Braucht man beim Paraphrasieren eine Seitenzahl?

Kurze Antwort: APA optional, MLA erwartet, Chicago ja

Für die Paraphrase einer bestimmten Passage fügen Sie die Seite in jedem Stil hinzu, sofern Ihr Stil Ihnen nichts anderes sagt, und keiner tut das. APA 7 sagt, die Seite sei für eine Paraphrase nicht erforderlich, könne aber angegeben werden, wenn sie der Leserschaft hilft, die Passage in einem langen oder komplexen Werk zu finden. MLA 9 will die Seite immer dann, wenn die Quelle eine feste Paginierung hat, weil ein MLA-Zitat auf eine Stelle verweist, nicht nur auf ein Werk. Chicago-18-Fußnoten zitieren die konkreten Seiten der genutzten Passage, ob zitiert oder paraphrasiert, und Chicago Author-Date fügt die Seite hinzu, sobald Sie sich auf eine bestimmte Passage beziehen. Nur eine Paraphrase des gesamten Arguments einer Quelle kommt in allen drei Stilen ohne Fundstelle aus.

Warum die Stile sich uneinig sind

Eine Seitenzahl existiert, damit die Leserschaft die Passage finden kann. APAs Textzitat identifiziert ein Werk (Autor und Jahr) und behandelt die Seite als Gefälligkeit bei Zitaten, die sonst schwer zu lokalisieren wären; eine Paraphrase fasst nach APAs Auffassung oft mehr als eine Seite zusammen, deshalb überlässt das Handbuch die Fundstelle Ihrem Urteil. MLAs Textzitat identifiziert eine Stelle in einem Werk (Autor und Seite), weshalb MLA eine Seite sowohl für Paraphrasen als auch für Zitate erwartet. Chicagos Fußnote ist ein vollständiger Verweis auf die Passage, und Chicago legt ausdrücklich fest, dass die Fußnote für eine bestimmte Passage die Seiten dieser Passage trägt, nicht den gesamten Seitenbereich des Werks. Unterschiedliche Aufgaben, unterschiedliche Standardeinstellungen.

APA 7: erforderlich für Zitate, empfohlen für Paraphrasen

Die APA-Style-Seite zum Paraphrasieren nennt die Regel und den Grund zusammen. Die Seiten- oder Absatzzahl ist für eine Paraphrase nicht erforderlich, Sie dürfen sie aber hinzufügen, wenn sie einer interessierten Leserin oder einem interessierten Leser hilft, die Passage in einem langen oder komplexen Werk zu finden. Die Seite zu Zitaten ist strenger: Ein direktes Zitat trägt immer eine vollständige Angabe im selben Satz, einschließlich der Seitenzahl oder einer anderen Fundstelle.

In der Praxis fügen Sie die Seite hinzu, wenn die Quelle ein Buch, ein Bericht oder ein langer Artikel ist und die Idee auf einer oder zwei Seiten steht. Lassen Sie sie weg, wenn Sie das Gesamtergebnis einer Studie zusammenfassen, wenn der Artikel kurz ist, oder wenn sich die Idee durch das ganze Werk zieht. Lehrkräfte, die APA-Arbeiten korrigieren, beanstanden selten eine vorhandene Seite; sie beanstanden häufiger eine fehlende nach einem Zitat.

Lange Paraphrasen: einmal zitieren, dann erneut, wenn die Quelle wechselt

APA will kein Zitat nach jedem Satz eines Absatzes, der eine Quelle paraphrasiert. Zitieren Sie das Werk bei der ersten Erwähnung; solange der Kontext klarmacht, dass dieselbe Quelle fortgeführt wird, müssen Sie es nicht wiederholen. Führen Sie das Zitat erneut ein, wenn die Paraphrase in einen neuen Absatz übergeht, wenn Sie zu einer zweiten Quelle wechseln, oder wenn die Leserschaft vernünftigerweise annehmen könnte, ein Satz sei Ihre eigene Behauptung. Bewegt sich die Passage innerhalb des Absatzes über mehrere Seiten, genügt ein Zitat mit einem Bereich bei der ersten Erwähnung.

Okafor (2024) described three waves of river burial in London (pp. 110–125). The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet. The second, in the 1850s, was driven by the Metropolitan Board of Works and buried most of the remaining tributaries. The third was piecemeal and lasted into the twentieth century.

Hallberg and Nkemelu (2023) found a different pattern in smaller cities, where rivers were more often channelled than buried (p. 149).

Paraphrasieren über mehrere Seiten

Erstreckt sich die Idee über einen Bereich, schreibt APA pp. und einen Halbgeviertstrich: (Okafor, 2024, pp. 118–121). Geben Sie die zweite Zahl vollständig an; APA kürzt 121 nicht auf 21. Für verstreute Seiten listen Sie sie mit Kommas: (Okafor, 2024, pp. 112, 119). Eine einzelne Seite nimmt p.; ein Bereich oder eine Liste nimmt pp.

MLA 9: geben Sie die Seite an, wann immer die Quelle eine hat

MLAs Textzitat hat zwei Aufgaben: die Leserschaft zum richtigen Werke-zitiert-Eintrag schicken und sie zur richtigen Stelle innerhalb der Quelle schicken. Der Überblick des MLA Style Center beschreibt die Klammer als den Namen des Autors plus die Stelle des entlehnten Materials, und macht keine Ausnahme für Paraphrasen. Ist die Quelle paginiert und greifen Sie auf eine bestimmte Passage zurück, gehört die Seite in die Klammer. Nur wenn die Paraphrase das Werk als Ganzes betrifft, wird eine paginierte Quelle ohne Seite zitiert. Die vollständigen Muster stehen in unserem MLA-Textzitat-Leitfaden.

Seitenbereiche in MLA

MLA schreibt p. oder pp. nicht in die Klammer: (Okafor 118–21). MLA kürzt die zweite Zahl eines Bereichs auf ihre letzten zwei Ziffern, wenn der Bereich innerhalb derselben Hundert bleibt (118–21, 145–62), und schreibt sie vollständig, wenn er eine Hundert überschreitet (98–102). Verstreute Seiten nehmen Kommas: (Okafor 112, 119). Die MLA-Anmerkung zu Seitenbereichen behandelt die Werke-zitiert-Form, die tatsächlich pp. verwendet.

Lange Paraphrasen in MLA

MLA hat keine Regel „einmal pro Absatz zitieren"; ihr Maßstab ist, dass die Leserschaft immer erkennen können muss, wo entlehntes Material beginnt und endet. Die übliche Technik ist, den Autor am Anfang der Paraphrase zu nennen und den Seitenverweis ans Ende des letzten entlehnten Satzes zu setzen, sodass der Name des Autors die Entlehnung eröffnet und die Klammer sie schließt. Greift die Paraphrase auf weit auseinanderliegende Seiten zurück, geben Sie in dieser abschließenden Klammer einen Bereich oder eine Liste an; wechseln Sie zu einer zweiten Quelle, ist beim Wechsel ein neues Zitat nötig.

Okafor describes three waves of river burial in London. The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet; the second, in the 1850s, was led by the Metropolitan Board of Works; the third was piecemeal and lasted into the twentieth century (110–25).

Chicago 18: Fußnoten tragen die Seite auch für Paraphrasen

Im Notes-Bibliography-Stil gibt es keinen Unterschied zwischen einer Paraphrase und einem Zitat in der Fußnote. Die erste Fußnote für eine Quelle gibt die vollständige Angabe und endet mit der Seite oder den Seiten der genutzten Passage; spätere Fußnoten geben den Autor, einen gekürzten Titel und die Seite an. Der Literaturverzeichniseintrag für ein Buch hat keine Seitenzahlen, und der Eintrag für einen Artikel gibt den vollständigen Seitenbereich des Artikels an. Der Chicago-Notes-and-Bibliography-Leitfaden zeigt das Muster für jeden Quellentyp, und unser Chicago-Textzitat-Leitfaden behandelt die Fußnotenkonventionen. Chicago schreibt nackte Zahlen in Fußnoten, ohne p. oder pp., und bevorzugt verkürzte Fußnoten gegenüber ibid.

Chicago Author-Date

Author-Date-Zitate ähneln denen von APA, ohne das Komma nach dem Autor und ohne p.: (Okafor 2024, 112). Geben Sie die Seite an, sobald Sie sich auf einen bestimmten Teil des Werks beziehen, paraphrasiert oder zitiert. Zitieren Sie das ganze Werk als (Okafor 2024). Der Chicago-Author-Date-Leitfaden enthält die Literaturverzeichnis-Formen.

Ein ganzes Kapitel oder ein ganzes Argument

Betrifft die Paraphrase ein Kapitel statt einer Passage, lässt Chicago die Fußnote auf das Kapitel verweisen: 5. Okafor, *Rivers under the City*, chap. 3. Betrifft sie das ganze Buch, lässt die Fußnote oder Klammer die Fundstelle einfach weg. Füllen Sie ein Zitat für das ganze Werk nicht mit der ersten und letzten Seite des Buches auf; ein Bereich bedeutet in Chicago „die Passage reicht von hier bis hier".

Fundstellen, wenn es keine Seitenzahlen gibt

Webseiten, E-Books ohne feste Paginierung, Transkripte und die meisten aus HTML erzeugten PDFs haben keine stabile Seite zu zitieren. Der vollständige Ablauf, einschließlich des Umgangs mit Kindle-Positionen und dem Zählen von Absätzen, steht in eine Quelle ohne Seitenzahlen zitieren; kurz gesagt setzt jeder Stil die kleinste stabile Einheit ein, die die Quelle bietet, und keiner will eine Seitenzahl, die Sie aus einem Ausdruck erfunden haben.

Seitenbereiche im Vergleich

E-Books, PDFs und welcher Seite man vertraut

Zitieren Sie die auf der Seite gedruckte Zahl, nicht den Zähler Ihres Lesegeräts. Ein Verlags-PDF eines Zeitschriftenartikels behält die Paginierung der Zeitschrift bei, sodass Seite 151 in jeder Kopie Seite 151 ist. Ein von einer Webseite ausgedrucktes PDF hat Seitenzahlen, die von Ihrer Schriftgröße und Ihren Rändern abhängen; behandeln Sie es als unpaginiert. Festformatierte E-Books (die meisten akademischen PDFs und viele EPUBs von Universitätsverlagen) tragen die Druckseiten und können danach zitiert werden; fließende E-Books nicht, und MLA und Chicago bevorzugen beide ein Kapitel gegenüber einer Geräteposition. Haben zwei Ausgaben unterschiedliche Paginierung, muss der Referenz- oder Literaturverzeichniseintrag die tatsächlich gelesene Ausgabe nennen, damit die zitierte Seite darin existiert.

Häufige Fehler

• Die Seite bei einem Zitat in APA weglassen, weil „das ist doch nur die Paraphrasenregel". Zitate brauchen immer die Fundstelle.
• (Okafor 2024, p. 112) in MLA schreiben. MLA hat kein Jahr und kein p.; die Form ist (Okafor 112).
• (Okafor, 2024, 112) in APA schreiben. APA braucht p. vor der Seite.
• (Okafor, 2024, 112) in Chicago Author-Date schreiben. Chicago lässt das Komma nach dem Autor weg: (Okafor 2024, 112).
• Einen Bindestrich für einen Bereich verwenden. Jeder Stil will einen Halbgeviertstrich: 118–21 oder 118–121.
• 118–121 in APA zu 118–21 kürzen, oder 118–21 in MLA und Chicago zu 118–121 erweitern.
• Ein ganzes Buch mit seiner ersten und letzten Seite zitieren. Ein Zitat für das ganze Werk hat überhaupt keine Seite.
• Absätze in MLA zählen, wenn die Quelle sie nicht nummeriert. MLA zitiert allein den Autor; APA ist der Stil, der zählt.
• Eine Kindle-Position angeben, als wäre sie eine Seite.
• Dasselbe Zitat nach jedem Satz eines APA-Absatzes wiederholen, oder, schlimmer, die letzten drei Sätze einer Paraphrase unzitiert lassen, sodass die Leserschaft nicht erkennen kann, wo die Entlehnung endete.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Paraphrasieren vs. Zitieren: Wann man was verwendet
• Eine Quelle ohne Seitenzahlen zitieren
• Was braucht ein Zitat? Allgemeinwissen versus Quellen
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• Plagiate vermeiden
• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate
• APA Style: paraphrasing
• APA Style: quotations
• MLA Style Center: in-text citations overview
• MLA Style Center: citing unpaginated works
• MLA Style Center: page ranges
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide