Come formattare una citazione in blocco in APA, MLA e Chicago

Risposta rapida: quando e come mettere in blocco una citazione

APA 7 mette in blocco una citazione di 40 parole o più. MLA 9 mette in blocco la prosa che occupa più di quattro righe della tua pagina, o i versi di più di tre righe. Chicago 18 mette in blocco la prosa di circa 100 parole o più, circa otto righe dattiloscritte, e qualsiasi citazione di due o più paragrafi; Turabian, la versione per studenti di Chicago, usa cinque righe come soglia. In ogni stile il blocco inizia su una nuova riga, è rientrato di 0,5 pollici dal margine sinistro, non porta virgolette e è seguito dalla citazione dopo il punto finale. Se il blocco è a interlinea doppia o singola dipende dallo stile e, per Chicago, da chi legge il testo.

Frase introduttiva che termina con due punti:

     Testo citato di 40 parole o più, rientrato di 0,5 in, a interlinea doppia, senza virgolette, che termina con il proprio punto. (Autore, Anno, p. Pagina)

Autore (Anno) lo ha detto così:

     Testo citato di 40 parole o più. (p. Pagina)

Frase introduttiva che termina con due punti:

     Prosa citata di più di quattro righe, rientrata di 0,5 in, a interlinea doppia, senza virgolette. (Autore Pagina)

Frase introduttiva che termina con due punti:

     Prosa citata di circa 100 parole o più, o di due o più paragrafi, rientrata di 0,5 in, senza virgolette.1

     Prosa citata, stesso layout. (Autore Anno, Pagina)

Conta prima di formattare

La soglia è l'unica parte della regola che cambia l'aspetto della pagina, quindi stabiliscila per prima. APA conta le parole. MLA conta le righe così come cadono nella tua pagina dattiloscritta, non nella fonte. Chicago fornisce un conteggio di parole e uno di righe come regola empirica, e poi aggiunge fattori strutturali che si applicano indipendentemente dalla lunghezza. Lo stesso brano di 63 parole è quindi un blocco in APA, un blocco in MLA una volta che supera le quattro righe, e una citazione in linea in Chicago a meno che non contenga un'interruzione di paragrafo o il tuo docente segua Turabian.

Gli esempi seguenti citano un libro inventato, The Ecology of Attention di Elena Farrow (Lantern House, 2020), e una poesia inventata, "Harbor Light" di Ines Marlowe, così che uno stesso brano possa essere mostrato in tutti e tre gli stili.

APA 7: 40 parole, mezzo pollice, citazione dopo il punto

La sezione 8.27 del Publication Manual stabilisce la forma APA. Inizia la citazione su una nuova riga e rientra l'intero blocco di 0,5 pollici dal margine sinistro, la stessa distanza di un rientro di paragrafo. Mantieni il blocco a interlinea doppia come il resto del testo. Non aggiungere virgolette. Se la citazione ha più di un paragrafo, rientra la prima riga di ogni paragrafo successivo al primo di altri 0,5 pollici. Poi colloca la citazione dopo la punteggiatura finale del blocco, senza punto dopo la parentesi di chiusura. La pagina APA sulle citazioni mostra entrambe le forme di citazione.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Citazione narrativa: nome e anno prima, pagina dopo

Se l'autore e l'anno compaiono nella frase che introduce il blocco, non ripeterli dopo. Solo il numero di pagina va tra parentesi dopo la punteggiatura finale. È la stessa distinzione tra parentetica e narrativa che si applica alle citazioni brevi; il blocco si limita a spostare il localizzatore alla fine.

Farrow (2020) rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Fonti senza numeri di pagina

Una citazione in blocco da una pagina web, un e-book senza pagine fisse o una trascrizione ha comunque bisogno di un localizzatore. La regola APA sulle citazioni senza numero di pagina accetta un numero di paragrafo, il nome di un'intestazione o di una sezione, un'intestazione più un conteggio di paragrafi, oppure un timestamp per le opere audiovisive. I numeri di capitolo sono ammessi per gli e-book: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). Non inventare numeri di pagina dal contatore di un lettore PDF.

MLA 9: quattro righe di prosa, tre di versi

MLA misura la citazione nelle righe della tua stessa pagina. La prosa che occuperebbe più di quattro righe va in blocco; i versi di più di tre righe vanno in blocco. Rientra il blocco di 0,5 pollici dal margine sinistro, mantienilo a interlinea doppia e non aggiungere virgolette. Lo Style Center precisa che ogni blocco del testo dovrebbe avere lo stesso rientro, anche quando segue un'introduzione di una sola riga. La citazione parentetica va dopo la punteggiatura finale, senza punto dopo di essa; lo Style Center spiega perché la logica differisce dalle citazioni in linea. MLA non include l'anno nella citazione, quindi la forma autore-pagina è tutto ciò che aggiungi.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Versi: mantieni le interruzioni di riga

Fino a tre righe di poesia restano dentro la tua frase, separate da una barra con uno spazio su ciascun lato, e una doppia barra segna un'interruzione di strofa. Dalla quarta riga in poi, metti la citazione in blocco e riproduci le interruzioni di riga della poesia e, per quanto possibile, la sua rientranza. Cita per numero di riga anziché di pagina, scrivendo line o lines nella prima citazione così il lettore sa che i numeri non sono pagine; le citazioni successive possono riportare solo i numeri. Se la parentetica non entra nell'ultima riga di verso, mettila sulla riga successiva, allineata al margine destro. Lo Style Center tratta in dettaglio l'omissione di righe e la punteggiatura della poesia citata.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Più di un paragrafo

Quando una citazione in blocco contiene un'interruzione di paragrafo, MLA rientra la prima riga di ogni paragrafo successivo al primo di altri 0,25 pollici. La prima riga del blocco stesso non viene mai rientrata ulteriormente, anche se nella fonte iniziava un paragrafo. Lo Style Center conferma che il rientro aggiuntivo si applica anche quando la fonte segna i paragrafi con righe vuote invece che con rientri. Il dialogo tra due o più interlocutori va in blocco allo stesso modo, con ogni battuta che inizia un nuovo paragrafo rientrato.

Chicago 18: circa 100 parole, o due paragrafi

Il capitolo 12 di The Chicago Manual of Style tratta il blocco come una valutazione guidata dalla lunghezza. La sua regola empirica è che la prosa di cento parole o più, circa otto righe, dovrebbe andare in blocco, e che qualsiasi cosa di due o più paragrafi, una lettera citata con la sua formula di apertura, o un elenco dovrebbe andare in blocco indipendentemente dalla lunghezza. Le citazioni più brevi restano in linea. Turabian, che la maggior parte degli studenti segue per gli elaborati in stile Chicago, rende la regola più rigida a cinque o più righe. In ogni caso il blocco è rientrato di 0,5 pollici dal margine sinistro, non porta virgolette ed è citato dopo la sua punteggiatura finale: con un numero di nota in apice nello stile notes-bibliography, o con una parentetica author-date nello stile author-date.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Quando la fonte è già stata identificata in una nota o nella frase che introduce il blocco, lo stile notes-bibliography permette anche un semplice riferimento di pagina tra parentesi dopo il blocco, (64), invece di un altro numero di nota. La prima riga di un blocco Chicago non viene rientrata ulteriormente; i paragrafi successivi al primo sono segnalati da un rientro aggiuntivo della prima riga, come sopra, oppure da una riga vuota tra i paragrafi. Scegli un metodo e mantienilo.

Interlinea singola o doppia?

È qui che gli elaborati in stile Chicago differiscono da quelli APA e MLA. Turabian usa l'interlinea singola per le citazioni in blocco e lascia una riga vuota prima e dopo il blocco, così un elaborato per studenti che segue Turabian mostra la citazione come un paragrafo visibilmente più denso. Un manoscritto preparato per un editore segue il capitolo 2 di CMOS e le istruzioni dell'editore stesso, il che di solito significa interlinea doppia ovunque, così i redattori possono correggere il testo. Se un docente chiede di usare l'interlinea doppia per tutto, quell'istruzione prevale. Ciò che non cambia è il rientro, l'assenza di virgolette e la citazione dopo la punteggiatura finale.

Versi in Chicago

Due o più righe di poesia vanno normalmente in blocco, mantenendo le interruzioni di riga e la rientranza proprie della poesia; il blocco viene rientrato come la prosa oppure, in un'opera composta tipograficamente, centrato sulla sua riga più lunga. Una singola riga, o due righe che si vogliono deliberatamente inserire nella frase, possono essere messe in linea con una barra circondata da spazi. Cita i numeri di riga solo quando l'edizione li riporta; altrimenti cita la pagina. Una riga omessa all'interno di una poesia in blocco è indicata da una riga di punti spaziati lunga all'incirca quanto una riga della poesia.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Introdurre il blocco: due punti, virgola o nulla

La punteggiatura prima di una citazione in blocco è decisa dalla grammatica, non dal manuale di stile, e i tre stili concordano. Una frase completa che annuncia la citazione termina con i due punti. Un'introduzione che confluisce grammaticalmente nelle parole citate prende una virgola dopo un verbo dichiarativo, oppure nessuna punteggiatura quando la citazione completa la tua stessa proposizione. Non mettere i due punti dopo that o argues that; la proposizione è incompiuta e i due punti la spezzano.

Quando la citazione continua la tua proposizione, APA e Chicago permettono di cambiare in minuscolo la prima lettera del testo citato senza parentesi quadre. Ogni altra modifica al testo deve essere segnalata, ed è ciò di cui si occupa la sezione successiva.

Omettere e modificare le parole

Le citazioni lunghe sono il punto in cui gli autori tagliano più spesso. Tutti e tre gli stili segnalano un'omissione all'interno di una citazione con i puntini di sospensione e un'inserzione con le parentesi quadre. Le differenze stanno nel modo in cui i puntini vengono digitati e nel modo in cui viene mostrato un confine di frase eliminato. La pagina APA sulle modifiche alle citazioni e il post del MLA Style Center sullo stile dei puntini di sospensione sono le fonti ufficiali per i primi due; le regole di Chicago sono nel capitolo 12.

Le virgolette all'interno di una citazione in blocco

Poiché il blocco non ha virgolette proprie, tutto ciò che la fonte stessa aveva messo tra virgolette mantiene le virgolette doppie all'interno del blocco. È l'opposto di una citazione in linea, dove la citazione interna passa alle virgolette singole. Tutti e tre gli stili seguono la stessa logica, ed è la regola più spesso infranta da chi converte una citazione in linea in un blocco senza ricontrollare le virgolette interne. Il convertitore di virgolette trasforma un brano tra le due forme.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Riepilogo a confronto

Errori comuni

• Racchiudere il blocco tra virgolette. Il rientro è il segnale; le virgolette sono ridondanti e sbagliate in tutti e tre gli stili.
• Mettere la citazione prima del punto finale, come si farebbe per una citazione in linea. Dopo un blocco il punto viene prima, e la parentesi o il numero di nota lo seguono.
• Aggiungere un punto dopo la parentesi di chiusura. (Farrow, 2020, p. 63). è un errore comune; nulla segue la parentesi.
• Mettere in blocco una citazione APA di 35 parole perché sembra lunga, oppure lasciare in linea una citazione di 45 parole perché sembra corta. APA conta le parole, quindi contale.
• Misurare le quattro righe di MLA nella fonte invece che nella propria pagina.
• Mettere in blocco ogni citazione lunga in un elaborato Chicago senza mai verificare se il docente segue la regola delle cinque righe di Turabian o quella empirica delle cento parole di CMOS.
• Rientrare la prima riga del blocco di una quantità aggiuntiva, come se fosse un paragrafo. Solo il secondo paragrafo e quelli successivi ricevono il rientro aggiuntivo.
• Lasciare virgolette singole all'interno di un blocco incollato da una bozza in linea.
• Usare i puntini di sospensione non spaziati del programma di scrittura in MLA, che invece richiede tre punti spaziati.
• Iniziare una citazione in blocco con i puntini di sospensione. Comincia dalla prima parola che mantieni; i lettori sanno che una citazione è un estratto.
• Dimenticare che una citazione in blocco è pur sempre una citazione: ha bisogno di un localizzatore e di una voce nell'elenco dei riferimenti, nell'elenco delle opere citate o nella bibliografia.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Parafrasare o citare
• Come citare la stessa fonte più volte
• Come citare una poesia in MLA
• Come evitare il plagio
• Citazioni nel testo APA
• Citazioni nel testo MLA
• Citazioni nel testo e note Chicago
• APA Style: quotations
• APA Style: changes to quotations
• APA Style: quotations without page numbers
• MLA Style Center: how to indent block quotations
• MLA Style Center: paragraphs in block quotations
• MLA Style Center: styling ellipses
• MLA Style Center: formatting your research project
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide