste. Voir comment citer un entretien en APA et communications personnelles.

Quand utiliser ASA vs APA

Utilisez ASA lorsque

• Le cours est dans un département de sociologie et le syllabus nomme ASA ou le ASA Style Guide.
• Vous soumettez à une revue ASA ou à une revue de sociologie qui suit le style maison ASA (American Sociological Review, American Journal of Sociology, Social Forces, Teaching Sociology).
• Le texte est destiné à une soumission au congrès annuel de l’ASA ou à une série de working papers de sociologie qui précise ASA.
• Un manuel de thèse de sociologie nomme ASA pour les notes et la liste de références.

Utilisez APA 7 lorsque

• Le cours est en psychologie, éducation, soins infirmiers ou travail social et le syllabus nomme APA. Voir quand utiliser APA et le guide de citation en psychologie.
• La revue est un titre de psychologie, d’éducation ou de science comportementale interdisciplinaire qui exige le Publication Manual.
• Un cours de méthodes, de statistiques ou de conception de recherche dans les sciences sociales nomme APA même si votre discipline principale est la sociologie.
• Vous écrivez pour un public mixte (santé publique, comportement organisationnel, développement humain) dont le défaut partagé est APA.

Le travail interdisciplinaire est l’endroit où les étudiant·e·s se trompent. Un article de sociologie de l’éducation destiné à une revue de l’AERA est généralement APA. Le même article destiné à Sociology of Education peut être ASA. Un manuscrit de sociologie médicale peut atterrir dans une revue ASA ou dans une revue de santé Vancouver/AMA. Lisez le guide des auteurs. Pour la carte plus large, utilisez styles de citation par discipline.

Erreurs que les étudiant·e·s commettent vraiment

• Mettre une virgule dans une citation ASA ordinaire. (Granovetter, 1973) est APA. ASA est (Granovetter 1973). La seule virgule ASA courante dans les parenthèses est l’exception n.d.
• Utiliser `&` en ASA. ASA écrit "and" dans le texte et dans la liste. & appartient aux citations parenthétiques APA et aux références APA.
• Des initiales dans une liste de références ASA. ASA veut Patricia Hill Collins, pas P. H. Collins, sauf si la source elle-même ne publie que des initiales.
• Titres d’articles en casse de phrase en ASA, ou titres entre guillemets en APA.
• Écrire `p. 1361` dans une citation ASA. La règle officielle ASA est un deux-points sans espace : (Granovetter 1973:1361).
• Retirer la ville d’un livre ASA. Collins 2000 a encore besoin de New York: Routledge en ASA. APA 7 ne doit pas ajouter la ville.
• *Appliquer la règle APA 3+ et al. à un article ASA à trois auteurs dès la première citation.*
• Mettre le volume en italique en ASA, ou le laisser en romain en APA.
• Mettre en bloc une citation de 42 mots en ASA. Le seuil ASA est 50 mots ; celui d’APA est 40.
• *Écrire et al. dans une liste de références ASA.* ASR l’interdit pour les décomptes d’auteurs ordinaires.
• Inventer un manuel de sociologie qui « utilise APA parce que les sciences sociales utilisent APA ». L’association de la sociologie elle-même publie ASA.

Le même auteur, la même année

Les deux styles ajoutent a, b, c après l’année lorsqu’un auteur (ou le même groupe d’auteurs) a plus d’un ouvrage cette année-là. Les lettres sont attribuées selon l’ordre des titres dans la liste de références, puis réutilisées dans le texte. L’exemple ASA 7 de Framingham est 2022a et 2022b. La paire réelle de la fiche UTM est Maroto and Pettinicchio (2014a, 2014b). Les formes dans le texte diffèrent encore par la virgule :

Guides connexes

• Quand utiliser APA Style
• Guide de citation APA pour les étudiants en psychologie
• Harvard vs APA : différences clés
• APA vs Chicago : différences clés et quand utiliser chacun
• Styles de citation par discipline
• Comment citer plusieurs auteurs