Harvard बनाम APA: अंतरों को समझना
Harvard और APA दोनों लेखक-वर्ष उद्धरण प्रणालियाँ हैं जिनका शैक्षणिक लेखन में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। हालाँकि उनमें कई समानताएँ हैं, प्रारूपण और अनुप्रयोग में महत्वपूर्ण अंतर हैं। यह मार्गदर्शिका Harvard और APA संदर्भीकरण शैलियों के बीच के अंतरों को स्पष्ट करती है।
त्वरित अवलोकन: Harvard बनाम APA
APA शैली
- ✓ अत्यधिक मानकीकृत प्रारूप
- ✓ American Psychological Association
- ✓ विशिष्ट विस्तृत नियम
- ✓ सामाजिक विज्ञान में मज़बूत
- ✓ 7वां संस्करण (2020)
- ✓ उत्तरी अमेरिकी मानक
Harvard शैली
- ✓ सामान्य लेखक-वर्ष प्रणाली
- ✓ कोई एक आधिकारिक स्रोत नहीं
- ✓ कई विविधताएँ मौजूद हैं
- ✓ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सामान्य
- ✓ संस्थान-विशिष्ट संस्करण
- ✓ राष्ट्रमंडल देशों का मानक
Harvard संदर्भीकरण को समझना
एक महत्वपूर्ण बिंदु: "Harvard" APA जैसी एक ही उद्धरण शैली नहीं है। बल्कि, यह लेखक-वर्ष उद्धरण प्रणालियों के लिए एक सामान्य शब्द है। विभिन्न विश्वविद्यालयों और प्रकाशकों के अपने-अपने "Harvard" संस्करण हैं, जो विवरण में भिन्न हो सकते हैं।
सामान्य Harvard विविधताओं में शामिल हैं:
- Harvard Anglia Ruskin
- Harvard Cite Them Right
- Australian Harvard (AGPS)
- Imperial College Harvard
- British Standard (BS ISO 690)
इसके विपरीत, APA American Psychological Association द्वारा प्रकाशित विस्तृत नियमों के साथ एक विशिष्ट, मानकीकृत शैली है। APA 7वां संस्करण (2020) वर्तमान मानक है।
मुख्य समानताएँ
Harvard और APA दोनों एक ही मूलभूत दृष्टिकोण साझा करते हैं:
- पाठ में लेखक-वर्ष उद्धरण: (लेखक, वर्ष)
- अंत में वर्णानुक्रमिक संदर्भ सूची
- संदर्भ प्रविष्टियों के लिए hanging indent
- उद्धरणों के लिए समान जानकारी आवश्यक
Harvard और APA के बीच मुख्य अंतर
1. पाठ-में-उद्धरण प्रारूप
| विशेषता | APA | Harvard (सामान्य) |
|---|---|---|
| मूल प्रारूप | (लेखक, वर्ष) | (लेखक वर्ष) |
| उदाहरण | (Smith, 2024) | (Smith 2024) |
| पृष्ठ सहित | (Smith, 2024, p. 45) | (Smith 2024, p. 45) or (Smith 2024: 45) |
| दो लेखक | (Smith & Jones, 2024) | (Smith and Jones 2024) or (Smith & Jones 2024) |
| तीन+ लेखक | (Smith et al., 2024) | (Smith et al. 2024) |
APA पाठ-में-उद्धरण:
Recent research (Brown, 2023, p. 56) shows significant results.
Harvard पाठ-में-उद्धरण:
Recent research (Brown 2023, p. 56) shows significant results.
2. संदर्भ सूची बनाम संदर्भ सूची
दोनों शैलियाँ अपनी अंतिम सूची को "References" कहती हैं (हालाँकि कुछ Harvard संस्करण "Reference List" या "Bibliography" का उपयोग करते हैं)। प्रारूपण भिन्न होता है:
| तत्व | APA | Harvard |
|---|---|---|
| लेखक के नाम | Last, F. M. | Last, F.M. या Last, F. M. (भिन्न होता है) |
| तारीख प्रारूप | (2024) | (2024) या 2024 (भिन्न होता है) |
| शीर्षक का केस | Sentence case | अक्सर title case (भिन्न होता है) |
| पत्रिका इटैलिक | पत्रिका शीर्षक और वॉल्यूम | आमतौर पर केवल पत्रिका शीर्षक |
| प्रकाशक स्थान | शामिल नहीं | अक्सर शामिल (भिन्न होता है) |
3. पुस्तक उद्धरण उदाहरण
APA संदर्भ:
Johnson, M. K. (2023). Understanding climate science: A comprehensive guide. Cambridge University Press.
Harvard संदर्भ (Cite Them Right):
Johnson, M.K. (2023) Understanding Climate Science: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
4. पत्रिका लेख उद्धरण
APA संदर्भ:
Williams, S., & Chen, L. (2024). Digital literacy in higher education. Journal of Educational Technology, 45(2), 123-145. https://doi.org/10.1000/jet.2024.001
Harvard संदर्भ:
Williams, S. and Chen, L. (2024) 'Digital literacy in higher education', Journal of Educational Technology, 45(2), pp. 123-145. doi: 10.1000/jet.2024.001.
विस्तृत तुलना
| विशेषता | APA 7वां संस्करण | Harvard (सामान्य) |
|---|---|---|
| मानकीकरण | अत्यधिक मानकीकृत, आधिकारिक मैनुअल | संस्थान और प्रकाशक के अनुसार भिन्न |
| भौगोलिक उपयोग | मुख्यतः उत्तरी अमेरिका | UK, ऑस्ट्रेलिया, और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर |
| अद्यतन आवृत्ति | नियमित संस्करण (वर्तमान: 7वां, 2020) | संस्करण/संस्थान पर निर्भर |
| मैनुअल उपलब्धता | Official APA Publication Manual | कई मार्गदर्शिकाएँ (Cite Them Right, आदि) |
| लेखक के बाद अल्पविराम | हाँ: (Smith, 2024) | नहीं: (Smith 2024) |
| "&" बनाम "and" | उद्धरणों और संदर्भों में & | आमतौर पर पाठ में "and", संदर्भों में भिन्न |
| पृष्ठ संक्षिप्ताक्षर | p. या pp. | p. या pp. (भिन्न होता है) |
| शीर्षक बड़े अक्षर | पुस्तकों/लेखों के लिए sentence case | अक्सर title case (भिन्न होता है) |
APA बनाम Harvard का उपयोग कब करें
APA का उपयोग करें जब:
- आपके संस्थान को इसकी आवश्यकता है: कई उत्तरी अमेरिकी विश्वविद्यालय सामाजिक विज्ञान के लिए APA निर्दिष्ट करते हैं
- मनोविज्ञान/सामाजिक विज्ञान में प्रकाशन: APA इन क्षेत्रों के लिए विश्व स्तर पर मानक है
- आपको सटीक मानकीकरण चाहिए: APA हर स्थिति के लिए विस्तृत नियम प्रदान करता है
- अमेरिकी पत्रिकाओं के लिए लेखन: अधिकांश अमेरिकी सामाजिक विज्ञान पत्रिकाएँ APA का उपयोग करती हैं
- शिक्षा, नर्सिंग, या व्यवसाय में: ये क्षेत्र आमतौर पर उत्तरी अमेरिका में APA का उपयोग करते हैं
Harvard का उपयोग करें जब:
- आपके UK/ऑस्ट्रेलियाई संस्थान को इसकी आवश्यकता है: राष्ट्रमंडल विश्वविद्यालय अक्सर Harvard को प्राथमिकता देते हैं
- अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रकाशन: Harvard विश्व स्तर पर व्यापक रूप से समझा जाता है
- आपका क्षेत्र इसका उपयोग करता है: कुछ व्यवसाय, अर्थशास्त्र, और विज्ञान क्षेत्र Harvard को प्राथमिकता देते हैं
- UK पत्रिकाओं के लिए लेखन: कई ब्रिटिश पत्रिकाएँ Harvard संदर्भीकरण का उपयोग करती हैं
- संस्थान एक Harvard संस्करण निर्दिष्ट करता है: अपने विश्वविद्यालय की विशिष्ट Harvard मार्गदर्शिका का पालन करें
सामान्य Harvard विविधताएँ समझाई गईं
Cite Them Right (CTR)
UK में सबसे लोकप्रिय Harvard मार्गदर्शिकाओं में से एक, Palgrave Macmillan द्वारा प्रकाशित। कई UK विश्वविद्यालय इस संस्करण को अपनाते हैं।
Australian Harvard (AGPS)
Australian Government Publishing Service शैली पर आधारित। UK Harvard से कुछ अलग अंतरों के साथ ऑस्ट्रेलियाई विश्वविद्यालयों में सामान्य।
British Standard BS ISO 690
एक औपचारिक मानक जो कुछ UK संस्थानों द्वारा उपयोग किए जाने वाले Harvard-शैली के लेखक-वर्ष प्रणाली प्रदान करता है।
मुख्य बिंदु: हमेशा जाँचें कि आपका संस्थान कौन-सा विशिष्ट Harvard संस्करण उपयोग करता है और उनके दिशानिर्देशों का पालन करें।
कई लेखक: एक विस्तृत तुलना
दो लेखक
APA:
पाठ में: (Smith & Jones, 2024)
संदर्भ: Smith, A., & Jones, B. (2024).
Harvard:
पाठ में: (Smith and Jones 2024)
संदर्भ: Smith, A. and Jones, B. (2024) (or with &, varies)
तीन या अधिक लेखक
APA:
पाठ में: (Smith et al., 2024)
संदर्भ: 20 तक सभी लेखकों को सूचीबद्ध करें, फिर दीर्घवृत्त का उपयोग करें
Harvard:
पाठ में: (Smith et al. 2024)
संदर्भ: आमतौर पर सभी लेखकों को सूचीबद्ध किया जाता है (संस्करण के अनुसार भिन्न होता है)
इलेक्ट्रॉनिक स्रोतों का उद्धरण देना
दोनों शैलियाँ डिजिटल स्रोतों के अनुकूल हो गई हैं, लेकिन अंतरों के साथ:
वेबसाइटें
APA:
लेखक, A. A. (2024, माह दिन). पृष्ठ का शीर्षक. साइट का नाम. URL
Harvard:
लेखक, A.A. (2024) पृष्ठ का शीर्षक. Available at: URL (Accessed: दिन माह वर्ष).
पहुँच तिथियाँ
- APA: पहुँच तिथियाँ नहीं जब तक सामग्री समय के साथ बदलने के लिए डिज़ाइन न की गई हो
- Harvard: कई संस्करणों को सभी ऑनलाइन स्रोतों के लिए पहुँच तिथियों की आवश्यकता होती है
चुनने के लिए व्यावहारिक सुझाव
पहले अपनी आवश्यकताओं की जाँच करें
हमेशा अपनी कोर्स पुस्तिका, असाइनमेंट संक्षिप्ति, या पत्रिका दिशानिर्देशों से परामर्श करें। कई संस्थानों की विशिष्ट आवश्यकताएँ होती हैं और वे अपनी स्वयं की मार्गदर्शिकाएँ प्रदान कर सकते हैं।
अपने स्थान पर विचार करें
- उत्तरी अमेरिका: APA अधिक सामान्य और अपेक्षित है
- UK/यूरोप/ऑस्ट्रेलिया: Harvard विविधताएँ व्यापक रूप से उपयोग की जाती हैं
उद्धरण प्रबंधन सॉफ़्टवेयर
दोनों शैलियों को Zotero, Mendeley, और EndNote जैसे संदर्भ प्रबंधकों द्वारा अच्छी तरह से समर्थन प्राप्त है। Harvard के लिए, सुनिश्चित करें कि आप अपने संस्थान द्वारा उपयोग किए जाने वाले सही संस्करण का चयन करें।
बचने योग्य सामान्य गलतियाँ
- शैलियों को मिलाना: कुछ APA नियम और कुछ Harvard नियम का उपयोग न करें — एक चुनें और संगत रहें
- गलत Harvard संस्करण: यदि Harvard का उपयोग कर रहे हैं, तो सत्यापित करें कि आपका संस्थान किस विशिष्ट संस्करण की आवश्यकता रखता है
- अल्पविराम की स्थिति: APA लेखक के बाद अल्पविराम का उपयोग करता है (Smith, 2024), Harvard आमतौर पर नहीं करता (Smith 2024)
- शीर्षक बड़े अक्षर: APA sentence case का उपयोग करता है, कई Harvard संस्करण title case का उपयोग करते हैं
- यह मान लेना कि Harvard = APA: हालाँकि समान, वे परस्पर विनिमेय नहीं हैं
द्वितीयक उद्धरण
दोनों शैलियाँ द्वितीयक उद्धरणों को हतोत्साहित करती हैं लेकिन आवश्यक होने पर उन्हें संभालती हैं:
APA:
पाठ में: (मूल लेखक, वर्ष, as cited in द्वितीयक लेखक, वर्ष)
संदर्भ: केवल द्वितीयक स्रोत का उद्धरण दें
Harvard:
पाठ में: (मूल लेखक, वर्ष, cited in द्वितीयक लेखक वर्ष)
संदर्भ: APA के समान, केवल द्वितीयक स्रोत सूचीबद्ध करें
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या Harvard संदर्भीकरण APA जैसा ही है?
- नहीं। हालाँकि दोनों लेखक-वर्ष प्रणालियों का उपयोग करते हैं, उनके अलग-अलग प्रारूपण नियम हैं। APA एक विशिष्ट मानकीकृत शैली है; Harvard कई विविधताओं वाला एक सामान्य शब्द है।
- यदि मेरे विश्वविद्यालय को Harvard की आवश्यकता है तो क्या मैं APA का उपयोग कर सकता हूँ?
- नहीं। हालाँकि समान, वे अलग-अलग शैलियाँ हैं। हमेशा अपने संस्थान की विशिष्ट आवश्यकताओं का पालन करें।
- मुझे कौन-सी Harvard शैली का उपयोग करना चाहिए?
- अपने विभाग या कोर्स पुस्तिका से जाँच करें। सामान्य संस्करणों में Cite Them Right (UK), Australian Harvard, या आपके विश्वविद्यालय का अपना संस्करण शामिल है।
- क्या एक शैली दूसरी से आसान है?
- APA में अधिक विस्तृत, विशिष्ट नियम हैं जिनका पालन करना आसान हो सकता है। Harvard की विविधताएँ भ्रमित करने वाली हो सकती हैं, लेकिन बुनियादी सिद्धांत सरल है।
- क्या पत्रिकाएँ APA और Harvard दोनों स्वीकार करती हैं?
- पत्रिकाएँ आमतौर पर एक शैली निर्दिष्ट करती हैं। उत्तरी अमेरिकी पत्रिकाओं को आमतौर पर APA की आवश्यकता होती है; अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाएँ Harvard या अन्य शैलियों का उपयोग कर सकती हैं।
APA या Harvard उद्धरण बनाएँ
APA या Harvard शैली में पूर्ण रूप से प्रारूपित संदर्भ बनाने के लिए हमारे उद्धरण जनरेटर का उपयोग करें। सेकंडों में सटीक उद्धरण प्राप्त करें।