Harvard vs APA : comprendre les différences
Harvard et APA sont tous deux des systèmes de citation auteur-date largement utilisés dans la rédaction universitaire. Bien qu'ils partagent de nombreuses similitudes, il existe des différences importantes dans le formatage et l'application. Ce guide clarifie les distinctions entre les styles de référencement Harvard et APA.
Aperçu rapide : Harvard vs APA
Style APA
- ✓ Format très normalisé
- ✓ American Psychological Association
- ✓ Règles précises et détaillées
- ✓ Fort ancrage en sciences sociales
- ✓ 7e édition (2020)
- ✓ Norme nord-américaine
Style Harvard
- ✓ Système générique auteur-date
- ✓ Aucune source unique faisant autorité
- ✓ Plusieurs variantes existent
- ✓ Répandu à l'international
- ✓ Versions propres à chaque établissement
- ✓ Norme dans les pays du Commonwealth
Comprendre le référencement Harvard
Un point crucial : « Harvard » n'est pas un style de citation unique comme APA. C'est plutôt un terme générique désignant les systèmes de citation auteur-date. Différentes universités et différents éditeurs ont leurs propres variantes « Harvard », qui peuvent différer dans le détail.
Les variantes courantes de Harvard incluent :
- Harvard Anglia Ruskin
- Harvard Cite Them Right
- Australian Harvard (AGPS)
- Imperial College Harvard
- British Standard (BS ISO 690)
À l'inverse, APA est un style spécifique et standardisé avec des règles détaillées publiées par l'American Psychological Association. La 7e édition d'APA (2020) est la norme actuelle.
Principales similitudes
Harvard et APA partagent la même approche fondamentale :
- Citations auteur-date dans le texte : (Author, Year)
- Liste de références alphabétique à la fin
- Retrait négatif pour les entrées de référence
- Informations similaires requises pour les citations
Différences clés entre Harvard et APA
1. Format de citation dans le texte
| Caractéristique | APA | Harvard (typique) |
|---|---|---|
| Format de base | (Author, Year) | (Author Year) |
| Exemple | (Smith, 2024) | (Smith 2024) |
| Avec numéro de page | (Smith, 2024, p. 45) | (Smith 2024, p. 45) ou (Smith 2024 : 45) |
| Deux auteurs | (Smith & Jones, 2024) | (Smith and Jones 2024) ou (Smith & Jones 2024) |
| Trois auteurs ou plus | (Smith et al., 2024) | (Smith et al. 2024) |
Citation dans le texte en APA :
Des recherches récentes (Brown, 2023, p. 56) montrent des résultats significatifs.
Citation dans le texte en Harvard :
Des recherches récentes (Brown 2023, p. 56) montrent des résultats significatifs.
2. Liste de références et liste de références
Les deux styles appellent leur liste finale « Références » (bien que certaines versions de Harvard utilisent « Liste de références » ou « Bibliographie »). Le format diffère :
| Élément | APA | Harvard |
|---|---|---|
| Nom de l'auteur | Last, F. M. | Last, F.M. ou Last, F. M. (varie) |
| Format de date | (2024) | (2024) ou 2024 (varie) |
| Casse du titre | Casse de phrase | Souvent majuscules principales (varie) |
| Italique pour la revue | Titre de la revue et volume | Généralement le titre de la revue uniquement |
| Lieu de publication | Non inclus | Souvent inclus (varie) |
3. Exemples de citation de livres
Référence en APA :
Johnson, M. K. (2023). Understanding climate science: A comprehensive guide. Cambridge University Press.
Référence en Harvard (Cite Them Right) :
Johnson, M.K. (2023) Understanding Climate Science: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Citations d'articles de revue
Référence en APA :
Williams, S., & Chen, L. (2024). Digital literacy in higher education. Journal of Educational Technology, 45(2), 123-145. https://doi.org/10.1000/jet.2024.001
Référence en Harvard :
Williams, S. and Chen, L. (2024) 'Digital literacy in higher education', Journal of Educational Technology, 45(2), pp. 123-145. doi: 10.1000/jet.2024.001.
Comparaison détaillée
| Caractéristique | APA (7e édition) | Harvard (général) |
|---|---|---|
| Normalisation | Très normalisé, manuel officiel | Varie selon l'établissement et l'éditeur |
| Utilisation géographique | Principalement en Amérique du Nord | Royaume-Uni, Australie et à l'international |
| Fréquence de mise à jour | Éditions régulières (actuelle : 7e, 2020) | Dépend de la version ou de l'établissement |
| Disponibilité du manuel | Manuel de publication officiel de l'APA | Plusieurs guides (Cite Them Right, etc.) |
| Virgule après l'auteur | Oui : (Smith, 2024) | Non : (Smith 2024) |
| Esperluette (&) vs « and » | & dans les citations et références | Généralement « and » dans le texte, varie dans les références |
| Abréviation de page | p. ou pp. | p. ou pp. (varie) |
| Majuscules dans le titre | Casse de phrase pour les livres et articles | Souvent majuscules principales (varie) |
Quand utiliser APA ou Harvard
Utilisez APA quand :
- Votre établissement l'exige : De nombreuses universités nord-américaines imposent APA pour les sciences sociales
- Vous publiez en psychologie ou en sciences sociales : APA est la norme dans ces domaines à l'échelle mondiale
- Vous avez besoin d'une normalisation précise : APA fournit des règles détaillées pour chaque situation
- Vous écrivez pour des revues américaines : La plupart des revues américaines de sciences sociales utilisent APA
- En éducation, en soins infirmiers ou en commerce : Ces domaines utilisent généralement APA en Amérique du Nord
Utilisez Harvard quand :
- Votre établissement britannique ou australien l'exige : Les universités du Commonwealth préfèrent souvent Harvard
- Vous publiez à l'international : Harvard est largement compris dans le monde entier
- Votre domaine l'utilise : Certains domaines des affaires, de l'économie et des sciences préfèrent Harvard
- Vous écrivez pour des revues britanniques : De nombreuses revues britanniques utilisent le référencement Harvard
- L'établissement précise une variante de Harvard : Suivez le guide Harvard spécifique de votre université
Principales variantes de Harvard expliquées
Cite Them Right (CTR)
L'un des guides Harvard les plus populaires au Royaume-Uni, publié par Palgrave Macmillan. De nombreuses universités britanniques adoptent cette version.
Australian Harvard (AGPS)
Basé sur le style de l'Australian Government Publishing Service. Courant dans les universités australiennes, avec certaines différences marquées par rapport au Harvard britannique.
British Standard BS ISO 690
Une norme formelle qui propose un système auteur-date de style Harvard utilisé par certains établissements britanniques.
Point clé : Vérifiez toujours quelle variante spécifique de Harvard utilise votre établissement et suivez ses directives.
Plusieurs auteurs : une comparaison détaillée
Deux auteurs
APA :
Dans le texte : (Smith & Jones, 2024)
Référence : Smith, A., & Jones, B. (2024).
Harvard :
Dans le texte : (Smith and Jones 2024)
Référence : Smith, A. and Jones, B. (2024) (ou avec &, varie)
Trois auteurs ou plus
APA :
Dans le texte : (Smith et al., 2024)
Référence : Listez tous les auteurs jusqu'à 20, puis utilisez des points de suspension
Harvard :
Dans le texte : (Smith et al. 2024)
Référence : Habituellement, tous les auteurs sont listés (varie selon la version)
Citer des sources électroniques
Les deux styles se sont adaptés aux sources numériques, mais avec des différences :
Sites web
APA :
Auteur, A. A. (2024, Mois Jour). Titre de la page. Nom du site. URL
Harvard :
Auteur, A.A. (2024) Titre de la page. Available at: URL (Accessed: Jour Mois Année).
Dates de consultation
- APA : Pas de dates de consultation, sauf si le contenu est conçu pour changer au fil du temps
- Harvard : De nombreuses versions exigent des dates de consultation pour toutes les sources en ligne
Conseils pratiques pour choisir
Vérifiez d'abord vos exigences
Consultez toujours le guide de votre cours, les consignes du devoir ou les directives de la revue. De nombreux établissements ont des exigences spécifiques et peuvent fournir leurs propres guides.
Tenez compte de votre situation géographique
- Amérique du Nord : APA est plus courant et attendu
- Royaume-Uni, Europe et Australie : Les variantes de Harvard sont largement utilisées
Logiciels de gestion des citations
Les deux styles sont bien pris en charge par les gestionnaires de références comme Zotero, Mendeley et EndNote. Pour Harvard, assurez-vous de sélectionner la variante exacte utilisée par votre établissement.
Erreurs courantes à éviter
- Mélanger les styles : N'utilisez pas certaines règles d'APA et d'autres de Harvard : choisissez-en un et restez cohérent
- Mauvaise variante de Harvard : Si vous utilisez Harvard, vérifiez quelle version précise votre établissement exige
- Placement de la virgule : APA utilise une virgule après l'auteur (Smith, 2024) ; Harvard, généralement pas (Smith 2024)
- Majuscules dans le titre : APA utilise la casse de phrase ; de nombreuses variantes de Harvard utilisent les majuscules principales (Title Case)
- Supposer que Harvard = APA : Bien que similaires, ils ne sont pas interchangeables
Citations secondaires
Les deux styles déconseillent les citations secondaires, mais les prennent en charge si nécessaire :
APA :
Dans le texte : (Auteur original, année, cité dans Auteur secondaire, année)
Référence : Ne citez que la source secondaire
Harvard :
Dans le texte : (Auteur original, année, cité dans Auteur secondaire année)
Référence : Comme pour APA, ne listez que la source secondaire
Questions fréquentes
- Le référencement Harvard est-il le même qu'APA ?
- Non. Bien que les deux utilisent des systèmes auteur-date, ils ont des règles de formatage différentes. APA est un style spécifique et standardisé ; Harvard est un terme générique regroupant plusieurs variantes.
- Puis-je utiliser APA si mon université exige Harvard ?
- Non. Bien que similaires, ce sont des styles distincts. Suivez toujours les exigences spécifiques de votre établissement.
- Quel style Harvard dois-je utiliser ?
- Vérifiez auprès de votre département ou dans le guide de votre cours. Les versions courantes incluent Cite Them Right (Royaume-Uni), le Harvard australien ou la variante propre à votre université.
- Un style est-il plus facile que l'autre ?
- APA a des règles plus détaillées et spécifiques, ce qui peut être plus facile à suivre. Les variantes de Harvard peuvent prêter à confusion, mais le principe de base est simple.
- Les revues acceptent-elles à la fois APA et Harvard ?
- Les revues précisent généralement un seul style. Les revues nord-américaines exigent habituellement APA ; les revues internationales peuvent utiliser Harvard ou d'autres styles.
Générez des citations en APA ou en Harvard
Utilisez nos générateurs de citations pour créer des références parfaitement formatées en style APA ou Harvard. Obtenez des citations précises en quelques secondes.