Ein Blockzitat in APA, MLA und Chicago formatieren

Kurze Antwort: wann und wie man ein Zitat blockt

APA 7 blockt ein Zitat von 40 oder mehr Wörtern. MLA 9 blockt Prosa, die sich über mehr als vier Zeilen Ihrer Arbeit erstreckt, oder Vers von mehr als drei Zeilen. Chicago 18 blockt Prosa von etwa 100 Wörtern oder mehr, ungefähr acht getippten Zeilen, sowie jedes Zitat von zwei oder mehr Absätzen; Turabian, die studentische Version von Chicago, nutzt fünf Zeilen als Auslöser. In jedem Stil beginnt der Block auf einer neuen Zeile, ist 0,5 Zoll vom linken Rand eingerückt, trägt keine Anführungszeichen und wird vom Zitatnachweis nach dem Schlusspunkt gefolgt. Ob der Block doppelt oder einfach zeilig gesetzt wird, hängt vom Stil ab und, bei Chicago, davon, wer die Arbeit liest.

Einleitender Satz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierter Text von 40 oder mehr Wörtern, 0,5 Zoll eingerückt, doppelzeilig, ohne Anführungszeichen, endet mit eigenem Punkt. (Autor, Jahr, S. Seite)

Autor (Jahr) drückte es so aus:

     Zitierter Text von 40 oder mehr Wörtern. (S. Seite)

Einleitender Satz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierte Prosa von mehr als vier Zeilen, 0,5 Zoll eingerückt, doppelzeilig, ohne Anführungszeichen. (Autor Seite)

Einleitender Satz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierte Prosa von etwa 100 Wörtern oder mehr, oder zwei oder mehr Absätzen, 0,5 Zoll eingerückt, ohne Anführungszeichen.1

     Zitierte Prosa, gleiches Layout. (Autor Jahr, Seite)

Zählen Sie, bevor Sie formatieren

Der Schwellenwert ist der einzige Teil der Regel, der ändert, wie die Seite aussieht, klären Sie ihn also zuerst. APA zählt Wörter. MLA zählt Zeilen, wie sie in Ihrer getippten Arbeit fallen, nicht in der Quelle. Chicago gibt eine Wort- und eine Zeilenzahl als Faustregel und fügt dann strukturelle Auslöser hinzu, die unabhängig von der Länge gelten. Dieselbe 63-Wort-Passage ist deshalb ein Block in APA, ein Block in MLA, sobald sie über vier Zeilen hinausläuft, und ein eingefügtes Zitat in Chicago, außer sie enthält einen Absatzumbruch oder Ihre Lehrkraft folgt Turabian.

Die Beispiele unten zitieren ein erfundenes Buch, Elena Farrows The Ecology of Attention (Lantern House, 2020), und ein erfundenes Gedicht, Ines Marlowes „Harbor Light“, damit eine Passage in allen drei Stilen gezeigt werden kann.

APA 7: 40 Wörter, ein halber Zoll, Zitatnachweis nach dem Punkt

Abschnitt 8.27 des Publication Manual legt die APA-Form fest. Beginnen Sie das Zitat auf einer neuen Zeile und rücken Sie den gesamten Block 0,5 Zoll vom linken Rand ein, denselben Abstand wie einen Absatzeinzug. Halten Sie den Block doppelzeilig wie den Rest der Arbeit. Fügen Sie keine Anführungszeichen hinzu. Hat das Zitat mehr als einen Absatz, rücken Sie die erste Zeile jedes weiteren Absatzes um weitere 0,5 Zoll ein. Setzen Sie dann den Zitatnachweis nach dem Schlusszeichen des Blocks, ohne Punkt nach der schließenden Klammer. Die APA-Seite zu Zitaten zeigt beide Zitatformen.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Narratives Zitat: Name und Jahr davor, Seite danach

Erscheinen Autor und Jahr im einleitenden Satz des Blocks, wiederholen Sie sie danach nicht. Nur die Seitenzahl kommt in Klammern nach dem Schlusszeichen. Das ist dieselbe Trennung von Klammer versus narrativ, die für kurze Zitate gilt; der Block verschiebt lediglich den Locator ans Ende.

Farrow (2020) rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Quellen ohne Seitenzahlen

Ein Blockzitat von einer Webseite, einem E-Book ohne feste Seiten oder einem Transkript braucht trotzdem einen Locator. APAs Regel zu keinen Seitenzahlen akzeptiert eine Absatznummer, eine Überschrift oder einen Abschnittsnamen, eine Überschrift plus Absatzzahl oder eine Zeitmarke für audiovisuelle Werke. Kapitelnummern sind für E-Books erlaubt: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). Erfinden Sie keine Seitenzahlen aus dem Zähler eines PDF-Betrachters.

MLA 9: vier Zeilen Prosa, drei Zeilen Vers

MLA misst das Zitat an den Zeilen Ihrer eigenen Arbeit. Prosa, die mehr als vier Zeilen einnähme, wird geblockt; Vers von mehr als drei Zeilen wird geblockt. Rücken Sie den Block 0,5 Zoll vom linken Rand ein, halten Sie ihn doppelzeilig, und fügen Sie keine Anführungszeichen hinzu. Das Style Center ergänzt, dass jeder Block in der Arbeit gleich weit eingerückt sein sollte, auch nach einer einzeiligen Einleitung. Das Klammerzitat steht nach dem Schlusszeichen, ohne Punkt danach; das Style Center erklärt, warum die Logik von eingefügten Zitaten abweicht. MLA hat kein Jahr im Zitat, die Autor-Seite-Form ist also alles, was Sie ergänzen.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Vers: Zeilenumbrüche beibehalten

Bis zu drei Zeilen Lyrik bleiben in Ihrem Satz, getrennt durch einen Schrägstrich mit Leerzeichen auf jeder Seite, und ein doppelter Schrägstrich markiert einen Strophenumbruch. Ab der vierten Zeile blocken Sie das Zitat und geben die eigenen Zeilenumbrüche des Gedichts und, so weit möglich, seinen Einzug wieder. Zitieren Sie nach Zeilennummer statt nach Seite, schreiben Sie line oder lines im ersten Zitat, damit die Leserschaft weiß, dass die Zahlen keine Seiten sind; spätere Zitate können die Zahlen allein angeben. Passt die Klammer nicht in die letzte Verszeile, setzen Sie sie in die nächste Zeile, rechtsbündig zum Rand. Das Style Center behandelt das Auslassen von Zeilen und die Zeichensetzung zitierter Lyrik im Detail.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Mehr als ein Absatz

Enthält ein Blockzitat einen Absatzumbruch, rückt MLA die erste Zeile jedes weiteren Absatzes um zusätzliche 0,25 Zoll ein. Die erste Zeile des Blocks selbst wird nie weiter eingerückt, auch wenn sie in der Quelle einen Absatz begann. Das Style Center bestätigt, dass der zusätzliche Einzug auch gilt, wenn die Quelle Absätze mit Leerzeilen statt mit Einzügen markiert. Dialog zwischen zwei oder mehr Sprechenden wird auf dieselbe Weise geblockt, wobei jeder Redebeitrag einen neuen eingerückten Absatz beginnt.

Chicago 18: etwa 100 Wörter, oder zwei Absätze

Kapitel 12 des Chicago Manual of Style behandelt den Block als Ermessensfrage, geleitet von der Länge. Die Faustregel lautet, dass Prosa von hundert Wörtern oder mehr, etwa acht Zeilen, geblockt werden sollte, und dass alles mit zwei oder mehr Absätzen, ein zitierter Brief mit Anrede oder eine Liste unabhängig von ihrer Länge geblockt werden sollte. Kürzere Zitate werden eingefügt. Turabian, dem die meisten Studierenden für Chicago-Arbeiten folgen, verschärft die Regel auf fünf oder mehr Zeilen. So oder so ist der Block 0,5 Zoll vom linken Rand eingerückt, trägt keine Anführungszeichen und wird nach seinem Schlusszeichen zitiert: durch eine hochgestellte Fußnotenzahl in Notes-Bibliography, oder durch eine Author-Date-Klammer im Author-Date-Stil.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Wurde die Quelle bereits in einer Fußnote oder im einleitenden Satz des Blocks genannt, erlaubt Notes-Bibliography auch eine bloße Seitenangabe in Klammern nach dem Block, (64), statt einer weiteren Fußnotenzahl. Die erste Zeile eines Chicago-Blocks wird nicht weiter eingerückt; Absätze nach dem ersten werden durch einen zusätzlichen Erstzeileneinzug markiert, wie oben, oder durch eine Leerzeile zwischen Absätzen. Wählen Sie eine Methode und behalten Sie sie bei.

Einfach oder doppelt zeilig?

Hier unterscheiden sich Chicago-Arbeiten von APA- und MLA-Arbeiten. Turabian setzt Blockzitate einfach zeilig und lässt eine Leerzeile davor und danach, eine Studienarbeit nach Turabian zeigt das Zitat also als sichtlich dichteren Absatz. Ein für einen Verlag vorbereitetes Manuskript folgt CMOS Kapitel 2 und den Anweisungen des Verlags, was meist durchgehendes doppeltes Zeilensetzen bedeutet, damit Lektorinnen den Text markieren können. Sagt eine Lehrkraft, alles doppelt zu setzen, gewinnt diese Anweisung. Was sich nicht ändert, sind der Einzug, die fehlenden Anführungszeichen und der Zitatnachweis nach dem Schlusszeichen.

Vers in Chicago

Zwei oder mehr Verszeilen werden normalerweise geblockt, mit den eigenen Zeilenumbrüchen und dem Einzug des Gedichts erhalten; der Block ist entweder wie Prosa eingerückt oder, in gesetzten Werken, auf seiner längsten Zeile zentriert. Eine einzelne Zeile, oder zwei Zeilen, die Sie bewusst im Satz behalten wollen, können mit einem von Leerzeichen umgebenen Schrägstrich eingefügt werden. Zitieren Sie Zeilennummern nur, wenn die Ausgabe sie druckt; sonst zitieren Sie die Seite. Eine ausgelassene Zeile innerhalb eines geblockten Gedichts wird durch eine Reihe von Punkten mit Leerzeichen gezeigt, etwa so lang wie eine Zeile des Gedichts.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Den Block einleiten: Doppelpunkt, Komma oder nichts

Die Zeichensetzung vor einem Blockzitat wird von der Grammatik entschieden, nicht vom Stilhandbuch, und die drei Stile stimmen überein. Ein vollständiger Satz, der das Zitat ankündigt, endet mit einem Doppelpunkt. Eine Einleitung, die grammatisch in die zitierten Worte übergeht, nimmt ein Komma nach einem Verb des Sagens oder gar keine Zeichensetzung, wenn das Zitat Ihren eigenen Satzteil vervollständigt. Setzen Sie keinen Doppelpunkt nach that oder argues that; der Satzteil ist unvollständig, und der Doppelpunkt bricht ihn.

Setzt das Zitat Ihren Satzteil fort, lassen APA und Chicago Sie den ersten Buchstaben des zitierten Textes ohne Klammern kleinschreiben. Jede andere Änderung am Wortlaut muss markiert werden, was der nächste Abschnitt behandelt.

Wörter auslassen und ändern

Lange Zitate sind der Ort, an dem am häufigsten gekürzt wird. Alle drei Stile markieren eine Auslassung innerhalb eines Zitats mit Auslassungspunkten und eine Einfügung mit eckigen Klammern. Die Unterschiede liegen darin, wie die Auslassungspunkte getippt werden und wie eine ausgelassene Satzgrenze gezeigt wird. APAs Seite zu Änderungen an Zitaten und der Beitrag des MLA Style Center zur Gestaltung von Auslassungspunkten sind die Autoritäten für die ersten beiden; Chicagos Regeln stehen in Kapitel 12.

Anführungszeichen innerhalb eines Blockzitats

Weil der Block keine eigenen Anführungszeichen hat, behält alles, was die Quelle selbst in Anführungszeichen setzte, doppelte Anführungszeichen innerhalb des Blocks. Das ist die Umkehrung eines eingefügten Zitats, bei dem das innere Zitat auf einfache Zeichen sinkt. Alle drei Stile folgen derselben Logik, und es ist die Regel, die von Verfassenden, die ein eingefügtes Zitat in einen Block umwandeln, ohne die inneren Zeichen erneut zu prüfen, am häufigsten gebrochen wird. Der Anführungszeichen-Konverter wechselt eine Passage zwischen den beiden Formen.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Zusammenfassung im Vergleich

Häufige Fehler

• Den Block in Anführungszeichen setzen. Der Einzug ist das Signal; die Zeichen sind überflüssig und in allen drei Stilen falsch.
• Den Zitatnachweis vor den Schlusspunkt setzen, wie bei einem eingefügten Zitat. Nach einem Block kommt zuerst der Punkt, dann die Klammer oder Fußnotenzahl.
• Einen Punkt nach der schließenden Klammer hinzufügen. (Farrow, 2020, p. 63). ist ein häufiger Fehler; nach der Klammer folgt nichts.
• Ein 35-Wörter-APA-Zitat blocken, weil es lang wirkt, oder ein 45-Wörter-Zitat einfügen, weil es kurz wirkt. APA zählt Wörter, zählen Sie also.
• MLAs vier Zeilen in der Quelle statt in Ihrer eigenen Arbeit messen.
• Jedes lange Zitat in einer Chicago-Arbeit blocken, ohne je zu prüfen, ob die Lehrkraft Turabians Fünf-Zeilen-Regel oder CMOS' Hundert-Wörter-Faustregel folgt.
• Die erste Zeile des Blocks zusätzlich einrücken, als wäre sie ein Absatz. Nur der zweite und spätere Absätze erhalten den zusätzlichen Einzug.
• Einfache Anführungszeichen in einem Block belassen, der aus einem eingefügten Entwurf eingefügt wurde.
• Die automatischen, nicht mit Leerzeichen versehenen Auslassungspunkte der Textverarbeitung in MLA verwenden, das drei Punkte mit Leerzeichen will.
• Ein Blockzitat mit Auslassungspunkten beginnen. Beginnen Sie beim ersten behaltenen Wort; Lesende wissen, dass ein Zitat ein Ausschnitt ist.
• Vergessen, dass ein Blockzitat weiterhin ein Zitat ist: Es braucht einen Locator und einen Eintrag im Literaturverzeichnis, in der Werke-zitiert-Liste oder in der Bibliografie.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Paraphrasieren versus Zitieren
• Dieselbe Quelle mehrmals zitieren
• Ein Gedicht in MLA zitieren
• Plagiate vermeiden
• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate und Fußnoten
• APA Style: quotations
• APA Style: changes to quotations
• APA Style: quotations without page numbers
• MLA Style Center: how to indent block quotations
• MLA Style Center: paragraphs in block quotations
• MLA Style Center: styling ellipses
• MLA Style Center: formatting your research project
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide