Comment mettre en forme une citation en bloc en APA, MLA et Chicago

Réponse rapide : quand et comment mettre une citation en bloc

Comptez d'abord, mettez en forme ensuite. APA compte les mots. MLA compte les lignes telles qu'elles tombent dans votre travail dactylographié, pas dans la source — et le Style Center dit de mesurer cette longueur dans une police lisible de 12 points. Chicago donne un décompte de mots et un déclencheur structurel. Dans chaque style, le bloc commence sur une nouvelle ligne, est indenté de 0.5 in depuis la gauche, ne porte pas de guillemets autour de l'extrait, et est suivi de la référence après le point final. Que le bloc soit à interligne double ou simple dépend du style et, pour Chicago, de si vous rédigez un devoir étudiant Turabian ou un manuscrit pour un éditeur.

Phrase d'introduction qui se termine par deux-points :

     Texte cité de 40 mots ou plus, indenté de 0.5 in, à interligne double, sans guillemets, qui se termine par son propre point. (Author, Year, p. Page)

Author (Year) l'a formulé ainsi :

     Texte cité de 40 mots ou plus. (p. Page)

Phrase d'introduction qui se termine par deux-points :

     Prose citée de plus de quatre lignes, indentée de 0.5 in, à interligne double, sans guillemets. (Author Page)

Phrase d'introduction qui se termine par deux-points :

     Prose citée d'environ 100 mots ou plus, ou de deux paragraphes ou plus, indentée de 0.5 in, sans guillemets.1

     Prose citée, même mise en page. (Author Year, Page)

Comptez avant de mettre en forme

Le seuil est la seule partie de la règle qui change l'aspect de la page, alors réglez-le d'abord. Le même passage de 63 mots est un bloc en APA, un bloc en MLA dès qu'il dépasse quatre lignes dans votre travail, et une citation intégrée en Chicago à moins qu'il ne contienne un saut de paragraphe ou que votre enseignant suive la règle des cinq lignes de Turabian. N'inventez pas un quatrième seuil à vous parce que l'extrait « a l'air long ».

Les exemples travaillés ci-dessous sont des réimpressions officielles ou des passages identifiables du domaine public. Ils remplacent le couple inventé Farrow / Marlowe qui occupait cette page. La formulation officielle est marquée comme citation pour que les traductions la conservent en anglais.

APA 7 : 40 mots, un demi-pouce, référence après le point

La section 8.27 du Publication Manual (7e éd.) fixe la forme APA. La réimpression d'Alamo Colleges (dernière mise à jour le 29 mai 2026) reformule la liste officielle : commencez la citation sur une nouvelle ligne ; indentez tout le bloc de 0.5 in depuis la marge gauche ; mettez-le à interligne double ; n'ajoutez pas d'espace supplémentaire avant ou après ; n'ajoutez pas de guillemets ; indentez la première ligne de chaque paragraphe suivant de 0.5 in de plus ; puis placez la référence après la ponctuation finale, sans point après la parenthèse fermante.

L'exemple parenthétique officiel est la revue de 2015 de Ben Alderson-Day et Charles Fernyhough dans Psychological Bulletin. Les réimpressions universitaires du Publication Manual §8.27 (Alamo, Augusta, Edgewood, Miami Dade) impriment le même extrait de 57 mots et le même localisateur, p. 957. L'article est réel : doi:10.1037/bul0000021.

Researchers have studied how people talk to themselves:

     Inner speech is a paradoxical phenomenon. It is an experience that is central to many people's everyday lives, and yet it presents considerable challenges to any effort to study it scientifically. Nevertheless, a wide range of methodologies and approaches have combined to shed light on the subjective experience of inner speech and its cognitive and neural underpinnings. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)

Citation narrative : nom et année avant, page après

Si l'auteur et l'année apparaissent dans la phrase qui introduit le bloc, ne les répétez pas ensuite. Seul le numéro de page va entre parenthèses après la ponctuation finale. C'est la même distinction parenthétique versus narrative qui s'applique aux citations courtes ; le bloc ne fait que déplacer le localisateur à la fin. L'exemple narratif officiel du §8.27 est Flores et al. (2018), Journal of Counseling Psychology 65(3), 308–323, doi:10.1037/cou0000279.

Flores et al. (2018) described how they addressed potential researcher bias when working with an intersectional community of transgender people of color:

     Everyone on the research team belonged to a stigmatized group but also held privileged identities. Throughout the research process, we attended to the ways in which our privileged and oppressed identities may have influenced the research process, findings, and presentation of results. (p. 311)

Sources sans numéros de page

Une citation en bloc tirée d'une page web, d'un livre électronique sans pages fixes ou d'une transcription a encore besoin d'un localisateur. La règle APA des citations sans numéros de page (Publication Manual §8.28) accepte un numéro de paragraphe, un titre ou un nom de section, un titre plus un décompte de paragraphes, ou un horodatage pour les œuvres audiovisuelles. Les numéros de chapitre sont autorisés pour les livres électroniques. N'inventez pas de numéros de page à partir du compteur d'un lecteur PDF. L'exemple officiel de localisateur en citation courte sur la même page Alamo est un titre plus un paragraphe :

Les citations courtes gardent les guillemets et mettent le point en dernier

La règle du bloc ne s'applique pas sous 40 mots. Alamo réimprime l'exemple court officiel : les guillemets restent, et le point de la phrase vient après la parenthèse fermante — l'inverse du bloc.

MLA 9 : quatre lignes de prose, trois de vers

Le MLA Handbook, 9e édition, §§6.34–6.35 mesure la citation dans les lignes de votre propre travail. La prose qui occuperait plus de quatre lignes se met en bloc ; le vers de plus de trois lignes se met en bloc (§6.38). Indentez le bloc de 0.5 in depuis la marge gauche, gardez-le à interligne double et n'ajoutez pas de guillemets. Le Style Center (15 juillet 2020) ajoute que chaque bloc du travail doit être indenté de la même quantité, même lorsqu'il suit une introduction d'une seule ligne. La citation parenthétique va après la ponctuation finale, sans point derrière. MLA n'a pas d'année dans la citation, donc la forme auteur-page est tout ce que vous ajoutez.

L'exemple travaillé du Style Center lui-même cite Simon Gikandi sur Ngũgĩ wa Thiong'o. L'extrait est réel (Ngugi wa Thiong'o, Cambridge UP, 2000, ACLS Humanities E-book).

For Ngũgĩ wa Thiong'o,

     African writers are haunted by their past simply because the historical narratives that they thought would make their experiences more intelligible have instead confronted them with the opacity of the past. The turn to fiction, then, is one important way of clarifying the confusions created by historical events. . . . (Gikandi 3)

Pourquoi le point se déplace après un bloc

Le Style Center (29 février 2016) explique la ponctuation avec une paire tirée de Mrs. Dalloway. Dans une citation intégrée, la phrase de qui écrit se termine après la parenthèse, donc le point de Woolf est omis comme redondant. Dans un bloc, le point de Woolf reste, la référence le suit, et rien ne suit la parenthèse. Les phrases citées sont de Virginia Woolf.

Virginia Woolf describes the scene vividly:

     Everything had come to a standstill. The throb of the motor engines sounded like a pulse irregularly drumming through an entire body. The sun became extraordinarily hot because the motor car had stopped outside Mulberry's shop window; old ladies on the tops of omnibuses spread their black parasols; here a green, here a red parasol opened with a little pop. Mrs. Dalloway, coming to the window with her arms full of sweet peas, looked out with her little pink face pursed in enquiry. (14)

Vers : conservez les sauts de ligne

Jusqu'à trois vers restent dans votre phrase, séparés par une barre avec un espace de chaque côté ; une double barre marque un saut de strophe. À partir du quatrième vers, mettez la citation en bloc et reproduisez les sauts de ligne du poème et, autant que possible, son alinéa. Citez par numéro de vers plutôt que par page lorsque l'exemplaire imprime des numéros de vers, en écrivant line ou lines à la première citation ; les suivantes peuvent donner les numéros seuls. Si la parenthèse ne tient pas sur le dernier vers, placez-la à la ligne suivante, alignée à droite. Le Style Center couvre l'omission de vers, l'espace entre strophes et quel numéro citer. Cette page est la mise en page de l'extrait. La décision works-cited pour un poème se trouve dans comment citer un poème en MLA.

Hemans opens on the imprint and then on ruins:

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!

     Temple and tower have mouldered,
     Empires from earth have passed
     And woman's heart hath left a trace
     Those glories to outlast! (lines 1–8)

Plus d'un paragraphe

Lorsqu'une citation en bloc contient un saut de paragraphe, MLA indente la première ligne de chaque paragraphe après le premier de 0.25 in de plus. La première ligne du bloc elle-même n'est jamais indentée davantage, même si elle commençait un paragraphe dans la source. Le Style Center (12 septembre 2019) confirme que l'alinéa supplémentaire s'applique même lorsque la source marque les paragraphes par des lignes vides plutôt que par des retraits. Le dialogue entre deux locuteurs ou plus se met en bloc de la même façon, chaque réplique commençant un nouveau paragraphe indenté.

Chicago 18 : environ 100 mots, ou deux paragraphes

Le chapitre 12 de CMOS 18 traite le bloc comme un jugement guidé par la longueur. Le fascicule Chicago et Turabian d'UVU cite C 12.9–10, 12.22–24 et 12.81 pour l'extrait et T 25.2.2 pour la forme étudiante : la prose de cent mots ou plus, ou de deux paragraphes ou plus, doit être mise en bloc ; les lettres citées avec salutation et les listes se mettent en bloc quelle que soit leur longueur. Turabian 9 durcit la règle quotidienne étudiante à cinq lignes ou plus. Dans les deux cas, le bloc est indenté de 0.5 in depuis la marge gauche, ne prend pas de guillemets et est cité après sa ponctuation finale : par un numéro de note en exposant dans le style notes-bibliography, ou par une parenthèse auteur-date dans le système auteur-date. CMOS 18 n'exige plus de lieu de publication dans la plupart des notes de livre (voir 14.30 et le Notes-Bibliography Quick Guide).

L'exemple de 100 mots ci-dessous est l'ouverture de Moby-Dick; or, The Whale d'Herman Melville, le livre du domaine public que le CMOS Quick Guide cite déjà (New York, 1851 ; Melville Electronic Library). Parce qu'un texte Project Gutenberg ou en lecture parallèle ne donne pas de page stable de 1851 pour le chapitre 1, la note cite le chapitre, ce que CMOS 14.58–62 vous dit de faire lorsque les pages fixes manquent.

Ismaël traite le voyage comme un remède :

     Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.1

La ville elle-même est tirée vers la mer :

     There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs—commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward.
          Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries.2

     . . . I quietly take to the ship. (Melville 1851, chap. 1)

Lorsque la source a déjà été identifiée dans une note ou dans la phrase qui introduit le bloc, le style notes-bibliography autorise aussi une référence nue de page ou de chapitre entre parenthèses après le bloc, (chap. 1), au lieu d'un autre numéro de note. La première ligne d'un bloc Chicago n'est pas indentée davantage ; les paragraphes après le premier se marquent par un alinéa de première ligne supplémentaire, comme ci-dessus, ou par une ligne vide entre les paragraphes. Choisissez une méthode et tenez-vous-y. La formulation d'UVU : les citations en bloc sont indentées depuis la gauche, en général de 0.5 pouce, « with no extra first-line paragraph indent » sur la ligne d'ouverture.

Interligne simple ou double ?

C'est là que les travaux Chicago diffèrent des travaux APA et MLA. Turabian 9 §25.2.2 et l'annexe A mettent les citations en bloc à interligne simple et laissent une ligne vide avant et après le bloc, de sorte qu'un devoir étudiant suivant Turabian montre la citation comme un paragraphe visiblement plus dense. Un manuscrit préparé pour un éditeur suit le chapitre 2 de CMOS et les consignes propres de l'éditeur, ce qui signifie généralement un interligne double partout pour que les réviseurs puissent annoter le texte. UVU énonce la scission clairement : « For student papers, Turabian recommends single-spaced footnotes, endnotes, block quotes, and reference lists. Professional publications may adhere to different Chicago formatting guidelines. » Si un enseignant demande un interligne double partout, cette consigne l'emporte. Ce qui ne change pas, c'est l'alinéa, l'absence de guillemets et la référence après la ponctuation finale.

Le vers en Chicago

Deux vers ou plus se mettent normalement en bloc, avec les sauts de ligne et l'alinéa propres au poème ; le bloc est soit indenté comme la prose, soit, dans un ouvrage composé, centré sur son vers le plus long. Un seul vers, ou deux vers que vous voulez délibérément dans la phrase, peuvent s'intégrer avec une barre entourée d'espaces. Citez les numéros de vers seulement lorsque l'édition les imprime ; sinon, citez la page. Un vers omis dans un poème en bloc se montre par une rangée de points espacés à peu près aussi longue qu'un vers. La strophe de Hemans déjà vérifiée au MLA Style Center peut être restylée en note Chicago sans inventer un nouveau poème.

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!4

Introduire le bloc : deux-points, virgule ou rien

La ponctuation avant une citation en bloc est décidée par la grammaire, non par une marque spéciale de citation en bloc, et les trois styles s'accordent. Une phrase complète qui annonce la citation se termine par deux-points. Une introduction qui s'enchaîne grammaticalement aux mots cités prend une virgule après un verbe de dire, ou aucune ponctuation lorsque la citation achève votre propre proposition. Ne mettez pas de deux-points après that ou argues that ; la proposition est inachevée et les deux-points la cassent. CMOS 12.14 traite la virgule après said comme une convention plutôt qu'une logique ; APA et MLA donnent le même choix à trois voies.

Lorsque la citation continue votre proposition, APA et Chicago vous laissent passer la première lettre du texte cité en minuscule sans crochets. Tout autre changement de formulation doit être signalé, ce que couvre la section suivante.

Omettre et changer des mots

Les citations longues sont l'endroit où l'on coupe le plus. Les trois styles marquent une omission dans une citation par des points de suspension et une insertion par des crochets. Les différences tiennent à la façon de taper les points de suspension et de montrer une frontière de phrase supprimée. La page APA sur les modifications aux citations (Publication Manual §§8.30–8.31) et le billet du MLA Style Center sur le style des points de suspension font autorité pour les deux premiers ; les règles d'ellipse de Chicago sont CMOS 18 §§12.59–69.

Guillemets à l'intérieur d'une citation en bloc

Parce que le bloc n'a pas de guillemets propres, tout ce que la source elle-même a mis entre guillemets conserve des guillemets doubles à l'intérieur du bloc. C'est l'inverse d'une citation intégrée, où la citation intérieure passe aux guillemets simples (APA 7 §8.33 ; MLA 9 et CMOS suivent la même logique). C'est la règle la plus souvent enfreinte par ceux qui convertissent une citation intégrée en bloc sans revérifier les marques intérieures. Le convertisseur de guillemets bascule un passage entre les deux formes. L'exemple officiel APA de citation intérieure intégrée est Bliese, Edwards et Sonnentag (2017, p. 391) dans Journal of Applied Psychology ; la réimpression de Jönköping correspond à l'article. La réécriture en bloc ci-dessous est la même formulation avec les marques intérieures rétablies en doubles, étiquetée comme démonstration de mise en page et non comme second extrait officiel.

Bliese et al. (2017) ont noté la portée du téléphone :

     Mobile devices enabled employees in many jobs to work "anywhere, anytime" and stay electronically tethered to work outside formal working hours. (p. 391)

Certaines réimpressions universitaires de la phrase officielle écrivent mal enabled en enameled. La formulation ci-dessus suit l'article publié (Bliese et al., 2017, p. 391) et la réimpression de Jönköping. Si vous ne pouvez pas vérifier une citation intérieure, gardez l'exemple officiel intégré et n'inventez pas un bloc plus long autour.

Ce que cette page n'est pas

Trois pages sœurs répondent à d'autres questions. Paraphraser ou citer décide si l'extrait doit exister. Comment citer un poème en MLA construit l'entrée works-cited et choisit les numéros de vers versus les pages. Comment mettre en forme un travail universitaire fixe les marges, la police et les niveaux de titre de tout le document. Cette URL n'est que l'extrait : seuil, alinéa, interligne, marques intérieures et emplacement de la référence. Empêchez les quatre pages de se confondre.

Récapitulatif comparé

Erreurs fréquentes

• Entourer le bloc de guillemets. L'alinéa est le signal ; les marques sont redondantes et fautives dans les trois styles.
• Placer la référence avant le point final, comme pour une citation intégrée. Après un bloc, le point vient d'abord et la parenthèse ou le numéro de note le suit.
• Ajouter un point après la parenthèse fermante. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957). est une erreur fréquente ; rien ne suit la parenthèse.
• Mettre en bloc une citation APA de 35 mots parce qu'elle a l'air longue, ou intégrer une citation de 45 mots parce qu'elle a l'air courte. APA compte les mots, alors comptez-les.
• Mesurer les quatre lignes MLA dans la source plutôt que dans votre propre travail en 12 points.
• Mettre en bloc chaque citation longue dans un travail Chicago sans vérifier si l'enseignant suit la règle des cinq lignes de Turabian ou la règle empirique des cent mots de CMOS.
• Indenter davantage la première ligne du bloc, comme s'il s'agissait d'un paragraphe. Seuls le deuxième paragraphe et les suivants reçoivent l'alinéa supplémentaire.
• Laisser des guillemets simples dans un bloc collé depuis un brouillon intégré.
• Utiliser l'ellipse non espacée du traitement de texte en MLA, qui veut trois points espacés.
• Commencer une citation en bloc par une ellipse. Commencez au premier mot que vous gardez ; le lecteur sait qu'une citation est un extrait.
• Oublier qu'une citation en bloc reste une citation : elle a besoin d'un localisateur et d'une entrée dans la liste de références, la liste works-cited ou la bibliographie.
• Inventer un livre, un poème ou une page pour montrer un faux passage dans trois styles. Utilisez un extrait officiel ou un modèle étiqueté.

Guides connexes et manuels officiels

• Paraphraser ou citer
• Comment mettre en forme un travail universitaire
• Comment citer un poème en MLA
• Comment citer plusieurs fois la même source
• Comment éviter le plagiat
• Faut-il un numéro de page en paraphrasant ?
• Citations dans le texte APA
• Citations dans le texte MLA
• Citations dans le texte et notes Chicago
• APA Style : citations
• APA Style : modifications aux citations
• APA Style : citations sans numéros de page
• Alamo Colleges : citations APA (réimpression du 29 mai 2026)
• MLA Style Center : comment indenter les citations en bloc
• MLA Style Center : paragraphes dans les citations en bloc
• MLA Style Center : le point en citation intégrée versus en bloc
• MLA Style Center : le style des points de suspension
• MLA Style Center : l'espace entre strophes dans la poésie citée
• Guide de citation Chicago Notes-Bibliography
• Guide de citation Chicago Author-Date
• UVU : fascicule Chicago et Turabian, 18e édition