Come formattare una citazione in blocco in APA, MLA e Chicago

Risposta rapida: quando e come mettere in blocco una citazione

Conta prima, formatta dopo. APA conta le parole. MLA conta le righe come cadono nel tuo elaborato dattiloscritto, non nella fonte — e lo Style Center dice di misurare quella lunghezza in un carattere leggibile di 12 punti. Chicago dà un conteggio di parole e un innesco strutturale. In ogni stile il blocco inizia su una riga nuova, è rientrato di 0.5 in da sinistra, non porta virgolette intorno all’estratto ed è seguito dalla citazione dopo il punto finale. Se il blocco è a interlinea doppia o singola dipende dallo stile e, per Chicago, dal fatto che tu stia scrivendo un elaborato studentesco Turabian o un manoscritto per un editore.

Frase introduttiva che termina con i due punti:

     Testo citato di 40 parole o più, rientrato di 0.5 in, a interlinea doppia, senza virgolette, che termina con il proprio punto. (Author, Year, p. Page)

Author (Year) lo ha formulato così:

     Testo citato di 40 parole o più. (p. Page)

Frase introduttiva che termina con i due punti:

     Prosa citata di più di quattro righe, rientrata di 0.5 in, a interlinea doppia, senza virgolette. (Author Page)

Frase introduttiva che termina con i due punti:

     Prosa citata di circa 100 parole o più, o di due o più paragrafi, rientrata di 0.5 in, senza virgolette.1

     Prosa citata, stesso impaginato. (Author Year, Page)

Conta prima di formattare

La soglia è l’unica parte della regola che cambia l’aspetto della pagina, quindi risolvila per prima. Lo stesso passo di 63 parole è un blocco in APA, un blocco in MLA non appena supera le quattro righe nel tuo elaborato, e una citazione integrata in Chicago a meno che non contenga un’interruzione di paragrafo o il tuo docente segua la regola delle cinque righe di Turabian. Non inventare una quarta soglia tua perché l’estratto «sembra lungo».

Gli esempi svolti sotto sono ristampe ufficiali o passi identificabili di pubblico dominio. Sostituiscono la coppia inventata Farrow / Marlowe che occupava questa pagina. La formulazione ufficiale è contrassegnata come citazione perché le traduzioni la conservino in inglese.

APA 7: 40 parole, mezzo pollice, citazione dopo il punto

La sezione 8.27 del Publication Manual (7ª ed.) fissa la forma APA. La ristampa di Alamo Colleges (ultimo aggiornamento 29 maggio 2026) riformula l’elenco ufficiale: inizia la citazione su una riga nuova; rientra l’intero blocco di 0.5 in dal margine sinistro; mettilo a interlinea doppia; non aggiungere spazio extra prima o dopo; non aggiungere virgolette; rientra la prima riga di ogni paragrafo successivo di altri 0.5 in; poi posiziona la citazione dopo la punteggiatura finale, senza punto dopo la parentesi di chiusura.

L’esempio parentetico ufficiale è la rassegna del 2015 di Ben Alderson-Day e Charles Fernyhough su Psychological Bulletin. Le ristampe universitarie del Publication Manual §8.27 (Alamo, Augusta, Edgewood, Miami Dade) stampano lo stesso estratto di 57 parole e lo stesso localizzatore, p. 957. L’articolo è reale: doi:10.1037/bul0000021.

Researchers have studied how people talk to themselves:

     Inner speech is a paradoxical phenomenon. It is an experience that is central to many people's everyday lives, and yet it presents considerable challenges to any effort to study it scientifically. Nevertheless, a wide range of methodologies and approaches have combined to shed light on the subjective experience of inner speech and its cognitive and neural underpinnings. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)

Citazione narrativa: nome e anno prima, pagina dopo

Se l’autore e l’anno compaiono nella frase che introduce il blocco, non ripeterli dopo. Solo il numero di pagina va tra parentesi dopo la punteggiatura finale. È la stessa distinzione parentetica versus narrativa che vale per le citazioni brevi; il blocco si limita a spostare il localizzatore alla fine. L’esempio narrativo ufficiale del §8.27 è Flores et al. (2018), Journal of Counseling Psychology 65(3), 308–323, doi:10.1037/cou0000279.

Flores et al. (2018) described how they addressed potential researcher bias when working with an intersectional community of transgender people of color:

     Everyone on the research team belonged to a stigmatized group but also held privileged identities. Throughout the research process, we attended to the ways in which our privileged and oppressed identities may have influenced the research process, findings, and presentation of results. (p. 311)

Fonti senza numeri di pagina

Una citazione in blocco da una pagina web, un e-book senza pagine fisse o una trascrizione ha ancora bisogno di un localizzatore. La regola APA sulle citazioni senza numeri di pagina (Publication Manual §8.28) accetta un numero di paragrafo, un titolo o un nome di sezione, un titolo più un conteggio di paragrafi, o un timestamp per le opere audiovisive. I numeri di capitolo sono ammessi per gli e-book. Non inventare numeri di pagina dal contatore di un visualizzatore PDF. L’esempio ufficiale di localizzatore in citazione breve sulla stessa pagina Alamo è un titolo più un paragrafo:

Le citazioni brevi tengono le virgolette e mettono il punto per ultimo

La regola del blocco non si applica sotto le 40 parole. Alamo ristampa l’esempio breve ufficiale: le virgolette restano e il punto della frase viene dopo la parentesi di chiusura — l’inverso del blocco.

MLA 9: quattro righe di prosa, tre di verso

L’MLA Handbook, 9ª edizione, §§6.34–6.35 misura la citazione nelle righe del tuo elaborato. La prosa che occuperebbe più di quattro righe si mette in blocco; il verso di più di tre righe si mette in blocco (§6.38). Rientra il blocco di 0.5 in dal margine sinistro, tienilo a interlinea doppia e non aggiungere virgolette. Lo Style Center (15 luglio 2020) aggiunge che ogni blocco dell’elaborato deve essere rientrato della stessa quantità, anche quando segue un’introduzione di una sola riga. La citazione parentetica va dopo la punteggiatura finale, senza punto dopo. MLA non ha l’anno nella citazione, quindi la forma autore-pagina è tutto ciò che aggiungi.

L’esempio svolto dello Style Center stesso cita Simon Gikandi su Ngũgĩ wa Thiong'o. L’estratto è reale (Ngugi wa Thiong'o, Cambridge UP, 2000, ACLS Humanities E-book).

For Ngũgĩ wa Thiong'o,

     African writers are haunted by their past simply because the historical narratives that they thought would make their experiences more intelligible have instead confronted them with the opacity of the past. The turn to fiction, then, is one important way of clarifying the confusions created by historical events. . . . (Gikandi 3)

Perché il punto si sposta dopo un blocco

Lo Style Center (29 febbraio 2016) spiega la punteggiatura con una coppia da Mrs. Dalloway. In una citazione integrata, la frase di chi scrive termina dopo la parentesi, quindi il punto di Woolf viene omesso come ridondante. In un blocco, il punto di Woolf resta, la citazione lo segue e nulla segue la parentesi. Le frasi citate sono di Virginia Woolf.

Virginia Woolf describes the scene vividly:

     Everything had come to a standstill. The throb of the motor engines sounded like a pulse irregularly drumming through an entire body. The sun became extraordinarily hot because the motor car had stopped outside Mulberry's shop window; old ladies on the tops of omnibuses spread their black parasols; here a green, here a red parasol opened with a little pop. Mrs. Dalloway, coming to the window with her arms full of sweet peas, looked out with her little pink face pursed in enquiry. (14)

Verso: conserva le interruzioni di riga

Fino a tre versi restano nella tua frase, separati da una barra con uno spazio per lato; una doppia barra segna un’interruzione di strofa. Dal quarto verso, metti la citazione in blocco e riproduci le interruzioni di riga della poesia e, per quanto puoi, il suo rientro. Cita per numero di verso anziché per pagina quando la copia stampa i numeri di verso, scrivendo line o lines nella prima citazione; le successive possono dare solo i numeri. Se la parentesi non sta sull’ultimo verso, mettila sulla riga successiva, allineata a destra. Lo Style Center copre l’omissione di versi, lo spazio tra strofe e quale numero citare. Questa pagina è l’impaginazione dell’estratto. La decisione works-cited per una poesia sta in come citare una poesia in MLA.

Hemans opens on the imprint and then on ruins:

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!

     Temple and tower have mouldered,
     Empires from earth have passed
     And woman's heart hath left a trace
     Those glories to outlast! (lines 1–8)

Più di un paragrafo

Quando una citazione in blocco contiene un’interruzione di paragrafo, MLA rientra la prima riga di ogni paragrafo dopo il primo di altri 0.25 in. La prima riga del blocco non viene mai rientrata ulteriormente, anche se nella fonte iniziava un paragrafo. Lo Style Center (12 settembre 2019) conferma che il rientro extra vale anche quando la fonte segna i paragrafi con righe vuote invece che con rientri. Il dialogo tra due o più parlanti si mette in blocco allo stesso modo, e ogni battuta inizia un nuovo paragrafo rientrato.

Chicago 18: circa 100 parole, o due paragrafi

Il capitolo 12 di CMOS 18 tratta il blocco come un giudizio guidato dalla lunghezza. Il foglio Chicago e Turabian di UVU cita C 12.9–10, 12.22–24 e 12.81 per l’estratto e T 25.2.2 per la forma studentesca: la prosa di cento parole o più, o di due o più paragrafi, va in blocco; le lettere citate con intestazione e gli elenchi si mettono in blocco qualunque sia la lunghezza. Turabian 9 irrigidisce la regola quotidiana studentesca a cinque o più righe. In entrambi i casi il blocco è rientrato di 0.5 in dal margine sinistro, non porta virgolette ed è citato dopo la punteggiatura finale: con un numero di nota in apice nello stile notes-bibliography, o con una parentesi autore-data nel sistema autore-data. CMOS 18 non richiede più il luogo di pubblicazione nella maggior parte delle note di libro (vedi 14.30 e la Notes-Bibliography Quick Guide).

L’esempio di 100 parole sotto è l’apertura di Moby-Dick; or, The Whale di Herman Melville, il libro di pubblico dominio che la CMOS Quick Guide cita già (New York, 1851; Melville Electronic Library). Poiché un testo Project Gutenberg o in lettura affiancata non dà una pagina stabile del 1851 per il capitolo 1, la nota cita il capitolo, che è ciò che CMOS 14.58–62 ti dice di fare quando mancano pagine fisse.

Ismaele tratta il viaggio come una cura:

     Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.1

La città stessa è attratta verso il mare:

     There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs—commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward.
          Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries.2

     . . . I quietly take to the ship. (Melville 1851, chap. 1)

Quando la fonte è già stata identificata in una nota o nella frase che introduce il blocco, lo stile notes-bibliography consente anche un riferimento nudo di pagina o capitolo tra parentesi dopo il blocco, (chap. 1), invece di un altro numero di nota. La prima riga di un blocco Chicago non viene rientrata ulteriormente; i paragrafi dopo il primo si segnano con un rientro extra di prima riga, come sopra, o con una riga vuota tra i paragrafi. Scegli un metodo e tienilo. La formulazione di UVU: le citazioni in blocco sono rientrate da sinistra, in genere di 0.5 pollici, «with no extra first-line paragraph indent» sulla riga di apertura.

Interlinea singola o doppia?

È qui che gli elaborati Chicago differiscono da quelli APA e MLA. Turabian 9 §25.2.2 e l’appendice A mettono le citazioni in blocco a interlinea singola e lasciano una riga vuota prima e dopo il blocco, così un elaborato studentesco che segue Turabian mostra la citazione come un paragrafo visibilmente più denso. Un manoscritto preparato per un editore segue il capitolo 2 di CMOS e le istruzioni proprie dell’editore, il che di solito significa interlinea doppia ovunque perché i redattori possano annotare il testo. UVU enuncia lo scarto con chiarezza: «For student papers, Turabian recommends single-spaced footnotes, endnotes, block quotes, and reference lists. Professional publications may adhere to different Chicago formatting guidelines.» Se un docente dice di usare l’interlinea doppia su tutto, quella istruzione vince. Ciò che non cambia è il rientro, l’assenza di virgolette e la citazione dopo la punteggiatura finale.

Il verso in Chicago

Due o più versi si mettono di norma in blocco, conservando le interruzioni di riga e il rientro della poesia; il blocco è rientrato come la prosa oppure, in un testo composto, centrato sul verso più lungo. Un solo verso, o due versi che vuoi deliberatamente nella frase, possono integrarsi con una barra circondata da spazi. Cita i numeri di verso solo quando l’edizione li stampa; altrimenti cita la pagina. Un verso omesso in una poesia in blocco si mostra con una riga di punti spaziati all’incirca lunga come un verso. La strofa di Hemans già verificata sull’MLA Style Center può essere riformulata come nota Chicago senza inventare una poesia nuova.

     Thou thing of years departed!
     What ages have gone by,
     Since here the mournful seal was set
     By love and agony!4

Introdurre il blocco: due punti, virgola o niente

La punteggiatura prima di una citazione in blocco la decide la grammatica, non un segno speciale di citazione in blocco, e i tre stili coincidono. Una frase completa che annuncia la citazione termina con i due punti. Un’introduzione che scorre grammaticalmente verso le parole citate prende una virgola dopo un verbo del dire, o nessuna punteggiatura quando la citazione completa la tua proposizione. Non mettere i due punti dopo that o argues that; la proposizione è incompiuta e i due punti la spezzano. CMOS 12.14 tratta la virgola dopo said come convenzione più che come logica; APA e MLA danno la stessa scelta a tre vie.

Quando la citazione continua la tua proposizione, APA e Chicago ti lasciano cambiare la prima lettera del testo citato in minuscola senza parentesi quadre. Ogni altro cambiamento alla formulazione va segnalato, ed è ciò che copre la sezione successiva.

Omettere e cambiare parole

Le citazioni lunghe sono il punto in cui si taglia di più. Tutti e tre gli stili segnano un’omissione dentro una citazione con i puntini di sospensione e un’inserzione con parentesi quadre. Le differenze stanno in come si digitano i puntini e come si mostra un confine di frase caduto. La pagina APA sulle modifiche alle citazioni (Publication Manual §§8.30–8.31) e il post dell’MLA Style Center sullo stile dei puntini sono le autorità per i primi due; le regole di ellissi di Chicago sono CMOS 18 §§12.59–69.

Virgolette dentro una citazione in blocco

Poiché il blocco non ha virgolette proprie, tutto ciò che la fonte stessa ha messo tra virgolette conserva virgolette doppie dentro il blocco. È l’inverso di una citazione integrata, in cui la citazione interna scende alle virgolette semplici (APA 7 §8.33; MLA 9 e CMOS usano la stessa logica). È la regola che più spesso viene infranta da chi converte una citazione integrata in un blocco senza ricontrollare i segni interni. Il convertitore di virgolette passa un passo tra le due forme. L’esempio ufficiale APA di citazione interna integrata è Bliese, Edwards e Sonnentag (2017, p. 391) su Journal of Applied Psychology; la ristampa di Jönköping coincide con l’articolo. La riscrittura in blocco sotto è la stessa formulazione con i segni interni ripristinati a doppi, etichettata come dimostrazione di impaginazione e non come secondo estratto ufficiale.

Bliese et al. (2017) hanno notato la portata del telefono:

     Mobile devices enabled employees in many jobs to work "anywhere, anytime" and stay electronically tethered to work outside formal working hours. (p. 391)

Alcune ristampe universitarie della frase ufficiale scrivono male enabled come enameled. La formulazione sopra segue l’articolo pubblicato (Bliese et al., 2017, p. 391) e la ristampa di Jönköping. Se non puoi verificare una citazione interna, tieni l’esempio ufficiale integrato e non inventare un blocco più lungo intorno.

Che cosa non è questa pagina

Tre pagine sorelle rispondono a domande diverse. Parafrasare vs. citare decide se l’estratto debba esistere. Come citare una poesia in MLA costruisce la voce works-cited e sceglie numeri di verso versus pagine. Come formattare un elaborato accademico imposta margini, carattere e livelli di intestazione di tutto il documento. Questo URL è solo l’estratto: soglia, rientro, interlinea, segni interni e dove sta la citazione. Impedisci alle quattro pagine di fondersi.

Sintesi a confronto

Errori frequenti

• Avvolgere il blocco tra virgolette. Il rientro è il segnale; i segni sono ridondanti e sbagliati in tutti e tre gli stili.
• Mettere la citazione prima del punto finale, come faresti per una citazione integrata. Dopo un blocco il punto viene prima e la parentesi o il numero di nota lo seguono.
• Aggiungere un punto dopo la parentesi di chiusura. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957). è un errore frequente; nulla segue la parentesi.
• Mettere in blocco una citazione APA di 35 parole perché sembra lunga, o integrarne una di 45 perché sembra corta. APA conta le parole, quindi contale.
• Misurare le quattro righe MLA nella fonte invece che nel tuo elaborato a 12 punti.
• Mettere in blocco ogni citazione lunga in un elaborato Chicago senza verificare se il docente segue la regola delle cinque righe di Turabian o la regola empirica delle cento parole di CMOS.
• Rientrare ulteriormente la prima riga del blocco, come se fosse un paragrafo. Solo il secondo paragrafo e i successivi ricevono il rientro extra.
• Lasciare virgolette semplici in un blocco incollato da una bozza integrata.
• Usare l’ellissi non spaziata del word processor in MLA, che vuole tre punti spaziati.
• Iniziare una citazione in blocco con un’ellissi. Inizia dalla prima parola che tieni; il lettore sa che una citazione è un estratto.
• Dimenticare che una citazione in blocco è ancora una citazione: ha bisogno di un localizzatore e di una voce nell’elenco dei riferimenti, nella lista works-cited o nella bibliografia.
• Inventare un libro, una poesia o una pagina per mostrare un passo falso in tre stili. Usa un estratto ufficiale o un modello etichettato.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Parafrasare vs. citare
• Come formattare un elaborato accademico
• Come citare una poesia in MLA
• Come citare la stessa fonte più volte
• Come evitare il plagio
• Serve un numero di pagina quando si parafrasa?
• Citazioni nel testo APA
• Citazioni nel testo MLA
• Citazioni nel testo e note Chicago
• APA Style: citazioni
• APA Style: modifiche alle citazioni
• APA Style: citazioni senza numeri di pagina
• Alamo Colleges: citazioni APA (ristampa del 29 maggio 2026)
• MLA Style Center: come rientrare le citazioni in blocco
• MLA Style Center: paragrafi nelle citazioni in blocco
• MLA Style Center: il punto nella citazione integrata versus nel blocco
• MLA Style Center: lo stile dei puntini di sospensione
• MLA Style Center: lo spazio tra strofe nella poesia citata
• Guida di citazione Chicago Notes-Bibliography
• Guida di citazione Chicago Author-Date
• UVU: foglio Chicago e Turabian, 18ª edizione