Konkordanz-Tool (KWIC)

So verwenden Sie das Konkordanz-Tool

1. Fügen Sie Ihren Text ein. Ein Romankapitel, eine Reihe von Interviewtranskripten, eine Sammlung von Abstracts oder Ihr eigener Entwurf.
2. Geben Sie ein Wort oder eine Wortgruppe ein. Ein Sternchen steht für beliebig viele Buchstaben: analy* findet analyse, analysis und analytical, und *ness findet jedes Wort, das auf -ness endet.
3. Legen Sie den Kontext und die Reihenfolge fest. Wählen Sie, wie viele Wörter auf jeder Seite gezeigt werden, von 1 bis 15, und sortieren Sie die Zeilen nach dem Wort links, dem Wort rechts oder der gefundenen Form.
4. Lesen Sie die Zeilen und die Kollokationen. Die Kollokationstabelle zählt die Wörter im Kontextfenster, links und rechts getrennt. Laden Sie die CSV herunter, um in einer Tabellenkalkulation weiterzuarbeiten.

Eine Konkordanz lesen

Eine Konkordanz dreht einen Text gewissermaßen zur Seite. Statt Satz für Satz zu lesen, lesen Sie jedes Vorkommen eines Wortes auf einmal, so ausgerichtet, dass die Muster um das Wort herum hervortreten. Sortieren macht diese Muster sichtbar: Sortieren Sie nach dem Wort rechts, sammeln sich alle memory consolidation an einer Stelle; sortieren Sie nach dem Wort links, trennt sich working memory von long-term memory.

Die Trefferzahl gibt an, wie oft das Wort vorkommt; die Rate pro 1.000 Wörter erlaubt den Vergleich von Texten unterschiedlicher Länge, denn 8 Treffer in einer Passage von 75 Wörtern sind weit dichter als 8 in einem Kapitel von 7.500 Wörtern. Kollokationen werden innerhalb desselben Fensters gezählt wie der Kontext: Ein breites Fenster erfasst lockerere Zusammenhänge, ein enges findet feste Wendungen.

Beispiel

Wählen Sie Beispiel ausprobieren: eine Passage von 75 Wörtern über Gedächtnis, mit der Suche nach memory. Es gibt 8 Treffer — 106,7 pro 1.000 Wörter. Mit 3 Wörtern Kontext und den nach dem Wort rechts sortierten Zeilen liest sich die Konkordanz so:

Die beiden Zeilen mit suffers stehen nebeneinander und zeigen den Gegensatz der Passage: Das Arbeitsgedächtnis leidet zuerst, das Langzeitgedächtnis später. In der Kollokationstabelle erscheinen working und long-term jeweils zweimal und nur links, suffers zweimal und nur rechts — die drei Wortgruppen, auf denen die Passage aufbaut.

Einsatz in Forschung und Schreiben

• Korpuslinguistik. Prüfen Sie, wie ein Wort tatsächlich verwendet wird — welche Verben es nimmt, welche Präpositionen danach stehen, welche Adjektive davor stehen —, bevor Sie eine Aussage über seine Bedeutung machen.
• Literaturwissenschaft. Verfolgen Sie ein Motiv wie Licht, Wasser oder Zuhause durch einen Roman oder das Werk einer Dichterin oder eines Dichters, und zitieren Sie jedes Vorkommen mit seinem Kontext.
• Qualitative Forschung. Finden Sie jede Erwähnung eines Themas in Interviewtranskripten, mit genug umgebendem Text, um sie zu kodieren.
• Überarbeitung. Sehen Sie, wie oft Sie sich auf Ihre Lieblingswörter stützen — significant, clearly, however — und ob die umgebenden Sätze sie rechtfertigen.

Suchregeln und Grenzen

• Die Suche ignoriert Groß- und Kleinschreibung, sofern Sie nicht Groß-/Kleinschreibung beachten wählen; Nur ganze Wörter verhindert, dass art in start gefunden wird.
• Eine Wortgruppe trifft über Zeilenumbrüche und zusätzliche Leerzeichen hinweg, aber nicht über Satzzeichen: working memory trifft nicht working, memory.
• Das Kontextfenster zählt Wörter, die an Leerzeichen und Satzzeichen getrennt werden; Apostrophe und Bindestriche bleiben innerhalb eines Wortes, daher ist long-term ein Wort.
• Es gibt keine Lemmatisierung: study findet nicht studied. Ein Platzhalter wie stud* findet beide, dazu student.
• Kollokationen sind rohe Zählungen innerhalb des Fensters, keine Assoziationswerte wie Mutual Information oder Log-Likelihood.
• Die Seite zeigt die ersten 500 Zeilen; der CSV-Download enthält jeden Treffer.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Konkordanz?

Eine Konkordanz listet jedes Vorkommen eines Wortes in einem Text zusammen mit den umgebenden Wörtern auf. Handgefertigte Konkordanzen der Bibel und Shakespeares brauchten Jahre; ein Konkordanzer erstellt eine sofort, sodass Sie untersuchen können, wie sich ein Wort verhält, statt nur, wie oft es vorkommt.

Wofür steht KWIC?

Keyword in Context, also Stichwort im Kontext. Das Format — jedes Vorkommen in einer eigenen Zeile, zentriert auf das Stichwort, mit einem festen Kontext auf beiden Seiten — wurde um 1960 von H. P. Luhns Stichwort-im-Kontext-Registern bei IBM populär gemacht und ist noch immer die Standardansicht einer Konkordanz.

Was sind Kollokationen?

Kollokationen sind Wörter, die mit dem Stichwort gemeinsam auftreten — starker Tee, schwerer Regen. Dieses Tool zählt, wie oft jedes Wort im Kontextfenster vorkommt, links und rechts getrennt. Es berechnet keine Assoziationsstatistiken, daher können häufige Wörter nur deshalb hoch ranken, weil sie häufig sind; lassen Sie Funktionswörter weg, um die Inhaltswörter zu sehen.

Worin unterscheidet sich das von AntConc oder Sketch Engine?

Spezialisierte Korpustools verarbeiten große Korpora aus vielen Dateien, lemmatisieren Wörter, markieren Wortarten und berechnen Assoziationsstatistiken. Dieser Konkordanzer ist für schnelle Arbeit an einem eingefügten Text gedacht: nichts zu installieren, nichts hochgeladen, Ergebnisse beim Tippen.

Kann ich nach mehr als einem Wort gleichzeitig suchen?

Ein Wort oder eine Wortgruppe pro Suche. Um eine Familie von Wortformen zu sammeln, verwenden Sie einen Platzhalter — organi* findet organize, organise, organization und organism — und sortieren Sie dann nach der gefundenen Form, um jede einzeln zu sehen.

Wie öffne ich die CSV in Excel oder Google Sheets?

Laden Sie sie herunter und öffnen Sie die Datei direkt oder importieren Sie sie als UTF-8-Text. Jede Zeile wird zu einer Zeile mit Nummer, linkem Kontext, Stichwort und rechtem Kontext; Anführungszeichen und Kommas im Text sind maskiert, damit die Spalten ausgerichtet bleiben.

Wird mein Text hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Die Suche läuft in Ihrem Browser, und der Text wird nie an einen Server gesendet.