Concordance liệt kê mọi lần xuất hiện của một từ trong văn bản cùng với các từ xung quanh nó. Các concordance làm thủ công cho Kinh Thánh và Shakespeare mất nhiều năm để biên soạn; một công cụ concordance tạo ra ngay lập tức, nên bạn có thể nghiên cứu cách một từ hoạt động thay vì chỉ đếm số lần nó xuất hiện.

KWIC viết tắt của gì?

Keyword in context — từ khóa trong ngữ cảnh. Định dạng này — mỗi lần xuất hiện nằm trên một dòng, căn giữa theo từ khóa với một lượng ngữ cảnh cố định ở hai bên — được H. P. Luhn phổ biến hóa với các chỉ mục từ khóa trong ngữ cảnh tại IBM khoảng năm 1960, và vẫn là cách xem concordance tiêu chuẩn.

Từ đi kèm là gì?

Từ đi kèm là những từ thường đi cùng từ khóa — trà đậm, mưa lớn. Công cụ này đếm số lần mỗi từ xuất hiện trong cửa sổ ngữ cảnh, bên trái và bên phải riêng biệt. Nó không tính các số liệu liên kết, nên các từ thông dụng có thể đứng đầu chỉ vì chúng thông dụng; hãy loại bỏ từ chức năng để thấy các từ nội dung.

Công cụ này khác AntConc hay Sketch Engine như thế nào?

Các công cụ ngữ liệu chuyên dụng xử lý kho ngữ liệu lớn gồm nhiều tệp, lemma hóa từ, gắn nhãn từ loại và tính các số liệu liên kết. Bộ tra cứu này dành cho việc nhanh chóng làm việc với một văn bản bạn dán vào: không cần cài đặt, không tải lên gì, và kết quả hiển thị ngay khi bạn gõ.

Tôi có thể tìm nhiều hơn một từ cùng lúc không?

Một từ hoặc một cụm từ cho mỗi lần tìm. Để gom một họ dạng từ, dùng ký tự đại diện — organi* tìm được organize, organise, organization và organism — rồi sắp xếp theo dạng đã khớp để xem từng dạng riêng.

Làm sao mở CSV trong Excel hoặc Google Sheets?

Tải về và mở trực tiếp tệp, hoặc nhập nó dưới dạng văn bản UTF-8. Mỗi dòng trở thành một hàng với số thứ tự, ngữ cảnh trái, từ khóa và ngữ cảnh phải; dấu ngoặc kép và dấu phẩy trong văn bản đã được thoát để các cột vẫn thẳng hàng.

Văn bản của tôi có được tải lên hoặc lưu trữ không?

Không. Tìm kiếm chạy trong trình duyệt của bạn, và văn bản không bao giờ được gửi đến máy chủ.

Công Cụ Tra Cứu Ngữ Cảnh (KWIC)

Dán một văn bản, nhập một từ hoặc cụm từ, và xem mọi lần xuất hiện được xếp thẳng hàng theo từ khóa cùng các từ xung quanh — góc nhìn từ khóa trong ngữ cảnh (KWIC) mà các nhà ngôn ngữ học ngữ liệu thường làm việc. Sắp xếp theo các từ ở hai bên, xem những từ nào thường đi cùng từ khóa, và tải về mọi dòng dưới dạng CSV.

Văn bản cần tìm

Từ hoặc cụm từ

Dùng * cho bất kỳ chuỗi chữ cái nào: analy* tìm được analyse, analysis và analytical.

Sắp xếp dòng theo

Ngữ cảnh: 5 từ mỗi bên

Phân biệt hoa thườngChỉ từ nguyên vẹnBỏ các từ chức năng (the, of, and…) khỏi danh sách từ đi kèm

Dán một văn bản và nhập một từ hoặc cụm từ cần tìm.

Cách Sử Dụng Công Cụ Tra Cứu Ngữ Cảnh

Dán văn bản của bạn. Một chương sách, một tập bản ghi phỏng vấn, một bộ tóm tắt bài báo, hoặc bản thảo của chính bạn.
Nhập một từ hoặc cụm từ. Thêm dấu sao để thay cho bất kỳ chuỗi chữ cái nào: analy* tìm được analyse, analysis và analytical, còn *ness tìm mọi từ kết thúc bằng -ness.
Đặt ngữ cảnh và thứ tự. Chọn số từ hiển thị ở mỗi bên, từ 1 đến 15, và sắp xếp các dòng theo từ bên trái, từ bên phải, hoặc dạng đã khớp.
Đọc các dòng và từ đi kèm. Bảng từ đi kèm đếm các từ nằm trong cửa sổ ngữ cảnh, bên trái và bên phải riêng biệt. Tải CSV để tiếp tục làm việc trong bảng tính.

Đọc Một Concordance

Concordance xoay một văn bản sang một bên. Thay vì đọc từng câu, bạn đọc mọi lần xuất hiện của một từ cùng lúc, được căn thẳng hàng để các mẫu xung quanh nó nổi bật. Việc sắp xếp chính là thứ làm các mẫu đó hiện ra: sắp xếp theo từ bên phải và mọi memory consolidation sẽ tụ lại một chỗ; sắp xếp theo từ bên trái và working memory tách khỏi long-term memory.

Số lần xuất hiện cho biết từ đó xuất hiện bao nhiêu lần; tỷ lệ trên 1.000 từ cho phép so sánh các văn bản có độ dài khác nhau, vì 8 lần trong một đoạn 75 từ dày đặc hơn nhiều so với 8 lần trong một chương 7.500 từ. Từ đi kèm được đếm trong cùng cửa sổ với ngữ cảnh, nên cửa sổ rộng sẽ bắt được những liên hệ lỏng hơn, còn cửa sổ hẹp sẽ tìm được các cụm từ cố định.

Ví Dụ Minh Họa

Chọn Thử một mẫu: một đoạn 75 từ tiếng Anh về trí nhớ, với ô tìm kiếm đặt là memory. Có 8 lần xuất hiện — 106,7 trên 1.000 từ. Với 3 từ ngữ cảnh và các dòng được sắp xếp theo từ bên phải, concordance hiển thị:

Ngữ cảnh trái	Từ khóa	Ngữ cảnh phải
Researchers therefore test	memory	at several delays
years. Sleep supports	memory	consolidation, the process
single system. Working	memory	holds a few
(đầu văn bản)	Memory	is not a
seconds, while long-term	memory	stores knowledge for
Without sleep, working	memory	suffers first: tired
them sooner. Long-term	memory	suffers later, when
delays, because each	memory	system fails on

Hai dòng suffers nằm cạnh nhau, làm lộ ra sự tương phản của đoạn văn: trí nhớ làm việc suy giảm trước, trí nhớ dài hạn suy giảm sau. Trong bảng từ đi kèm, working và long-term mỗi từ xuất hiện hai lần và chỉ ở bên trái, còn suffers xuất hiện hai lần và chỉ ở bên phải — ba cụm từ mà đoạn văn được xây dựng trên đó.

Ứng Dụng Trong Nghiên Cứu và Viết Lách

Ngôn ngữ học ngữ liệu. Kiểm tra một từ thực sự được dùng như thế nào — các động từ nó đi cùng, các giới từ theo sau, các tính từ đứng trước — trước khi đưa ra nhận định về nghĩa của nó.
Phân tích văn học. Truy vết một mô típ như ánh sáng, nước hay nhà qua một cuốn tiểu thuyết hoặc tác phẩm của một nhà thơ, và trích dẫn từng lần xuất hiện cùng ngữ cảnh.
Nghiên cứu định tính. Tìm mọi lần nhắc đến một chủ đề trong các bản ghi phỏng vấn, với đủ văn bản xung quanh để mã hóa.
Chỉnh sửa. Xem bạn dựa vào những từ yêu thích của mình thường xuyên đến mức nào — significant, clearly, however — và liệu các câu xung quanh có xứng đáng với chúng không.

Quy Tắc Tìm Kiếm và Giới Hạn

Tìm kiếm bỏ qua chữ hoa thường trừ khi bạn chọn Phân biệt hoa thường, và Chỉ từ nguyên vẹn ngăn art khớp bên trong start.
Một cụm từ khớp qua các ngắt dòng và khoảng trắng thừa, nhưng không khớp qua dấu câu: working memory không khớp với working, memory.
Cửa sổ ngữ cảnh đếm các từ được tách bởi khoảng trắng và dấu câu, với dấu nháy đơn và dấu gạch nối được giữ bên trong một từ, nên long-term là một từ.
Không có lemma hóa: study không tìm được studied. Ký tự đại diện như stud* tìm được cả hai, cùng với student.
Từ đi kèm là số đếm thô trong cửa sổ, không phải điểm liên kết thống kê như thông tin tương hỗ hay log-likelihood.
Trang hiển thị 500 dòng đầu tiên; tệp CSV tải về bao gồm mọi lần khớp.

Câu Hỏi Thường Gặp

Concordance là gì?: Concordance liệt kê mọi lần xuất hiện của một từ trong văn bản cùng với các từ xung quanh nó. Các concordance làm thủ công cho Kinh Thánh và Shakespeare mất nhiều năm để biên soạn; một công cụ concordance tạo ra ngay lập tức, nên bạn có thể nghiên cứu cách một từ hoạt động thay vì chỉ đếm số lần nó xuất hiện.
KWIC viết tắt của gì?: Keyword in context — từ khóa trong ngữ cảnh. Định dạng này — mỗi lần xuất hiện nằm trên một dòng, căn giữa theo từ khóa với một lượng ngữ cảnh cố định ở hai bên — được H. P. Luhn phổ biến hóa với các chỉ mục từ khóa trong ngữ cảnh tại IBM khoảng năm 1960, và vẫn là cách xem concordance tiêu chuẩn.
Từ đi kèm là gì?: Từ đi kèm là những từ thường đi cùng từ khóa — trà đậm, mưa lớn. Công cụ này đếm số lần mỗi từ xuất hiện trong cửa sổ ngữ cảnh, bên trái và bên phải riêng biệt. Nó không tính các số liệu liên kết, nên các từ thông dụng có thể đứng đầu chỉ vì chúng thông dụng; hãy loại bỏ từ chức năng để thấy các từ nội dung.
Công cụ này khác AntConc hay Sketch Engine như thế nào?: Các công cụ ngữ liệu chuyên dụng xử lý kho ngữ liệu lớn gồm nhiều tệp, lemma hóa từ, gắn nhãn từ loại và tính các số liệu liên kết. Bộ tra cứu này dành cho việc nhanh chóng làm việc với một văn bản bạn dán vào: không cần cài đặt, không tải lên gì, và kết quả hiển thị ngay khi bạn gõ.
Tôi có thể tìm nhiều hơn một từ cùng lúc không?: Một từ hoặc một cụm từ cho mỗi lần tìm. Để gom một họ dạng từ, dùng ký tự đại diện — organi* tìm được organize, organise, organization và organism — rồi sắp xếp theo dạng đã khớp để xem từng dạng riêng.
Làm sao mở CSV trong Excel hoặc Google Sheets?: Tải về và mở trực tiếp tệp, hoặc nhập nó dưới dạng văn bản UTF-8. Mỗi dòng trở thành một hàng với số thứ tự, ngữ cảnh trái, từ khóa và ngữ cảnh phải; dấu ngoặc kép và dấu phẩy trong văn bản đã được thoát để các cột vẫn thẳng hàng.
Văn bản của tôi có được tải lên hoặc lưu trữ không?: Không. Tìm kiếm chạy trong trình duyệt của bạn, và văn bản không bao giờ được gửi đến máy chủ.

Công Cụ Liên Quan

Công Cụ Đếm Tần Suất Từ Công Cụ Đếm Tần Suất Cụm Từ Công Cụ Tính Đa Dạng Từ Vựng Công Cụ Tóm Tắt Văn Bản Cách trích dẫn văn học theo MLA 9 (và Chicago khi được giao)