释义时需要页码吗?
这取决于所用的体例,三大体例在这一点上意见不一。APA 7 要求直接引用必须有页码,对释义只是鼓励加页码;MLA 9 只要来源有页码,释义同样需要页码;Chicago 18 的注释无论对释义还是直接引用都会给出页码。本指南遵循 APA Style 关于释义的页面(《出版手册》第7版 §§8.23–8.24)、MLA Style Center 正文引用总览 及《MLA 手册》第9版第6章,以及 芝加哥格式手册引用指南。本指南只讨论定位符问题。在释义和直接引用之间做选择,见 释义与直接引用;完全没有页码的来源,见 如何引用没有页码的来源。
作者:CitationEasy Editorial Team阅读约 17 分钟

本页内容
快速答案:APA 可选,MLA 通常要求,Chicago 需要
对某一具体段落的释义,除非你所用的体例明确说不需要,否则在每种体例中都应加上页码——而事实上没有一种体例这样说。APA 7 说释义不要求页码,但在能帮助读者在篇幅较长或结构复杂的作品中找到该段落时,可以加上。MLA 9 只要来源有固定的分页,就要求给出页码,因为 MLA 的引用指向的是一个具体位置,而不仅仅是一部作品。Chicago 18 的注释无论对直接引用还是释义,都会引用你所用段落的具体页码,Chicago author-date 只要涉及某个具体段落,也会加上页码。只有对来源整体论点的释义,在三种体例中都无需定位符。
对一个段落进行释义的模板
APA 7,最低要求:
(作者, 年份)
APA 7,针对具体段落时建议:
(作者, 年份, p. 12) 或 (作者, 年份, pp. 12–14)
APA 7,直接引用(必须有页码):
“被引用的文字” (作者, 年份, p. 12).
MLA 9:
(作者 12) 或 (作者 12–14)
Chicago 18 首次注释:
1. 作者名 姓, 书名 (出版社, 年份), 12.
Chicago 18 简化注释:
2. 姓, 短标题, 12–14.
Chicago 18 author-date:
(作者 年份, 12)
| 情形 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 直接引用 | 必须 | 必须 | 注释或括号引用中必须给出 |
| 对一个段落的释义 | 可选;篇幅长或结构复杂的作品建议加 | 来源有页码时应给出 | 注释中给出;author-date 中针对具体段落给出 |
| 对整部作品或整体论点的释义 | 不加页码:(作者, 年份) | 不加页码:(作者) | 不带页码的注释;(作者 年份) |
| 没有页码的来源 | 段落、小节、标题或时间戳 | 仅作者,或编号部分如 par.、sec.、ch. | 章、节、标题或段落 |
| 多页 | pp. 4–6 | 4–6 | 4–6 |
为什么各体例意见不一
页码的存在是为了让读者能找到那个段落。APA 的正文引用标识的是一部作品(作者和年份),把页码当作一种便利,帮助读者定位原本难以找到的直接引用;在 APA 看来,释义常常概括了不止一页的内容,因此手册把定位符留给你自行判断。MLA 的正文引用标识的是作品中的某个位置(作者和页码),这正是 MLA 无论对释义还是直接引用都要求页码的原因。Chicago 的注释是指向该段落的完整指引,Chicago 明确说明,针对某个具体段落的注释要给出该段落的页码,而不是整部作品的页码范围。不同的功能,导致了不同的默认做法。
APA 7:直接引用必须,释义建议
APA Style 关于释义的页面 把规则和理由一并说明:释义不要求页码或段落号,但当它能帮助感兴趣的读者在篇幅较长或结构复杂的作品中找到该段落时,你可以加上。直接引用页面 的要求更严格:直接引用始终在同一句话中携带完整引用,包括页码或其他定位符。
APA Style,释义(§8.23)
Although it is not required to provide a page or paragraph number in the citation for a paraphrase, you may include one in addition to the author and year when it would help interested readers locate the relevant passage within a long or complex work (e.g., a book).
实际操作中,当来源是一本书、一份报告或一篇长文章、且该观点集中在一两页时,就加上页码。当你在概括一项研究的整体发现、文章很短,或该观点贯穿整部作品时,可以省略页码。批改 APA 论文的教师很少会因为多加了页码而扣分;他们更常因为直接引用之后缺少页码而扣分。
APA 7,一本书,四种引用方式
参考文献:
Okafor, L. M. (2024). Rivers under the city: A history of urban water supply. Meridian University Press.
对整体论点的释义(无页码):
Nineteenth-century cities buried their rivers for sanitary rather than aesthetic reasons (Okafor, 2024).
对一个段落的释义(建议加页码):
London had covered more than a dozen tributaries by 1870 (Okafor, 2024, p. 112).
带页码的叙述性释义:
Okafor (2024) argued that the Fleet was buried in stages, each triggered by a cholera outbreak (pp. 118–121).
直接引用(必须有页码):
The Fleet became "a sewer that remembered it had been a river" (Okafor, 2024, p. 121).
长释义:引用一次,来源改变时再引用
在释义同一来源的段落中,APA 不希望每句话后面都加引用。在首次提及时引用该作品;只要上下文清楚表明同一来源仍在延续,就不必重复引用。当释义延续到新段落、切换到第二个来源,或读者可能合理地以为某句话是你自己的论点时,要重新引用。如果该段落在同一自然段内跨越了几页,在首次提及时用一个带页码范围的引用即可。
APA Style,长释义(§8.24)
A paraphrase may continue for several sentences. In such cases, cite the work being paraphrased on first mention. Once the work has been cited, it is not necessary to repeat the citation as long as the context of the writing makes it clear that the same work continues to be paraphrased.
APA 7,释义一个来源的一段话
Okafor (2024) described three waves of river burial in London (pp. 110–125). The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet. The second, in the 1850s, was driven by the Metropolitan Board of Works and buried most of the remaining tributaries. The third was piecemeal and lasted into the twentieth century. Hallberg and Nkemelu (2023) found a different pattern in smaller cities, where rivers were more often channelled than buried (p. 149).
释义跨越多页时
当某个观点跨越一个页码范围时,APA 会写 pp. 加上一个连接号:(Okafor, 2024, pp. 118–121)。第二个数字要写完整;APA 不会把121缩写成21。对于分散的页码,用逗号列出:(Okafor, 2024, pp. 112, 119)。单页用 p.;范围或列表用 pp.
MLA 9:只要来源有页码,就要给出
MLA 的正文引用有两项任务:把读者引向正确的作品引用条目,并把他们引向来源内部的正确位置。MLA Style Center 总览 把括号引用描述为作者姓名加上所借用材料的位置,并且对释义没有例外。如果来源有分页、而你借用的是某个具体段落,页码就要放进括号里。只有当释义涵盖整部作品时,一个有分页的来源才会在引用中不带页码。完整模式见我们的 MLA 正文引用指南。
MLA 9,一本书,四种引用方式
作品引用:
Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian UP, 2024.
对一个段落的释义:
London had covered more than a dozen tributaries by 1870 (Okafor 112).
句子中点出作者:
Okafor argues that the Fleet was buried in stages, each triggered by a cholera outbreak (118–21).
对整体论点的释义:
Sanitation, not beauty, drove the burial of urban rivers (Okafor).
直接引用:
The Fleet became "a sewer that remembered it had been a river" (Okafor 121).
MLA 中的页码范围
MLA 在括号引用中不写 p. 或 pp.:(Okafor 118–21)。当范围停留在同一个百位数内时(118–21、145–62),MLA 会把范围的第二个数字缩短为末两位;当跨越百位数时(98–102),就写完整。分散的页码用逗号分隔:(Okafor 112, 119)。MLA 关于页码范围的说明 涵盖了作品引用条目的形式,该形式确实使用 pp.
MLA 中的长释义
MLA 没有“每段引用一次”的规则;它的标准是读者必须始终能分辨借用的材料从哪里开始、到哪里结束。通常的做法是在释义开头点出作者姓名,并在最后一句借用内容的末尾给出页码引用,这样作者姓名开启借用,括号引用收尾。如果释义借用了相距很远的几页,就在结尾的括号引用中给出范围或列表;如果切换到第二个来源,切换处就需要一处新的引用。
MLA 9,加括号收尾的释义
Okafor describes three waves of river burial in London. The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet; the second, in the 1850s, was led by the Metropolitan Board of Works; the third was piecemeal and lasted into the twentieth century (110–25).
Chicago 18:注释同样为释义给出页码
在 notes-bibliography 体例中,注释并不区分释义和直接引用。某来源的首次注释给出完整引用,并以你所用段落的页码结尾;之后的注释给出作者、简化标题和页码。书籍的参考文献条目没有页码,文章的条目则给出该文章的完整页码范围。Chicago Notes and Bibliography 指南 展示了每种来源类型的格式,我们的 Chicago 正文引用指南 涵盖了注释惯例。Chicago 在注释中直接写数字,不加 p. 或 pp.,并且比起 ibid. 更倾向于使用简化注释。
Chicago 18 notes-bibliography,一本书
句子(释义):
London had covered more than a dozen tributaries by 1870.1
首次注释:
1. Lena M. Okafor, Rivers under the City: A History of Urban Water Supply (Meridian University Press, 2024), 112.
简化注释,多页:
2. Okafor, Rivers under the City, 118–21.
简化注释,直接引用:
3. Okafor, Rivers under the City, 121.
整体论点的注释(无页码):
4. Okafor, Rivers under the City.
参考文献:
Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press, 2024.
Chicago author-date
Author-date 引用看起来像 APA 的形式,但省去了作者后的逗号和 p.:(Okafor 2024, 112)。只要你提到某个具体段落,无论释义还是直接引用,都要加上页码。引用整部作品时写作 (Okafor 2024)。Chicago Author-Date 指南 提供了参考文献表的格式。
Chicago 18 author-date,同一本书
参考文献表:
Okafor, Lena M. 2024. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press.
对一个段落的释义:
London had covered more than a dozen tributaries by 1870 (Okafor 2024, 112).
对多页的释义:
The Fleet was buried in stages, each triggered by a cholera outbreak (Okafor 2024, 118–21).
整体论点:
Sanitation, not beauty, drove the burial of urban rivers (Okafor 2024).
整章或整体论点
当释义涵盖的是一整章而不是一个段落时,Chicago 允许注释指向该章:5. Okafor, *Rivers under the City*, chap. 3.。当释义涵盖整本书时,注释或括号引用直接省略定位符。不要用整本书的首尾页码来填充整部作品的引用;在 Chicago 中,一个页码范围的意思是“该段落从这里到这里”。
没有页码时的定位符
网页、没有固定分页的电子书、文字记录,以及大多数由 HTML 生成的 PDF,都没有稳定的页码可供引用。完整流程——包括如何处理 Kindle 位置以及如何数段落——见 如何引用没有页码的来源;简而言之,每种体例都会用来源提供的最小稳定单位来替代页码,而没有一种体例希望你用打印稿臆造出一个页码。
APA 7
- 段落号:(Okafor, 2024, para. 4)。如果段落没有编号,就自己数。
- 小节标题:(Okafor, 2024, Methods section),或用引号括起来的缩短标题。
- 标题加段落:(Okafor, 2024, Discussion section, para. 2)。
- 章:(Okafor, 2024, Chapter 3)。
- 音频或视频的时间戳:(Okafor, 2024, 4:32)。
- 对整部无页码作品的释义,只需 (Okafor, 2024)。
MLA 9
- 没有编号部分:只引用作者,(Okafor),不要自己数未编号的段落。
- 有编号的段落、小节或章:(Okafor, par. 4)、(Okafor, sec. 2)、(Okafor, ch. 3)。作者与任何非页码的定位符之间用逗号隔开。
- 没有固定页码的电子书:引用章节,(Okafor, ch. 3),而不是设备上的位置。
- 基于时间的媒介:(Okafor 00:04:32–00:05:10)。
- 见 MLA 关于引用无页码作品的说明。
Chicago 18
- 章或节:6. Okafor, Rivers under the City, chap. 3.
- 标题:7. Okafor, Rivers under the City, under "The Fleet."
- 段落:8. Okafor, Rivers under the City, para. 4.
- Author-date:(Okafor 2024, chap. 3) 或 (Okafor 2024, under "The Fleet")。
- 避免使用电子阅读器的位置编号;如果注释必须使用它,就注明格式,例如 loc. 1204 of 5310, Kindle。
页码范围对照
| 情形 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 注释 | Chicago 18 author-date |
|---|---|---|---|---|
| 单页 | (Okafor, 2024, p. 4) | (Okafor 4) | 4. | (Okafor 2024, 4) |
| 连续多页 | (Okafor, 2024, pp. 4–6) | (Okafor 4–6) | 4–6. | (Okafor 2024, 4–6) |
| 跨百位数的范围 | (Okafor, 2024, pp. 118–121) | (Okafor 118–21) | 118–21. | (Okafor 2024, 118–21) |
| 分散的页码 | (Okafor, 2024, pp. 4, 9) | (Okafor 4, 9) | 4, 9. | (Okafor 2024, 4, 9) |
| 整章 | (Okafor, 2024, Chapter 3) | (Okafor, ch. 3) | chap. 3. | (Okafor 2024, chap. 3) |
每个范围都要使用连接号(–),而不是连字符。APA 给出完整的第二个数字;MLA 和 Chicago 在范围停留在同一百位数内时,会把它缩短为变化的数字部分。
电子书、PDF,以及该相信哪个页码
要引用印在页面上的页码,而不是阅读器里的计数器。期刊文章的出版商 PDF 保留了期刊本身的分页,因此第151页在每一份副本中都是第151页。你从网页打印出来的 PDF,其页码取决于你的字号和页边距设置;应把它当作没有页码处理。固定版式的电子书(大多数学术 PDF,以及许多大学出版社出品的 EPUB)保留了印刷版的页码,可以据此引用;可重排的电子书则没有,MLA 和 Chicago 都更倾向于引用章节而不是设备上的位置。如果同一本书的两个版本分页不同,参考文献或书目条目必须注明你实际阅读的版本,这样你引用的页码才在该版本中真实存在。
常见错误
- 因为“这只是释义规则”而在 APA 中省略了直接引用的页码。直接引用始终需要定位符。
- 在 MLA 中写成 (Okafor 2024, p. 112)。MLA 不写年份,也不用 p.;正确形式是 (Okafor 112)。
- 在 APA 中写成 (Okafor, 2024, 112)。APA 要求在页码前加 p.。
- 在 Chicago author-date 中写成 (Okafor, 2024, 112)。Chicago 省去了作者后的逗号:(Okafor 2024, 112)。
- 用连字符表示范围。每种体例都要求用连接号:118–21 或 118–121。
- 在 APA 中把 118–121 缩短成 118–21,或在 MLA 和 Chicago 中把 118–21 展开成 118–121。
- 用一本书的首尾页码来引用整本书。整部作品的引用根本不带页码。
- 在来源没有编号的情况下,在 MLA 中自己数段落。MLA 只引用作者;会数段落的体例是 APA。
- 把 Kindle 位置编号当作页码使用。
- 在 APA 的一段话里,每句话后面都重复同一个引用;更糟的是,释义的最后三句话都不加引用,导致读者无法判断借用在哪里结束。
提交之前
- 在三种体例中,每一处直接引用都带有页码或其他定位符。
- 每一处取自有页码来源的 MLA 释义都带有页码。
- 每一条针对具体段落的 Chicago 注释,都以该段落的页码结尾,而不是整部作品的页码范围。
- APA 中针对长篇作品里具体段落的释义带有页码;对整部作品的释义则不带。
- 范围使用连接号,并遵循该体例正确的缩写规则。
- 没有页码的来源使用该体例允许的定位符,而不是打印稿上的页码。
- 长释义在开头引用一次,来源发生变化的地方再次引用。
常见问题
- 在 APA 中释义时需要页码吗?
- 严格来说不需要。APA 7 只对直接引用要求页码。对于释义,《出版手册》(§8.23)说,当加上页码或段落号能帮助读者在像书这样篇幅长或结构复杂的作品中找到该段落时,你可以加上。大多数教师在观点来自某一具体页面时,还是更愿意看到页码。
- 在 MLA 中释义时需要页码吗?
- 需要,只要来源有页码、而你释义的是某个具体段落。MLA 9 的正文引用要指明作者和材料的位置,释义并不例外。只有当释义涵盖整部作品,或来源没有页码时,才只引用作者。
- Chicago 格式对释义要求页码吗?
- 在 notes-bibliography 体例中,无论是直接引用还是释义,针对任何具体段落的注释都会给出该段落的页码。在 author-date 体例中,只要你提到作品的某个具体部分,就要加上页码:(Okafor 2024, 112)。只有在引用整部作品时才省略定位符。
- 如何引用跨越好几页的释义?
- 给出页码范围。APA 写作 (Okafor, 2024, pp. 118–121),第二个数字写完整。MLA 写作 (Okafor 118–21),不用 pp.,第二个数字缩短。Chicago 的注释写作 118–21,author-date 写作 (Okafor 2024, 118–21)。每种体例都使用连接号。
- 如果我用一整段来释义同一个来源,需要每句话都引用吗?
- 不需要。APA 7 说要在首次提及时引用该作品,只要上下文清楚表明同一来源仍在延续,就不必重复引用;在新段落或切换来源时,再重新引用。MLA 和 Chicago 没有计数规则,但读者必须能分辨借用从哪里开始、到哪里结束,因此要在开头点出作者,并在释义结尾给出页码引用。
- 对于网站,我应该用什么来代替页码?
- APA 7 使用段落号、小节标题,或两者都用:(Okafor, 2024, para. 4)。MLA 9 只引用作者,除非来源对段落或小节做了编号,此时写作 (Okafor, par. 4)。Chicago 引用章、节或标题:under "The Fleet." 没有一种体例希望你使用来自自己打印稿的页码。
- 如果我在句子中点出了作者姓名,还需要页码吗?
- 点出作者姓名只是替代了作者这一要素。APA 仍然会在姓名后加上年份,并针对具体段落在末尾加上页码:Okafor (2024) argued … (p. 112)。MLA 只在括号中放页码:Okafor argues … (112)。Chicago 的注释不受影响,Chicago author-date 则写作 Okafor (2024, 112)。
- 我应该用电子书的位置编号代替页码吗?
- 不应该。设备上的位置编号会随屏幕和应用程序而变化。如果电子书有固定分页,就引用印刷页码;否则就引用章节(MLA、Chicago)或章、节、段落(APA)。如果在 Chicago 中必须引用一个位置编号,就要注明格式,让读者知道这个数字代表什么。
用正确的定位符生成正文引用
只需输入一次作者、年份和页码或页码范围,就能得到带有正确的 p.、逗号和连接号的 APA、MLA 或 Chicago 格式。如果不确定某段释义是否与原文拉开了足够的距离,就把它放进检查工具中核实。
相关指南与官方手册
- 释义与直接引用:何时使用哪一种
- 如何引用没有页码的来源
- 什么需要引用?常识与来源的区别
- 如何多次引用同一来源
- 如何避免抄袭
- APA 正文引用
- MLA 正文引用
- Chicago 正文引用
- APA Style: paraphrasing
- APA Style: quotations
- MLA Style Center: in-text citations overview
- MLA Style Center: citing unpaginated works
- MLA Style Center: page ranges
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide