Перейти к содержимому
CitationEasy
Стиль MLA

Как цитировать пьесу в MLA

MLA 9 считает текст, который вы читали, и вечер, который вы смотрели, разными произведениями. Соберите запись в Works Cited по экземпляру, записи или постановке перед вами, затем сделайте так, чтобы внутритекстовая ссылка совпадала с первым элементом этой записи. Руководство следует MLA Handbook, 9-му изданию (2021), особенно §§6.3–6.30, 6.34–6.38, 6.40 и 6.59–6.61, плюс заметкам MLA Style Center о текстах, живых вечерах, фестивальных афишах, записях, номерах абзацев в электронных книгах и диалоге. Это рабочий процесс литературного курса, а не сгенерированный пустой шаблон.

Автор: 26 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Стиль MLA»
Фото: João Silas, Викисклад (CC0)
На этой странице

Как цитировать пьесу в MLA: краткий ответ

Начните с объекта, которым вы пользовались. Опубликованный текст — это книга: драматург, название курсивом, издатель, год. Неопубликованный сценарий берёт кавычки и описательную пометку. Пьеса внутри сборника сохраняет курсивное название и добавляет антологию как контейнер. Вечер в театре обычно начинается с названия курсивом, затем драматург, режиссёр, исполнители, компания, дата, площадка и город. Одноактная пьеса на фестивальном афише начинается с драматурга и считает вечер контейнером. Запись — это кинофильм, а не строка живой постановки с приклеенной в конце платформой. Электронная книга, которая нумерует абзацы вместо строк, использует par. или pars.

Шаблоны MLA 9

Works Cited — отдельный опубликованный текст:

Драматург Фамилия, Имя. Название пьесы. Издатель, Год.

Works Cited — неопубликованный сценарий:

Драматург Фамилия, Имя. "Название пьесы." Год. Theatrical script.

Works Cited — пьеса в сборнике:

Драматург Фамилия, Имя. Название пьесы. Название сборника, edited by Имя редактора, Издатель, Год, pp. xx-xx.

Works Cited — живая совместная постановка:

Название пьесы. By Драматург, directed by Режиссёр, performances by Исполнитель and Исполнитель, Компания, День Mon. Год, Площадка, Город.

Works Cited — одна пьеса на фестивальном афише:

Драматург Фамилия, Имя. Название пьесы. Название события, День Mon. Год, Площадка, Город.

В тексте — нумерованная стихотворная драма:

(Драматург Акт.Сцена.Строки)

В тексте — прозаическая пьеса или пагинированное издание:

(Драматург Страница)

В тексте — постановка, начинающаяся с названия:

(Сокращённое название)

В тексте — электронная книга, которая нумерует абзацы:

(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])

Официальная формулировка MLA Style Center

The script of a play and each performance of it are different works and should be cited separately.
Although the title of a published play is styled with italics, use quotation marks to indicate that a work is unpublished.
If you are discussing a collaborative performance, generally begin with the title of the source.
If you see the play on more than one date, you’re effectively seeing different versions of the work; thus, a new entry is required:
The title of an independent work (that is, a work that usually stands alone, such as a play, novel, or artwork) is styled in italics, even when the work is contained in another independent work
The in-text citation should direct the reader unambiguously to the entry in your works-cited list for the source—and, if possible, to a passage in the source—while creating the least possible interruption in your text.
If you are citing a play that was performed along with other plays in the same event, each of which has its own author, you should produce a works-cited-list entry for each play.
If your source uses paragraph numbers instead of page numbers or line numbers, your in-text citation should give the relevant number or numbers preceded by par. (for paragraph) or pars. (for paragraphs):
As always, cite the version of the work you are using.

Предложения о тексте и постановке взяты из How do I cite the script and performance of a play?. Предложение о совместной постановке — из How do I cite a performance I watch in person?. Фестивальное предложение — из How do I cite the live performance of a play presented as part of a group of plays?. Предложение о номерах абзацев — из How should I cite an e-book version of Shakespeare’s Hamlet that uses paragraph numbers instead of line numbers?. Правило курсива — это фраза handbook, которую перепечатывает If I’m citing an entire play reprinted in an anthology, does it appear in italics?. Предложение о внутритекстовой ссылке — строка handbook, которую Style Center перепечатывает на How can I avoid redundancy in my in-text citations?. Сгенерированная страница How to Cite a Book in MLA показывает одну пустую книжную форму. Это руководство — дерево решений вокруг текстов, вечеров, фестивальных афиш и записей.

Текст и постановка — разные произведения

Студенты часто вставляют одну запись и надеются, что она покроет и аннотированный ими бумажный том, и спектакль, который они рецензировали. Так смешиваются два источника. Bloomsbury Death of a Salesman — это текст Артура Миллера. Вторничный спектакль — совместное событие с режиссёром, составом, компанией, датой и зданием. Если вы цитируете реплику из книги, скобочная ссылка должна указывать на книжную запись. Если вы описываете мизансцену, свет или дикцию конкретного актёра, ссылка должна указывать на запись постановки.

Цитируйте текст, когда вы…

  • Цитируете или пересказываете диалог из печатного издания или электронной книги
  • Сравниваете два опубликованных издания или перевод
  • Разбираете ремарки на странице
  • Нуждаетесь в номерах акта, сцены и строк из научного издания

Цитируйте постановку, когда вы…

  • Описываете постановку, костюм или решения конкретного актёра
  • Рецензируете спектакль, на котором были
  • Сравниваете два вечера одного проката (каждая дата — отдельное произведение)
  • Пишете о вкладе режиссёра или художника

Цитируйте оба, если работа использует оба, и назовите в предложении, какой именно вы имеете в виду. Собственная учебная пара Style Center — неопубликованный сценарий плюс два вечера одной и той же лабораторной постановки:

Официальный MLA Style Center — текст, два вечера и разделение в прозе

Works Cited — неопубликованный сценарий:

Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella." 2015. Theatrical script.

Works Cited — первый вечер:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 15 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

Works Cited — второй вечер:

"Ramona’s Umbrella." By Alex Marino, directed by Jeannine Overstreet, performance by Tania Milena, Tiny Plays Production Company, 17 Aug. 2017, Second Street Theater, Sacramento, CA.

In the closing scene of “Ramona’s Umbrella,” Marino has Ramona confess to her boyfriend that she’s lost the umbrella (45). In the Tiny Plays production, Tania Milena delivers these lines in an anguished whisper.
For in-text references, cite the script by the author’s last name and cite the performance by the performance name, in accordance with the works-cited-list entries.

Заметьте: (45) указывает на машинопись, а постановка названа в предложении, а не засунута в ту же скобку. Не цитируйте персонажа. Гамлет не пишет Hamlet; это делает Шекспир.

Справочник за этими примерами: MLA 9th Edition

Учебное MLA в 2026 году по-прежнему означает девятое издание MLA Handbook, вышедшее в 2021 году в Modern Language Association of America. Десятого издания, «до которого надо обновиться», нет. Старые раздатки, которые всё ещё учат пометкам «Print» и «Web» из MLA 7 или требуют римских цифр для каждой шекспировской цитаты, описывают не действующий handbook.

MLA 8 и 9 не дают особого шаблона с именем «play». Они дают девять основных элементов, которые вы заполняете по источнику перед собой: Author; Title of source; Title of container; Other contributors; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Карманный Folger заполняет автора, название, участников, издателя и дату. Вечер в American Airlines Theatre заполняет название, участников, издателя (представляющую компанию), дату и место (площадку и город). Одноактная пьеса на общей афише заполняет автора, название, контейнер (событие), дату и место.

Handbook (цитируйте это, если цитируете сами правила):

MLA Handbook. 9th ed., Modern Language Association of America, 2021.

Бесплатные разобранные примеры живут на MLA Style Center. Handbook берите для пограничных случаев; эту страницу — для пьесообразных заданий преподавателей. Одностраничная памятка о пунктуации — на шпаргалке MLA.

Опубликованная пьеса как отдельная книга

Когда пьеса — вся книга, строка Works Cited — это цитата книги. Название курсивом. Инвертируйте имя первого драматурга. Отбросьте фирменные суффиксы вроде Inc. или Ltd. Берите год копирайта на обороте титульного листа вашего экземпляра, а не год премьеры, если только это не то издание, которое вы держите. Пример Style Center для опубликованного текста — Arthur Miller. Не выдумывайте номер страницы, которого официальная запись никогда не печатала.

Официальный MLA Style Center — опубликованный текст

Works Cited:

Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015.

Шаблон в тексте (используйте страницу, напечатанную в этом издании):

(Miller xx)

Пьеса в антологии или в Complete Works

Когда пьеса — одно произведение внутри большей книги, сборник — контейнер. Оставьте название пьесы курсивом. Это не аудиторная привычка; это правило handbook, которое перепечатывает Style Center: самостоятельное произведение остаётся курсивом даже тогда, когда оно перепечатано внутри другого самостоятельного произведения. Всегда добавляйте редактора, номер тома если есть, издателя, год и диапазон страниц этой пьесы.

Официальный MLA Style Center — целая пьеса в антологии

Shakespeare, William. Macbeth. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.

Заметка Style Center о короткой цитате использует другую пьесу Riverside, King Lear, в том, что напечатано как однотомник Houghton Mifflin 1974 года. Копируйте указание тома с экземпляра, который вы держали. Не смешивайте диапазон страниц Lear с диапазоном Macbeth из тома 2.

Официальный MLA Style Center — Lear в Riverside

Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear. The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1249-1305.

Встроенная цитата из этого издания:

When Regan asks Lear, “What need one?,” he responds in exasperation, “O, reason not the need!” (Shakespeare 2.4.263-64).

Если вы цитируете две пьесы из одних complete works, дайте каждой пьесе собственную запись Works Cited с собственным диапазоном страниц. Не цитируйте 1900-страничный Riverside один раз и не ждите, что читатель найдёт и Lear, и Macbeth. Механику антологии, которая покрывает также стихи и эссе, см. в как цитировать антологию в MLA.

Переведённые пьесы и либретто по пьесам

Греческая трагедия, Ибсен, Чехов и большая часть неанглоязычной драмы попадают в английскую работу через названного переводчика. Ставьте переводчика после названия или после названия контейнера, если пьеса — одно произведение в сборнике. Цитируйте тот перевод, из которого вы цитировали, а не более знаменитый, который не открывали. Ставьте переводчика первым только когда работа — о переводе как о переводе.

Шаблон — переводной том

Драматург Фамилия, Имя. Название пьесы. Translated by Имя переводчика, Издатель, Год.

Переводчик первым (только когда работа о переводе):

Переводчик Фамилия, Имя, translator. Название пьесы. By Драматург, Издатель, Год.

Либретто по пьесе — не пьеса. Учебный случай Style Center — английское либретто Франсиса Пуленка The Carmelites, по Жоржу Бернаносу, в переводе и редакции Джозефа Маклиса. Официальная запись называет Пуленка композитором и либреттистом, а Маклиса — переводчиком. Бернаноса она не называет, потому что MLA фиксирует источник в руках, а не издательскую историю за ним.

Официальный MLA Style Center — либретто по пьесе

Note that Bernanos’s name does not appear in the entry. This entry is for the libretto, not for the play from which the libretto was derived.

Works Cited:

Poulenc, Francis, composer and librettist. The Carmelites. Translated and revised by Joseph Machlis, Peter Moores Foundation, 30 July 2006, www.chandos.net/chanimages/Booklets/CH3134.pdf.

Замените поля шаблона перевода именами и годом с вашего титульного листа. Не выдумывайте диапазон страниц или номера строк из другой печати. Для переизданий, новых изданий и переводов используйте руководство по перепечатанным и переводным произведениям. Для PDF, который лишь формат другого произведения, см. как цитировать PDF-документы.

Неопубликованные сценарии

MLA оформляет неопубликованную пьесу в кавычках, не курсивом, и позволяет добавить описательную фразу в необязательном элементе в конце. Учебный пример Style Center — образец для копирования. Ту же форму используйте для одноактной пьесы однокурсника, PDF мастерской новой пьесы или репетиционного черновика, который драматург прислал составу. Укажите год с титульного листа или из метаданных файла. Если года нет, пропустите его, а не пишите n.d., если только преподаватель всё ещё хочет это старое сокращение.

Живые театральные постановки

Постановка, которую вы смотрите в зале, идёт по тому же шаблону основных элементов, но поле автора часто пусто, потому что спектакль — совместный. Поле прочих участников заполните людьми, о которых работа действительно говорит: драматург (By), режиссёр (directed by) и ведущие исполнители (performances by или performance by). Представляющую компанию поставьте туда, куда книга ставит издателя. Затем укажите дату, когда вы сидели в зале, площадку и город. Не пишите общее «сезон 2024–2025», если можете назвать вечер.

Официальный пример постановки MLA

Это собственная строка Style Center для Heartbreak House, включая дату 1 Oct. 2006. Копируйте пунктуацию, а не поздний libguide, который сдвинул день.

Официальный MLA Style Center — совместная постановка

Works Cited:

Heartbreak House. By George Bernard Shaw, directed by Robin Lefevre, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

В тексте:

(Heartbreak House)

Когда одна персона — точка работы

Если эссе — о режиссёре, художнике по свету или одном актёре, начните с этого имени и описательной пометки. Версия Style Center с режиссёром первым для той же постановки Шоу такова:

Официальный MLA Style Center — постановка с режиссёром первым

Works Cited:

Lefevre, Robin, director. Heartbreak House. By George Bernard Shaw, performances by Philip Bosco and Swoosie Kurtz, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York.

В тексте:

(Lefevre)

Внутритекстовая ссылка должна совпадать с тем, что стоит первым в записи Works Cited. Записи, начинающиеся с названия, цитируют сокращённым курсивным названием. Записи, начинающиеся с участника, цитируют фамилией этого человека. Не пишите (Shaw) для записи постановки, начинающейся с названия; Shaw — не первый элемент.

Одна пьеса на фестивальном афише или в сдвоенном спектакле

Общий вечер — не одна строка Works Cited на всю ночь. Если у каждой пьесы свой автор, дайте каждой пьесе собственную запись и считайте событие контейнером. Учебный пример Style Center — May Yamoe Кристины Кастро внутри She Persists: The Great Divide III в Pillsbury House Theatre.

Официальный MLA Style Center — пьеса в группе пьес

The event itself can be considered the container of the play:

Works Cited:

Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago.

As always, key your in-text citation for each play to the first element of the corresponding works-cited-list entry.

В тексте:

(Castro)

Если вы также разбираете вечер целиком, это второй источник только если вы действительно использовали программу, сайт или рецензию, которая документирует афишу. Не выдумывайте кредит компании, которого официальная строка Castro никогда не печатала.

Записанные или стриминговые постановки

Показ National Theatre Live, съёмка на Disney+ или файл Globe Player — не живая постановка, даже если камера стояла в зале. Считайте это записанным кинофильмом. Заметка Style Center о записях использует два файла Merchant of Venice: стриминговую постановку Globe с режиссёром первым и DVD Sony. Не перерабатывайте строку живой постановки и не приклеивайте платформу в конец. Более широкий киношаблон — в как цитировать фильм в MLA.

Официальный MLA Style Center — записанные постановки

Стриминговая запись:

Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/.

DVD:

Radford, Michael, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare, Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD.

То же разделение относится к бродвейскому мюзиклу, на котором вы были, в отличие от позднейшего фильма этой постановки. Премьера, вечер на вашем билете и стриминговая съёмка 2020 года не взаимозаменяемы. Если вы смотрели запись, цитируйте запись.

Внутритекстовые ссылки для пьес

Внутритекстовые ссылки MLA делают две вещи: указывают на нужную запись Works Cited и указывают место в этом источнике. Style Center повторяет первую задачу как процитированную выше фразу handbook. Поэтому в скобках никогда не повторяйте имя или название, которое вы только что написали в предложении. Поэтому же не оставляйте шекспировскую цитату без локатора, если издание его печатает.

Акт, сцена и строка: арабские цифры

Для стихотворной драмы, чьё издание печатает номера акта, сцены и строк, цитируйте эти номера, а не страницу. Собственные примеры пьес Style Center все используют арабские цифры: Lear — (Shakespeare 2.4.263-64), а не (III.iv.263–64). Три части разделяйте точками без пробелов. Для включительного диапазона используйте дефис или короткое тире и копируйте стиль официального примера, за которым идёте. Не заимствуйте номера строк с сайта, цитируя другой карманный том. Нумерация строк привязана к изданию.

Не повторяйте акт и сцену, которые только что назвали

Если предложение уже называет акт и сцену, не повторяйте их в скобках. Пример Style Center с Julius Caesar оставляет только строку:

Официальный MLA Style Center — без лишнего акта и сцены

In act 1, scene 2, of Julius Caesar, the soothsayer warns Caesar to “[b]eware the ides of March” (18).

Две пьесы одного драматурга

Если в списке Works Cited больше одной пьесы Шекспира, (Shakespeare 2.4.263) неоднозначно. Добавьте сокращённое курсивное название: (King Lear 2.4.263-64), (Macbeth). Так делают примеры Style Center. Не изобретайте частное сокращение.

Прозаические пьесы и издания без номеров строк

Миллера, Хансберри, Уилсона и большинство современных пьес цитируют по странице в использованном издании. Если часто изучаемая пьеса имеет деление на акты и сцены, но ваш экземпляр не даёт номеров строк, Style Center говорит, что можно цитировать только акт и сцену и добавить страницу, если это помогает. Их пример с Macbeth соединяет оба и добавляет пояснительную сноску:

Официальный MLA Style Center — нет номеров строк

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited для этого примера:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

Стих и проза в одной пьесе не получают особой третьей системы. Заметка Style Center о пьесах со стихом и прозой говорит, что вы по-прежнему цитируете страницы или строки по тому, как это издание локализует отрывок — будь то Macbeth или Fences Огаста Уилсона.

Официальный MLA Style Center — стих и проза

Citing from a play that has both verse and prose sections—whether the play is William Shakespeare’s Macbeth or August Wilson’s Fences—is no different from citing from a play that is all verse or all prose: you provide page numbers or line numbers (line numbers are usually given after act and scene numbers) according to how the text is located in the edition.

Электронные книги, которые нумеруют абзацы вместо строк

Некоторые цифровые Hamlet опускают номера строк и печатают номера абзацев. Цитируйте номера, которые файл действительно печатает. Учебная речь Style Center — строки Гамлета «more honored in the breach». Можно добавить условные номера акта, сцены и строк в квадратных скобках, чтобы читатель со стандартным изданием всё же нашёл отрывок, и стоит сказать в сноске, что ваш экземпляр не имеет номеров строк.

Официальный MLA Style Center — Hamlet с номерами абзацев

HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25)
HAMLET. Ay, marry, is ’t,
But, to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honored in the breach than the observance. (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])
For either method, it would be a good idea to indicate in an endnote that your source does not have line numbers, because readers may expect them.

Эти номера акта-сцены-строки принадлежат заметке Style Center, а не каждому Hamlet на вашей полке. Если электронная книга не печатает ни абзацев, ни строк, не цитируйте выдуманный локатор. Руководство по стихам использует другое тройное правило для стиха на странице; не переносите стиховой локатор на электронную книгу пьесы.

Сопоставление внутритекстового сигнала с первым элементом Works Cited
Works Cited начинается сСигнал в текстеЛокатор
Miller, Arthur. Death of a Salesman…(Miller xx)Страница, напечатанная в этом издании
Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear…(Shakespeare 2.4.263-64)Акт.сцена.строка из этого Riverside
Shakespeare, William. King Lear… and Macbeth…(King Lear 2.4.263-64)Название плюс нумерация строк
E-book Hamlet with paragraph numbers(par. 25) or (par. 25 [act 1, scene 4, lines 15–18])Абзац, напечатанный в этом файле
Heartbreak House. By George Bernard Shaw…(Heartbreak House)Обычно нет
Lefevre, Robin, director. Heartbreak House…(Lefevre)Обычно нет
Castro, Cristina. May Yamoe…(Castro)Обычно нет
Marino, Alex. "Ramona’s Umbrella."…(Marino 45)Страница машинописи из официального примера

Как цитировать диалог из пьесы

Короткие обрывки диалога могут войти в ваше собственное предложение. Пример Lear выше — модель Style Center для короткого обмена (short quotation from a play). Когда вы цитируете две или три стихотворные строки внутри абзаца, отметьте разрыв строки косой чертой и пробелом с каждой стороны. Сохраните заглавные буквы стихотворной строки.

Более длинный отрывок или любой обмен между двумя и более говорящими выделяйте как блочную цитату. Это handbook §6.40. Сделайте отступ блока. Имя говорящего — прописными, затем точка, затем строка. Вторую строку той же реплики втяните чуть дальше. Скобочная ссылка идёт за блоком, после конечного знака препинания. Заметка Style Center об опущенном диалоге перепечатывает эту вёрстку из The Zoo Story Эдварда Олби.

Официальный MLA Style Center — блок нескольких говорящих с опущенными репликами

If you quote dialogue from more than one speaker in a play, set the material as a block quotation, following the guidance in section 6.40 in the MLA Handbook.
The character describes his movements and his housing situation in detail:

JERRY. I walked all the way up Fifth Avenue from Washington Square; all the way.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JERRY. I took the subway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.
Each line of ellipsis dots indicates an omission that includes speech from another character.

Как опускать материал из цитаты

Заметка Style Center об опущенных строках из пьесы делит задачу по типу цитаты. Диалог нескольких говорящих — блок (§6.40); смена говорящего показывается строкой точек. Одна прозаическая реплика использует обычное многоточие (§§6.59–6.60). Стихотворная реплика использует §§6.37–6.38, чтобы решить блок или встройку, и §6.61 для пропущенной стихотворной строки.

Официальный MLA Style Center — опущенная проза (Albee)

Jerry gives a surprisingly detailed description of where he lives: “I live in a four-story brownstone rooming-house on the upper West Side between Columbus Avenue and Central Park West. I live on the top floor; . . . one of my walls is made of beaverboard” (Albee 11).

Works Cited для этого примера:

Albee, Edward. The Zoo Story. The Zoo Story and The Sandbox, rev. ed., Dramatists Play Service, 1999, pp. 3–30.

Официальный MLA Style Center — опущенный стих (Folger Romeo and Juliet)

Juliet refuses to acknowledge the signs of morning: “It was the nightingale, and not the lark, / . . . / Nightly she sings on yond pomegranate tree” (Shakespeare 3.5.2–4).
Juliet articulates her conflicted emotions:

Shall I speak ill of him that is my husband?
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy
name
When I, thy three-hours wife, have mangled it?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back, foolish tears, back to your native spring;
Your tributary drops belong to woe,
Which you, mistaking, offer up to joy. (Shakespeare 3.2.106–14)

Works Cited для этого примера:

Shakespeare, William. The Tragedy of Romeo and Juliet. Edited by Barbara A. Mowat and Paul Werstine, Folger Shakespeare Library / Washington Square Press, 1992.

Эти номера строк принадлежат Folger Romeo and Juliet 1992 года. Они не лицензия вклеить 3.5.2–4 в другой карманный том и не «To be, or not to be» Гамлета, чья нумерация меняется от издания к изданию. Если вы не можете проверить номера в экземпляре на столе, опустите выдуманный локатор.

Прологи и прочий вступительный материал

Прозаическое предисловие цитируют по странице. Стихотворный пролог можно цитировать по строке. Заметки Style Center о Шоу и Шекспире — эти формы (citing a play’s prologue):

Официальный MLA Style Center — прологи

“Money is the most important thing in the world,” declares Shaw in his prologue to Major Barbara (19), as if we didn’t already know that.

Works Cited для этого предисловия:

Shaw, George Bernard. "First Aid to Critics." Major Barbara, Brentano’s, 1917, pp. 5–48.

In the play’s prologue, Shakespeare tells his audience upfront how long Romeo and Juliet will take: “the two hours’ traffic of our stage” (line 12).
Shakespeare tells his audience in the prologue that in Henry V Harry is now “warlike” (line 5).
In defiance, Shaw describes his play as “intensely and deliberately didactic.”

Works Cited для этого непагинированного веб-предисловия:

Shaw, George Bernard. Preface. Pygmalion. Project Gutenburg, 19 Jan. 2005, www.gutenberg.org/app/uploads/sites/3/3825/3825-h/3825-h.htm.

Используйте слово line или lines в первой скобочной ссылке пролога без акта и сцены, затем уберите пометку, когда читатель знает, что номера — строки. Строка Style Center о Pygmalion печатает «Project Gutenburg»; копируйте официальный пример, если цитируете эту заметку, и копируйте выходные данные вашего файла, если открыли другую запись Gutenberg.

Как цитировать ремарки

Оформление ремарок не единообразно даже между печатями одной пьесы. Правило Style Center — последовательность, а не выдуманный домовый стиль:

Официальный MLA Style Center — ремарки

When quoting stage directions, your aim should be consistency.
After Levan states that Homais “faints,” the stage directions detail what happens next: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22).
Manly’s scene concludes on a passionate image: “She sinks down in a Chair, he falls at her feet” (22 [stage direction])
To indicate that the quoted material is a stage direction, some scholars use the abbreviation sd after the line number: (120sd). But in an essay that is not specialized in theater history, it would be better to avoid mystifying your readers with that technical detail.
When quoting stage directions and dialogue together, follow your source’s use of parentheses or square brackets if you can:
“Her salt tears fell from her, and soft’ned the stones,
Sing willow”—
Lay by these—
[Singing.] “—willow, willow”—
Prithee hie thee; he’ll come anon—
The names of the characters in stage directions are often given in different ways—roman and all capital letters, small capitals, or a combination—but in your manuscript simply make them italic, with the rest of the stage direction:
“ Enter Nurse wringing her hands, . . .”

Повторяйте курсив, когда источник печатает ремарку курсивом. В своей рукописи делайте имена персонажей в ремарках курсивом вместе с остальной ремаркой. Блок ивовой песни — собственный пример Style Center из Othello. Полная заметка — How do I quote stage directions?.

Частые ошибки при цитировании пьесы в MLA

  • Цитировать персонажа как автора. (Hamlet 3.1.64) указывает на запись Works Cited, которая начинается с Hamlet, Prince of Denmark, которой у вас нет. Используйте драматурга или сокращённое название, если у вас несколько пьес этого драматурга.
  • Использовать римские цифры, потому что «так выглядит Шекспир». Примеры пьес Style Center используют (2.4.263-64), а не (III.iv.263). Оставляйте римские цифры только если преподаватель явно просит старую аудиторную привычку.
  • Заимствовать номера строк с сайта, цитируя другой карманный том. Riverside Lear, Macbeth 1813 года, электронный Hamlet с номерами абзацев и Folger Romeo and Juliet 1992 года не делят одну нумерацию.
  • Выдумывать страницу вроде (Miller 56). Официальная запись Миллера не имеет страницы. Используйте страницу, напечатанную в издании, которое держите, или никакого номера.
  • Одна запись и на книгу, и на постановку. Цитируйте текст из записи текста. Описывайте вечер, на котором были, из записи постановки.
  • Писать (Shaw) для постановки, начинающейся с названия. Если строка Works Cited начинается с Heartbreak House, внутритекстовый сигнал — название.
  • Одна запись на весь фестивальный вечер. May Yamoe Кастро получает свою строку; остальные пьесы на She Persists: The Great Divide III — свои.
  • Выдумывать дату постановки. Премьера, вечер, на который вы купили билет, и «когда-то в 2015» не взаимозаменяемы. Две даты — два произведения.
  • Считать файл Disney+ или Globe Player живым вечером. Цитируйте запись как запись. Официальная пара — стриминговый Globe Merchant of Venice Манби и DVD Рэдфорда 2005 года.
  • Цитировать Бернаноса за либретто Пуленка. Если вы цитировали PDF The Carmelites, официальная запись начинается с Poulenc.
  • Опускать переводчика. Если вы цитировали названный английский перевод, строка Works Cited должна это сказать.

Что это руководство покрывает, а соседние страницы — нет

Руководство MLA по книге останавливается на авторе, названии, издателе и годе. Руководство по стихам — номера строк против страниц против ничего для стиха на странице. Руководство по фильму — записанные кинофильмы. Руководство по цитированию литературы — более широкая карта поля MLA или Chicago. Возвращайтесь сюда за разделением текст–постановка, локаторами акт.сцена.строка, фестивальными афишами, живыми вечерами, электронными книгами с номерами абзацев и вёрсткой диалога.

Официальные ссылки

Оформите строку Works Cited по экземпляру, которым вы пользовались

Вставьте название пьесы или ISBN в генератор цитат MLA или генератор цитат пьес и сверьте результат с официальными примерами выше. Живые постановки и фестивальные афиши по-прежнему требуют вручную ввести вечер, площадку и участников: ни одна каталожная запись не смотрела спектакль вместе с вами.

Открыть генератор MLAГенератор цитат пьесШпаргалка MLA 9

Смежные руководства

Частые вопросы о цитировании пьес в MLA

Как цитировать пьесу в MLA 9-го издания?
Цитируйте издание или вечер, которым вы пользовались. Отдельный опубликованный текст выглядит как книга: Драматург. Название. Издатель, Год. Официальный пример Style Center — Miller, Arthur. Death of a Salesman. Bloomsbury Publishing, 2015. Пьеса в сборнике добавляет контейнер, редактора и диапазон страниц. Живая постановка обычно начинается с курсивного названия. Одноактная пьеса на фестивальном афише начинается с драматурга и считает событие контейнером. Каждую строку Works Cited сопроводите внутритекстовой ссылкой, которая использует страницы, номера акт.сцена.строка или par. из этого экземпляра.
Нужно ли выделять названия пьес курсивом в MLA?
Да, для опубликованных пьес, выходят ли они отдельной книгой или в томе complete works. Style Center перепечатывает правило handbook: самостоятельное произведение остаётся курсивом даже когда содержится в другом самостоятельном произведении. Кавычки используйте для неопубликованного сценария, как в “Ramona’s Umbrella” Марино.
Как цитировать Шекспира во внутритекстовых ссылках MLA?
Используйте арабские номера акта, сцены и строк из издания в списке Works Cited, как в официальной строке Lear (Shakespeare 2.4.263-64). Если цитируете больше одной пьесы Шекспира, добавьте сокращённое курсивное название. Электронная книга, которая нумерует абзацы, использует (par. 25), по желанию с условными номерами акта-сцены-строки в квадратных скобках. Не заимствуйте строки из другого издания.
Как цитировать живую постановку в MLA?
Начните с курсивного названия, если только один участник не в центре внимания. Затем перечислите драматурга, режиссёра, значимых исполнителей, представляющую компанию, дату вашего визита, площадку и город. Официальный пример — Heartbreak House, directed by Robin Lefevre, Roundabout Theatre Company, 1 Oct. 2006, American Airlines Theatre, New York. Каждая дата, когда вы были, — отдельное произведение.
Как цитировать пьесу, сыгранную в рамках фестиваля или сдвоенного спектакля?
Дайте каждой подписанной пьесе собственную запись Works Cited и считайте вечер контейнером. Официальный пример — Castro, Cristina. May Yamoe. She Persists: The Great Divide III, 13 Mar. 2019, Pillsbury House Theatre, Chicago. Сигнал в тексте — (Castro), потому что Castro — первый элемент.
Как цитировать пьесу в антологии в MLA?
Дайте драматурга и курсивное название пьесы, затем курсивное название антологии, редактора, том если есть, издателя, год и диапазон страниц этой пьесы. Официальный антологический пример — Macbeth Шекспира в The Riverside Shakespeare, edited by G. Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-42.
В MLA для пьес используют номера страниц или акт и сцену?
Используйте акт.сцена.строка, когда издание нумерует строки. Используйте номера страниц для современных прозаических пьес и для любого издания, которое не печатает строки. Если стандартная пьеса имеет акты и сцены, но не строки, можно цитировать акт и сцену и добавить страницу, как в официальном примере Macbeth без строк (54; 1.4). Если файл нумерует абзацы, используйте par.
Как цитировать диалог из пьесы в MLA?
Короткий обмен встройте в предложение, как в примере Lear у Style Center. Разрывы стихотворных строк отмечайте косыми чертами. Более длинные отрывки или диалог нескольких говорящих выделяйте блочной цитатой (handbook §6.40), с именами говорящих прописными. Чтобы показать опущенных говорящих, используйте строку точек, как в официальном отрывке Олби из Zoo Story. Скобочный локатор ставьте после цитаты.
Как цитировать записанную постановку пьесы в MLA?
Цитируйте файл, который смотрели, а не живой вечер, на котором не были. Официальный стриминговый пример — Munby, Jonathan, director. The Merchant of Venice. By William Shakespeare. Shakespeare’s Globe, Shakespeare Globe Trust, 2017, www.globeplayer.tv/. Официальный пример DVD добавляет Sony Pictures Home Entertainment, 2005. DVD. Позднейший стриминговый фильм мюзикла — киноцитата, а не премьера.
В чём разница между цитированием текста и цитированием постановки?
Это разные произведения. Запись текста документирует опубликованный или неопубликованный текст и использует страницы, строки или номера абзацев. Запись постановки документирует конкретный спектакль и использует название или выделенного участника. Style Center велит цитировать их отдельно и различать в прозе, когда работа использует оба, как в примере Marino / Tiny Plays.

Цитируйте экземпляр или вечер, затем строку

Хорошая цитата пьесы в MLA — запись чтения или вечера, а не трофей за то, что вы слышали о пьесе. Назовите текст, фестивальный слот или постановку, которыми вы действительно пользовались, оформите название для опубликованного против неопубликованного и в скобки поставьте только локатор, который печатает этот экземпляр. Когда самой цитате нужны говорящие, купюры или ремарки, следуйте примерам Style Center, а не школьному шаблону из памяти. Этого достаточно, чтобы читатель нашёл те же слова или ту же постановку, которую вы видели.