Как оформить блочную цитату в APA, MLA и Chicago

Краткий ответ: когда и как оформлять цитату блоком

APA 7 оформляет блоком цитату из 40 или более слов. MLA 9 оформляет блоком прозу длиной более четырёх строк вашей работы либо стихи длиной более трёх строк. Chicago 18 оформляет блоком прозу примерно из 100 слов или более, около восьми напечатанных строк, и любую цитату из двух или более абзацев; Turabian, студенческая версия Chicago, использует порог в пять строк. В каждом стиле блок начинается с новой строки, имеет отступ 0,5 дюйма от левого поля, не несёт кавычек, а ссылка следует за завершающей точкой, а не перед ней. Через один или два интервала оформляется блок, зависит от стиля, а для Chicago — от того, кто будет читать работу.

Вводное предложение, заканчивающееся двоеточием:

     Процитированный текст из 40 или более слов, с отступом 0,5 дюйма, через два интервала, без кавычек, заканчивающийся собственной точкой. (Автор, Год, p. Страница)

Автор (Год) сформулировал это так:

     Процитированный текст из 40 или более слов. (p. Страница)

Вводное предложение, заканчивающееся двоеточием:

     Процитированная проза длиной более четырёх строк, с отступом 0,5 дюйма, через два интервала, без кавычек. (Автор Страница)

Вводное предложение, заканчивающееся двоеточием:

     Процитированная проза примерно из 100 слов или более, либо из двух и более абзацев, с отступом 0,5 дюйма, без кавычек.1

     Процитированная проза, та же разметка. (Автор Год, Страница)

Посчитайте, прежде чем оформлять

Порог — единственная часть правила, которая меняет внешний вид страницы, поэтому определитесь с ним в первую очередь. APA считает слова. MLA считает строки так, как они ложатся в вашей напечатанной работе, а не в источнике. Chicago даёт количество слов и количество строк как эмпирическое правило, а затем добавляет структурные условия, действующие независимо от длины. Поэтому один и тот же отрывок из 63 слов будет блоком в APA, блоком в MLA, как только он выходит за пределы четырёх строк, и вплетённой в текст цитатой в Chicago — если только он не содержит разрыв абзаца или ваш преподаватель не следует Turabian.

Примеры ниже цитируют вымышленную книгу Elena Farrow The Ecology of Attention (Lantern House, 2020) и вымышленное стихотворение Ines Marlowe «Harbor Light», чтобы один и тот же отрывок можно было показать во всех трёх стилях.

APA 7: 40 слов, полдюйма, ссылка после точки

Раздел 8.27 Publication Manual задаёт форму APA. Начните цитату с новой строки и сделайте отступ всего блока 0,5 дюйма от левого поля — такое же расстояние, как отступ абзаца. Сохраняйте в блоке двойной интервал, как и в остальной части работы. Не добавляйте кавычек. Если цитата содержит больше одного абзаца, сделайте для первой строки каждого абзаца после первого дополнительный отступ в 0,5 дюйма. Затем поместите ссылку после завершающей пунктуации блока, без точки после закрывающей скобки. Страница APA о цитатах показывает обе формы ссылки.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Повествовательная ссылка: имя и год перед, страница после

Если автор и год уже стоят в предложении, вводящем блок, не повторяйте их после. В скобки после завершающей пунктуации идёт только номер страницы. Это то же самое разделение на скобочную и повествовательную ссылку, что действует для коротких цитат; блок просто переносит локатор в конец.

Farrow (2020) rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Источники без номеров страниц

Блочной цитате с веб-страницы, из электронной книги без фиксированных страниц или из транскрипта всё равно нужен локатор. Правило APA о номерах страниц принимает номер абзаца, название заголовка или раздела, заголовок плюс номер абзаца или временную метку для аудиовизуальных работ. Для электронных книг допускаются номера глав: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). Не выдумывайте номера страниц по счётчику программы просмотра PDF.

MLA 9: четыре строки прозы, три строки стихов

MLA измеряет цитату в строках вашей собственной работы. Проза, которая заняла бы более четырёх строк, оформляется блоком; стихи длиной более трёх строк оформляются блоком. Сделайте отступ блока 0,5 дюйма от левого поля, сохраняйте двойной интервал и не добавляйте кавычек. Style Center добавляет, что каждый блок в работе должен иметь одинаковый отступ, даже если он следует за однострочным вступлением. Скобочная ссылка идёт после завершающей пунктуации, без точки после неё; Style Center объясняет, почему логика отличается от вплетённых в текст цитат. В ссылке MLA нет года, поэтому вы добавляете только форму автор–страница.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Стихи: сохраняйте разрывы строк

До трёх строк стихов остаются в вашем предложении, разделённые косой чертой с пробелом с каждой стороны, а двойная косая черта отмечает разрыв строфы. Начиная с четвёртой строки оформляйте цитату блоком и воспроизводите собственные разрывы строк стихотворения и, насколько возможно, его отступы. Цитируйте по номеру строки, а не страницы, записывая line или lines в первой ссылке, чтобы читатель знал, что это не номера страниц; последующие ссылки могут давать одни номера. Если скобочная ссылка не помещается на последней строке стиха, поставьте её на следующей строке, вровень с правым полем. Style Center подробно разбирает пропуск строк и пунктуацию в процитированных стихах.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Больше одного абзаца

Когда блочная цитата содержит разрыв абзаца, MLA делает дополнительный отступ в 0,25 дюйма для первой строки каждого абзаца после первого. Первая строка самого блока никогда не получает дополнительного отступа, даже если в источнике с неё начинался абзац. Style Center подтверждает, что дополнительный отступ применяется, даже когда источник отмечает абзацы пустыми строками, а не отступами. Диалог между двумя и более говорящими оформляется блоком так же, причём реплика каждого говорящего начинает новый абзац с отступом.

Chicago 18: около 100 слов либо два абзаца

Глава 12 The Chicago Manual of Style трактует блок как решение на усмотрение автора, ориентированное на длину. Эмпирическое правило гласит, что прозу из ста слов или более, примерно восемь строк, следует оформлять блоком, а всё, что состоит из двух и более абзацев, процитированное письмо с обращением или список, следует оформлять блоком независимо от длины. Более короткие цитаты вплетаются в текст. Turabian, которому следует большинство студентов в работах по Chicago, ужесточает правило до пяти и более строк. В любом случае блок имеет отступ 0,5 дюйма от левого поля, не несёт кавычек и цитируется после завершающей пунктуации: надстрочным номером примечания в стиле notes-bibliography либо скобочной ссылкой author-date в стиле author-date.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Если источник уже был указан в примечании или в предложении, вводящем блок, стиль notes-bibliography также допускает голую ссылку на страницу в скобках после блока, (64), вместо ещё одного номера примечания. Первая строка блока Chicago не получает дополнительного отступа; абзацы после первого отмечаются либо дополнительным отступом первой строки, как выше, либо пустой строкой между абзацами. Выберите один способ и придерживайтесь его.

Один интервал или два?

Именно здесь работы по Chicago отличаются от работ по APA и MLA. Turabian оформляет блочные цитаты одинарным интервалом и оставляет пустую строку до и после блока, поэтому студенческая работа, следующая Turabian, показывает цитату как заметно более плотный абзац. Рукопись, готовящаяся для издателя, следует главе 2 CMOS и собственным указаниям издателя, что обычно означает двойной интервал по всему тексту, чтобы редакторы могли размечать текст. Если преподаватель говорит оформлять всё двойным интервалом, побеждает это указание. Что не меняется — это отступ, отсутствие кавычек и ссылка после завершающей пунктуации.

Стихи в Chicago

Две и более строк стихов обычно оформляются блоком, с сохранением собственных разрывов строк и отступов стихотворения; блок либо получает отступ, как проза, либо, в вёрстке, центрируется по самой длинной строке. Одну строку или две строки, которые вы намеренно хотите оставить внутри предложения, можно вплести через косую черту, окружённую пробелами. Цитируйте номера строк только когда издание их печатает; иначе цитируйте страницу. Пропущенная строка внутри блочного стихотворения обозначается рядом разделённых пробелами точек примерно такой же длины, как строка стихотворения.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Как вводить блок: двоеточие, запятая или ничего

Пунктуация перед блочной цитатой определяется грамматикой, а не пособием по стилю, и все три стиля здесь согласны. Законченное предложение, объявляющее цитату, заканчивается двоеточием. Вступление, грамматически перетекающее в процитированные слова, берёт запятую после глагола говорения либо вообще без пунктуации, когда цитата завершает собственное придаточное. Не ставьте двоеточие после that или argues that; придаточное не закончено, и двоеточие его разрывает.

Когда цитата продолжает ваше придаточное, APA и Chicago позволяют изменить первую букву процитированного текста на строчную без скобок. Любое другое изменение формулировки должно быть помечено — этому посвящён следующий раздел.

Пропуск и изменение слов

Длинные цитаты — это то место, где авторы чаще всего сокращают текст. Все три стиля обозначают пропуск внутри цитаты многоточием, а вставку — квадратными скобками. Различия в том, как набирается многоточие и как показывается пропущенная граница предложения. Для первых двух стилей авторитетные источники — страница APA о изменениях в цитатах и запись MLA Style Center об оформлении многоточий; правила Chicago изложены в главе 12.

Кавычки внутри блочной цитаты

Поскольку у самого блока нет собственных кавычек, всё, что источник сам заключил в кавычки, сохраняет двойные кавычки внутри блока. Это обратно тому, что происходит во вплетённой в текст цитате, где внутренняя цитата переходит на одинарные кавычки. Все три стиля следуют одной и той же логике, и это правило чаще всего нарушают авторы, превращающие вплетённую цитату в блок без повторной проверки внутренних кавычек. Конвертер кавычек переключает отрывок между двумя формами.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Сравнение бок о бок

Частые ошибки

• Заключать блок в кавычки. Сигналом служит отступ; кавычки избыточны и ошибочны во всех трёх стилях.
• Ставить ссылку перед завершающей точкой, как для вплетённой в текст цитаты. После блока сначала идёт точка, а скобка или номер примечания следуют за ней.
• Добавлять точку после закрывающей скобки. (Farrow, 2020, p. 63). — частая ошибка; после скобки ничего не следует.
• Оформлять блоком цитату APA из 35 слов, потому что она выглядит длинной, либо вплетать в текст цитату из 45 слов, потому что она выглядит короткой. APA считает слова — так что считайте их.
• Измерять четыре строки MLA в источнике, а не в собственной работе.
• Оформлять блоком каждую длинную цитату в работе по Chicago, ни разу не проверив, следует ли преподаватель правилу пяти строк Turabian или эмпирическому правилу ста слов CMOS.
• Делать дополнительный отступ первой строки блока, как если бы это был абзац. Дополнительный отступ получают только второй и последующие абзацы.
• Оставлять одинарные кавычки внутри блока, вставленного из вплетённого в текст черновика.
• Использовать многоточие без пробелов из текстового редактора в MLA, которому нужны три точки с пробелами.
• Начинать блочную цитату с многоточия. Начинайте с первого сохраняемого слова; читатели и так знают, что цитата — это отрывок.
• Забывать, что блочная цитата — это всё равно цитата: ей нужен локатор и запись в списке литературы, списке цитируемых работ или библиографии.

Связанные руководства и официальные пособия

• Пересказ против цитирования
• Как процитировать один источник несколько раз
• Как процитировать стихотворение в MLA
• Как избежать плагиата
• Внутритекстовые ссылки APA
• Внутритекстовые ссылки MLA
• Внутритекстовые ссылки и примечания Chicago
• APA Style: quotations
• APA Style: changes to quotations
• APA Style: quotations without page numbers
• MLA Style Center: how to indent block quotations
• MLA Style Center: paragraphs in block quotations
• MLA Style Center: styling ellipses
• MLA Style Center: formatting your research project
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide