Harvard बनाम APA: Cite Them Right 13 बनाम APA 7, और कब किसका उपयोग करें

Harvard बनाम APA: संक्षिप्त उत्तर

APA तब उपयोग करें जब आपका कोर्स, जर्नल, या थीसिस हैंडबुक APA Style नाम से कहे — मनोविज्ञान, शिक्षा, नर्सिंग, और कई उत्तरी अमेरिकी सामाजिक विज्ञानों में यही सामान्य डिफ़ॉल्ट है। Harvard तब उपयोग करें जब हैंडबुक Harvard, Cite Them Right, या किसी संस्थान की Harvard PDF नाम से कहे — ब्रिटिश और ऑस्ट्रेलियाई विश्वविद्यालयों में व्यवसाय, सामाजिक विज्ञान, और कई विज्ञान पाठ्यक्रमों में यही सामान्य डिफ़ॉल्ट है। यदि असाइनमेंट पत्र किसी शैली का नाम लेता है, तो वह निर्देश किसी भी विषय-परंपरा से ऊपर है।

Harvard संदर्भ शैली कोई एक आधिकारिक शैली नहीं है

Harvard बनाम APA का सबसे महत्वपूर्ण तथ्य विराम चिह्न नहीं है। बात यह है कि APA एक अकेला मानक है और Harvard नहीं है। APA 7वाँ संस्करण American Psychological Association द्वारा प्रकाशित है। Harvard संदर्भ शैली का कोई समकक्ष विश्वविद्यालय प्रेस नहीं है, और कोई एक वर्तमान संस्करण संख्या नहीं है जिसे हर विभाग साझा करता हो।

Harvard University "Harvard style" सिखाती या बनाए रखती नहीं है। Harvard Library का अपना FAQ, इस पुनर्लेखन के लिए 15 सितंबर 2026 को खोला गया, अभी भी कहता है कि नाम भ्रामक है, और लाइब्रेरी का अपना उदाहरण बिना-अल्पविराम वाली कोष्ठक उपयोग करता है — वह रूप जिसे Cite Them Right नहीं उपयोग करता:

वह (Robbins 1987) उदाहरण वही प्रमाण है जिसकी छात्रों को ज़रूरत है। जिस परिसर के नाम पर शैली है, वह भी Cite Them Right वाले अल्पविराम के बिना लेखक–तिथि का वर्णन करता है। जो वेबपृष्ठ कहे "Harvard कभी अल्पविराम नहीं लगाता" और जो कहे "Harvard हमेशा अल्पविराम लगाता है", दोनों किसी वास्तविक शीट को उद्धृत कर सकते हैं। कोई भी शीट वह Harvard नियमावली नहीं है।

विद्वत्तापूर्ण इतिहास Eli Chernin का 1988 का नोट है BMJ में, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref Eli Chernin को एकमात्र लेखक बताता है)। Chernin पहली कोष्ठकीय लेखक–वर्ष उद्धृति को Edward Laurens Mark के 1881 के पेपर तक ले जाते हैं, जो स्लग Limax campestris पर Bulletin of the Museum of Comparative Zoology में था — वह कृति जिसे Chernin Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," खंड 6, भाग 2, संख्या 12, पृष्ठ 173–625 के रूप में उद्धृत करते हैं। Chernin बताते हैं कि Harvard की लाइब्रेरी का एक बाद का अंग्रेज़ आगंतुक यह आदत घर ले गया और नाम चिपक गया, खासकर ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल में। नाम एक विधि का वर्णन करता है, किसी परिसर ब्रांड का नहीं। Harvard Library का FAQ अभी भी बाइलिन को "Chernin, C." तक छोटा करता है; BMJ रनिंग हेड और Crossref Eli Chernin की पहचान करते हैं।

इसलिए जब कोई UK हैंडबुक "Harvard" कहे, तो लगभग हमेशा उसका अर्थ स्थानीय लेखक–तिथि हाउस स्टाइल होता है, या व्यावसायिक रूप से प्रकाशित Cite Them Right Harvard अध्याय। जब कोई US हैंडबुक "APA" कहे, तो उसका अर्थ Publication Manual का 7वाँ संस्करण होता है। उन दो असाइनमेंट को एक ही प्रारूप मानना मिश्रित अल्पविराम, अनावश्यक एम्परसेंड, और गलत et al. कटऑफ का सामान्य स्रोत है।

वर्तमान संस्करण: APA 7 बनाम Cite Them Right 13

Harvard बनाम APA चार्ट तभी उपयोगी है जब वह संस्करणों का नाम ले। APA 7वाँ संस्करण (2020) 2026 में भी वर्तमान APA नियमावली है; पाठ-अंतर्गत नियम §§8.10–8.36 में हैं। Association छात्र पत्रों के लिए Concise Guide to APA Style, 7वाँ संस्करण, भी प्रकाशित करती है। APA Style Common Reference Examples Guide (अंतिम अद्यतन 3 मार्च 2026) पर वर्तमान आधिकारिक जर्नल नमूना Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025) है। इस मार्गदर्शिका में Harvard तुलना Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13वें संस्करण, Richard Pears and Graham Shields (Bloomsbury Academic, 1 मई 2025; पेपरबैक ISBN 9781350477261) का अनुसरण करती है। वही संस्करण है जिसे UK लाइब्रेरियों ने ग्रीष्म 2025 में अपनाया।

यदि आप किसी पुरानी Harvard शीट की नकल कर रहे हैं तो तीन 2025 Cite Them Right परिवर्तन अभी भी मायने रखते हैं। University of Dundee पृष्ठ, 15 सितंबर 2026 को खोला गया, अभी भी उन्हें ग्रीष्म 2025 अद्यतन से सूचीबद्ध करता है:

• मुद्रित पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान नहीं। CTR 13 शहर हटा देता है। APA 7 पहले ही प्रकाशक स्थान हटा चुका था। यदि आपके मुद्रित हैंडआउट में अभी भी Cambridge: Cambridge University Press या London: Bloomsbury दिखे, तो वह CTR 12 या किसी पुरानी संस्थागत शीट का अनुसरण कर रहा है।
• आर्टिकल नंबर वाले जर्नल लेख अब article number के बजाय शब्द article उपयोग करते हैं।
• नई AI मार्गदर्शन। CTR 13 ने जनरेटेड टेक्स्ट, छवियों, संगीत, वीडियो, और कोड के उदाहरण जोड़े, साथ ही पंजीकृत डिज़ाइन। Bloomsbury की 13वें-संस्करण टिप्पणी यह भी बताती है कि AI उपकरणों के साथ कैसे काम करें बिना आउटपुट को उद्धृत स्रोत का विकल्प माने। APA Style ने अपना ChatGPT प्रारूप प्रकाशित किया। संकर आविष्कार करने के बजाय ChatGPT और AI उपकरणों को कैसे उद्धृत करें देखें।

Westminster की लाइव पुस्तक पंक्ति को आधिकारिक CTR 13 संदर्भ के रूप में न कॉपी करें। 15 सितंबर 2026 को University of Westminster Harvard पृष्ठ ने छापा Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. पुस्तक का अपना शीर्षक Cite Them Right: The Essential Referencing Guide है; इम्प्रिंट Bloomsbury Academic है, Macmillan नहीं; और Cite Them Right Harvard 13th edn लिखता है, 13th ed. नहीं। नीचे Bloomsbury पंक्ति उपयोग करें। Harvard-को-सामान्य-पद मानने और हटाए गए शहर पर Westminster के नियम वाक्य अभी भी उद्धृत करने योग्य हैं।

आधिकारिक मार्गदर्शिकाएँ लेखक–तिथि का वर्णन कैसे करती हैं

APA साझा विधि एक वाक्य में कहती है। Harvard की कोई एक नियमावली न होने के कारण, उसे उस शिक्षण संस्करण से परिचित कराना सबसे अच्छा है जिसे UK लाइब्रेरियाँ वास्तव में निर्धारित करती हैं:

APA वाक्य basic principles of citation, author–date citation system, और elements of reference list entries पृष्ठों से हैं। Westminster और Dundee के साथ मिलकर वे चुनाव समझाते हैं: एक आधिकारिक लेखक–तिथि प्रणाली बनाम एक नामित Harvard रूप जिसे आपको पहले पहचानना है।

Harvard और APA में क्या अंतर है?

दोनों शैलियाँ पाठक के उसी प्रश्न का उत्तर देती हैं — यह किसने लिखा, और कब? — इसीलिए वे वाक्य में समान लगती हैं। अंतर यांत्रिकी में हैं: et al. से पहले कितने नाम दिखें, कोष्ठक and उपयोग करे या &, लेख शीर्षक कैसे चिह्नित हो, क्या वेब पृष्ठ को पहुँच तिथि चाहिए, और संदर्भ सूची में वर्ष के बाद पूर्णविराम आता है या नहीं। ये विवरण इतने छोटे हैं कि छूट जाएँ, और इतने सुसंगत हैं कि परीक्षक हर पंक्ति पर उन्हें देख ले।

पाठ-अंतर्गत उद्धरणों की तुलना

Cite Them Right Harvard और APA 7 दोनों में मूल कोष्ठक में अल्पविराम होता है: (लेखक, वर्ष)। यह उन लोगों को चौंकाता है जिन्होंने बिना-अल्पविराम वाली Harvard शीट सीखी, या जिन्होंने Chicago लेखक–तिथि देखा, जो बिना अल्पविराम (Hunt 2004) लिखता है। यदि आपके विभाग की PDF अल्पविराम छोड़ती है, तो PDF का पालन करें। यदि वह Cite Them Right कहे और कुछ और न कहे, तो अल्पविराम उपयोग करें।

वाक्य एक जैसा हो सकता है। पहचान दो-लेखक संयोजक और तीन-लेखक नियम है, अल्पविराम नहीं। APA आपको उसी अनुच्छेद में पहली वर्णनात्मक उल्लेख के बाद वर्ष छोड़ने देती है जब स्रोत उसी लेखक की दूसरी कृति से भ्रमित न हो सके (APA लेखक–तिथि पृष्ठ देखें)। Harvard मार्गदर्शिकाएँ आमतौर पर हर बार वर्ष दिखाती रहती हैं। Westminster का लाइव तीन-लेखक नमूना अभी भी (Pears, Smith and Shields, 2022) है — तीन उपनाम, कोई et al. नहीं।

et al. कटऑफ वह अंतर है जिसे परीक्षक पकड़ते हैं

APA 7 तीन या अधिक लेखकों वाली कृति की हर उद्धृति के लिए पहले लेखक का उपनाम प्लस et al. उपयोग करती है, पहली उल्लेख सहित। Cite Them Right Harvard कोष्ठक में एक, दो, या तीन लेखकों का नाम लेता है और et al. केवल चार पर बदलता है। Westminster की CTR शीट उद्धृति और संदर्भ सूची दोनों में et al. लागू करती है जब तक कोई अध्यापक सूची में हर नाम न माँगे। इसीलिए तीन-लेखक वाला मनोविज्ञान क्लासिक दोनों शैलियों में अलग दिखता है, भले अल्पविराम मेल खाए।

Crossref उस लेख को Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925 के रूप में सूचीबद्ध करता है। DOI 10.1037/h0048687 न जोड़ें — वह पहचानकर्ता उनके बाद के 1963 पेपर का है, "Imitation of film-mediated aggressive models," खंड 66, पृष्ठ 3–11। पृष्ठ 575 1961 लेख का पहला पृष्ठ है। अधिक लेखक-संख्या पैटर्न के लिए अनेक लेखकों को उद्धृत करना देखें।

चार या पाँच लेखक वह स्थिति है जहाँ दोनों शैलियाँ वाक्य में सहमत होती हैं और सूची में फिर भी असहमत: APA हर नाम और एक एम्परसेंड रखती है; Cite Them Right Harvard सूची को First Author et al. तक छोटा कर सकता है यदि विभाग Westminster के डिफ़ॉल्ट का पालन करे। जब आपकी PDF वह माँगे तब सूची में हर लेखक का नाम लिखें। et al. उदाहरण जबरदस्ती करने के लिए Bandura (1961) पर चौथा लेखक आविष्कार न करें।

संदर्भ सूची बनाम संदर्भ सूची

APA अंत की सूची का शीर्षक References रखती है और उसमें केवल पाठ में उद्धृत कृतियाँ शामिल करती है। Cite Them Right reference list (आपने जो उद्धृत किया) को bibliography (उद्धृत कृतियाँ प्लस पृष्ठभूमि पठन) से अलग करता है। Westminster छात्रों से पृष्ठ का शीर्षक references या list of references रखने को कहता है, bibliography नहीं, और केवल वे स्रोत शामिल करने को जिनकी पाठ-अंतर्गत उद्धृति हो। दोनों शीर्षकों को मिलाना — या APA सूची में न पढ़े गए स्रोत ठूँसना — शैली त्रुटि है, अतिरिक्त परिश्रम नहीं। देखें संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची।

APA और Harvard में वही पुस्तक

नीचे के उदाहरण Lynn Hunt की Politics, Culture, and Class in the French Revolution का उपयोग करते हैं, University of California Press के बीसवीं-वर्षगाँठ संस्करण में (मई 2004; पहली बार 1984 में प्रकाशित; पेपरबैक ISBN 9780520241565)। दोनों वर्तमान संस्करण शहर छोड़ते हैं। दिखाई देने वाले अंतर APA वर्ष के बाद पूर्णविराम, APA आद्याक्षरों के बाद रिक्त स्थान, और संस्करण कथन हैं। अधिक पुस्तक पैटर्न APA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें, पुनर्मुद्रण और अनुवाद, या APA में एक पुस्तक और Harvard में एक पुस्तक के कार्यित पृष्ठों में देखें।

यदि आपको ऐसी पुस्तक चाहिए जो स्वयं Harvard हैंडबुक हो, तो प्रकाशक पृष्ठ से 13वाँ संस्करण उद्धृत करें, किसी भटकी हुई LibGuide से नहीं। Bloomsbury Academic ने इसे 1 मई 2025 को प्रकाशित किया:

APA और Harvard में वही जर्नल लेख

जर्नल लेख शेष अंतर दिखाते हैं: and बनाम &, एकल उद्धरण चिह्न बनाम कोई नहीं, pp. बनाम नंगी पृष्ठ सीमा, और प्रत्येक शैली DOI कैसे लिखती है। APA 7 DOI को https://doi.org/ URL के रूप में पसंद करती है और उसके बाद पूर्णविराम नहीं लगाती। Cite Them Right आमतौर पर उसी URL को Available at: से प्रस्तुत करता है और, Westminster की शीट पर, DOI के बाद पहुँच तिथि छोड़ देता है। Westminster का School of Life Sciences अभी भी छात्रों से कहता है कि जर्नल लेखों को ऐसे उद्धृत करें मानो वे मुद्रित संस्करण उपयोग कर रहे हों — कोई Available at पंक्ति नहीं — भले उन्होंने PDF पढ़ी हो। देखें APA में जर्नल लेख उद्धृत करना, DOI कैसे उपयोग करें, और APA में एक जर्नल लेख तथा Harvard में एक जर्नल लेख के कार्यित पृष्ठ।

लेख वास्तविक है: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, no. 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415। Crossref मुद्रित अंक को January 2002 बताता है। पृष्ठ तभी उद्धृत करें जब आप उद्धरण दे रहे हों या किसी विशिष्ट अंश की ओर इशारा कर रहे हों।

Westminster का अपना दो-लेखक जर्नल नमूना Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, no. 12 (December 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917 है। उनकी लाइव पंक्ति 46 (12) के अंदर रिक्त स्थान रखती है और DOI से पहले अभी भी Available at: उपयोग करती है:

Harvard नाम का मूल पेपर

यदि आपको ऐसा स्रोत चाहिए जो स्वयं Harvard संदर्भ शैली के बारे में हो, तो ब्लॉग सारांश के बजाय Chernin उद्धृत करें। Harvard Library का FAQ बाइलिन को "Chernin, C." तक छोटा करता है; Crossref और BMJ रनिंग हेड Eli Chernin की पहचान करते हैं:

वेबसाइटें, पहुँच तिथियाँ, और बिना तिथि वाले पृष्ठ

APA 7 पुनर्प्राप्त करने योग्य वेबपृष्ठ को लेखक, तिथि, वाक्य-केस तिरछा शीर्षक, साइट नाम जब वह लेखक से भिन्न हो, और URL मानती है। पुनर्प्राप्ति तिथि असामान्य है। आधिकारिक नियम संकीर्ण है: केवल तभी शामिल करें जब कृति संग्रह में न हो और समय के साथ बदलने के लिए बनी हो (APA Publication Manual, 7वाँ संस्करण, Section 9.16)। Cite Them Right Harvard आमतौर पर वेब पृष्ठों के लिए Available at: और (Accessed: Day Month Year) जोड़ता है, भले प्रकाशन वर्ष मौजूद हो, क्योंकि यह प्रथा वेब को अस्थिर मानती है। Westminster का FAQ: DOI के बाद पहुँच तिथि न जोड़ें। देखें APA में वेबसाइट उद्धृत करना, बिना तिथि वाले स्रोत को उद्धृत करना, और APA में एक वेबसाइट तथा Harvard में एक वेबसाइट के कार्यित पृष्ठ।

• APA और अनुपस्थित तिथि: उद्धृति और संदर्भ में (n.d.) लिखें। फुटर कॉपीराइट वर्ष आविष्कार न करें।
• Harvard और अनुपस्थित तिथि: उद्धृति और संदर्भ दोनों में पूरा (no date) लिखें। Cite Them Right n.d. संक्षिप्त रूप उपयोग नहीं करता। Westminster का उदाहरण अभी भी Smith (no date) है।
• APA पहुँच तिथियाँ: स्थिर जर्नल लेख, ईबुक, या संग्रहीत पृष्ठ के लिए उन्हें छोड़ें। Retrieved Month Day, Year, from URL केवल लाइव, बिना संग्रह वाले स्रोतों के लिए उपयोग करें जैसे बदलता डैशबोर्ड।
• Harvard पहुँच तिथियाँ: वेब पृष्ठों पर उनकी अपेक्षा करें। CTR में जर्नल DOI अपने आप पर्याप्त है; यदि विभागीय शीट अभी भी हर URL के बाद पहुँच तिथि चाहे तो उसका पालन करें।

कॉर्पोरेट लेखक और संक्षिप्ताक्षर

UK Harvard शीट NHS, NICE, और BBC पर APA छात्र पत्रों से अधिक समय देती हैं। Dundee का वर्तमान CTR पृष्ठ आद्याक्षरों से जानी जाने वाली संस्था के लिए दो वैध विकल्प देता है। पहला पहली उल्लेख पर पूरा नाम लिखता है फिर छोटा करता है; संदर्भ सूची पूरे नाम के साथ वर्ग कोष्ठक में आद्याक्षर रखती है। नमूना NICE दिशानिर्देश NG137 है, Twin and triplet pregnancy, जिसे NICE पृष्ठ पर 9 अप्रैल 2024 को अंतिम बार समीक्षित किया गया — वही वर्ष जिसे Dundee 2024 के रूप में उद्धृत करता है:

Dundee का दूसरा विकल्प किसी सुपरिचित आद्याक्षर को अकेले खड़ा रहने देता है (NHS, 2024) यदि कोर्स पहले से उन अक्षरों को लेखक मानता हो। APA भी वही कर सकती है जब समूह नाम एक बार लिखा जा चुका हो। ऐसा संक्षिप्त रूप आविष्कार न करें जिसका स्रोत उपयोग न करता हो। अधिक समूह-लेखक पैटर्न के लिए समूह लेखक उद्धृत करना और APA में सरकारी रिपोर्ट उद्धृत करना देखें।

उद्धरण: 40 शब्द बनाम तीन पंक्तियाँ

दोनों शैलियाँ इस पर भी असहमत हैं कि उद्धरण कब वाक्य छोड़ता है। APA 7 §8.27 40 या अधिक शब्दों के उद्धरण को ब्लॉक करता है: 0.5 in इंडेंट, उद्धरण चिह्न हटाएँ, और अंतिम पूर्णविराम के बाद उद्धृति रखें। Westminster का CTR FAQ, 15 सितंबर 2026 को खोला गया, अभी भी पंक्ति-गणना और एकल उद्धरण चिह्न उपयोग करता है:

वे दो Diener वाक्य विराम चिह्न के टेम्पलेट हैं, लेख से आविष्कृत उद्धरण नहीं। यदि आप पेपर उद्धृत करें, तो लेखकों के वास्तविक शब्द और पृष्ठ उपयोग करें। APA, MLA, और Chicago में पूर्ण ब्लॉक-उद्धरण तुलना के लिए ब्लॉक उद्धरण कैसे स्वरूपित करें देखें।

द्वितीयक उद्धरण

दोनों शैलियाँ चाहती हैं कि आप मूल पढ़ें। जब आप नहीं पढ़ सकते, तो आप उस स्रोत को उद्धृत करते हैं जो वास्तव में आपके पास है और वाक्य में मूल का उल्लेख करते हैं। APA का सूत्र as cited in है। Cite Them Right सारांश के लिए cited in और उद्धरण के लिए quoted in उपयोग करता है, Westminster के द्वितीयक-संदर्भ FAQ से मेल खाते हुए। संदर्भ सूची में केवल वही स्रोत जाता है जिसे आपने पढ़ा।

APA बनाम Harvard कब उपयोग करें

APA तब उपयोग करें जब

• सिलेबस, जर्नल, या स्नातक विद्यालय APA, APA 7, या Publication Manual नाम से कहे।
• आप मनोविज्ञान, शिक्षा, नर्सिंग, सामाजिक कार्य, या किसी अन्य उत्तरी अमेरिकी सामाजिक अथवा व्यवहार विज्ञान पेपर लिख रहे हों। देखें APA कब उपयोग करें।
• आपको एक ऐसी नियम-पुस्तक चाहिए जो छात्र शीर्षक पृष्ठ, शीर्षक, तालिकाएँ, और पूर्वाग्रह-मुक्त भाषा कवर करे, केवल संदर्भ सूची नहीं।
• आप किसी US या अंतरराष्ट्रीय जर्नल में जमा कर रहे हों जो लेखक दिशानिर्देशों में APA सूचीबद्ध करता हो।
• आप ऐसी शैली चाहते हों जिसे संदर्भ प्रबंधक बीस संस्थागत Harvard CSL फ़ाइलों में से चुने बिना लागू कर सके।

Harvard तब उपयोग करें जब

• हैंडबुक Harvard, Cite Them Right, या किसी विश्वविद्यालय की Harvard PDF नाम से कहे (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds, और कई अन्य)।
• आप UK, आयरिश, ऑस्ट्रेलियाई, या न्यूज़ीलैंड कोर्स पर हों जिसने APA, Chicago, या Vancouver निर्दिष्ट न किया हो।
• किसी ब्रिटिश या ऑस्ट्रेलियाई जर्नल के लेखक दिशानिर्देश Harvard या लेखक–तिथि कहें और फिर अपने उदाहरणों की ओर इशारा करें।
• आपका संकाय निबंधों के लिए Harvard और मॉड्यूलों के एक उपसमुच्चय के लिए केवल क्रमांकित शैली (Vancouver, IEEE) उपयोग करे — अनुमान न लगाएँ; उस मॉड्यूल का संक्षिप्त निर्देश पढ़ें।
• आपको पहले से एक स्थानीय उदाहरण शीट दी गई हो। स्थानीय शीट किसी सामान्य Harvard वेबपृष्ठ पर भारी पड़ती है, इसमें यह पृष्ठ भी शामिल है।

सामान्य Harvard रूप (ताकि आप उन्हें मिलाना बंद करें)

Cite Them Right Harvard

Cite Them Right: The Essential Referencing Guide वह शिक्षण पुस्तक है जिसका अधिकांश UK लाइब्रेरियाँ अर्थ लेती हैं जब वे बिना और योग्यता के Harvard कहती हैं। 13वाँ संस्करण (Bloomsbury Academic, 1 मई 2025) Harvard को विस्तार से कवर करता है और फिर APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA, और Vancouver पर छोटे अध्याय जोड़ता है। यह "आधिकारिक Harvard नियमावली" नहीं है — ऐसी कोई पुस्तक नहीं है — पर यह साझा UK कक्षा मानक के सबसे निकट है। Cite Them Right Online उसी मार्गदर्शिका का डेटाबेस संस्करण है।

विश्वविद्यालय हाउस स्टाइल

Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, University of Leeds, और दर्जनों अन्य संस्थान अपने Harvard पृष्ठ प्रकाशित करते हैं। वे लेखक–तिथि विचार साझा करते हैं और फिर et al., अल्पविराम, vol. और no., तथा जर्नल खंड तिरछा है या नहीं, इन पर असहमत होते हैं। Westminster का Life Sciences अपवाद — PDF उपयोग करने पर भी जर्नल को मुद्रित जैसा उद्धृत करें — एक स्थानीय नियम है, CTR 13 परिवर्तन नहीं। यदि आपके कवर शीट विश्वविद्यालय शैली का नाम ले, तो उसे CTR या APA की ओर "सुधारें" नहीं।

Australian Harvard और Style Manual

कई ऑस्ट्रेलियाई विश्वविद्यालय अभी भी पुरानी Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6वाँ संस्करण, Snooks & Co., 2002) से निकले Harvard रूप पढ़ाते हैं। वह परिवार अक्सर प्रकाशन स्थान और अपना विराम चिह्न रखता है। वर्तमान Australian Government Style Manual सरकारी लेखकों की अलग हाउस स्टाइल है, हर ऑस्ट्रेलियाई Harvard PDF का ड्रॉप-इन प्रतिस्थापन नहीं। अपनी इकाई की रूपरेखा वाली मार्गदर्शिका उपयोग करें।

ISO 690 लेखक–तिथि

ISO 690:2021 ग्रंथपरक संदर्भों और उद्धरणों का अंतरराष्ट्रीय मानक है। इसमें एक लेखक–तिथि विधि है जिसका कुछ UK और यूरोपीय विभाग Harvard के साथ उल्लेख करते हैं। यह एक मानक है, छात्र हैंडबुक नहीं: यदि आपका कोर्स ISO 690 नाम से कहे, तो CTR के बजाय उस पाठ का पालन करें।

Harvard बनाम APA बनाम MLA, Chicago, और Vancouver

Harvard बनाम APA लेखक–तिथि परिवार के अंदर का चुनाव है। यदि वास्तविक निर्णय सामाजिक विज्ञान बनाम साहित्य है, तो APA बनाम MLA से शुरू करें। यदि एक विकल्प फुटनोट उपयोग करता है, तो APA बनाम Chicago उपयोग करें। चिकित्सा और इंजीनियरिंग पाठ्यक्रम जिन्हें क्रमांकित उद्धरण चाहिए, उन्हें Vancouver बनाम APA या IEEE बनाम APA चाहिए, Harvard में मामूली बदलाव नहीं। पहले सप्ताह के प्रश्न के लिए मुझे कौन सी उद्धरण शैली उपयोग करनी चाहिए? और विषय के अनुसार उद्धरण शैलियाँ देखें।

सामान्य Harvard बनाम APA गलतियाँ

• मान लेना कि Harvard में अल्पविराम नहीं होता। Cite Them Right (Hunt, 2004) लिखता है, वही अल्पविराम जो APA 7 का है। बिना-अल्पविराम वाला रूप Chicago लेखक–तिथि है, Harvard Library का अपना उदाहरण, या कोई स्थानीय Harvard शीट। जाँचें कि आपको कौन सा निर्धारित हुआ।
• Harvard कोष्ठक में & उपयोग करना। APA कोष्ठकीय उद्धरण Diener & Seligman उपयोग करते हैं। Cite Them Right कोष्ठक और संदर्भ सूची में Diener and Seligman उपयोग करता है।
• *APA का तीन-लेखक et al. Harvard पर लगाना।* Bandura, Ross and Ross CTR Harvard में नामित रहते हैं। APA उन्हें देखते ही छोटा कर देती है।
• वर्तमान CTR या APA पुस्तक संदर्भ में शहर रखना। CTR 13 और APA 7 दोनों प्रकाशन स्थान छोड़ते हैं। London: पुराने टेम्पलेट का अवशेष है।
• Westminster की Macmillan पुस्तक पंक्ति कॉपी करना। 13वाँ संस्करण Bloomsbury Academic है, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261। LibGuide का बदला उपशीर्षक और Macmillan इम्प्रिंट पुस्तक नहीं है।
• Harvard लेख शीर्षक बिना उद्धरण चिह्न लिखना, या APA शीर्षक उद्धरण चिह्नों के साथ। एकल उद्धरण चिह्न Harvard की पहचान हैं। APA लेख शीर्षक नंगे वाक्य-केस होते हैं।
• Harvard में (n.d.) या APA में (no date) लिखना। संक्षिप्त रूप अदल-बदल के नहीं हैं।
• हर URL पर APA पुनर्प्राप्ति तिथि जोड़ना। अधिकांश APA वेब संदर्भों को उसकी ज़रूरत नहीं। Harvard वेब पृष्ठों को आमतौर पर पहुँच तिथि चाहिए। CTR में DOI को दोनों में से कोई नहीं चाहिए।
• Harvard शैली के लेखक के रूप में Harvard University को उद्धृत करना। विश्वविद्यालय यह प्रणाली प्रकाशित नहीं करता। इतिहास के लिए अपनी विभागीय मार्गदर्शिका, Cite Them Right, या Chernin (1988) उद्धृत करें।
• 1961 Bobo-doll पेपर पर 1963 Bandura DOI लगाना। 10.1037/h0045925 "Transmission of aggression…" (1961) है। 10.1037/h0048687 "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963) है।
• एक पेपर में दोनों शैलियाँ मिलाना। निर्धारित शैली चुनें और हर कोष्ठक तथा हर अंत-सूची पंक्ति पुनः स्वरूपित करें। Harvard निबंध में APA एम्परसेंड न छोड़ें।
• जनरेटर के लेबल पर भरोसा करना। "Harvard" नाम वाला सॉफ़्टवेयर CTR 10, Elsevier Harvard फ़ाइल, या बिना-अल्पविराम वाला रूप निकाल सकता है। जमा करने से पहले तीन संदर्भ अपनी PDF से तुलना करें। APA उद्धरण जाँचक और Harvard उद्धरण जाँचक उनमें से कुछ बेमेल पकड़ते हैं।

आधिकारिक स्रोत और आगे का पठन

जब कक्षा हैंडआउट और कोई यादृच्छिक Harvard वेबपृष्ठ असहमत हों, तो नामित संस्करण जीतता है। ये वे प्राथमिक स्रोत हैं जो इस पुनर्लेखन के लिए खोले या पुनः जाँचे गए:

• APA Style: Author–date citation system — APA पाठ-अंतर्गत उद्धरणों की आधिकारिक व्याख्या, जिसमें &, et al., और वर्णनात्मक उद्धरण शामिल हैं (§§8.10–8.36)।
• APA Style: Basic principles of citation — पाठ और संदर्भ सूची के बीच पत्राचार नियम।
• APA Style: Elements of reference list entries — लेखक विराम चिह्न, पुनर्प्राप्ति तिथियाँ, और DOI प्रस्तुति।
• APA Style Common Reference Examples Guide (3 मार्च 2026) — वर्तमान Niepel et al. (2025) जर्नल नमूना।
• American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000.
• University of Westminster: Harvard Style — एक वर्तमान, स्वतंत्र रूप से पढ़ने योग्य CTR 13 शिक्षण शीट (लेखक-संख्या, DOI, द्वितीयक उद्धरण, तीन-पंक्ति उद्धरण)। 15 सितंबर 2026 को पुनः जाँचा गया।
• University of Dundee: Harvard Cite Them Right — ग्रीष्म 2025 CTR 13 परिवर्तन सूची और NICE NG137 संक्षिप्ताक्षर नमूना। 15 सितंबर 2026 को पुनः जाँचा गया।
• NICE NG137: Twin and triplet pregnancy — अंतिम समीक्षा 9 अप्रैल 2024।
• Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic (1 मई 2025; ISBN 9781350477261)। देखें Cite Them Right Online भी।
• Harvard Library: What is the Harvard system for citing references? — विश्वविद्यालय का कथन कि वह शैली की स्वामी नहीं है। 15 सितंबर 2026 को पुनः जाँचा गया।
• Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062.
• Australian Government Style Manual — सरकारी हाउस स्टाइल, हर ऑस्ट्रेलियाई Harvard PDF का विकल्प नहीं।
• ISO 690:2021 — संदर्भों और उद्धरणों का अंतरराष्ट्रीय मानक, जिसमें लेखक–तिथि विधि शामिल है।

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और उपकरण

• Harvard संदर्भ मार्गदर्शिका
• मुझे कौन सी उद्धरण शैली उपयोग करनी चाहिए?
• APA शैली कब उपयोग करें
• विषय के अनुसार उद्धरण शैलियाँ
• APA बनाम MLA
• APA बनाम Chicago
• Vancouver बनाम APA
• IEEE बनाम APA
• ASA बनाम APA
• APA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें
• APA में जर्नल लेख कैसे उद्धृत करें
• APA में वेबसाइट कैसे उद्धृत करें
• अनेक लेखकों को उद्धृत करना
• बिना तिथि वाले स्रोत को उद्धृत करना
• समूह लेखक उद्धृत करना
• APA में सरकारी रिपोर्ट कैसे उद्धृत करें
• पुनर्मुद्रित और अनूदित कृतियाँ कैसे उद्धृत करें
• DOI कैसे उपयोग करें
• ChatGPT और AI उपकरणों को कैसे उद्धृत करें
• संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची
• ब्लॉक उद्धरण कैसे स्वरूपित करें
• लेखक–तिथि प्रणाली (शब्दावली)
• DOI (शब्दावली)
• APA बनाम Harvard तुलना पृष्ठ
• APA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें (उदाहरण)
• Harvard में पुस्तक कैसे उद्धृत करें (उदाहरण)
• Harvard में जर्नल लेख कैसे उद्धृत करें (उदाहरण)
• Harvard में वेबसाइट कैसे उद्धृत करें (उदाहरण)
• APA 7 चीट शीट
• APA उद्धरण जनरेटर
• Harvard उद्धरण जनरेटर
• APA 7 उद्धरण जाँचक
• Harvard उद्धरण जाँचक
• Harvard Cite Them Right शैली पृष्ठ
• APA शैली पृष्ठ