Een blokcitaat opmaken in APA, MLA en Chicago

Kort antwoord: wanneer en hoe je een quotatie blokt

APA 7 blokt een quotatie van 40 woorden of meer. MLA 9 blokt proza dat meer dan vier regels van je paper beslaat, of poëzie van meer dan drie regels. Chicago 18 blokt proza van ongeveer 100 woorden of meer, zo'n acht getypte regels, en elke quotatie van twee of meer alinea's; Turabian, de studentenversie van Chicago, gebruikt vijf regels als drempel. In elke stijl begint het blok op een nieuwe regel, springt het 0,5 inch in vanaf de linkermarge, draagt het geen aanhalingstekens, en wordt het gevolgd door de citatie na de slotpunt. Of het blok dubbel of enkel wordt gespatieerd, hangt af van de stijl en, voor Chicago, van wie het paper leest.

Inleidende zin die eindigt op een dubbele punt:

     Geciteerde tekst van 40 woorden of meer, 0,5 in ingesprongen, dubbel gespatieerd, geen aanhalingstekens, eindigend met een eigen punt. (Auteur, Jaar, p. Pagina)

Auteur (Jaar) verwoordde het zo:

     Geciteerde tekst van 40 woorden of meer. (p. Pagina)

Inleidende zin die eindigt op een dubbele punt:

     Geciteerd proza van meer dan vier regels, 0,5 in ingesprongen, dubbel gespatieerd, geen aanhalingstekens. (Auteur Pagina)

Inleidende zin die eindigt op een dubbele punt:

     Geciteerd proza van ongeveer 100 woorden of meer, of twee of meer alinea's, 0,5 in ingesprongen, geen aanhalingstekens.1

     Geciteerd proza, dezelfde opmaak. (Auteur Jaar, Pagina)

Tel voordat je opmaakt

De drempel is het enige onderdeel van de regel dat verandert hoe de pagina eruitziet, dus stel die eerst vast. APA telt woorden. MLA telt regels zoals ze vallen in jouw getypte paper, niet in de bron. Chicago geeft een woordental en een regelaantal als vuistregel en voegt daar structurele triggers aan toe die gelden ongeacht de lengte. Dezelfde passage van 63 woorden is daarom een blok in APA, een blok in MLA zodra hij over vier regels heen loopt, en een doorlopende quotatie in Chicago tenzij hij een alineabreuk bevat of je docent Turabian volgt.

De voorbeelden hieronder citeren een verzonnen boek, Elena Farrows The Ecology of Attention (Lantern House, 2020), en een verzonnen gedicht, Ines Marlowes "Harbor Light," zodat één passage in alle drie de stijlen kan worden getoond.

APA 7: 40 woorden, een halve inch, citatie na de punt

Sectie 8.27 van de Publication Manual legt de APA-vorm vast. Begin de quotatie op een nieuwe regel en spring het hele blok 0,5 in in vanaf de linkermarge, dezelfde afstand als een alinea-inspringing. Houd het blok dubbel gespatieerd, net als de rest van het paper. Voeg geen aanhalingstekens toe. Als de quotatie meer dan één alinea heeft, spring je de eerste regel van elke alinea na de eerste nog eens 0,5 in extra in. Plaats dan de citatie na de slotinterpunctie van het blok, zonder punt na het sluithaakje. De APA-pagina over quotaties toont beide citatievormen.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Narratieve citatie: naam en jaar ervoor, pagina erna

Als de auteur en het jaar voorkomen in de zin die het blok inleidt, herhaal je ze daarna niet. Alleen het paginanummer komt tussen haakjes na de slotinterpunctie. Dat is hetzelfde onderscheid tussen haakjes versus narratief dat geldt voor korte quotaties; het blok verplaatst alleen de locator naar het einde.

Farrow (2020) rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Bronnen zonder paginanummers

Een blokcitaat van een webpagina, een e-book zonder vaste pagina's, of een transcript heeft nog steeds een locator nodig. APA's regel geen paginanummers aanvaardt een alineanummer, een kop- of sectienaam, een kop plus een alineatelling, of een tijdstempel voor audiovisuele werken. Hoofdstuknummers zijn toegestaan voor e-books: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). Verzin geen paginanummers op basis van de teller van een PDF-viewer.

MLA 9: vier regels proza, drie van poëzie

MLA meet de quotatie in de regels van je eigen paper. Proza dat meer dan vier regels zou beslaan, wordt geblokt; poëzie van meer dan drie regels wordt geblokt. Spring het blok 0,5 in in vanaf de linkermarge, houd het dubbel gespatieerd, en voeg geen aanhalingstekens toe. Het Style Center voegt toe dat elk blok in het paper met hetzelfde bedrag moet worden ingesprongen, zelfs wanneer het volgt op een inleiding van één regel. De haakjescitatie komt na de slotinterpunctie, zonder punt erna; het Style Center legt uit waarom de logica verschilt van doorlopende quotaties. MLA heeft geen jaar in de citatie, dus de auteur-paginavorm is alles wat je toevoegt.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Poëzie: behoud de regelafbrekingen

Tot drie regels poëzie blijven in je zin, gescheiden door een schuine streep met een spatie aan elke kant, en een dubbele schuine streep markeert een strofebreuk. Vanaf de vierde regel blok je de quotatie en reproduceer je de eigen regelafbrekingen van het gedicht en, voor zover mogelijk, de eigen inspringing. Citeer op regelnummer in plaats van pagina, en schrijf line of lines in de eerste citatie zodat de lezer weet dat de nummers geen pagina's zijn; latere citaties kunnen de nummers alleen geven. Als de haakjesvorm niet past op de laatste regel van de poëzie, zet je die op de volgende regel, gelijk met de rechtermarge. Het Style Center behandelt regels weglaten en interpunctie in geciteerde poëzie in detail.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Meer dan één alinea

Wanneer een blokcitaat een alineabreuk bevat, springt MLA de eerste regel van elke alinea na de eerste nog eens 0,25 in extra in. De eerste regel van het blok zelf wordt nooit verder ingesprongen, ook al begon die een alinea in de bron. Het Style Center bevestigt dat de extra inspringing geldt zelfs wanneer de bron alinea's markeert met witregels in plaats van inspringingen. Dialoog tussen twee of meer sprekers wordt op dezelfde manier geblokt, waarbij elke beurt van een spreker een nieuwe ingesprongen alinea begint.

Chicago 18: ongeveer 100 woorden, of twee alinea's

Hoofdstuk 12 van The Chicago Manual of Style behandelt het blok als een afweging op basis van lengte. De vuistregel is dat proza van honderd woorden of meer, ruwweg acht regels, geblokt moet worden, en dat alles van twee of meer alinea's, een geciteerde brief met aanhef, of een lijst wordt geblokt ongeacht de lengte. Kortere quotaties lopen door. Turabian, dat de meeste studenten volgen voor Chicago-papers, verhardt de regel tot vijf of meer regels. Hoe dan ook springt het blok 0,5 in in vanaf de linkermarge, draagt het geen aanhalingstekens, en wordt het geciteerd na zijn slotinterpunctie: met een superscript-notenummer in notes-bibliography-stijl, of met een author-date-haakjesvorm in author-date-stijl.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Wanneer de bron al is geïdentificeerd in een noot of in de zin die het blok inleidt, staat notes-bibliography-stijl ook een kale paginaverwijzing tussen haakjes toe na het blok, (64), in plaats van nog een notenummer. De eerste regel van een Chicago-blok wordt niet verder ingesprongen; alinea's na de eerste worden gemarkeerd door een extra inspringing van de eerste regel, zoals hierboven, of door een witregel tussen alinea's. Kies één methode en houd die aan.

Enkel of dubbel gespatieerd?

Hier verschillen Chicago-papers van APA- en MLA-papers. Turabian spatieert blokcitaten enkel en laat een witregel voor en na het blok, dus toont een studentenpaper dat Turabian volgt de quotatie als een zichtbaar dichtere alinea. Een manuscript voor een uitgever volgt CMOS-hoofdstuk 2 en de eigen instructies van de uitgever, wat meestal betekent dat het overal dubbel gespatieerd is zodat redacteuren de tekst kunnen markeren. Als een docent zegt om alles dubbel te spatiëren, wint die instructie. Wat niet verandert, is de inspringing, de ontbrekende aanhalingstekens, en de citatie na de slotinterpunctie.

Poëzie in Chicago

Twee of meer regels poëzie worden normaal geblokt, met behoud van de eigen regelafbrekingen en inspringing van het gedicht; het blok wordt ofwel ingesprongen als proza, of, in zetwerk, gecentreerd op zijn langste regel. Eén regel, of twee regels die je bewust in de zin wilt houden, kunnen doorlopend worden gemaakt met een schuine streep omgeven door spaties. Citeer regelnummers alleen wanneer de editie ze afdrukt; anders citeer je de pagina. Een weggelaten regel binnen een geblokt gedicht wordt getoond met een rij gespatieerde punten ongeveer zo lang als een regel van het gedicht.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Het blok inleiden: dubbele punt, komma, of niets

De interpunctie vóór een blokcitaat wordt bepaald door grammatica, niet door de stijlhandleiding, en de drie stijlen zijn het daarover eens. Een volledige zin die de quotatie aankondigt, eindigt op een dubbele punt. Een inleiding die grammaticaal overloopt in de geciteerde woorden neemt een komma na een werkwoord van zeggen, of helemaal geen interpunctie wanneer de quotatie je eigen bijzin voltooit. Zet geen dubbele punt na that of argues that; de bijzin is onaf en de dubbele punt breekt hem.

Wanneer de quotatie je bijzin voortzet, laten APA en Chicago je de eerste letter van de geciteerde tekst zonder haakjes met een kleine letter schrijven. Elke andere wijziging aan de formulering moet worden gemarkeerd, wat de volgende sectie behandelt.

Woorden weglaten en veranderen

Lange quotaties zijn waar schrijvers het vaakst knippen. Alle drie de stijlen markeren een weglating binnen een quotatie met een ellips en markeren een toevoeging met vierkante haken. De verschillen zitten in hoe de ellips wordt getypt en hoe een weggevallen zinsgrens wordt getoond. APA's pagina changes to quotations en de post styling ellipses van het MLA Style Center zijn de bronnen voor de eerste twee; Chicago's regels staan in hoofdstuk 12.

Aanhalingstekens binnen een blokcitaat

Omdat het blok geen eigen aanhalingstekens heeft, behoudt alles wat de bron zelf tussen aanhalingstekens zette dubbele aanhalingstekens binnen het blok. Dit is het omgekeerde van een doorlopende quotatie, waarbij de binnenste quotatie naar enkele tekens verlaagt. Alle drie de stijlen volgen dezelfde logica, en het is de regel die het vaakst wordt overtreden door schrijvers die een doorlopende quotatie in een blok omzetten zonder de binnenste tekens opnieuw te controleren. De converter voor aanhalingstekens schakelt een passage tussen de twee vormen.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Overzicht naast elkaar

Veelgemaakte fouten

• Het blok in aanhalingstekens zetten. De inspringing is het signaal; de tekens zijn overbodig en fout in alle drie de stijlen.
• De citatie vóór de slotpunt zetten, zoals je zou doen bij een doorlopende quotatie. Na een blok komt de punt eerst en volgt het haakje of notenummer erna.
• Een punt toevoegen na het sluithaakje. (Farrow, 2020, p. 63). is een veelvoorkomende fout; niets volgt op het haakje.
• Een APA-quotatie van 35 woorden blokken omdat hij er lang uitziet, of een van 45 woorden laten doorlopen omdat hij er kort uitziet. APA telt woorden, dus tel ze.
• MLA's vier regels meten in de bron in plaats van in je eigen paper.
• Elke lange quotatie in een Chicago-paper blokken zonder ooit te controleren of de docent Turabians vijfregelregel of CMOS's honderdwoordvuistregel volgt.
• De eerste regel van het blok extra inspringen, alsof het een alinea was. Alleen de tweede en latere alinea's krijgen de extra inspringing.
• Enkele aanhalingstekens laten staan binnen een blok dat werd geplakt vanuit een doorlopend concept.
• De ongespatieerde ellips van de tekstverwerker gebruiken in MLA, dat drie gespatieerde punten wil.
• Een blokcitaat beginnen met een ellips. Begin bij het eerste woord dat je behoudt; lezers weten dat een quotatie een fragment is.
• Vergeten dat een blokcitaat nog steeds een quotatie is: het heeft een locator nodig, en het heeft een vermelding nodig in de referentielijst, werken-cited-lijst of bibliografie.

Gerelateerde gidsen en officiële handleidingen

• Parafraseren versus quoten
• Dezelfde bron meermaals vermelden
• Een gedicht vermelden in MLA
• Plagiaat vermijden
• APA-tekstuele citaties
• MLA-tekstuele citaties
• Chicago-tekstuele citaties en noten
• APA Style: quotations
• APA Style: changes to quotations
• APA Style: quotations without page numbers
• MLA Style Center: how to indent block quotations
• MLA Style Center: paragraphs in block quotations
• MLA Style Center: styling ellipses
• MLA Style Center: formatting your research project
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide