Aller au contenu
CitationEasy
Comparaisons de styles

Harvard ou APA : Cite Them Right 13 ou APA 7, et quand utiliser chacun

Harvard et APA semblent interchangeables parce que ce sont tous deux des systèmes auteur–date : une courte parenthèse dans la phrase renvoie à une liste alphabétique à la fin. Ce n'est pas le même style. APA Style 7e édition est un unique manuel officiel. Le référencement Harvard est une famille de variantes institutionnelles, le plus souvent enseignée au Royaume-Uni et en Australie via Cite Them Right. Cette page est le guide de décision et de reformattage : éditions en vigueur, formulation officielle, et le même livre, les mêmes articles et le même guide réels dans les deux systèmes. Pour Harvard seul, utilisez le guide du référencement Harvard. Pour un tableau compact par champs, utilisez la comparaison APA ou Harvard.

Par 34 min de lecture

Photographie illustrant les guides Comparaisons de styles
Photo : Davide Cantelli, Wikimedia Commons (CC0)
Sur cette page

Harvard ou APA : réponse rapide

Utilisez l'APA lorsque votre cours, votre revue ou le guide de thèse nomme APA Style — le défaut habituel en psychologie, sciences de l'éducation, soins infirmiers et dans une grande partie des sciences sociales nord-américaines. Utilisez Harvard lorsque le guide nomme Harvard, Cite Them Right ou un PDF Harvard institutionnel — le défaut habituel des universités britanniques et australiennes en gestion, sciences sociales et dans de nombreux cours scientifiques. Si le sujet nomme un style, cette consigne l'emporte sur tout usage du champ.

La même affirmation, les deux éditions d'enseignement actuelles

APA 7 parenthétique :

(Auteur, Année, p. Page)

APA 7 narratif :

Auteur (Année) a soutenu que…

Modèle de revue APA 7 :

Auteur, A. A., & Auteur, B. B. (Année). Titre de l'article. Titre du périodique, volume(numéro), pages. https://doi.org/xxxxx

Cite Them Right Harvard parenthétique :

(Auteur, Année, p. Page)

Cite Them Right Harvard narratif :

Auteur (Année) a soutenu que…

Modèle de revue Cite Them Right Harvard :

Auteur, A. and Auteur, B. (Année) 'Titre de l'article', Titre du périodique, volume(numéro), pp. pages. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA 7e édition (2020)

  • Un unique manuel officiel de l'American Psychological Association
  • Dans le texte : (Hunt, 2004) avec une virgule après le nom
  • Deux auteurs : (Diener & Seligman, 2002)
  • Trois auteurs ou plus : (Bandura et al., 1961) dès la première citation
  • Liste finale intitulée References ; uniquement les œuvres citées
  • Titres en casse de phrase ; pas de guillemets sur les titres d'article
  • DOI sous la forme https://doi.org/… ; date de consultation seulement pour les pages non archivées qui changent

Harvard (Cite Them Right 13e, 2025)

  • Une famille de variantes auteur–date ; CTR est l'édition d'enseignement britannique courante
  • Dans le texte : (Hunt, 2004) — aussi une virgule après le nom en CTR
  • Deux auteurs : (Diener and Seligman, 2002)
  • Quatre auteurs ou plus : (Grady et al., 2019) ; trois noms restent visibles
  • Liste finale intitulée Reference list (certains départements demandent une bibliography)
  • Titres d'article entre guillemets simples ; titres de livre en casse de phrase
  • Available at: URL ou DOI ; (Accessed: Day Month Year) est habituel pour les pages web

Besoin du tableau compact par champs ?

Cette page enseigne la décision Harvard ou APA et le reformattage avec la formulation officielle. La page de comparaison possède le tableau des règles côte à côte. Si le sujet ne disait que Harvard, téléchargez le PDF que votre bibliothèque relie vraiment avant de générer quoi que ce soit.

Ouvrir la comparaison APA ou Harvard →Guide du référencement Harvard →

Le référencement Harvard n'est pas un unique style officiel

Le fait le plus important de Harvard ou APA n'est pas la ponctuation. C'est que l'APA est une norme unique et Harvard ne l'est pas. APA 7e édition est publié par l'American Psychological Association. Le référencement Harvard n'a pas de presse universitaire équivalente ni un unique numéro d'édition en vigueur que chaque département partagerait.

Harvard University n'enseigne ni ne maintient de "Harvard style". La FAQ de Harvard Library elle-même, ouverte pour cette réécriture le 15 septembre 2026, dit encore que le nom est un abus de langage, et l'illustration de la bibliothèque utilise une parenthèse sans virgule — la forme que Cite Them Right n'utilise pas :

Comment Harvard Library décrit le nom

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

Cet exemple (Robbins 1987) est la preuve dont les étudiants ont besoin. Même le campus qui donne son nom au style décrit l'auteur–date sans la virgule de Cite Them Right. Une page qui dit "Harvard n'utilise jamais de virgule" et une page qui dit "Harvard utilise toujours une virgule" peuvent toutes deux citer une vraie fiche. Aucune des deux fiches n'est le manuel Harvard.

L'histoire savante est la note de 1988 d'Eli Chernin dans le BMJ, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063 ; Crossref liste Eli Chernin comme seul auteur). Chernin fait remonter la première citation parenthétique auteur–année à l'article de 1881 d'Edward Laurens Mark sur la limace Limax campestris dans le Bulletin of the Museum of Comparative Zoology — l'œuvre que Chernin cite comme Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," volume 6, partie 2, n° 12, pages 173–625. Un visiteur anglais ultérieur de la bibliothèque de Harvard, raconte Chernin, ramena l'habitude chez lui et l'étiquette resta, surtout en Grande-Bretagne et dans le Commonwealth. Le nom décrit une méthode, pas une marque de campus. La FAQ de Harvard Library raccourcit encore la signature en "Chernin, C." ; le running head du BMJ et Crossref identifient Eli Chernin.

Donc, quand un guide britannique dit "Harvard", il désigne presque toujours un style maison auteur–date local, ou le chapitre Harvard publié commercialement dans Cite Them Right. Quand un guide américain dit "APA", il désigne la 7e édition du Publication Manual. Traiter ces deux consignes comme le même format est la source habituelle de virgules mélangées, d'esperluettes égarées et du mauvais seuil et al.

Éditions en vigueur : APA 7 ou Cite Them Right 13

Un tableau Harvard ou APA n'est utile que s'il nomme les éditions. APA 7e édition (2020) est encore le manuel APA en vigueur en 2026 ; les règles dans le texte figurent aux §§8.10–8.36. L'Association publie aussi le Concise Guide to APA Style, 7e édition, pour les travaux d'étudiants. L'exemple officiel actuel de revue dans le APA Style Common Reference Examples Guide (dernière mise à jour le 3 mars 2026) est Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025). La comparaison Harvard de ce guide suit Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13e édition, de Richard Pears and Graham Shields (Bloomsbury Academic, 1er mai 2025 ; ISBN broché 9781350477261). C'est l'édition vers laquelle les bibliothèques britanniques sont passées à l'été 2025.

Manuels en vigueur derrière l'APA et le style Harvard habituellement enseigné
APAHarvard (tel qu'il est généralement enseigné)
Ce que c'est vraimentUn unique style officielUne famille de variantes auteur–date
Édition d'enseignement actuelle7e édition (2020)Cite Them Right, 13e édition (1er mai 2025)
Éditeur / gardienAmerican Psychological AssociationAucun gardien unique ; CTR est Pears and Shields / Bloomsbury Academic
Point de départ officielSystème auteur–date APA StyleCite Them Right Online ou le PDF de votre université
Page d'enseignement lisiblePrincipes de base APA StyleGuide Harvard de la University of Westminster
Compagnon pour étudiantsConcise Guide to APA Style, 7e éd.Guide Harvard du département, souvent fondé sur CTR
Générateur sur ce siteGénérateur de citations APAGénérateur de citations Harvard

Trois changements Cite Them Right 2025 comptent encore si vous recopiez une fiche Harvard plus ancienne. La page de l'University of Dundee, ouverte le 15 septembre 2026, les énumère encore à partir de la mise à jour de l'été 2025 :

  • Pas de lieu de publication pour les livres imprimés. CTR 13 supprime la ville. APA 7 avait déjà supprimé l'emplacement de l'éditeur. Si votre polycopié imprimé montre encore Cambridge: Cambridge University Press ou London: Bloomsbury, il suit CTR 12 ou une fiche institutionnelle plus ancienne.
  • Les articles de revue avec un numéro d'article utilisent désormais le mot article plutôt que article number.
  • Nouveaux conseils sur l'IA. CTR 13 a ajouté des exemples pour le texte, les images, la musique, la vidéo et le code générés, plus les dessins enregistrés. La note de Bloomsbury sur la 13e édition couvre aussi le travail avec des outils d'IA sans traiter le résultat comme un substitut à une source citée. APA Style a publié son propre format ChatGPT. Voir comment citer ChatGPT et les outils d'IA plutôt que d'inventer un hybride.

Ne copiez pas la ligne de livre en direct de Westminster comme référence officielle CTR 13. Le 15 septembre 2026, la page Harvard de l'University of Westminster imprimait Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. Le titre propre du livre est Cite Them Right: The Essential Referencing Guide ; l'imprint est Bloomsbury Academic, pas Macmillan ; et Cite Them Right Harvard écrit 13th edn, pas 13th ed. Utilisez la ligne Bloomsbury ci-dessous. Les phrases de règle de Westminster sur Harvard comme terme générique et la ville supprimée restent celles à citer.

Cite Them Right 13, tel que les bibliothèques britanniques l'ont reformulé

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

University of Westminster, FAQ DOI

Do not include an accessed date when using a DOI.

University of Westminster, quatre auteurs ou plus

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

Comment les guides officiels décrivent l'auteur–date

L'APA énonce la méthode partagée en une phrase. Harvard, n'ayant pas de manuel unique, se présente le mieux par l'édition d'enseignement que les bibliothèques britanniques assignent vraiment :

Formulation officielle APA et une fiche d'enseignement CTR actuelle

APA Style, principes de base

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

APA Style, système auteur–date §§8.10–8.36

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style, règle de correspondance

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

APA Style, dates de consultation

Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.

Les phrases APA viennent des pages principes de base de la citation, système de citation auteur–date et éléments des entrées de liste de références. Avec Westminster et Dundee, elles expliquent le choix : un unique système auteur–date officiel contre une variante Harvard nommée qu'il faut d'abord identifier.

Quelle est la différence entre Harvard et APA ?

Les deux styles répondent à la même question du lecteur — qui a écrit ceci, et quand ? — ce qui explique qu'ils se ressemblent dans la phrase. Les différences sont dans la mécanique : combien de noms apparaissent avant et al., si la parenthèse utilise and ou &, comment un titre d'article est marqué, si une page web a besoin d'une date d'accès, et si l'année est suivie d'un point dans la liste de références. Ces détails sont assez petits pour passer inaperçus et assez constants pour qu'un correcteur les remarque à chaque ligne.

Les différences qui changent vraiment un devoir d'étudiant
CaractéristiqueAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
NormalisationUn unique manuel officielVarie selon l'université ; CTR est le modèle britannique courant
Virgule après l'auteur dans la parenthèseOui : (Hunt, 2004)Oui en CTR : (Hunt, 2004). Certaines fiches Harvard plus anciennes ou locales l'omettent
Deux auteurs entre parenthèses(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Quand et al. commenceTrois auteurs ou plus, chaque citationQuatre auteurs ou plus ; trois noms restent visibles
Titre d'article dans la listeCasse de phrase, pas de guillemetsCasse de phrase, guillemets simples
Année dans la référence(2004). Titre(2004) Titre — pas de point après l'année
Numéros de page dans une référence de revue81–84 (pas de pp.)pp. 81–84
DOIhttps://doi.org/…, pas de pointAvailable at: https://doi.org/… (pas de date d'accès après un DOI en CTR)
Date d'accès webSeulement si la page est conçue pour changer et n'est pas archivéeHabituel pour les pages web : (Accessed: 15 September 2026)
Sans date(n.d.)(no date)
CitationsGuillemets doubles ; bloc à 40 mots (Publication Manual §8.27)Guillemets simples ; bloc après trois lignes (FAQ CTR de Westminster)
Formulation de la citation secondaireas cited incited in ou quoted in

Citations dans le texte comparées

En Cite Them Right Harvard et en APA 7, la parenthèse de base comprend une virgule : (Auteur, Année). Cela surprend ceux qui ont appris une fiche Harvard sans virgule, ou qui ont rencontré l'auteur–date Chicago, qui écrit (Hunt 2004) sans virgule. Si le PDF de votre département omet la virgule, suivez le PDF. S'il dit Cite Them Right et rien d'autre, mettez la virgule.

Comment une citation apparaît dans la phrase
CaractéristiqueAPA 7Harvard (Cite Them Right)
Forme de base(Hunt, 2004)(Hunt, 2004)
Avec une page(Hunt, 2004, p. xx)(Hunt, 2004, p. xx)
Forme narrativeHunt (2004) arguesHunt (2004) argues
Deux auteurs, parenthétique(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Deux auteurs, narratifDiener and Seligman (2002)Diener and Seligman (2002)
Trois auteurs(Bandura et al., 1961)(Bandura, Ross and Ross, 1961)
Quatre ou plus(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Sans date(American Psychological Association, n.d.)(American Psychological Association, no date)
Même auteur, même année(Pears and Shields, 2025a)(Pears and Shields, 2025a)

La phrase peut être identique. L'indice est le connecteur à deux auteurs et la règle à trois auteurs, pas la virgule. L'APA permet aussi d'omettre l'année après la première mention narrative dans le même paragraphe lorsque la source ne peut pas être confondue avec une autre œuvre du même auteur (voir la page auteur–date APA). Les guides Harvard gardent généralement l'année visible à chaque fois. Le spécimen en direct à trois auteurs de Westminster est encore (Pears, Smith and Shields, 2022) — trois noms de famille, pas d'et al.

Le seuil et al. est la différence que les correcteurs voient

APA 7 utilise le nom de famille du premier auteur plus et al. pour chaque citation d'une œuvre à trois auteurs ou plus, y compris la première mention. Cite Them Right Harvard nomme un, deux ou trois auteurs dans la parenthèse et passe à et al. seulement à partir de quatre. La fiche CTR de Westminster applique et al. dans la citation et dans la liste de références, sauf si un enseignant demande tous les noms dans la liste. C'est pourquoi un classique de psychologie à trois auteurs a l'air différent dans les deux styles même lorsque la virgule correspond.

Bandura, Ross, and Ross (1961), un vrai article à trois auteurs

APA dans le texte :

(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)

Cite Them Right Harvard dans le texte :

(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)

Référence APA :

Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925

Référence Cite Them Right Harvard :

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

Crossref liste cet article comme Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925. N'attachez pas le DOI 10.1037/h0048687 — cet identifiant appartient à leur article ultérieur de 1963, "Imitation of film-mediated aggressive models," volume 66, pages 3–11. La page 575 est la première page de l'article de 1961. Pour d'autres schémas de nombre d'auteurs, voir citer plusieurs auteurs.

Grady et al. (2019) et Niepel et al. (2025), échantillons officiels APA à quatre et cinq auteurs

APA dans le texte (les deux) :

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Cite Them Right Harvard dans le texte (les deux) :

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Référence APA (Grady) :

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Référence APA (Niepel, Common Reference Examples 3 mars 2026) :

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Référence Cite Them Right Harvard (Grady, tous les noms) :

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Référence Cite Them Right Harvard (Niepel, défaut et al. de Westminster) :

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

Quatre ou cinq auteurs est le cas où les deux styles s'accordent dans la phrase et divergent encore dans la liste : l'APA garde chaque nom et une esperluette ; Cite Them Right Harvard peut raccourcir la liste en Premier Auteur et al. si le département suit le défaut de Westminster. Nommez chaque auteur dans la liste lorsque votre PDF le demande. N'inventez pas un quatrième auteur sur Bandura (1961) juste pour forcer un exemple et al.

Reference List ou Reference List

L'APA intitule la liste finale References et n'y inclut que les œuvres citées dans le texte. Cite Them Right distingue une reference list (œuvres que vous avez citées) d'une bibliography (œuvres citées plus lectures de fond). Westminster dit aux étudiants de titrer la page references ou list of references, pas bibliography, et de n'inclure que les sources qui ont une citation dans le texte. Mélanger les deux titres — ou garnir une liste APA de sources non lues — est une erreur de style, pas un surplus de diligence. Voir liste de références ou bibliographie.

Listes de sources en fin de devoir en APA 7 et Cite Them Right Harvard
ÉlémentAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
Titre habituelReferencesReference list
Ce qui y entreUniquement les œuvres citéesŒuvres citées ; une bibliography inclut aussi les items lus mais non cités
Noms d'auteursNom, A. A.Nom, A.A. (les espaces après les initiales varient selon la fiche locale)
Deux auteursNom, A. A., & Nom, B. B.Nom, A. and Nom, B.
Quatre ou plus dans la listeTous les noms, esperluette avant le dernierPremier auteur et al. selon le défaut de Westminster ; certains enseignants veulent tous les noms
Placement de la date(2004). immédiatement après l'auteur(2004) immédiatement après l'auteur, pas de point suivant
Titres de livre et d'articleCasse de phraseCasse de phrase ; articles entre guillemets simples
Titre de revueCasse de titre, italique ; volume en italiqueCasse de titre, italique ; volume généralement en romain
Lieu de l'éditeurOmiseOmise en CTR 13 ; les fiches Harvard plus anciennes impriment encore Ville : Éditeur
OrdreAlphabétique, alinéa suspenduAlphabétique, alinéa suspendu

Le même livre en APA et en Harvard

Les exemples ci-dessous utilisent Politics, Culture, and Class in the French Revolution de Lynn Hunt dans l'édition du vingtième anniversaire de University of California Press (mai 2004 ; première publication en 1984 ; ISBN broché 9780520241565). Les deux éditions actuelles omettent la ville. Les différences visibles sont le point après l'année APA, l'espace après les initiales APA et la mention d'édition. Parcourez d'autres schémas de livres dans comment citer un livre en APA, réimpressions et traductions, ou les pages travaillées pour un livre en APA et un livre en Harvard.

Référence APA (édition 2004) :

Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.

APA dans le texte :

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Référence Cite Them Right Harvard :

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Harvard dans le texte :

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Si vous avez besoin d'un livre qui est le guide Harvard, citez la 13e édition depuis la page de l'éditeur, pas depuis un LibGuide qui a dérivé. Bloomsbury Academic l'a publié le 1er mai 2025 :

Référence APA :

Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.

Référence Cite Them Right Harvard :

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Ligne de livre en direct de Westminster (à ne pas copier) :

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

Le même article de revue en APA et en Harvard

Les articles de revue montrent le reste du contraste : and contre &, guillemets simples contre aucun, pp. contre une plage de pages nue, et la façon dont chaque style écrit le DOI. APA 7 préfère le DOI comme URL https://doi.org/ et n'y met pas de point. Cite Them Right introduit généralement la même URL par Available at: et, sur la fiche de Westminster, omet une date d'accès après un DOI. La School of Life Sciences de Westminster dit encore aux étudiants de citer les articles de revue comme s'ils utilisaient la version imprimée — pas de ligne Available at — même lorsqu'ils ont lu le PDF. Voir citer un article de revue en APA, comment utiliser les DOI et les pages travaillées pour un article de revue en APA et un article de revue en Harvard.

Référence APA :

Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

APA dans le texte :

(Diener & Seligman, 2002)

Référence Cite Them Right Harvard :

Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

Harvard dans le texte :

(Diener and Seligman, 2002)

L'article est réel : Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, n° 1 (2002) : 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref liste le numéro imprimé comme janvier 2002. Ne citez une page que lorsque vous citez ou pointez un passage précis.

Le propre spécimen de revue à deux auteurs de Westminster est Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, n° 12 (décembre 2011) : 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917. Leur ligne en direct garde un espace dans 46 (12) et utilise encore Available at: avant le DOI :

Revue à deux auteurs en direct de Westminster, reformatée en APA

Westminster Cite Them Right Harvard (fiche en direct) :

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.

Le même article en APA 7 :

LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

APA dans le texte :

(LaRochelle & King, 2011)

Cite Them Right Harvard dans le texte :

(LaRochelle and King, 2011)

L'article d'origine du nom Harvard

Si vous avez besoin d'une source qui porte sur le référencement Harvard lui-même, citez Chernin plutôt qu'un résumé de blog. La FAQ de Harvard Library raccourcit la signature en "Chernin, C." ; Crossref et le running head du BMJ identifient Eli Chernin :

Référence APA :

Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Référence Cite Them Right Harvard :

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Sites web, dates d'accès et pages sans date

APA 7 traite une page web récupérable comme auteur, date, titre italique en casse de phrase, nom du site lorsqu'il diffère de l'auteur, et URL. Une date de consultation est inhabituelle. La règle officielle est étroite : n'en incluez une que si l'œuvre n'est pas archivée et est conçue pour changer dans le temps (APA Publication Manual, 7e éd., section 9.16). Cite Them Right Harvard ajoute typiquement Available at: et (Accessed: Day Month Year) pour les pages web même lorsqu'une année de publication existe, parce que la convention traite le web comme instable. FAQ de Westminster : n'ajoutez pas de date d'accès après un DOI. Voir citer un site web en APA, citer une source sans date et les pages travaillées pour un site web en APA et un site web en Harvard.

Référence APA (sans date de consultation) :

American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date

Référence Cite Them Right Harvard :

American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).

  • APA et une date manquante : écrivez (n.d.) dans la citation et la référence. N'inventez pas une année de copyright de pied de page.
  • Harvard et une date manquante : écrivez (no date) en toutes lettres, dans la citation et la référence. Cite Them Right n'utilise pas l'abréviation n.d.. L'exemple de Westminster est encore Smith (no date).
  • Dates d'accès APA : sautez-les pour un article de revue stable, un ebook ou une page archivée. Utilisez Retrieved Month Day, Year, from URL seulement pour des sources live non archivées, comme un tableau de bord qui change.
  • Dates d'accès Harvard : attendez-les sur les pages web. Un DOI de revue suffit à lui seul en CTR ; suivez la fiche du département si elle veut encore une date d'accès après chaque URL.

Auteurs institutionnels et acronymes

Les fiches Harvard britanniques passent plus de temps sur le NHS, NICE et la BBC que les devoirs d'étudiants APA ne le font d'habitude. La page CTR actuelle de Dundee donne deux options licites pour une organisation connue par ses initiales. La première écrit le nom en toutes lettres à la première mention puis le raccourcit ; la liste de références garde le nom complet plus les initiales entre crochets. Le spécimen est le guide NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, dernière révision sur la page NICE le 9 avril 2024 — l'année que Dundee cite comme 2024 :

Spécimen NICE NG137 de Dundee, plus le reformatage APA

Cite Them Right Harvard dans le texte, première mention (Dundee) :

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)

Harvard dans le texte plus tard :

(NICE, 2024)

Référence Harvard de Dundee (leur date d'accès) :

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Le même guide en APA 7 §10.4 :

National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137

APA dans le texte, première mention / plus tard :

(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — ou présentez NICE dans la phrase puis utilisez (NICE, 2024) une fois l'abréviation définie, conformément à APA §8.21.

La seconde option de Dundee laisse un sigle bien connu se suffire à lui-même (NHS, 2024) si le cours traite déjà les lettres comme l'auteur. L'APA peut faire de même une fois le nom du groupe écrit en toutes lettres. N'inventez pas une abréviation que la source n'utilise pas. Pour d'autres schémas d'auteur collectif, voir citer un auteur collectif et citer un rapport gouvernemental en APA.

Citations : 40 mots contre trois lignes

Les deux styles divergent aussi sur le moment où une citation quitte la phrase. APA 7 §8.27 met en bloc une citation de 40 mots ou plus : indentez de 0,5 po, enlevez les guillemets et placez la citation après le point final. La FAQ CTR de Westminster, ouverte le 15 septembre 2026, utilise encore un décompte de lignes et des guillemets simples :

Comment chaque fiche d'enseignement traite une courte citation

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

Courte citation APA 7 :

Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).

Courte citation Cite Them Right Harvard :

Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.

Ces deux phrases Diener sont des modèles de ponctuation, pas des citations inventées de l'article. Si vous citez l'article, utilisez les mots réels des auteurs et une page. Pour la comparaison complète des citations en bloc entre APA, MLA et Chicago, voir comment formater les citations en bloc.

Citations secondaires

Les deux styles veulent que vous lisiez l'original. Lorsque vous ne le pouvez pas, vous citez la source que vous avez vraiment et mentionnez l'original dans la phrase. La formule APA est as cited in. Cite Them Right utilise cited in pour un résumé et quoted in pour une citation, conformément à la FAQ de référencement secondaire de Westminster. Seule la source que vous avez lue va dans la liste de références.

APA dans le texte :

(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)

Cite Them Right Harvard dans le texte :

(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)

Schéma CTR de Westminster :

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).

Liste de références dans les deux styles :

Chernin (1988) seulement — pas Mark (1881), sauf si vous avez aussi lu Mark.

Quand utiliser APA ou Harvard

Utilisez l'APA lorsque

  • Le syllabus, la revue ou l'école de troisième cycle nomme APA, APA 7 ou le Publication Manual.
  • Vous écrivez en psychologie, sciences de l'éducation, soins infirmiers, travail social ou une autre science sociale ou comportementale nord-américaine. Voir quand utiliser l'APA.
  • Vous avez besoin d'un unique recueil de règles qui couvre les pages de titre étudiantes, les titres, les tableaux et le langage sans biais, pas seulement la liste de références.
  • Vous soumettez à une revue américaine ou internationale qui liste l'APA dans ses consignes aux auteurs.
  • Vous voulez un style qu'un gestionnaire de références peut appliquer sans d'abord choisir parmi vingt fichiers CSL Harvard institutionnels.

Utilisez Harvard lorsque

  • Le guide nomme Harvard, Cite Them Right ou un PDF Harvard universitaire (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds et bien d'autres).
  • Vous êtes dans un cours britannique, irlandais, australien ou néo-zélandais qui n'a pas précisé APA, Chicago ou Vancouver.
  • Les consignes aux auteurs d'une revue britannique ou australienne disent Harvard ou auteur–date puis renvoient à leurs propres exemples.
  • Votre faculté utilise Harvard pour les dissertations et un style numéroté (Vancouver, IEEE) seulement pour un sous-ensemble de modules — ne devinez pas ; lisez le sujet de ce module.
  • On vous a déjà donné une fiche d'exemples locale. La fiche locale l'emporte sur une page Harvard générique, y compris celle-ci.

Si le sujet dit seulement "Harvard"

Demandez quelle variante. Cite Them Right 13e, une édition CTR plus ancienne et un PDF départemental peuvent diverger sur les villes, les dates d'accès, le passage de trois auteurs à et al., et le raccourcissement de quatre auteurs dans la liste. Téléchargez le PDF que votre bibliothèque relie vraiment et suivez-le. Le générateur de ce site suit un fichier CSL Cite Them Right Harvard ; vérifiez quand même les trois premières références contre votre fiche.

Générateur de citations Harvard →Vérificateur de citations Harvard →

Variantes Harvard courantes (pour cesser de les mélanger)

Cite Them Right Harvard

Cite Them Right: The Essential Referencing Guide est le livre d'enseignement que la plupart des bibliothèques britanniques entendent lorsqu'elles disent Harvard sans autre précision. La 13e édition (Bloomsbury Academic, 1er mai 2025) couvre Harvard en détail puis ajoute des chapitres plus courts sur APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA et Vancouver. Ce n'est pas "le manuel Harvard officiel" — ce livre n'existe pas — mais c'est ce qui se rapproche le plus d'un standard de classe britannique partagé. Cite Them Right Online est l'édition base de données du même guide.

Styles maison universitaires

Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, l'University of Leeds et des dizaines d'autres établissements publient leurs propres pages Harvard. Ils partagent l'idée auteur–date puis divergent sur et al., la virgule, vol. et no., et sur l'italique du volume de revue. L'exception Life Sciences de Westminster — citer la revue comme imprimée même si vous avez utilisé le PDF — est une règle locale, pas un changement CTR 13. Si votre page de garde nomme le style de l'université, ne le "corrigez" pas vers CTR ou APA.

Harvard australien et le Style Manual

Beaucoup d'universités australiennes enseignent encore une variante Harvard descendante de l'ancien Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6e éd., Snooks & Co., 2002). Cette famille garde souvent un lieu de publication et sa propre ponctuation. L'Australian Government Style Manual actuel est un style maison distinct pour les rédacteurs gouvernementaux, pas un remplacement à glisser dans chaque PDF Harvard australien. Utilisez le guide indiqué par votre unité.

ISO 690 auteur–date

ISO 690:2021 est une norme internationale pour les références bibliographiques et les citations. Elle comprend une méthode auteur–date que certains départements britanniques et européens mentionnent à côté de Harvard. C'est une norme, pas un manuel étudiant : si votre cours nomme ISO 690, suivez ce texte plutôt que CTR.

Harvard ou APA ou MLA, Chicago et Vancouver

Harvard ou APA est un choix à l'intérieur de la famille auteur–date. Si la vraie décision est sciences sociales contre littérature, commencez par APA ou MLA. Si une option utilise des notes de bas de page, utilisez APA ou Chicago. Les cours de médecine et d'ingénierie qui veulent des citations numérotées ont besoin de Vancouver ou APA ou IEEE ou APA, pas d'un ajustement Harvard. Pour la question de la première semaine, utilisez quel style de citation dois-je utiliser ? et styles de citation par discipline.

Si vous hésitez entre…Lisez ensuite
APA et HarvardCette page, puis la comparaison APA ou Harvard
Harvard seulementGuide du référencement Harvard
APA et MLAAPA ou MLA
APA et ChicagoAPA ou Chicago
APA et VancouverVancouver ou APA
APA et IEEEIEEE ou APA
APA et ASAASA ou APA
N'importe quel style et votre filièreStyles de citation par discipline

Erreurs courantes Harvard ou APA

  • Supposer que Harvard n'a pas de virgule. Cite Them Right écrit (Hunt, 2004), la même virgule qu'APA 7. La forme sans virgule est l'auteur–date Chicago, l'illustration de Harvard Library elle-même, ou une fiche Harvard locale. Vérifiez laquelle vous a été assignée.
  • Utiliser & dans une parenthèse Harvard. Les citations parenthétiques APA utilisent Diener & Seligman. Cite Them Right utilise Diener and Seligman dans la parenthèse et dans la liste de références.
  • *Appliquer le et al. à trois auteurs de l'APA à Harvard.* Bandura, Ross and Ross restent nommés en CTR Harvard. L'APA les raccourcit à vue.
  • Mettre une ville dans une référence de livre CTR ou APA actuelle. CTR 13 et APA 7 omettent tous deux le lieu de publication. London: est un reste d'un modèle plus ancien.
  • Copier la ligne de livre Macmillan de Westminster. La 13e édition est Bloomsbury Academic, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. Le sous-titre échangé et l'imprint Macmillan du LibGuide ne sont pas le livre.
  • Écrire les titres d'article Harvard sans guillemets, ou les titres APA avec guillemets. Les guillemets simples sont un indice Harvard. Les titres d'article APA sont en casse de phrase, sans guillemets.
  • Utiliser (n.d.) en Harvard ou (no date) en APA. Les abréviations ne sont pas interchangeables.
  • Ajouter une date de consultation APA à chaque URL. La plupart des références web APA n'en ont pas besoin. Les pages web Harvard en ont généralement besoin. Un DOI n'a besoin d'aucune des deux en CTR.
  • Citer Harvard University comme auteur du style Harvard. L'université ne publie pas ce système. Citez le guide de votre département, Cite Them Right, ou Chernin (1988) pour l'histoire.
  • Attacher le DOI Bandura de 1963 à l'article Bobo-doll de 1961. 10.1037/h0045925 est "Transmission of aggression…" (1961). 10.1037/h0048687 est "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963).
  • Mélanger les deux styles dans un même devoir. Choisissez le style assigné et reformatez chaque parenthèse et chaque ligne de la liste finale. Ne laissez pas d'esperluettes APA dans une dissertation Harvard.
  • Faire confiance à l'étiquette d'un générateur. Un logiciel nommé "Harvard" peut émettre CTR 10, un fichier Harvard Elsevier, ou une variante sans virgule. Comparez trois références à votre PDF avant de rendre. Le vérificateur de citations APA et le vérificateur de citations Harvard attrapent certains de ces décalages.

Sources officielles et lectures complémentaires

Quand un polycopié de cours et une page Harvard au hasard se contredisent, l'édition nommée l'emporte. Voici les sources primaires ouvertes ou revérifiées pour cette réécriture :

Questions fréquentes

Le référencement Harvard est-il le même que l'APA ?
Non. Les deux sont des systèmes auteur–date, donc une phrase peut se ressembler, mais ils ne sont pas interchangeables. APA 7e édition est un unique manuel officiel. Harvard est une famille de variantes institutionnelles. Cite Them Right Harvard utilise and au lieu de &, nomme trois auteurs avant et al., met les titres d'article entre guillemets simples, écrit (no date) au lieu de (n.d.), et ajoute généralement une date d'accès sur les pages web.
Harvard utilise-t-il une virgule dans la citation dans le texte ?
Cite Them Right Harvard oui : (Hunt, 2004), la même virgule qu'APA 7. La FAQ de Harvard Library elle-même illustre encore la méthode comme (Robbins 1987) sans virgule, et l'auteur–date Chicago l'omet aussi. Suivez le guide que votre correcteur a nommé. Si ce guide est Cite Them Right, gardez la virgule.
Puis-je utiliser l'APA si mon université exige Harvard ?
Non. Les correcteurs qui ont demandé Harvard traiteront les esperluettes APA, le et al. à trois auteurs et (n.d.) comme des erreurs de style même si chaque source est réelle. Reformatez le devoir, ou utilisez un générateur Harvard puis comparez la première page de références avec le PDF de votre université.
Quel style Harvard dois-je utiliser ?
Celui que votre département nomme. Au Royaume-Uni, c'est souvent Cite Them Right, actuellement dans sa 13e édition (Bloomsbury Academic, 1er mai 2025). D'autres réponses courantes sont un PDF universitaire (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) ou une fiche Harvard australienne fondée sur l'ancien AGPS Style Manual. Harvard University elle-même ne publie pas de guide de style Harvard.
Harvard University utilise-t-elle le référencement Harvard ?
Non. Harvard Library dit que le nom est un abus de langage et que ses chercheurs utilisent APA, Chicago, MLA ou un autre style disciplinaire. L'étiquette est restée après qu'un visiteur anglais a vu des citations auteur–date en usage à Harvard à la fin du XIXe siècle. Eli Chernin a documenté cette histoire dans le BMJ en 1988.
Qu'est-ce que Cite Them Right, et est-ce le Harvard officiel ?
Cite Them Right est un manuel de référencement pour étudiants de Richard Pears and Graham Shields. La 13e édition (1er mai 2025) est publiée par Bloomsbury Academic sous le titre The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261). C'est le texte d'enseignement Harvard le plus largement assigné dans les universités britanniques, mais il n'est pas publié par Harvard University et ce n'est pas la seule variante Harvard. Si la base de données de votre bibliothèque est Cite Them Right Online, utilisez les exemples Harvard de cette édition. Ne copiez pas une ligne de LibGuide qui nomme Macmillan ou échange le sous-titre.
Ai-je besoin de la ville de publication en Harvard ou en APA ?
Pas dans les éditions actuelles que ce guide utilise. APA 7 omet l'emplacement de l'éditeur. Cite Them Right 13e édition (2025) a aussi supprimé le lieu de publication pour les livres. Westminster et Dundee reformulent encore tous deux ce changement. Les éditions CTR plus anciennes et beaucoup de fiches Harvard australiennes impriment encore Ville : Éditeur. Suivez l'édition de votre liste de lectures.
Comment APA et Harvard traitent-ils trois auteurs ?
APA 7 raccourcit trois auteurs ou plus en Premier Auteur et al. dans chaque citation dans le texte. Cite Them Right Harvard nomme les trois — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — et n'utilise et al. qu'à partir de quatre auteurs. L'article de 1961 de Bandura, Ross, and Ross est le cas test à trois auteurs ; Grady et al. (2019) et Niepel et al. (2025) sont les cas où les deux styles raccourcissent déjà la phrase.
Les références Harvard ont-elles besoin de dates d'accès ?
Pour les pages web, Cite Them Right Harvard généralement oui : Available at: URL (Accessed: Day Month Year). Pour APA 7, généralement non. L'APA ajoute une date de consultation seulement lorsque la source est conçue pour changer et que vous citez une version non archivée. Un DOI de revue n'a pas besoin de date d'accès en APA et, sur la fiche CTR de Westminster, n'en a pas besoin non plus en Harvard.
Comment citer NICE ou le NHS en Harvard par rapport à l'APA ?
La fiche Cite Them Right de Dundee écrit le nom complet à la première mention, puis l'acronyme, et garde National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) dans la liste de références pour NG137. APA 7 §10.4 utilise l'agence comme auteur, un titre italique et (NICE Guideline NG137) après le titre. Définissez l'abréviation dans la phrase avant de raccourcir la citation.

Générez la citation, puis vérifiez la variante

Créez une citation APA 7 ou Cite Them Right Harvard, puis comparez-la aux exemples ci-dessus. Surveillez l'esperluette, le seuil et al., les guillemets du titre d'article, le point après l'année, et qu'une date d'accès, une ville ou un imprint Macmillan ne se soit pas glissé.

Générateur de citations APA →Générateur de citations Harvard →

Guides et outils associés