Wie Sie ein Blockzitat in APA, MLA und Chicago formatieren

Kurze Antwort: wann und wie Sie ein Zitat als Block setzen

Zählen Sie zuerst, formatieren Sie danach. APA zählt Wörter. MLA zählt Zeilen, wie sie in Ihrer getippten Arbeit fallen, nicht in der Quelle — und das Style Center sagt, diese Länge in einer lesbaren 12-Punkt-Schrift zu messen. Chicago gibt eine Wortzahl und einen strukturellen Auslöser. In jedem Stil beginnt der Block in einer neuen Zeile, ist 0.5 in vom linken Rand eingerückt, trägt keine Anführungszeichen um den Auszug und wird vom Nachweis nach dem Schlusspunkt gefolgt. Ob der Block doppel- oder einfachzeilig ist, hängt vom Stil ab und bei Chicago davon, ob Sie eine studentische Turabian-Arbeit oder ein Manuskript für einen Verlag schreiben.

Einleitungssatz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierter Text von 40 oder mehr Wörtern, 0.5 in eingerückt, doppelzeilig, ohne Anführungszeichen, der mit seinem eigenen Punkt endet. (Author, Year, p. Page)

Author (Year) formulierte es so:

     Zitierter Text von 40 oder mehr Wörtern. (p. Page)

Einleitungssatz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierte Prosa von mehr als vier Zeilen, 0.5 in eingerückt, doppelzeilig, ohne Anführungszeichen. (Author Page)

Einleitungssatz, der mit einem Doppelpunkt endet:

     Zitierte Prosa von etwa 100 Wörtern oder mehr oder von zwei oder mehr Absätzen, 0.5 in eingerückt, ohne Anführungszeichen.1

     Zitierte Prosa, gleiches Layout. (Author Year, Page)

Zählen Sie, bevor Sie formatieren

Die Schwelle ist der einzige Teil der Regel, der das Aussehen der Seite ändert, also klären Sie sie zuerst. Dieselbe 63-Wörter-Passage ist in APA ein Block, in MLA ein Block, sobald sie in Ihrer Arbeit über vier Zeilen läuft, und in Chicago ein Laufzitat, sofern sie keinen Absatzumbruch enthält oder Ihre Lehrkraft Turabians Fünf-Zeilen-Regel befolgt. Erfinden Sie keine vierte eigene Schwelle, weil der Auszug «lang wirkt».

Die ausgearbeiteten Beispiele unten sind offizielle Nachdrucke oder identifizierbare gemeinfreie Passagen. Sie ersetzen das erfundene Paar Farrow / Marlowe, das früher auf dieser Seite stand. Offizielle Formulierungen sind als Zitat markiert, damit Übersetzungen sie auf Englisch behalten.

APA 7: 40 Wörter, ein halber Zoll, Nachweis nach dem Punkt

Abschnitt 8.27 des Publication Manual (7. Aufl.) legt die APA-Form fest. Der Nachdruck von Alamo Colleges (zuletzt aktualisiert am 29. Mai 2026) gibt die offizielle Liste wieder: beginnen Sie das Zitat in einer neuen Zeile; rücken Sie den ganzen Block 0.5 in vom linken Rand ein; setzen Sie ihn doppelzeilig; fügen Sie davor oder danach keinen Extra-Abstand ein; setzen Sie keine Anführungszeichen; rücken Sie die erste Zeile jedes späteren Absatzes weitere 0.5 in ein; und setzen Sie den Nachweis nach dem schließenden Satzzeichen, ohne Punkt nach der schließenden Klammer.

Das offizielle parenthetische Beispiel ist die Psychological-Bulletin-Übersicht von Ben Alderson-Day und Charles Fernyhough aus dem Jahr 2015. Universitätsnachdrucke von Publication Manual §8.27 (Alamo, Augusta, Edgewood, Miami Dade) drucken denselben 57-Wörter-Auszug und denselben Locator, p. 957. Der Aufsatz ist echt: doi:10.1037/bul0000021.

Researchers have studied how people talk to themselves:

     Inner speech is a paradoxical phenomenon. It is an experience that is central to many people's everyday lives, and yet it presents considerable challenges to any effort to study it scientifically. Nevertheless, a wide range of methodologies and approaches have combined to shed light on the subjective experience of inner speech and its cognitive and neural underpinnings. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)

Narrativer Nachweis: Name und Jahr vorher, Seite danach

Stehen Autor und Jahr bereits im Satz, der den Block einleitet, wiederholen Sie sie danach nicht. Nur die Seitenzahl steht nach dem schließenden Satzzeichen in Klammern. Das ist dieselbe Unterscheidung zwischen parenthetischem und narrativem Nachweis, die für kurze Zitate gilt; der Block verschiebt den Locator lediglich ans Ende. Das offizielle narrative Beispiel in §8.27 ist Flores et al. (2018), Journal of Counseling Psychology 65(3), 308–323, doi:10.1037/cou0000279.

Flores et al. (2018) described how they addressed potential researcher bias when working with an intersectional community of transgender people of color:

     Everyone on the research team belonged to a stigmatized group but also held privileged identities. Throughout the research process, we attended to the ways in which our privileged and oppressed identities may have influenced the research process, findings, and presentation of results. (p. 311)

Quellen ohne Seitenzahlen

Ein Blockzitat von einer Webseite, einem E-Book ohne feste Seiten oder einem Transkript braucht trotzdem einen Locator. APAs Regel zu Zitaten ohne Seitenzahlen (Publication Manual §8.28) akzeptiert eine Absatznummer, eine Überschrift oder einen Abschnittsnamen, eine Überschrift plus Absatzzählung oder einen Zeitstempel bei audiovisuellen Werken. Kapitelnummern sind bei E-Books erlaubt. Erfinden Sie keine Seitenzahlen aus dem Zähler eines PDF-Viewers. Das offizielle Locator-Beispiel für ein kurzes Zitat auf derselben Alamo-Seite ist eine Überschrift plus ein Absatz:

Kurze Zitate behalten Anführungszeichen und setzen den Punkt zuletzt

Die Blockregel gilt unter 40 Wörtern nicht. Alamo druckt das offizielle kurze Beispiel nach: die Anführungszeichen bleiben, und der Satzpunkt kommt nach der schließenden Klammer — umgekehrt zum Block.

MLA 9: vier Zeilen Prosa, drei Zeilen Vers

Das MLA Handbook, 9. Auflage, §§6.34–6.35 misst das Zitat in den Zeilen Ihrer eigenen Arbeit. Prosa, die mehr als vier Zeilen einnehmen würde, wird als Block gesetzt; Vers von mehr als drei Zeilen wird als Block gesetzt (§6.38). Rücken Sie den Block 0.5 in vom linken Rand ein, halten Sie ihn doppelzeilig und setzen Sie keine Anführungszeichen. Das Style Center (15. Juli 2020) ergänzt, dass jeder Block in der Arbeit gleich weit eingerückt sein soll, auch wenn er auf eine einzeilige Einleitung folgt. Der parenthetische Nachweis steht nach dem schließenden Satzzeichen, ohne Punkt danach. MLA hat kein Jahr im Nachweis, also ist die Autor-Seite-Form alles, was Sie hinzufügen.

Das ausgearbeitete Beispiel des Style Center selbst zitiert Simon Gikandi über Ngũgĩ wa Thiong'o. Der Auszug ist echt (Ngugi wa Thiong'o, Cambridge UP, 2000, ACLS Humanities E-book).

For Ngũgĩ wa Thiong'o,

     African writers are haunted by their past simply because the historical narratives that they thought would make their experiences more intelligible have instead confronted them with the opacity of the past. The turn to fiction, then, is one important way of clarifying the confusions created by historical events. . . . (Gikandi 3)

Warum der Punkt nach einem Block wandert

Das Style Center (29. Februar 2016) erklärt die Zeichensetzung an einem Mrs.-Dalloway-Paar. Im Laufzitat endet der Satz der schreibenden Person nach der Klammer, daher entfällt Woolfs Punkt als überflüssig. Im Block bleibt Woolfs Punkt, der Nachweis folgt ihm, und nach der Klammer steht nichts. Die zitierten Sätze sind von Virginia Woolf.

Virginia Woolf describes the scene vividly:

     Everything had come to a standstill. The throb of the motor engines sounded like a pulse irregularly drumming through an entire body. The sun became extraordinarily hot because the motor car had stopped outside Mulberry's shop window; old ladies on the tops of omnibuses spread their black parasols; here a green, here a red parasol opened with a little pop. Mrs. Dalloway, coming to the window with her arms full of sweet peas, looked out with her little pink face pursed in enquiry. (14)

Vers: behalten Sie die Zeilenumbrüche

Bis zu drei Verszeilen bleiben in Ihrem Satz, getrennt durch einen Schrägstrich mit je einem Leerzeichen; ein Doppelstrich markiert einen Strophenumbruch. Ab der vierten Zeile setzen Sie das Zitat als Block und reproduzieren die eigenen Zeilenumbrüche des Gedichts und, soweit möglich, seinen Einzug. Zitieren Sie nach Versnummer statt nach Seite, wenn das Exemplar Versnummern druckt, und schreiben Sie line oder lines im ersten Nachweis; spätere Nachweise können die Zahlen allein nennen. Passt die Klammer nicht in die letzte Verszeile, setzen Sie sie in die nächste Zeile, rechtsbündig. Das Style Center behandelt ausgelassene Verszeilen, Strophenzwischenraum und welche Zahl Sie zitieren. Diese Seite ist das Layout des Auszugs. Die Works-Cited-Entscheidung für ein Gedicht steht in wie man ein Gedicht im MLA zitiert.

Hemans opens on the imprint and then on ruins:

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!

     Temple and tower have mouldered,
     Empires from earth have passed
     And woman's heart hath left a trace
     Those glories to outlast! (lines 1–8)

Mehr als ein Absatz

Enthält ein Blockzitat einen Absatzumbruch, rückt MLA die erste Zeile jedes Absatzes nach dem ersten weitere 0.25 in ein. Die erste Zeile des Blocks selbst wird nie weiter eingerückt, auch wenn sie in der Quelle einen Absatz begann. Das Style Center (12. September 2019) bestätigt, dass der Extra-Einzug auch gilt, wenn die Quelle Absätze mit Leerzeilen statt Einzügen markiert. Dialog zwischen zwei oder mehr Sprecherinnen oder Sprechern wird ebenso als Block gesetzt, und jeder Redebeitrag beginnt einen neuen eingerückten Absatz.

Chicago 18: etwa 100 Wörter oder zwei Absätze

CMOS 18 Kapitel 12 behandelt den Block als Ermessensentscheidung, die sich an der Länge orientiert. Das Chicago-und-Turabian-Merkblatt von UVU zitiert C 12.9–10, 12.22–24 und 12.81 für den Auszug und T 25.2.2 für die studentische Form: Prosa von hundert Wörtern oder mehr oder von zwei oder mehr Absätzen soll als Block gesetzt werden; zitierte Briefe mit Anrede und Listen werden unabhängig von ihrer Länge als Block gesetzt. Turabian 9 verschärft die alltägliche studentische Regel auf fünf oder mehr Zeilen. In beiden Fällen ist der Block 0.5 in vom linken Rand eingerückt, trägt keine Anführungszeichen und wird nach seinem schließenden Satzzeichen nachgewiesen: durch eine hochgestellte Anmerkungszahl im Notes-Bibliography-Stil oder durch eine Autor-Jahr-Klammer im Autor-Jahr-System. CMOS 18 verlangt in den meisten Buchanmerkungen keinen Erscheinungsort mehr (siehe 14.30 und die Notes-Bibliography Quick Guide).

Das 100-Wörter-Beispiel unten ist der Anfang von Herman Melvilles Moby-Dick; or, The Whale, dem gemeinfreien Buch, das die CMOS Quick Guide bereits zitiert (New York, 1851; Melville Electronic Library). Weil ein Project-Gutenberg- oder Paralleltext keine stabile 1851er-Seite für Kapitel 1 liefert, zitiert die Anmerkung das Kapitel — genau das, was CMOS 14.58–62 verlangt, wenn feste Seiten fehlen.

Ishmael behandelt die Reise als Heilmittel:

     Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.1

Die Stadt selbst wird seewärts gezogen:

     There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs—commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward.
          Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries.2

     . . . I quietly take to the ship. (Melville 1851, chap. 1)

Ist die Quelle bereits in einer Anmerkung oder im Einleitungssatz des Blocks genannt, erlaubt der Notes-Bibliography-Stil auch einen bloßen Seiten- oder Kapitelverweis in Klammern nach dem Block, (chap. 1), statt einer weiteren Anmerkungszahl. Die erste Zeile eines Chicago-Blocks wird nicht weiter eingerückt; Absätze nach dem ersten werden durch einen Extra-Erstzeileneinzug wie oben oder durch eine Leerzeile zwischen den Absätzen markiert. Wählen Sie eine Methode und bleiben Sie dabei. Die Formulierung von UVU: Blockzitate werden links eingerückt, in der Regel um 0.5 Zoll, «with no extra first-line paragraph indent» in der Eröffnungszeile.

Einfach- oder doppelzeilig?

Hier unterscheiden sich Chicago-Arbeiten von APA- und MLA-Arbeiten. Turabian 9 §25.2.2 und Anhang A setzen Blockzitate einfachzeilig und lassen vor und nach dem Block eine Leerzeile, sodass eine studentische Arbeit nach Turabian das Zitat als sichtbar dichteren Absatz zeigt. Ein Manuskript für einen Verlag folgt CMOS Kapitel 2 und den eigenen Vorgaben des Verlags, was in der Regel durchgehend doppelzeilig bedeutet, damit Lektorinnen und Lektoren den Text markieren können. UVU benennt die Trennung ausdrücklich: «For student papers, Turabian recommends single-spaced footnotes, endnotes, block quotes, and reference lists. Professional publications may adhere to different Chicago formatting guidelines.» Sagt eine Lehrkraft, alles solle doppelzeilig sein, gilt diese Anweisung. Was sich nicht ändert, sind der Einzug, die fehlenden Anführungszeichen und der Nachweis nach dem schließenden Satzzeichen.

Vers in Chicago

Zwei oder mehr Verszeilen werden normalerweise als Block gesetzt, mit den eigenen Zeilenumbrüchen und Einzügen des Gedichts; der Block wird entweder wie Prosa eingerückt oder im gesetzten Werk an seiner längsten Zeile zentriert. Eine einzelne Zeile oder zwei Zeilen, die Sie bewusst im Satz behalten wollen, können mit einem von Leerzeichen umgebenen Schrägstrich eingefügt werden. Zitieren Sie Versnummern nur, wenn die Ausgabe sie druckt; sonst zitieren Sie die Seite. Eine ausgelassene Zeile in einem geblockten Gedicht wird durch eine Reihe beabstandeter Punkte ungefähr in der Länge einer Verszeile gezeigt. Die bereits am MLA Style Center geprüfte Hemans-Strophe lässt sich als Chicago-Anmerkung umsetzen, ohne ein neues Gedicht zu erfinden.

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!4

Den Block einleiten: Doppelpunkt, Komma oder nichts

Die Zeichensetzung vor einem Blockzitat entscheidet die Grammatik, nicht ein besonderes Blockzitatzeichen, und die drei Stile stimmen überein. Ein vollständiger Satz, der das Zitat ankündigt, endet mit einem Doppelpunkt. Eine Einleitung, die grammatisch in die zitierten Wörter übergeht, erhält ein Komma nach einem Verb des Sagens oder gar keine Zeichensetzung, wenn das Zitat Ihre eigene Teilsatzstruktur vollendet. Setzen Sie keinen Doppelpunkt nach that oder argues that; der Teilsatz ist unvollständig, und der Doppelpunkt zerbricht ihn. CMOS 12.14 behandelt das Komma nach said als Konvention statt als Logik; APA und MLA geben dieselbe dreifache Wahl.

Setzt das Zitat Ihren Teilsatz fort, erlauben APA und Chicago, den ersten Buchstaben des zitierten Texts ohne Klammern kleinzuschreiben. Jede andere Änderung der Formulierung muss markiert werden — das behandelt der nächste Abschnitt.

Wörter auslassen und ändern

Lange Zitate sind die Stelle, an der am häufigsten gekürzt wird. Alle drei Stile markieren eine Auslassung in einem Zitat mit Auslassungspunkten und eine Einfügung mit eckigen Klammern. Die Unterschiede liegen darin, wie die Auslassungspunkte getippt werden und wie eine weggefallene Satzgrenze gezeigt wird. APAs Seite zu Änderungen an Zitaten (Publication Manual §§8.30–8.31) und der Beitrag des MLA Style Center zum Gestalten von Auslassungspunkten sind die Autoritäten für die ersten beiden; Chicagos Auslassungsregeln stehen in CMOS 18 §§12.59–69.

Anführungszeichen innerhalb eines Blockzitats

Weil der Block selbst keine Anführungszeichen hat, behält alles, was die Quelle selbst in Anführungszeichen setzte, doppelte Anführungszeichen innerhalb des Blocks. Das ist das Gegenteil eines Laufzitats, in dem das innere Zitat auf einfache Zeichen fällt (APA 7 §8.33; MLA 9 und CMOS folgen derselben Logik). Das ist die Regel, die am häufigsten gebrochen wird, wenn jemand ein Laufzitat in einen Block umwandelt, ohne die inneren Zeichen zu prüfen. Der Anführungszeichen-Konverter schaltet eine Passage zwischen den beiden Formen um. Das offizielle APA-Laufzitat mit innerem Zitat ist Bliese, Edwards und Sonnentag (2017, p. 391) im Journal of Applied Psychology; der Jönköping-Nachdruck stimmt mit dem Aufsatz überein. Die Block-Umschreibung unten ist dieselbe Formulierung mit wiederhergestellten doppelten inneren Zeichen, als Layout-Demonstration und nicht als zweiter offizieller Auszug gekennzeichnet.

Bliese et al. (2017) betonten die Reichweite des Telefons:

     Mobile devices enabled employees in many jobs to work "anywhere, anytime" and stay electronically tethered to work outside formal working hours. (p. 391)

Manche Universitätsnachdrucke des offiziellen Satzes schreiben enabled fälschlich als enameled. Die Formulierung oben folgt dem veröffentlichten Aufsatz (Bliese et al., 2017, p. 391) und dem Jönköping-Nachdruck. Können Sie ein inneres Zitat nicht prüfen, behalten Sie das offizielle Laufzitat und erfinden Sie keinen längeren Block darum.

Was diese Seite nicht ist

Drei Geschwisterseiten beantworten andere Fragen. Paraphrasieren versus Zitieren entscheidet, ob der Auszug überhaupt existieren soll. Wie man ein Gedicht im MLA zitiert baut den Works-Cited-Eintrag und wählt Versnummern versus Seiten. Wie Sie eine akademische Arbeit formatieren setzt Ränder, Schrift und Überschriftenebenen für das ganze Dokument. Diese URL ist nur der Auszug: Schwelle, Einzug, Abstand, innere Zeichen und wo der Nachweis sitzt. Lassen Sie die vier Seiten nicht ineinanderfallen.

Gegenüberstellung

Häufige Fehler

• Den Block in Anführungszeichen setzen. Der Einzug ist das Signal; die Zeichen sind in allen drei Stilen überflüssig und falsch.
• Den Nachweis vor den Schlusspunkt setzen, wie bei einem Laufzitat. Nach einem Block kommt zuerst der Punkt, dann die Klammer oder die Anmerkungszahl.
• Einen Punkt nach der schließenden Klammer setzen. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957). ist ein häufiger Fehler; nach der Klammer folgt nichts.
• Ein 35-Wörter-APA-Zitat als Block setzen, weil es lang wirkt, oder ein 45-Wörter-Zitat einfügen, weil es kurz wirkt. APA zählt Wörter, also zählen Sie sie.
• MLAs vier Zeilen in der Quelle statt in Ihrer eigenen 12-Punkt-Arbeit messen.
• In einer Chicago-Arbeit jedes lange Zitat als Block setzen und nie prüfen, ob die Lehrkraft Turabians Fünf-Zeilen-Regel oder CMOSs Hundert-Wörter-Faustregel befolgt.
• Die erste Zeile des Blocks extra einrücken, als wäre sie ein Absatz. Nur der zweite und spätere Absätze erhalten den Extra-Einzug.
• Einfache Anführungszeichen in einem Block lassen, der aus einem Laufzitat-Entwurf eingefügt wurde.
• Die ungesperrte Ellipse des Textverarbeitungsprogramms in MLA verwenden, das drei beabstandete Punkte will.
• Ein Blockzitat mit Auslassungspunkten beginnen. Beginnen Sie beim ersten Wort, das Sie behalten; die Lesenden wissen, dass ein Zitat ein Auszug ist.
• Vergessen, dass ein Blockzitat immer noch ein Zitat ist: es braucht einen Locator und einen Eintrag in der Reference List, der Works-Cited-Liste oder der Bibliografie.
• Ein Buch, ein Gedicht oder eine Seite erfinden, damit eine gefälschte Passage in drei Stilen gezeigt werden kann. Nutzen Sie einen offiziellen Auszug oder eine gekennzeichnete Vorlage.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Paraphrasieren versus Zitieren
• Wie Sie eine akademische Arbeit formatieren
• Wie man ein Gedicht im MLA zitiert
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• Plagiate vermeiden
• Braucht man beim Paraphrasieren eine Seitenzahl?
• APA-In-Text-Zitate
• MLA-In-Text-Zitate
• Chicago-In-Text-Zitate und Anmerkungen
• APA Style: Zitate
• APA Style: Änderungen an Zitaten
• APA Style: Zitate ohne Seitenzahlen
• Alamo Colleges: APA-Zitate (Nachdruck vom 29. Mai 2026)
• MLA Style Center: wie man Blockzitate einrückt
• MLA Style Center: Absätze in Blockzitaten
• MLA Style Center: Punkt im Laufzitat versus Block
• MLA Style Center: Auslassungspunkte gestalten
• MLA Style Center: Strophenzwischenraum in zitierter Lyrik
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• UVU: Chicago-und-Turabian-Merkblatt, 18. Auflage