Перейти к содержимому
CitationEasy
Сравнение стилей

Harvard vs APA: Cite Them Right 13 vs APA 7 и когда использовать каждый стиль

Harvard и APA кажутся взаимозаменяемыми, потому что обе — системы «автор–дата»: короткая скобка в предложении отсылает к алфавитному списку в конце. Это не один и тот же стиль. APA Style 7-го издания — один официальный справочник. Harvard — семейство вузовских вариантов, которое в Великобритании и Австралии чаще всего преподают по Cite Them Right. Эта страница — гид по выбору и переоформлению: актуальные издания, официальные формулировки и одна и та же реальная книга, те же статьи и та же рекомендация в обеих системах. Только Harvard — в руководстве по оформлению ссылок Harvard. Краткую таблицу полей даёт сравнение APA и Harvard.

Автор: 29 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Сравнение стилей»
Фото: Davide Cantelli, Викисклад (CC0)
На этой странице

Harvard vs APA: краткий ответ

Используйте APA, когда курс, журнал или методичка по диссертации прямо называют APA Style — обычный выбор по умолчанию в психологии, образовании, сестринском деле и многих североамериканских социальных науках. Используйте Harvard, когда методичка называет Harvard, Cite Them Right или вузовский PDF Harvard — обычный выбор в британских и австралийских университетах в бизнесе, социальных науках и многих естественнонаучных курсах. Если в задании назван стиль, это указание важнее любой «отраслевой» привычки.

Одно и то же утверждение в обоих актуальных учебных изданиях

APA 7 в скобках:

(Автор, Год, p. Страница)

APA 7 в повествовании:

Автор (Год) утверждал, что…

Шаблон журнальной статьи APA 7:

Автор, A. A., & Автор, B. B. (Год). Название статьи. Название периодического издания, том(выпуск), страницы. https://doi.org/xxxxx

Cite Them Right Harvard в скобках:

(Автор, Год, p. Страница)

Cite Them Right Harvard в повествовании:

Автор (Год) утверждал, что…

Шаблон журнальной статьи Cite Them Right Harvard:

Автор, A. and Автор, B. (Год) 'Название статьи', Название периодического издания, том(выпуск), pp. страницы. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA, 7-е издание (2020)

  • Один официальный справочник American Psychological Association
  • В тексте: (Hunt, 2004) с запятой после фамилии
  • Два автора: (Diener & Seligman, 2002)
  • Три и более авторов: (Bandura et al., 1961) уже при первом упоминании
  • Конечный список называется References; только процитированные работы
  • Заголовки в регистре предложения; без кавычек у названий статей
  • DOI как https://doi.org/…; дата обращения только у незаархивированных, меняющихся страниц

Harvard (Cite Them Right 13-е, 2025)

  • Семейство вариантов «автор–дата»; CTR — обычное британское учебное издание
  • В тексте: (Hunt, 2004) — в CTR тоже запятая после фамилии
  • Два автора: (Diener and Seligman, 2002)
  • Четыре и более авторов: (Grady et al., 2019); три фамилии остаются видимыми
  • Конечный список называется Reference list (некоторые кафедры просят bibliography)
  • Названия статей в одинарных кавычках; названия книг в регистре предложения
  • Available at: URL или DOI; (Accessed: Day Month Year) обычно для веб-страниц

Нужна краткая таблица полей?

Эта страница учит решению Harvard vs APA и переоформлению по официальным формулировкам. Страница сравнения ведёт таблицу правил бок о бок. Если в задании сказано только Harvard, скачайте PDF, на который реально ссылается ваша библиотека, прежде чем что-либо генерировать.

Открыть сравнение APA и Harvard →Руководство по оформлению ссылок Harvard →

Harvard — это не один официальный стиль

Самый важный факт о Harvard vs APA — не пунктуация. Дело в том, что APA — один стандарт, а Harvard — нет. 7-е издание APA издаёт American Psychological Association. У оформления Harvard нет эквивалентного университетского издательства и нет одного актуального номера издания, общего для всех кафедр.

Harvard University не преподаёт и не поддерживает "Harvard style." Собственный FAQ Harvard Library, открытый для этой переработки 15 сентября 2026 года, по-прежнему называет имя неточным, а собственная иллюстрация библиотеки использует скобку без запятой — форму, которую Cite Them Right не использует:

Как Harvard Library описывает название

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

Пример (Robbins 1987) — доказательство, которое нужно студентам. Даже кампус, в честь которого назван стиль, описывает «автор–дата» без запятой Cite Them Right. Страница, которая говорит «Harvard никогда не ставит запятую», и страница, которая говорит «Harvard всегда ставит запятую», могут обе цитировать настоящий листок. Ни один из листков не является тем самым справочником Harvard.

Научная история — заметка Эли Чернина 1988 года в BMJ, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref указывает Эли Чернина как единственного автора). Чернин возводит первую скобочную ссылку «автор–год» к статье Эдварда Лоренса Марка 1881 года о слизне Limax campestris в Bulletin of the Museum of Comparative Zoology — работе, которую Чернин цитирует как Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," volume 6, part 2, no. 12, страницы 173–625. Поздний английский посетитель гарвардской библиотеки, пишет Чернин, унёс привычку домой, и ярлык прижился, особенно в Британии и Содружестве. Имя описывает метод, а не бренд кампуса. FAQ Harvard Library по-прежнему сокращает строку авторства до "Chernin, C."; колонтитул BMJ и Crossref идентифицируют Эли Чернина.

Поэтому когда британская методичка говорит «Harvard», почти всегда имеется в виду локальный домашний стиль «автор–дата» или коммерчески изданная глава Harvard в Cite Them Right. Когда американская методичка говорит «APA», имеется в виду 7-е издание Publication Manual. Считать эти два задания одним форматом — обычный источник смешанных запятых, случайных амперсандов и неверного порога et al.

Актуальные издания: APA 7 vs Cite Them Right 13

Таблица Harvard vs APA полезна только если называет издания. 7-е издание APA (2020) в 2026 году по-прежнему актуальный справочник APA; правила в тексте — в §§8.10–8.36. Ассоциация также выпускает Concise Guide to APA Style, 7-е издание, для студенческих работ. Актуальный официальный журнальный образец в APA Style Common Reference Examples Guide (последнее обновление 3 марта 2026) — Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025). Сравнение Harvard в этом руководстве следует Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13-е издание, Ричарда Пирса и Грэма Шилдса (Bloomsbury Academic, 1 мая 2025; paperback ISBN 9781350477261). Это издание, на которое британские библиотеки перешли летом 2025 года.

Актуальные справочники за APA и обычно преподаваемым стилем Harvard
APAHarvard (как его обычно преподают)
Что это на самом делеОдин официальный стильСемейство вариантов «автор–дата»
Актуальное учебное издание7-е издание (2020)Cite Them Right, 13-е издание (1 мая 2025)
Издатель / хранительAmerican Psychological AssociationНет единого хранителя; CTR — Pears and Shields / Bloomsbury Academic
Официальная точка входаСистема «автор–дата» APA StyleCite Them Right Online или PDF вашего университета
Читаемая учебная страницаБазовые принципы APA StyleГид Harvard University of Westminster
Студенческий спутникConcise Guide to APA Style, 7th ed.Кафедральный гид Harvard, часто на основе CTR
Генератор на этом сайтеГенератор цитат APAГенератор цитат Harvard

Три изменения Cite Them Right 2025 года по-прежнему важны, если вы копируете старый листок Harvard. Страница University of Dundee, открытая 15 сентября 2026 года, по-прежнему перечисляет их из обновления лета 2025:

  • Нет места издания у печатных книг. CTR 13 убирает город. APA 7 уже опустила местонахождение издателя. Если ваш печатный раздаточный материал всё ещё показывает Cambridge: Cambridge University Press или London: Bloomsbury, он следует CTR 12 или более старому вузовскому листку.
  • Журнальные статьи с номером статьи теперь используют слово article, а не article number.
  • Новые указания по ИИ. CTR 13 добавил примеры для сгенерированного текста, изображений, музыки, видео и кода, а также зарегистрированных промышленных образцов. Заметка Bloomsbury к 13-му изданию также охватывает работу с инструментами ИИ без того, чтобы считать результат заменой цитируемого источника. APA Style опубликовала собственный формат ChatGPT. См. как цитировать ChatGPT и инструменты ИИ, а не изобретать гибрид.

Не копируйте живую книжную строку Westminster как официальную запись CTR 13. 15 сентября 2026 года страница Harvard University of Westminster печатала Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. Собственное название книги — Cite Them Right: The Essential Referencing Guide; импринт — Bloomsbury Academic, не Macmillan; а Cite Them Right Harvard пишет 13th edn, не 13th ed. Используйте строку Bloomsbury ниже. Правильные предложения Westminster о Harvard-как-общем-термине и убранном городе по-прежнему те, которые стоит цитировать.

Cite Them Right 13, как его повторили британские библиотеки

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

University of Westminster, FAQ о DOI

Do not include an accessed date when using a DOI.

University of Westminster, четыре и более авторов

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

Как официальные гиды описывают «автор–дата»

APA формулирует общий метод в одном предложении. Harvard, не имея единого справочника, лучше всего вводить через учебное издание, которое британские библиотеки реально задают:

Официальная формулировка APA и актуальный учебный листок CTR

APA Style, базовые принципы

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

APA Style, система «автор–дата» §§8.10–8.36

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style, правило соответствия

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

APA Style, даты обращения

Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.

Предложения APA взяты со страниц basic principles of citation, author–date citation system и elements of reference list entries. Вместе с Westminster и Dundee они объясняют выбор: одна официальная система «автор–дата» против названного варианта Harvard, который сначала нужно опознать.

В чём разница между Harvard и APA?

Оба стиля отвечают на один и тот же вопрос читателя — кто это написал и когда? — поэтому в предложении они кажутся похожими. Различия — в механике: сколько фамилий появляется до et al., использует ли скобка and или &, как помечено название статьи, нужна ли веб-странице дата доступа и ставится ли после года точка в списке литературы. Эти детали достаточно малы, чтобы их пропустить, и достаточно устойчивы, чтобы проверяющий заметил их в каждой строке.

Различия, которые реально меняют студенческую работу
ПризнакAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
СтандартизацияОдин официальный справочникЗависит от университета; CTR — обычный британский шаблон
Запятая после автора в скобкеДа: (Hunt, 2004)Да в CTR: (Hunt, 2004). Некоторые старые или локальные листки Harvard её опускают
Два автора в скобках(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Когда начинается et al.Три и более авторов, каждая ссылкаЧетыре и более авторов; три фамилии остаются видимыми
Название статьи в спискеРегистр предложения, без кавычекРегистр предложения, одинарные кавычки
Год в записи(2004). Название(2004) Название — без точки после года
Номера страниц в журнальной записи81–84 (без pp.)pp. 81–84
DOIhttps://doi.org/…, без точкиAvailable at: https://doi.org/… (без даты доступа после DOI в CTR)
Дата доступа к сетиТолько если страница задумана меняться и не заархивированаОбычно для веб-страниц: (Accessed: 15 September 2026)
Нет даты(n.d.)(no date)
ЦитатыДвойные кавычки; блок от 40 слов (Publication Manual §8.27)Одинарные кавычки; блок после трёх строк (FAQ CTR Westminster)
Формулировка вторичной ссылкиas cited incited in или quoted in

Внутритекстовые ссылки в сравнении

В Cite Them Right Harvard и в APA 7 базовая скобка включает запятую: (Автор, Год). Это удивляет тех, кто учил листок Harvard без запятой или встречал Chicago author–date, который пишет (Hunt 2004) без запятой. Если PDF кафедры опускает запятую, следуйте PDF. Если там сказано Cite Them Right и больше ничего, ставьте запятую.

Как ссылка выглядит в предложении
ПризнакAPA 7Harvard (Cite Them Right)
Базовая форма(Hunt, 2004)(Hunt, 2004)
Со страницей(Hunt, 2004, p. xx)(Hunt, 2004, p. xx)
Повествовательная формаHunt (2004) arguesHunt (2004) argues
Два автора, в скобках(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Два автора, в повествованииDiener and Seligman (2002)Diener and Seligman (2002)
Три автора(Bandura et al., 1961)(Bandura, Ross and Ross, 1961)
Четыре и более(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Нет даты(American Psychological Association, n.d.)(American Psychological Association, no date)
Тот же автор, тот же год(Pears and Shields, 2025a)(Pears and Shields, 2025a)

Предложение может быть одинаковым. Выдаёт связка двух авторов и правило трёх авторов, а не запятая. APA также позволяет опустить год после первого повествовательного упоминания в том же абзаце, если источник нельзя спутать с другой работой того же автора (см. страницу APA об «автор–дата»). Гиды Harvard обычно оставляют год видимым каждый раз. Живой образец Westminster с тремя авторами по-прежнему (Pears, Smith and Shields, 2022) — три фамилии, без et al.

Порог et al. — различие, которое ловят проверяющие

APA 7 использует фамилию первого автора плюс et al. в каждой ссылке на работу с тремя и более авторами, включая первое упоминание. Cite Them Right Harvard называет одного, двух или трёх авторов в скобке и переходит на et al. только с четырёх. Листок CTR Westminster применяет et al. и в ссылке, и в списке литературы, если преподаватель не просит все фамилии в списке. Поэтому психологическая классика с тремя авторами выглядит в двух стилях по-разному, даже когда запятая совпадает.

Bandura, Ross, and Ross (1961), настоящая статья трёх авторов

APA в тексте:

(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)

Cite Them Right Harvard в тексте:

(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)

Запись APA:

Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925

Запись Cite Them Right Harvard:

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

Crossref приводит эту статью как Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925. Не прикрепляйте DOI 10.1037/h0048687 — этот идентификатор принадлежит их более поздней статье 1963 года, "Imitation of film-mediated aggressive models," volume 66, страницы 3–11. Страница 575 — первая страница статьи 1961 года. Другие схемы числа авторов см. в цитировании нескольких авторов.

Grady et al. (2019) и Niepel et al. (2025), официальные образцы APA с четырьмя и пятью авторами

APA в тексте (оба):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Cite Them Right Harvard в тексте (оба):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Запись APA (Grady):

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Запись APA (Niepel, Common Reference Examples 3 марта 2026):

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Запись Cite Them Right Harvard (Grady, все фамилии):

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Запись Cite Them Right Harvard (Niepel, стандарт et al. Westminster):

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

Четыре или пять авторов — случай, когда два стиля совпадают в предложении и всё ещё расходятся в списке: APA сохраняет каждую фамилию и амперсанд; Cite Them Right Harvard может сократить список до First Author et al., если кафедра следует стандарту Westminster. Перечисляйте каждого автора в списке, когда ваш PDF этого требует. Не выдумывайте четвёртого автора у Bandura (1961) только чтобы получить пример et al.

Список литературы vs список литературы

APA озаглавливает конечный список References и включает только работы, процитированные в тексте. Cite Them Right различает reference list (работы, которые вы цитировали) и bibliography (процитированные работы плюс фоновое чтение). Westminster велит студентам озаглавливать страницу references или list of references, не bibliography, и включать только источники, у которых есть внутритекстовая ссылка. Смешивать эти два заголовка — или набивать список APA непрочитанными источниками — ошибка стиля, а не лишняя добросовестность. См. reference list и bibliography.

Конечные списки источников в APA 7 и Cite Them Right Harvard
ЭлементAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
Обычный заголовокReferencesReference list
Что входитТолько процитированные работыПроцитированные работы; bibliography также включает прочитанное, но не процитированное
Фамилии авторовФамилия, A. A.Фамилия, A.A. (пробелы после инициалов зависят от локального листка)
Два автораФамилия, A. A., & Фамилия, B. B.Фамилия, A. and Фамилия, B.
Четыре и более в спискеКаждая фамилия, амперсанд перед последнейПервый автор et al. в стандарте Westminster; некоторые преподаватели хотят все фамилии
Место даты(2004). сразу после автора(2004) сразу после автора, без следующей точки
Названия книг и статейРегистр предложенияРегистр предложения; статьи в одинарных кавычках
Название журналаРегистр заголовка, курсив; том курсивомРегистр заголовка, курсив; том обычно прямым
Место издателяОпускаетсяОпускается в CTR 13; старые листки Harvard всё ещё печатают City: Publisher
ПорядокАлфавитный, hanging indentАлфавитный, hanging indent

Одна и та же книга в APA и Harvard

Примеры ниже используют Politics, Culture, and Class in the French Revolution Линн Хант в юбилейном двадцатилетнем издании University of California Press (май 2004; первое издание 1984; paperback ISBN 9780520241565). Оба актуальных издания опускают город. Видимые различия — точка после года APA, пробел после инициалов APA и формулировка издания. Больше книжных схем: как цитировать книгу в APA, переиздания и переводы или разобранные страницы книги в APA и книги в Harvard.

Запись APA (издание 2004):

Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.

APA в тексте:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Запись Cite Them Right Harvard:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Harvard в тексте:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Если вам нужна книга, которая и есть справочник Harvard, цитируйте 13-е издание со страницы издателя, а не с уехавшего LibGuide. Bloomsbury Academic выпустила её 1 мая 2025:

Запись APA:

Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.

Запись Cite Them Right Harvard:

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Живая книжная строка Westminster (не копировать):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

Одна и та же журнальная статья в APA и Harvard

Журнальные статьи показывают остальной контраст: and против &, одинарные кавычки против их отсутствия, pp. против голого диапазона страниц и то, как каждый стиль пишет DOI. APA 7 предпочитает DOI как URL https://doi.org/ и не ставит после него точку. Cite Them Right обычно вводит тот же URL через Available at: и на листке Westminster опускает дату доступа после DOI. School of Life Sciences Westminster по-прежнему велит студентам цитировать журнальные статьи так, будто они пользуются печатной версией — без строки Available at — даже если они читали PDF. См. цитирование журнальной статьи в APA, как использовать DOI и разобранные страницы журнальной статьи в APA и журнальной статьи в Harvard.

Запись APA:

Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

APA в тексте:

(Diener & Seligman, 2002)

Запись Cite Them Right Harvard:

Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

Harvard в тексте:

(Diener and Seligman, 2002)

Статья настоящая: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, no. 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref указывает печатный выпуск как январь 2002. Цитируйте страницу только когда приводите цитату или указываете на конкретный фрагмент.

Собственный журнальный образец Westminster с двумя авторами — Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, no. 12 (December 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917. Их живая строка сохраняет пробел внутри 46 (12) и по-прежнему использует Available at: перед DOI:

Живой двухавторский журнал Westminster, переоформленный в APA

Westminster Cite Them Right Harvard (живой листок):

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.

Та же статья как APA 7:

LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

APA в тексте:

(LaRochelle & King, 2011)

Cite Them Right Harvard в тексте:

(LaRochelle and King, 2011)

Статья о происхождении названия Harvard

Если нужен источник именно об оформлении Harvard, цитируйте Чернина, а не блог-пересказ. FAQ Harvard Library сокращает строку авторства до "Chernin, C."; Crossref и колонтитул BMJ идентифицируют Эли Чернина:

Запись APA:

Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Запись Cite Them Right Harvard:

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Веб-сайты, даты доступа и страницы без даты

APA 7 трактует находимую веб-страницу как автора, дату, курсивное название в регистре предложения, имя сайта, если оно отличается от автора, и URL. Дата обращения редка. Официальное правило узкое: включайте её только если работа не заархивирована и задумана меняться со временем (APA Publication Manual, 7th ed., Section 9.16). Cite Them Right Harvard обычно добавляет Available at: и (Accessed: Day Month Year) для веб-страниц даже когда год публикации есть, потому что конвенция считает сеть нестабильной. FAQ Westminster: не добавляйте дату доступа после DOI. См. цитирование сайта в APA, цитирование источника без даты и разобранные страницы сайта в APA и сайта в Harvard.

Запись APA (без даты обращения):

American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date

Запись Cite Them Right Harvard:

American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).

  • APA и отсутствующая дата: пишите (n.d.) в ссылке и в записи. Не выдумывайте год копирайта из подвала.
  • Harvard и отсутствующая дата: пишите (no date) полностью, и в ссылке, и в записи. Cite Them Right не использует сокращение n.d. Пример Westminster по-прежнему Smith (no date).
  • Даты доступа APA: пропускайте их у стабильной журнальной статьи, электронной книги или заархивированной страницы. Используйте Retrieved Month Day, Year, from URL только для живых незаархивированных источников вроде меняющейся панели.
  • Даты доступа Harvard: ожидайте их у веб-страниц. Журнального DOI в CTR достаточно самого по себе; следуйте кафедральному листку, если он всё ещё хочет дату доступа после каждого URL.

Корпоративные авторы и аббревиатуры

Британские листки Harvard уделяют больше времени NHS, NICE и BBC, чем обычно студенческие работы APA. Актуальная страница CTR Dundee даёт два законных варианта для организации, известной по инициалам. Первый расписывает имя при первом упоминании, затем сокращает его; список литературы сохраняет полное имя плюс инициалы в квадратных скобках. Образец — рекомендация NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, последний пересмотр на странице NICE 9 апреля 2024 — год, который Dundee цитирует как 2024:

Образец NICE NG137 Dundee плюс переоформление APA

Cite Them Right Harvard в тексте, первое упоминание (Dundee):

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)

Позднейшая Harvard в тексте:

(NICE, 2024)

Запись Harvard Dundee (их дата доступа):

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Та же рекомендация как APA 7 §10.4:

National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137

APA в тексте, первое упоминание / позже:

(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — или введите NICE в предложении и затем используйте (NICE, 2024), когда сокращение уже определено, по APA §8.21.

Второй вариант Dundee позволяет хорошо известной аббревиатуре стоять отдельно (NHS, 2024), если курс уже считает буквы автором. APA может сделать то же, когда имя группы уже расписано. Не выдумывайте сокращение, которого источник не использует. Другие схемы группового автора: цитирование группового автора и цитирование государственного отчёта в APA.

Цитаты: 40 слов против трёх строк

Два стиля также расходятся в том, когда цитата покидает предложение. APA 7 §8.27 выносит в блок цитату в 40 слов и больше: отступ 0,5 in, без кавычек, ссылка после конечной точки. FAQ CTR Westminster, открытый 15 сентября 2026 года, по-прежнему использует счёт строк и одинарные кавычки:

Как каждый учебный листок оформляет короткую цитату

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

Короткая цитата APA 7:

Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).

Короткая цитата Cite Them Right Harvard:

Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.

Эти два предложения Diener — шаблоны пунктуации, а не выдуманные цитаты из статьи. Если цитируете работу, используйте настоящие слова авторов и страницу. Полное сравнение блочных цитат в APA, MLA и Chicago: как оформить блочные цитаты.

Вторичные ссылки

Оба стиля хотят, чтобы вы читали оригинал. Когда нельзя, вы цитируете источник, который у вас реально есть, и упоминаете оригинал в предложении. Формула APA — as cited in. Cite Them Right использует cited in для пересказа и quoted in для цитаты, в соответствии с FAQ Westminster о вторичном цитировании. В список литературы попадает только источник, который вы читали.

APA в тексте:

(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)

Cite Them Right Harvard в тексте:

(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)

Шаблон CTR Westminster:

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).

Список литературы в обоих стилях:

Chernin (1988) only — not Mark (1881), unless you also read Mark.

Когда использовать APA vs Harvard

Используйте APA, когда

  • Программа, журнал или аспирантура называют APA, APA 7 или Publication Manual.
  • Вы пишете работу по психологии, педагогике, сестринскому делу, социальной работе или другой североамериканской социальной или поведенческой науке. См. когда использовать APA.
  • Вам нужна одна книга правил, которая покрывает студенческие титульные листы, заголовки, таблицы и язык без предвзятости, а не только список литературы.
  • Вы подаёте в американский или международный журнал, который указывает APA в рекомендациях для авторов.
  • Вы хотите стиль, который менеджер библиографии применит, не выбирая сначала среди двадцати вузовских CSL-файлов Harvard.

Используйте Harvard, когда

  • Методичка называет Harvard, Cite Them Right или вузовский PDF Harvard (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds и многие другие).
  • Вы на британском, ирландском, австралийском или новозеландском курсе, который не указал APA, Chicago или Vancouver.
  • Рекомендации для авторов британского или австралийского журнала говорят Harvard или «автор–дата» и затем отсылают к своим примерам.
  • Ваш факультет использует Harvard для эссе и нумерованный стиль (Vancouver, IEEE) только для части модулей — не гадайте; читайте задание этого модуля.
  • Вам уже выдали локальный листок примеров. Локальный листок сильнее общей веб-страницы Harvard, включая эту.

Если в задании сказано только «Harvard»

Спросите, какой вариант. Cite Them Right 13-е, более старое издание CTR и кафедральный PDF могут расходиться по городам, датам доступа, тому, становятся ли трое авторов et al., и сокращает ли список четырёх авторов. Скачайте PDF, на который реально ссылается ваша библиотека, и следуйте ему. Генератор на этом сайте следует CSL-файлу Cite Them Right Harvard; всё равно сверьте первые три записи со своим листком.

Генератор цитат Harvard →Проверка цитат Harvard →

Распространённые варианты Harvard (чтобы вы их не смешивали)

Cite Them Right Harvard

Cite Them Right: The Essential Referencing Guide — учебник, который имеет в виду большинство британских библиотек, говоря Harvard без дальнейших оговорок. 13-е издание (Bloomsbury Academic, 1 мая 2025) подробно разбирает Harvard, а затем добавляет более короткие главы об APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA и Vancouver. Это не «официальный справочник Harvard» — такой книги нет — но это ближайший общий британский аудиторный стандарт. Cite Them Right Online — база данных того же гида.

Университетские домашние стили

Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, University of Leeds и десятки других учреждений публикуют собственные страницы Harvard. Они разделяют идею «автор–дата» и затем расходятся в et al., запятой, vol. и no., и в том, курсивен ли том журнала. Исключение Life Sciences Westminster — цитировать журнал как печать даже если вы использовали PDF — локальное правило, а не изменение CTR 13. Если на титульном листе назван вузовский стиль, не «исправляйте» его в сторону CTR или APA.

Австралийский Harvard и Style Manual

Многие австралийские университеты по-прежнему преподают вариант Harvard, происходящий от старого Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6th ed., Snooks & Co., 2002). Это семейство часто сохраняет место издания и собственную пунктуацию. Актуальный Australian Government Style Manual — отдельный домашний стиль для правительственных авторов, а не замена каждого австралийского PDF Harvard. Используйте гид, указанный в программе вашего подразделения.

ISO 690 «автор–дата»

ISO 690:2021 — международный стандарт библиографических записей и ссылок. Он включает метод «автор–дата», который некоторые британские и европейские кафедры упоминают рядом с Harvard. Это стандарт, а не студенческий справочник: если ваш курс называет ISO 690, следуйте этому тексту, а не CTR.

Harvard vs APA vs MLA, Chicago и Vancouver

Harvard vs APA — выбор внутри семейства «автор–дата». Если настоящее решение — социальные науки против литературы, начните с APA vs MLA. Если один вариант использует сноски, используйте APA vs Chicago. Медицинским и инженерным курсам, которым нужны нумерованные ссылки, требуются Vancouver vs APA или IEEE vs APA, а не правка Harvard. Для вопроса первой недели используйте какой стиль цитирования выбрать? и стили цитирования по дисциплинам.

Если вы выбираете между…Читайте дальше
APA и HarvardЭту страницу, затем сравнение APA и Harvard
Только HarvardРуководство по оформлению ссылок Harvard
APA и MLAAPA vs MLA
APA и ChicagoAPA vs Chicago
APA и VancouverVancouver vs APA
APA и IEEEIEEE vs APA
APA и ASAASA vs APA
Любой стиль и ваша специальностьСтили цитирования по дисциплинам

Частые ошибки Harvard vs APA

  • Предположение, что у Harvard нет запятой. Cite Them Right пишет (Hunt, 2004), ту же запятую, что APA 7. Форма без запятой — Chicago author–date, собственная иллюстрация Harvard Library или локальный листок Harvard. Проверьте, что вам задали.
  • Использование & в скобке Harvard. Скобочные ссылки APA используют Diener & Seligman. Cite Them Right использует Diener and Seligman в скобке и в списке литературы.
  • *Применение трёхавторского et al. APA к Harvard.* Bandura, Ross and Ross остаются названными в CTR Harvard. APA сокращает их сразу.
  • Город в актуальной книжной записи CTR или APA. CTR 13 и APA 7 оба опускают место издания. London: — остаток старого шаблона.
  • Копирование строки Macmillan Westminster. 13-е издание — Bloomsbury Academic, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. Перепутанный подзаголовок LibGuide и импринт Macmillan — не эта книга.
  • Названия статей Harvard без кавычек или названия APA с кавычками. Одинарные кавычки — признак Harvard. Названия статей APA — голый регистр предложения.
  • (n.d.) в Harvard или (no date) в APA. Сокращения не взаимозаменяемы.
  • Дата обращения APA у каждого URL. Большинству веб-записей APA она не нужна. Веб-страницы Harvard обычно нуждаются в дате доступа. DOI в CTR не нуждается ни в той, ни в другой.
  • Цитирование Harvard University как автора стиля Harvard. Университет не издаёт эту систему. Цитируйте гид кафедры, Cite Them Right или Chernin (1988) для истории.
  • DOI Bandura 1963 года у статьи о кукле Бобо 1961 года. 10.1037/h0045925 — "Transmission of aggression…" (1961). 10.1037/h0048687 — "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963).
  • Смешение двух стилей в одной работе. Выберите заданный стиль и переоформите каждую скобку и каждую строку конечного списка. Не оставляйте амперсанды APA в эссе Harvard.
  • Доверие ярлыку генератора. Программа с именем "Harvard" может выдать CTR 10, файл Elsevier Harvard или вариант без запятой. Сверьте три записи с PDF перед сдачей. Проверка цитат APA и проверка цитат Harvard ловят часть таких расхождений.

Официальные источники и дальнейшее чтение

Когда аудиторный раздаточный материал и случайная страница Harvard расходятся, побеждает названное издание. Это первичные источники, открытые или перепроверенные для этой переработки:

Частые вопросы

Оформление Harvard — это то же самое, что APA?
Нет. Обе — системы «автор–дата», поэтому предложение может выглядеть похоже, но они не взаимозаменяемы. 7-е издание APA — один официальный справочник. Harvard — семейство вузовских вариантов. Cite Them Right Harvard использует and вместо &, называет трёх авторов до et al., ставит названия статей в одинарные кавычки, пишет (no date) вместо (n.d.) и обычно добавляет дату доступа у веб-страниц.
Ставит ли Harvard запятую во внутритекстовой ссылке?
Cite Them Right Harvard ставит: (Hunt, 2004), ту же запятую, что APA 7. Собственный FAQ Harvard Library по-прежнему иллюстрирует метод как (Robbins 1987) без запятой, и Chicago author–date тоже её опускает. Следуйте гиду, который назвал проверяющий. Если этот гид — Cite Them Right, сохраняйте запятую.
Можно ли использовать APA, если университет требует Harvard?
Нет. Проверяющие, которые просили Harvard, сочтут амперсанды APA, трёхавторское et al. и (n.d.) ошибками стиля, даже если каждый источник настоящий. Переоформите работу или используйте генератор Harvard и затем сравните первую страницу списка с вузовским PDF.
Какой стиль Harvard мне использовать?
Тот, который называет кафедра. В Великобритании это часто Cite Them Right, сейчас в 13-м издании (Bloomsbury Academic, 1 мая 2025). Другие частые ответы — вузовский PDF (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) или австралийский листок Harvard на основе старого AGPS Style Manual. Сама Harvard University не издаёт гид стиля Harvard.
Использует ли Harvard University систему Harvard?
Нет. Harvard Library говорит, что имя неточное и что её исследователи используют APA, Chicago, MLA или другой дисциплинарный стиль. Ярлык прижился после того, как английский посетитель в конце XIX века увидел ссылки «автор–дата» в употреблении в Гарварде. Эли Чернин задокументировал эту историю в BMJ в 1988 году.
Что такое Cite Them Right и это официальный Harvard?
Cite Them Right — студенческий справочник по ссылкам Ричарда Пирса и Грэма Шилдса. 13-е издание (1 мая 2025) выпускает Bloomsbury Academic под названием The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261). Это самый широко задаваемый учебный текст Harvard в британских университетах, но его не выпускает Harvard University и это не единственный вариант Harvard. Если база вашей библиотеки — Cite Them Right Online, используйте примеры Harvard этого издания. Не копируйте строку LibGuide, которая называет Macmillan или меняет подзаголовок.
Нужен ли город издания в Harvard или APA?
Не в актуальных изданиях, которые использует это руководство. APA 7 опускает местонахождение издателя. 13-е издание Cite Them Right (2025) тоже убрало место издания у книг. Westminster и Dundee оба повторили это изменение. Более старые издания CTR и многие австралийские листки Harvard по-прежнему печатают City: Publisher. Следуйте изданию из списка литературы.
Как APA и Harvard обрабатывают трёх авторов?
APA 7 сокращает трёх и более авторов до First Author et al. в каждой внутритекстовой ссылке. Cite Them Right Harvard называет всех трёх — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — и использует et al. только для четырёх и более авторов. Статья Bandura, Ross, and Ross 1961 года — тестовый случай трёх авторов; Grady et al. (2019) и Niepel et al. (2025) — случаи, где оба стиля уже сокращают предложение.
Нужны ли записям Harvard даты доступа?
Для веб-страниц Cite Them Right Harvard обычно да: Available at: URL (Accessed: Day Month Year). Для APA 7 обычно нет. APA добавляет дату обращения только когда источник задуман меняться и вы цитируете незаархивированную версию. Журнальный DOI не нуждается в дате доступа в APA и, на листке CTR Westminster, в Harvard тоже.
Как цитировать NICE или NHS в Harvard по сравнению с APA?
Листок Cite Them Right Dundee пишет полное имя при первом упоминании, затем аббревиатуру и сохраняет National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) в списке литературы для NG137. APA 7 §10.4 использует ведомство как автора, курсивное название и (NICE Guideline NG137) после названия. Определите сокращение в предложении, прежде чем сокращать ссылку.

Сгенерируйте ссылку, затем проверьте вариант

Создайте ссылку APA 7 или Cite Them Right Harvard и сравните её с примерами выше. Следите за амперсандом, порогом et al., кавычками у названия статьи, точкой после года и тем, не пробралась ли дата доступа, город или импринт Macmillan.

Генератор цитат APA →Генератор цитат Harvard →

Связанные руководства и инструменты