İçeriğe geç
Stil Karşılaştırmaları

Harvard vs APA: Cite Them Right 13 vs APA 7 ve Hangisini Ne Zaman Kullanmalı

Harvard ve APA birbirinin yerine geçebilir görünür çünkü ikisi de yazar–tarih sistemidir: cümledeki kısa parantez sondaki alfabetik listeye işaret eder. Aynı stil değillerdir. APA Style 7. baskı tek resmi kılavuzdur. Harvard kaynak gösterme, İngiltere ve Avustralya’da çoğunlukla Cite Them Right üzerinden öğretilen kurumsal varyantlar ailesidir. Bu sayfa karar-ve-yeniden-biçimlendirme rehberidir: güncel baskılar, resmi sözler ve her iki sistemde aynı gerçek kitap, makaleler ve kılavuz. Yalnızca Harvard için Harvard kaynak gösterme rehberini kullanın. Kısa bir alan tablosu için APA ile Harvard karşılaştırmasına bakın.

Yazan: 28 dk okuma

Stil Karşılaştırmaları rehberlerini betimleyen fotoğraf
Fotoğraf: Davide Cantelli, Wikimedia Commons (CC0)
Bu sayfada

Harvard vs APA: Kısa Yanıt

Dersiniz, derginiz veya tez el kitabınız APA Style adını verdiğinde APA kullanın — psikoloji, eğitim, hemşirelik ve birçok Kuzey Amerika sosyal bilimlerinde olağan varsayılandır. El kitabı Harvard, Cite Them Right veya kurumsal bir Harvard PDF’i adlandırdığında Harvard kullanın — İngiltere ve Avustralya üniversitelerinde işletme, sosyal bilim ve birçok fen dersinde olağan varsayılandır. Ödev kâğıdı bir stil adlandırıyorsa o yönerge her alan geleneğini yener.

Aynı sav, her iki güncel öğretim baskısı

APA 7 parantez içi:

(Yazar, Yıl, p. Sayfa)

APA 7 anlatımsal:

Yazar (Yıl) şunu savundu…

APA 7 dergi şablonu:

Yazar, A. A., & Yazar, B. B. (Yıl). Makalenin başlığı. Süreli yayının başlığı, cilt(sayı), sayfalar. https://doi.org/xxxxx

Cite Them Right Harvard parantez içi:

(Yazar, Yıl, p. Sayfa)

Cite Them Right Harvard anlatımsal:

Yazar (Yıl) şunu savundu…

Cite Them Right Harvard dergi şablonu:

Yazar, A. and Yazar, B. (Yıl) 'Makalenin başlığı', Süreli yayının başlığı, cilt(sayı), pp. sayfalar. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA 7. baskı (2020)

  • American Psychological Association’dan tek resmi kılavuz
  • Metin içi: (Hunt, 2004) addan sonra virgülle
  • İki yazar: (Diener & Seligman, 2002)
  • Üç veya daha fazla yazar: ilk atıftan itibaren (Bandura et al., 1961)
  • Son liste başlığı References; yalnızca atıf yapılan eserler
  • Cümle büyük-küçük harfi başlıklar; makale başlıklarında tırnak yok
  • DOI https://doi.org/… olarak; erişim tarihi yalnızca arşivlenmemiş, değişen sayfalar için

Harvard (Cite Them Right 13., 2025)

  • Yazar–tarih varyantları ailesi; CTR yaygın İngiltere öğretim baskısıdır
  • Metin içi: (Hunt, 2004) — CTR’de de addan sonra virgül
  • İki yazar: (Diener and Seligman, 2002)
  • Dört veya daha fazla yazar: (Grady et al., 2019); üç ad görünür kalır
  • Son liste başlığı Reference list (bazı bölümler bibliography ister)
  • Makale başlıkları tek tırnakta; kitap başlıkları cümle büyük-küçük harfinde
  • Available at: URL veya DOI; web sayfaları için (Accessed: Day Month Year) olağandır

Kısa alan tablosuna mı ihtiyacınız var?

Bu sayfa Harvard vs APA kararını ve resmi sözlerle yeniden biçimlendirmeyi öğretir. Karşılaştırma sayfası yan yana kural tablosunun sahibidir. Özet yalnızca Harvard dediyse, herhangi bir şey üretmeden önce kütüphanenizin gerçekten bağladığı PDF’i indirin.

Harvard Kaynak Gösterme Tek Resmi Stil Değildir

En önemli Harvard vs APA olgusu noktalama değildir. APA tek bir standarttır ve Harvard değildir. APA 7. baskı American Psychological Association tarafından yayımlanır. Harvard kaynak göstermenin eşdeğer bir üniversite yayınevi yoktur ve her bölümün paylaştığı tek bir güncel baskı numarası yoktur.

Harvard University "Harvard style" öğretmez veya sürdürmez. Harvard Library’nin kendi SSS’si, bu yeniden yazım için 15 Eylül 2026’da açıldı, hâlâ adın yanıltıcı olduğunu söyler ve kütüphanenin kendi örneği virgülsüz parantez kullanır — Cite Them Right’ın kullanmadığı biçim:

Harvard Library adı nasıl tanımlar

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

O (Robbins 1987) örneği öğrencilerin ihtiyaç duyduğu kanıttır. Stilin adını aldığı kampüs bile yazar–tarihi Cite Them Right virgülü olmadan anlatır. "Harvard asla virgül kullanmaz" diyen bir sayfa ile "Harvard her zaman virgül kullanır" diyen bir sayfa ikisi de gerçek bir föyü alıntılıyor olabilir. Hiçbiri o Harvard kılavuzu değildir.

Akademik tarih Eli Chernin’in 1988’de BMJ’deki notudur, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref tek yazar olarak Eli Chernin’i listeler). Chernin ilk parantezli yazar–yıl atfını Edward Laurens Mark’ın 1881’de Limax campestris sümüklüböceği üzerine Bulletin of the Museum of Comparative Zoology’deki makalesine götürür — Chernin’in Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," cilt 6, kısım 2, no. 12, sayfa 173–625 olarak atıf yaptığı eser. Chernin’e göre Harvard kütüphanesine giden sonraki bir İngiliz ziyaretçi alışkanlığı eve götürdü ve etiket özellikle Britanya ve Commonwealth’te yapıştı. Ad bir yöntemi tanımlar, bir kampüs markasını değil. Harvard Library SSS’si hâlâ yazar satırını "Chernin, C." diye kısaltır; BMJ koşu başlığı ve Crossref Eli Chernin’i tanımlar.

Bu yüzden bir İngiltere el kitabı "Harvard" dediğinde neredeyse her zaman yerel bir yazar–tarih ev stili veya ticari olarak yayımlanan Cite Them Right Harvard bölümü kastedilir. Bir ABD el kitabı "APA" dediğinde Publication Manual’ın 7. baskısı kastedilir. Bu iki ödevi aynı biçim saymak, karışık virgüllerin, yanlış yerdeki ve işaretlerinin ve yanlış et al. eşiğinin olağan kaynağıdır.

Güncel Baskılar: APA 7 vs Cite Them Right 13

Bir Harvard vs APA çizelgesi ancak baskıları adlandırırsa işe yarar. APA 7. baskı (2020) 2026’da hâlâ güncel APA kılavuzudur; metin içi kurallar §§8.10–8.36’dadır. Association öğrenci yazıları için Concise Guide to APA Style, 7. baskıyı da yayımlar. APA Style Common Reference Examples Guide (son güncelleme 3 Mart 2026) üzerindeki güncel resmi dergi örneği Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025)’tir. Bu rehberdeki Harvard karşılaştırması Richard Pears and Graham Shields’in Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13. baskısını izler (Bloomsbury Academic, 1 Mayıs 2025; ciltsiz ISBN 9781350477261). İngiltere kütüphanelerinin 2025 yazında güncellediği baskı budur.

APA’nın ve yaygın öğretilen Harvard stilinin arkasındaki güncel kılavuzlar
APAHarvard (yaygın öğretildiği biçimiyle)
Aslında nedirTek resmi stilYazar–tarih varyantları ailesi
Güncel öğretim baskısı7. baskı (2020)Cite Them Right, 13. baskı (1 Mayıs 2025)
Yayımcı / koruyucuAmerican Psychological AssociationTek koruyucu yok; CTR Pears and Shields / Bloomsbury Academic’dir
Resmi başlangıç noktasıAPA Style yazar–tarih sistemiCite Them Right Online veya üniversite PDF’iniz
Okunabilir öğretim sayfasıAPA Style temel ilkelerUniversity of Westminster Harvard rehberi
Öğrenci eşiConcise Guide to APA Style, 7. baskıBölüm Harvard rehberi, çoğu zaman CTR tabanlı
Bu sitedeki üreteçAPA atıf üreteciHarvard atıf üreteci

Daha eski bir Harvard föyünü kopyalıyorsanız üç 2025 Cite Them Right değişikliği hâlâ önemlidir. University of Dundee sayfası, 15 Eylül 2026’da açıldı, onları hâlâ 2025 yaz güncellemesinden listeler:

  • Basılı kitaplarda yayın yeri yok. CTR 13 kenti düşürür. APA 7 yayımcı konumunu zaten düşürmüştü. Basılı el ilanınız hâlâ Cambridge: Cambridge University Press veya London: Bloomsbury gösteriyorsa CTR 12 veya daha eski bir kurumsal föyü izliyordur.
  • Makale numaralı dergi makaleleri artık article number yerine article sözcüğünü kullanır.
  • Yeni YZ rehberliği. CTR 13 üretilmiş metin, görüntü, müzik, video ve kod örnekleri ekledi, ayrıca tescilli tasarımlar. Bloomsbury’nin 13. baskı notu, çıktıyı atıf yapılan kaynağın yerine koymadan YZ araçlarıyla çalışmayı da kapsar. APA Style kendi ChatGPT biçimini yayımladı. Hibrit uydurmak yerine ChatGPT ve YZ araçları nasıl anılır sayfasına bakın.

Westminster’in canlı kitap satırını resmi CTR 13 kaynağı olarak kopyalamayın. 15 Eylül 2026’da University of Westminster Harvard sayfası Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. bastı. Kitabın kendi başlığı Cite Them Right: The Essential Referencing Guide’tır; baskı yeri Bloomsbury Academic’dir, Macmillan değil; ve Cite Them Right Harvard 13th edn yazar, 13th ed. değil. Aşağıdaki Bloomsbury satırını kullanın. Westminster’in Harvard-genel-terim ve düşürülen kent hakkındaki kural cümleleri hâlâ alıntılanacak olanlardır.

Cite Them Right 13, İngiltere kütüphanelerinin yeniden söylediği biçimiyle

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

University of Westminster, DOI FAQ

Do not include an accessed date when using a DOI.

University of Westminster, four or more authors

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

Resmi Rehberler Yazar–Tarihi Nasıl Anlatır

APA ortak yöntemi bir cümlede belirtir. Tek kılavuzu olmayan Harvard’ı en iyi, İngiltere kütüphanelerinin gerçekten atadığı öğretim baskısı tanıtır:

Resmi APA sözleri ve güncel bir CTR öğretim föyü

APA Style, basic principles

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

APA Style, author–date system §§8.10–8.36

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style, correspondence rule

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

APA Style, retrieval dates

Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.

APA cümleleri basic principles of citation, author–date citation system ve elements of reference list entries sayfalarındandır. Westminster ve Dundee ile birlikte seçimi açıklarlar: tek resmi yazar–tarih sistemi karşısında önce tanımlamanız gereken adlı bir Harvard varyantı.

Harvard ile APA Arasındaki Fark Nedir?

Her iki stil okurun aynı sorusunu yanıtlar — bunu kim yazdı ve ne zaman? — bu yüzden cümlede benzer gelirler. Farklar mekaniktedir: et al. öncesinde kaç ad görünür, parantez and mi & mi kullanır, bir makale başlığı nasıl işaretlenir, bir web sayfasının erişim tarihine ihtiyacı var mıdır ve kaynakçada yılın ardından nokta gelir mi. Bu ayrıntılar kaçırılacak kadar küçük, bir değerlendiricinin her satırda fark edeceği kadar tutarlıdır.

Öğrenci yazısını gerçekten değiştiren farklar
ÖzellikAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
StandartlaşmaTek resmi kılavuzÜniversiteye göre değişir; CTR yaygın İngiltere şablonudur
Parantezde yazardan sonra virgülEvet: (Hunt, 2004)CTR’de evet: (Hunt, 2004). Bazı eski veya yerel Harvard föyleri onu atlar
Parantezde iki yazar(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
et al. ne zaman başlarÜç veya daha fazla yazar, her atıftaDört veya daha fazla yazar; üç ad görünür kalır
Listede makale başlığıCümle büyük-küçük harfi, tırnak yokCümle büyük-küçük harfi, tek tırnak
Kaynaktaki yıl(2004). Başlık(2004) Başlık — yıldan sonra nokta yok
Dergi kaynağında sayfa numaraları81–84 (pp. yok)pp. 81–84
DOIhttps://doi.org/…, nokta yokAvailable at: https://doi.org/… (CTR’de DOI’den sonra erişim tarihi yok)
Web erişim tarihiYalnızca sayfa değişmek üzere tasarlandıysa ve arşivlenmediyseWeb sayfaları için olağan: (Accessed: 15 September 2026)
Tarih yok(n.d.)(no date)
AlıntılarÇift tırnak; 40 sözcükte blok (Publication Manual §8.27)Tek tırnak; üç satırdan sonra blok (Westminster CTR SSS)
İkincil atıf sözlerias cited incited in veya quoted in

Metin İçi Atıflar Karşılaştırıldı

Cite Them Right Harvard’da ve APA 7’de temel parantez virgül içerir: (Yazar, Yıl). Bu, virgülsüz bir Harvard föyü öğrenenleri veya virgülsüz (Hunt 2004) yazan Chicago yazar–tarih ile karşılaşanları şaşırtır. Bölümünüzün PDF’i virgülü atlıyorsa PDF’i izleyin. Cite Them Right deyip başka bir şey demiyorsa virgülü kullanın.

Atıf cümlede nasıl görünür
ÖzellikAPA 7Harvard (Cite Them Right)
Temel biçim(Hunt, 2004)(Hunt, 2004)
Sayfa ile(Hunt, 2004, p. xx)(Hunt, 2004, p. xx)
Anlatımsal biçimHunt (2004) arguesHunt (2004) argues
İki yazar, parantez içi(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
İki yazar, anlatımsalDiener and Seligman (2002)Diener and Seligman (2002)
Üç yazar(Bandura et al., 1961)(Bandura, Ross and Ross, 1961)
Dört veya daha fazla(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Tarih yok(American Psychological Association, n.d.)(American Psychological Association, no date)
Aynı yazar, aynı yıl(Pears and Shields, 2025a)(Pears and Shields, 2025a)

Cümle özdeş olabilir. İşaret iki yazar bağlacı ve üç yazar kuralıdır, virgül değil. APA ayrıca kaynak aynı yazarın başka bir eseriyle karışmayacaksa aynı paragraftaki ilk anlatımsal andan sonra yılı düşürmenize izin verir (APA yazar–tarih sayfasına bakın). Harvard rehberleri genellikle yılı her seferinde görünür tutar. Westminster’in canlı üç yazar örneği hâlâ (Pears, Smith and Shields, 2022) — üç soyadı, et al. yok.

et al. eşiği değerlendiricilerin yakaladığı farktır

APA 7, üç veya daha fazla yazarlı bir esere yapılan her atıfta, ilk and dâhil, ilk yazarın soyadı artı et al. kullanır. Cite Them Right Harvard parantezde bir, iki veya üç yazarı adlandırır ve et al.’a yalnızca dörtte geçer. Westminster’in CTR föyü, bir öğretim elemanı listede her adı istemedikçe et al.’ı hem atıfta hem kaynakçada uygular. Bu yüzden üç yazarlı bir psikoloji klasiği virgül uyuşsa bile iki stilde farklı görünür.

Bandura, Ross, and Ross (1961), gerçek bir üç yazarlı makale

APA metin içi:

(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)

Cite Them Right Harvard metin içi:

(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)

APA kaynak:

Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925

Cite Them Right Harvard kaynak:

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

Crossref o makaleyi Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925 olarak listeler. DOI 10.1037/h0048687 eklemeyin — o tanıtıcı sonraki 1963 makalelerine aittir, "Imitation of film-mediated aggressive models," cilt 66, sayfa 3–11. Sayfa 575, 1961 makalesinin ilk sayfasıdır. Daha fazla yazar sayısı örüntüsü için birden fazla yazarı anmak sayfasına bakın.

Grady et al. (2019) ve Niepel et al. (2025), resmi APA dört-ve-beş-yazar örnekleri

APA metin içi (ikisi de):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Cite Them Right Harvard metin içi (ikisi de):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

APA kaynak (Grady):

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

APA kaynak (Niepel, Common Reference Examples 3 Mart 2026):

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Cite Them Right Harvard kaynak (Grady, her ad):

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Cite Them Right Harvard kaynak (Niepel, Westminster et al. varsayılanı):

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

Dört veya beş yazar, iki stilin cümlede anlaştığı ve listede hâlâ anlaşamadığı durumdur: APA her adı ve bir ve işareti tutar; bölüm Westminster varsayılanını izliyorsa Cite Them Right Harvard listeyi First Author et al. diye kısaltabilir. PDF’iniz bunu istediğinde listede her yazarı adlandırın. Bir et al. örneği zorlamak için Bandura (1961)’e dördüncü yazar uydurmayın.

Kaynakça vs Kaynakça

APA son listenin başlığını References koyar ve yalnızca metinde atıf yapılan eserleri alır. Cite Them Right reference list (atıf yaptığınız eserler) ile bibliography (atıf yapılan eserler artı arka plan okuması) arasında ayrım yapar. Westminster öğrencilerden sayfayı references veya list of references diye başlıklandırmalarını, bibliography değil, ve yalnızca metin içi atıfı olan kaynakları eklemelerini ister. İki başlığı karıştırmak — veya bir APA listesini okunmamış kaynaklarla şişirmek — ekstra özen değil, stil hatasıdır. Bkz. kaynakça vs bibliyografya.

APA 7 ve Cite Them Right Harvard’da yazı sonu kaynak listeleri
ÖğeAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
Olağan başlıkReferencesReference list
Neler girerYalnızca atıf yapılan eserlerAtıf yapılan eserler; bibliography ayrıca okunan ama atıf yapılmayan öğeleri de alır
Yazar adlarıSoyadı, A. A.Soyadı, A.A. (başharflerden sonraki boşluklar yerel föye göre değişir)
İki yazarSoyadı, A. A., & Soyadı, B. B.Soyadı, A. and Soyadı, B.
Listede dört veya daha fazlaHer ad, sondan önce ve işaretiWestminster varsayılanında ilk yazar et al.; bazı öğretim elemanları her adı ister
Tarih konumu(2004). hemen yazardan sonra(2004) hemen yazardan sonra, ardından nokta yok
Kitap ve makale başlıklarıCümle büyük-küçük harfiCümle büyük-küçük harfi; makaleler tek tırnakta
Dergi başlığıBaşlık büyük-küçük harfi, italik; cilt italikBaşlık büyük-küçük harfi, italik; cilt genellikle dik
Yayımcı konumuAtlanırCTR 13’te atlanır; eski Harvard föyleri hâlâ City: Publisher basar
SıraAlfabetik, asılı girintiAlfabetik, asılı girinti

APA ve Harvard’da Aynı Kitap

Aşağıdaki örnekler Lynn Hunt’ın Politics, Culture, and Class in the French Revolution kitabını University of California Press yirminci yıl dönümü baskısında kullanır (Mayıs 2004; ilk yayımlanış 1984; ciltsiz ISBN 9780520241565). Her iki güncel baskı kenti atlar. Görünen farklar APA yılından sonraki nokta, APA başharflerinden sonraki boşluk ve baskı ifadesidir. Daha fazla kitap örüntüsü için APA’da kitap nasıl anılır, yeniden basımlar ve çeviriler veya APA’da bir kitap ve Harvard’da bir kitap işlenmiş sayfalarına bakın.

APA kaynak (2004 baskısı):

Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.

APA metin içi:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Cite Them Right Harvard kaynak:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Harvard metin içi:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Harvard el kitabı olan bir kitaba ihtiyacınız varsa 13. baskıyı sapmış bir LibGuide’dan değil yayımcı sayfasından anın. Bloomsbury Academic onu 1 Mayıs 2025’te yayımladı:

APA kaynak:

Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.

Cite Them Right Harvard kaynak:

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Westminster canlı kitap satırı (kopyalamayın):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

APA ve Harvard’da Aynı Dergi Makalesi

Dergi makaleleri karşıtlığın geri kalanını gösterir: and karşısında &, tek tırnak karşısında hiçbiri, pp. karşısında yalın sayfa aralığı ve her stilin DOI’yi nasıl yazdığı. APA 7 DOI’yi https://doi.org/ URL’si olarak tercih eder ve ardından nokta koymaz. Cite Them Right aynı URL’yi genellikle Available at: ile sunar ve Westminster föyünde DOI’den sonra erişim tarihini atlar. Westminster School of Life Sciences hâlâ öğrencilerden dergi makalelerini basılı sürümü kullanıyormuş gibi anmalarını ister — Available at satırı yok — PDF’i okumuş olsalar bile. Bkz. APA’da dergi makalesi anmak, DOI’ler nasıl kullanılır ve APA’da bir dergi makalesi ile Harvard’da bir dergi makalesi işlenmiş sayfaları.

APA kaynak:

Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

APA metin içi:

(Diener & Seligman, 2002)

Cite Them Right Harvard kaynak:

Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

Harvard metin içi:

(Diener and Seligman, 2002)

Makale gerçektir: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, no. 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref basılı sayıyı January 2002 olarak listeler. Yalnızca alıntı yapıyor veya belirli bir geçişe işaret ediyorsanız sayfa anın.

Westminster’in kendi iki yazarlı dergi örneği Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, no. 12 (December 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917’dir. Canlı satırları 46 (12) içinde bir boşluk tutar ve DOI’den önce hâlâ Available at: kullanır:

Westminster’in canlı iki yazarlı dergisi, APA’ya yeniden biçimlendirildi

Westminster Cite Them Right Harvard (canlı föy):

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.

Aynı makale APA 7 olarak:

LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

APA metin içi:

(LaRochelle & King, 2011)

Cite Them Right Harvard metin içi:

(LaRochelle and King, 2011)

Harvard adının köken makalesi

Harvard kaynak göstermenin kendisi hakkında bir kaynağa ihtiyacınız varsa bir blog özeti yerine Chernin’i anın. Harvard Library SSS’si yazar satırını "Chernin, C." diye kısaltır; Crossref ve BMJ koşu başlığı Eli Chernin’i tanımlar:

APA kaynak:

Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Cite Them Right Harvard kaynak:

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Web Siteleri, Erişim Tarihleri ve Tarihi Olmayan Sayfalar

APA 7 kurtarılabilir bir web sayfasını yazar, tarih, cümle büyük-küçük harfi italik başlık, yazardan farklıysa site adı ve URL olarak işler. Erişim tarihi olağandışıdır. Resmi kural dardır: yalnızca eser arşivlenmemişse ve zamanla değişmek üzere tasarlandıysa ekleyin (APA Publication Manual, 7. baskı, Section 9.16). Cite Them Right Harvard genellikle web sayfaları için yayın yılı olsa bile Available at: ve (Accessed: Day Month Year) ekler, çünkü gelenek ağı istikrarsız sayar. Westminster SSS’si: DOI’den sonra erişim tarihi eklemeyin. Bkz. APA’da web sitesi anmak, tarihsiz kaynak anmak ve APA’da bir web sitesi ile Harvard’da bir web sitesi işlenmiş sayfaları.

APA kaynak (erişim tarihi yok):

American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date

Cite Them Right Harvard kaynak:

American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).

  • APA ve eksik tarih: atıfta ve kaynakta (n.d.) yazın. Altbilgi telif yılı uydurmayın.
  • Harvard ve eksik tarih: hem atıfta hem kaynakta (no date)’i tam yazın. Cite Them Right n.d. kısaltmasını kullanmaz. Westminster örneği hâlâ Smith (no date)’tir.
  • APA erişim tarihleri: kararlı bir dergi makalesi, e-kitap veya arşivlenmiş sayfa için onları atlayın. Retrieved Month Day, Year, from URL yalnızca değişen bir pano gibi canlı, arşivlenmemiş kaynaklar için kullanın.
  • Harvard erişim tarihleri: web sayfalarında onları bekleyin. CTR’de bir dergi DOI’si tek başına yeterlidir; her URL’den sonra hâlâ erişim tarihi istiyorsa bölüm föyünü izleyin.

Kurumsal Yazarlar ve Kısaltmalar

İngiltere Harvard föyleri NHS, NICE ve BBC’ye APA öğrenci yazılarının genellikle ayırdığından daha çok zaman ayırır. Dundee’nin güncel CTR sayfası başharfleriyle bilinen bir kuruluş için iki yasal seçenek verir. İlki adı ilk anda yazar sonra kısaltır; kaynakça tam adı artı köşeli parantezde başharfleri tutar. Örnek NICE kılavuzu NG137’dir, Twin and triplet pregnancy, NICE sayfasında 9 Nisan 2024’te son gözden geçirildi — Dundee’nin 2024 olarak andığı yıl:

Dundee’nin NICE NG137 örneği, artı APA yeniden biçimi

Cite Them Right Harvard metin içi, ilk and (Dundee):

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)

Sonraki Harvard metin içi:

(NICE, 2024)

Dundee Harvard kaynak (onların erişim tarihi):

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Aynı kılavuz APA 7 §10.4 olarak:

National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137

APA metin içi, ilk and / sonra:

(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — veya cümlede NICE’ı tanıtın ve kısaltma tanımlandıktan sonra (NICE, 2024) kullanın, APA §8.21 ile uyumlu.

Dundee’nin ikinci seçeneği, ders harfleri zaten yazar sayıyorsa iyi bilinen bir kısaltmanın tek başına durmasına izin verir (NHS, 2024). APA, grup adı yazıldıktan sonra aynısını yapabilir. Kaynağın kullanmadığı bir kısaltma uydurmayın. Daha fazla grup yazar örüntüsü için grup yazar anmak ve APA’da devlet raporu anmak sayfalarına bakın.

Alıntılar: 40 Sözcük Versus Üç Satır

İki stil bir alıntının cümleyi ne zaman bıraktığı konusunda da anlaşamaz. APA 7 §8.27 40 veya daha fazla sözcüklük bir alıntıyı bloklar: 0,5 in girinti, tırnakları kaldırın ve atıfı son noktadan sonra koyun. Westminster’in CTR SSS’si, 15 Eylül 2026’da açıldı, hâlâ satır sayısı ve tek tırnak kullanır:

Her öğretim föyü kısa bir alıntıyı nasıl işler

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

APA 7 kısa alıntı:

Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).

Cite Them Right Harvard kısa alıntı:

Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.

Bu iki Diener cümlesi makaleden uydurulmuş alıntılar değil, noktalama şablonlarıdır. Makaleyi alıntılıyorsanız yazarların gerçek sözlerini ve bir sayfa kullanın. APA, MLA ve Chicago’da tam blok alıntı karşılaştırması için blok alıntılar nasıl biçimlendirilir sayfasına bakın.

İkincil Atıflar

Her iki stil özgün metni okumanızı ister. Okuyamadığınızda gerçekten elinizdeki kaynağı anarsınız ve cümlede özgün metni anarsınız. APA’nın formülü as cited in’dir. Cite Them Right özet için cited in, alıntı için quoted in kullanır; Westminster’in ikincil kaynak SSS’siyle uyumludur. Kaynakçaya yalnızca okuduğunuz kaynak gider.

APA metin içi:

(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)

Cite Them Right Harvard metin içi:

(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)

Westminster’in CTR örüntüsü:

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).

Her iki stilde kaynakça:

Chernin (1988) only — not Mark (1881), unless you also read Mark.

APA vs Harvard Ne Zaman Kullanılır

APA’yı şu durumlarda kullanın

  • Müfredat, dergi veya lisansüstü okul APA, APA 7 veya Publication Manual adını verir.
  • Psikoloji, eğitim, hemşirelik, sosyal hizmet veya başka bir Kuzey Amerika sosyal ya da davranış bilimi yazısı yazıyorsunuz. Bkz. APA ne zaman kullanılır.
  • Yalnızca kaynakça değil, öğrenci kapak sayfaları, başlıklar, tablolar ve önyargısız dil kapsayan tek bir kural kitabına ihtiyacınız vardır.
  • Yazar yönergelerinde APA listeleyen bir ABD veya uluslararası dergiye gönderiyorsunuz.
  • Bir kaynak yöneticisinin yirmi kurumsal Harvard CSL dosyası arasından seçmeden uygulayabileceği bir stil istiyorsunuz.

Harvard’ı şu durumlarda kullanın

  • El kitabı Harvard, Cite Them Right veya bir üniversite Harvard PDF’i adlandırır (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds ve daha birçokları).
  • APA, Chicago veya Vancouver belirtmemiş bir İngiltere, İrlanda, Avustralya veya Yeni Zelanda dersindesiniz.
  • Britanya veya Avustralya dergisinin yazar yönergeleri Harvard veya yazar–tarih deyip kendi örneklerine işaret eder.
  • Fakülteniz denemeler için Harvard, yalnızca bir alt küme modül için numaralı stil (Vancouver, IEEE) kullanır — tahmin etmeyin; o modülün özetini okuyun.
  • Size zaten yerel bir örnek föyü verildi. Yerel föy genel bir Harvard web sayfasını yener, bunu da.

Özet yalnızca "Harvard" diyorsa

Hangi varyantı sorun. Cite Them Right 13., daha eski bir CTR baskısı ve bir bölüm PDF’i kentler, erişim tarihleri, üç yazarın et al. olup olmadığı ve kaynakçanın dört yazarı kısaltıp kısaltmadığı konusunda anlaşamayabilir. Kütüphanenizin gerçekten bağladığı PDF’i indirin ve ona uyun. Bu sitedeki üreteç bir Cite Them Right Harvard CSL dosyasını izler; yine de ilk üç kaynağı föyünüze karşı kontrol edin.

Yaygın Harvard Varyantları (Karıştırmayı Bırakmanız İçin)

Cite Them Right Harvard

Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, İngiltere kütüphanelerinin çoğu başka niteleme olmadan Harvard dediğinde kastettiği öğretim kitabıdır. 13. baskı (Bloomsbury Academic, 1 Mayıs 2025) Harvard’ı ayrıntılı işler, sonra APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA ve Vancouver üzerine daha kısa bölümler ekler. "Resmi Harvard kılavuzu" değildir — böyle bir kitap yoktur — ama paylaşılan İngiltere sınıf standardına en yakın şeydir. Cite Them Right Online aynı rehberin veritabanı baskısıdır.

Üniversite ev stilleri

Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, University of Leeds ve düzinelerce başka kurum kendi Harvard sayfalarını yayımlar. Yazar–tarih fikrini paylaşır, sonra et al., virgül, vol. ve no. ve dergi cildinin italik olup olmadığı konusunda anlaşamazlar. Westminster’in Life Sciences istisnası — PDF kullansanız bile dergiyi basılı gibi anın — yerel bir kuraldır, CTR 13 değişikliği değil. Kapak föyünüz üniversite stilini adlandırıyorsa onu CTR veya APA’ya doğru "düzeltmeyin".

Avustralya Harvard’ı ve Style Manual

Birçok Avustralya üniversitesi hâlâ eski Australian Government Publishing Service’ten (Style Manual, 6. baskı, Snooks & Co., 2002) türeyen bir Harvard varyantı öğretir. O aile çoğu zaman yayın yerini ve kendi noktalamasını tutar. Güncel Australian Government Style Manual devlet yazarları için ayrı bir ev stilidir, her Avustralya Harvard PDF’inin yerine geçmez. Biriminizin özetlediği rehberi kullanın.

ISO 690 yazar–tarih

ISO 690:2021 bibliyografik kaynaklar ve atıflar için uluslararası bir standarttır. Bazı İngiltere ve Avrupa bölümlerinin Harvard’ın yanında andığı bir yazar–tarih yöntemi içerir. Bir standarttır, öğrenci el kitabı değil: dersiniz ISO 690 adlandırıyorsa CTR yerine o metni izleyin.

Harvard vs APA vs MLA, Chicago ve Vancouver

Harvard vs APA, yazar–tarih ailesi içindeki bir seçimdir. Asıl karar sosyal bilim karşısında edebiyatsa APA vs MLA ile başlayın. Bir seçenek dipnot kullanıyorsa APA vs Chicago kullanın. Numaralı atıf isteyen tıp ve mühendislik derslerinin bir Harvard ince ayarına değil Vancouver vs APA veya IEEE vs APA’ya ihtiyacı vardır. İlk hafta sorusu için hangi atıf stilini kullanmalıyım? ve disipline göre atıf stilleri sayfalarına bakın.

Şunlar arasında karar veriyorsanız…Bundan sonra bunu okuyun
APA ve HarvardBu sayfa, sonra APA ile Harvard karşılaştırması
Yalnızca HarvardHarvard kaynak gösterme rehberi
APA ve MLAAPA vs MLA
APA ve ChicagoAPA vs Chicago
APA ve VancouverVancouver vs APA
APA ve IEEEIEEE vs APA
APA ve ASAASA vs APA
Herhangi bir stil ve ana dalınızDisipline göre atıf stilleri

Yaygın Harvard vs APA Hataları

  • Harvard’da virgül olmadığını varsaymak. Cite Them Right (Hunt, 2004) yazar; APA 7 ile aynı virgüldür. Virgülsüz biçim Chicago yazar–tarih, Harvard Library’nin kendi örneği veya yerel bir Harvard föyüdür. Hangisinin size atandığını kontrol edin.
  • Harvard parantezinde & kullanmak. APA parantez içi atıflar Diener & Seligman kullanır. Cite Them Right parantezde ve kaynakçada Diener and Seligman kullanır.
  • *APA’nın üç yazarlı et al.’ını Harvard’a uygulamak.* Bandura, Ross and Ross CTR Harvard’da adlandırılmış kalır. APA onları görünce kısaltır.
  • Güncel bir CTR veya APA kitap kaynağına kent koymak. CTR 13 ve APA 7 ikisi de yayın yerini atlar. London: daha eski bir şablon kalıntısıdır.
  • Westminster’in Macmillan kitap satırını kopyalamak. 13. baskı Bloomsbury Academic’dir, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. LibGuide’ın yer değiştirilmiş alt başlığı ve Macmillan baskı yeri kitap değildir.
  • Harvard makale başlıklarını tırnaksız veya APA başlıklarını tırnaklı yazmak. Tek tırnak bir Harvard işaretidir. APA makale başlıkları yalın cümle büyük-küçük harfidir.
  • Harvard’da (n.d.) veya APA’da (no date) yazmak. Kısaltmalar birbirinin yerine geçmez.
  • Her URL’ye APA erişim tarihi eklemek. Çoğu APA web kaynağının buna ihtiyacı yoktur. Harvard web sayfalarının genellikle erişim tarihine ihtiyacı vardır. CTR’de bir DOI ikisine de ihtiyaç duymaz.
  • Harvard stilinin yazarı olarak Harvard University’yi anmak. Üniversite bu sistemi yayımlamaz. Tarih için bölüm rehberinizi, Cite Them Right’ı veya Chernin (1988)’i anın.
  • 1963 Bandura DOI’sini 1961 Bobo-bebek makalesine takmak. 10.1037/h0045925 "Transmission of aggression…" (1961)’dir. 10.1037/h0048687 "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963)’tür.
  • Bir yazıda iki stili karıştırmak. Atanan stili seçin ve her parantezi ve her son liste satırını yeniden biçimlendirin. Bir Harvard denemesinde APA ve işaretleri bırakmayın.
  • Bir üretecin etiketine güvenmek. "Harvard" adlı yazılım CTR 10, bir Elsevier Harvard dosyası veya virgülsüz bir varyant çıkarabilir. Göndermeden önce üç kaynağı PDF’inizle karşılaştırın. APA atıf denetleyicisi ve Harvard atıf denetleyicisi bu uyumsuzlukların bir kısmını yakalar.

Resmi Kaynaklar ve Daha Fazla Okuma

Bir sınıf el ilanı ile rastgele bir Harvard web sayfası anlaşamadığında adlandırılan baskı kazanır. Bunlar bu yeniden yazım için açılan veya yeniden denetlenen birincil kaynaklardır:

Sık Sorulan Sorular

Harvard kaynak gösterme APA ile aynı mıdır?
Hayır. İkisi de yazar–tarih sistemidir, bu yüzden bir cümle benzer görünebilir, ama birbirinin yerine geçmezler. APA 7. baskı tek resmi kılavuzdur. Harvard kurumsal varyantlar ailesidir. Cite Them Right Harvard & yerine and kullanır, et al. öncesinde üç yazarı adlandırır, makale başlıklarını tek tırnağa koyar, (n.d.) yerine (no date) yazar ve web sayfalarına genellikle erişim tarihi ekler.
Harvard metin içi atıfta virgül kullanır mı?
Cite Them Right Harvard kullanır: (Hunt, 2004), APA 7 ile aynı virgüldür. Harvard Library’nin kendi SSS’si yöntemi hâlâ virgülsüz (Robbins 1987) olarak gösterir ve Chicago yazar–tarih de onu atlar. Değerlendiricinizin adlandırdığı rehberi izleyin. O rehber Cite Them Right ise virgülü koruyun.
Üniversitem Harvard istiyorsa APA kullanabilir miyim?
Hayır. Harvard isteyen değerlendiriciler her kaynak gerçek olsa bile APA ve işaretlerini, üç yazarlı et al.’ı ve (n.d.)’yi stil hatası sayar. Yazıyı yeniden biçimlendirin veya bir Harvard üreteci kullanıp kaynakların ilk sayfasını üniversite PDF’inizle karşılaştırın.
Hangi Harvard stilini kullanmalıyım?
Bölümünüzün adlandırdığı. İngiltere’de bu çoğu zaman Cite Them Right’tır, şu an 13. baskı (Bloomsbury Academic, 1 Mayıs 2025). Diğer yaygın yanıtlar bir üniversite PDF’i (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) veya eski AGPS Style Manual’a dayanan bir Avustralya Harvard föyüdür. Harvard University’nin kendisi bir Harvard stil rehberi yayımlamaz.
Harvard University Harvard kaynak gösterme kullanır mı?
Hayır. Harvard Library adın yanıltıcı olduğunu ve araştırmacılarının APA, Chicago, MLA veya başka bir disiplin stili kullandığını söyler. Etiket, on dokuzuncu yüzyıl sonunda bir İngiliz ziyaretçinin Harvard’da yazar–tarih atıflarını görmesinden sonra yapıştı. Eli Chernin o tarihi 1988’de BMJ’de belgelemiştir.
Cite Them Right nedir ve resmi Harvard mıdır?
Cite Them Right, Richard Pears and Graham Shields’in öğrenci kaynak gösterme el kitabıdır. 13. baskı (1 Mayıs 2025) Bloomsbury Academic tarafından The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261) başlığıyla yayımlanır. İngiltere üniversitelerinde en yaygın atanan Harvard öğretim metnidir, ama Harvard University tarafından çıkarılmaz ve tek Harvard varyantı değildir. Kütüphane veritabanınız Cite Them Right Online ise o baskının Harvard örneklerini kullanın. Macmillan adlandıran veya alt başlığı değiştiren bir LibGuide satırını kopyalamayın.
Harvard veya APA’da yayın kentine ihtiyacım var mı?
Bu rehberin kullandığı güncel baskılarda hayır. APA 7 yayımcı konumunu atlar. Cite Them Right 13. baskı (2025) de kitaplar için yayın yerini düşürdü. Westminster ve Dundee ikisi de o değişikliği hâlâ yineler. Daha eski CTR baskıları ve birçok Avustralya Harvard föyü hâlâ City: Publisher basar. Okuma listenizdeki baskıya uyun.
APA ve Harvard üç yazarı nasıl işler?
APA 7 üç veya daha fazla yazarı her metin içi atıfta First Author et al. diye kısaltır. Cite Them Right Harvard üçünü de adlandırır — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — ve et al.’ı yalnızca dört veya daha fazla yazar için kullanır. 1961 Bandura, Ross, and Ross makalesi üç yazar sınav örneğidir; Grady et al. (2019) ve Niepel et al. (2025) her iki stilin cümleyi zaten kısalttığı durumlardır.
Harvard kaynaklarının erişim tarihine ihtiyacı var mı?
Web sayfaları için Cite Them Right Harvard’da genellikle evet: Available at: URL (Accessed: Day Month Year). APA 7 için genellikle hayır. APA erişim tarihini yalnızca kaynak değişmek üzere tasarlandıysa ve arşivlenmemiş bir sürümü anıyorsanız ekler. Bir dergi DOI’sinin APA’da erişim tarihine ihtiyacı yoktur ve Westminster’in CTR föyünde Harvard’da da yoktur.
Harvard’a karşı APA’da NICE veya NHS’i nasıl anmalıyım?
Dundee’nin Cite Them Right föyü ilk anda tam adı yazar, sonra kısaltmayı, ve NG137 için kaynakçada National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) tutar. APA 7 §10.4 kurumu yazar, italik bir başlık ve başlıktan sonra (NICE Guideline NG137) kullanır. Atıfı kısaltmadan önce kısaltmayı cümlede tanımlayın.

Atıfı üretin, sonra varyantı denetleyin

Bir APA 7 veya Cite Them Right Harvard atıfı oluşturun, sonra yukarıdaki örneklerle karşılaştırın. Ve işaretine, et al. eşiğine, makale başlığındaki tırnaklara, yıldan sonraki noktaya ve bir erişim tarihi, bir kent veya bir Macmillan baskı yerinin sızıp sızmadığına bakın.

İlgili rehberler ve araçlar