Concordancier (KWIC)
Collez un texte, saisissez un mot ou une expression, et voyez chaque occurrence alignée sur le mot-clé avec les mots qui l'entourent — la vue KWIC (keyword in context) avec laquelle travaillent les linguistes de corpus. Triez selon les mots situés de part et d'autre, repérez les mots qui accompagnent le mot-clé, et téléchargez chaque ligne en CSV.
Utilisez * pour n'importe quelles lettres : analy* trouve analyse, analyses et analytique.
Collez un texte et saisissez un mot ou une expression à rechercher.
Comment utiliser le concordancier
- Collez votre texte. Un chapitre de roman, un ensemble de transcriptions d'entretiens, un recueil de résumés ou votre propre brouillon.
- Saisissez un mot ou une expression. Ajoutez un astérisque pour n'importe quelle suite de lettres :
analy*trouve analyse, analyses et analytique, et*itétrouve chaque mot qui se termine par -ité. - Réglez le contexte et l'ordre. Choisissez le nombre de mots affichés de chaque côté, de 1 à 15, et triez les lignes selon le mot situé à gauche, celui situé à droite ou la forme trouvée.
- Lisez les lignes et les cooccurrents. Le tableau des cooccurrents compte les mots situés dans la fenêtre de contexte, à gauche et à droite séparément. Téléchargez le CSV pour continuer dans un tableur.
Lire un concordancier
Un concordancier remet un texte à plat. Au lieu de lire phrase après phrase, vous lisez chaque occurrence d'un même mot d'un seul regard, alignées de façon que les régularités autour de lui ressortent. Le tri rend ces régularités visibles : triez par le mot situé à droite et chaque memory consolidation se regroupe ; triez par le mot situé à gauche et working memory se distingue de long-term memory.
Le nombre d'occurrences indique combien de fois le mot apparaît ; le taux pour 1 000 mots permet de comparer des textes de longueurs différentes, puisque 8 occurrences dans un passage de 75 mots sont bien plus denses que 8 dans un chapitre de 7 500 mots. Les cooccurrents sont comptés dans la même fenêtre que le contexte : une fenêtre large capte des associations plus lâches, une fenêtre étroite trouve les expressions figées.
Exemple détaillé
Choisissez Essayer un exemple : un passage en anglais de 75 mots sur la mémoire, avec la recherche réglée sur memory. Il y a 8 occurrences — 106,7 pour 1 000 mots. Avec 3 mots de contexte et les lignes triées selon le mot situé à droite, le concordancier se lit ainsi :
| Contexte de gauche | Mot-clé | Contexte de droite |
|---|---|---|
| Researchers therefore test | memory | at several delays |
| years. Sleep supports | memory | consolidation, the process |
| single system. Working | memory | holds a few |
| (début du texte) | Memory | is not a |
| seconds, while long-term | memory | stores knowledge for |
| Without sleep, working | memory | suffers first: tired |
| them sooner. Long-term | memory | suffers later, when |
| delays, because each | memory | system fails on |
Les deux lignes suffers se suivent, ce qui met en évidence le contraste du passage : la mémoire de travail souffre d'abord, la mémoire à long terme plus tard. Dans le tableau des cooccurrents, working et long-term apparaissent chacun deux fois et seulement à gauche, et suffers deux fois et seulement à droite — les trois séquences sur lesquelles repose le passage.
Usages en recherche et en rédaction
- Linguistique de corpus. Vérifiez comment un mot est réellement employé — les verbes qu'il accompagne, les prépositions qui le suivent, les adjectifs qui le précèdent — avant de faire une affirmation sur son sens.
- Analyse littéraire. Suivez un motif comme la lumière, l'eau ou la maison à travers un roman ou l'œuvre d'un poète, et citez chaque occurrence avec son contexte.
- Recherche qualitative. Repérez chaque mention d'un thème dans des transcriptions d'entretiens, avec assez de texte autour pour le coder.
- Révision. Voyez à quel point vous vous appuyez sur vos mots préférés — significant, clearly, however — et si les phrases qui les entourent les méritent.
Règles de recherche et limites
- La recherche ne distingue pas les majuscules, sauf si vous cochez Respecter la casse, et Mots entiers uniquement empêche art de correspondre à l'intérieur de start.
- Une expression correspond à travers les sauts de ligne et les espaces multiples, mais pas à travers la ponctuation : working memory ne correspond pas à working, memory.
- La fenêtre de contexte compte les mots séparés par les espaces et la ponctuation ; les apostrophes et les traits d'union restent à l'intérieur d'un mot, si bien que long-term est un seul mot.
- Il n'y a pas de lemmatisation : study ne trouve pas studied. Un joker comme
stud*trouve les deux, ainsi que student. - Les cooccurrents sont des décomptes bruts dans la fenêtre, et non des scores d'association comme l'information mutuelle ou le log-likelihood.
- La page affiche les 500 premières lignes ; le téléchargement CSV contient chaque occurrence.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un concordancier ?
- Un concordancier liste chaque occurrence d'un mot dans un texte, avec les mots qui l'entourent. Les concordances faites à la main de la Bible et de Shakespeare demandaient des années de travail ; un concordancier en produit une instantanément, pour que vous puissiez étudier le comportement d'un mot plutôt que sa seule fréquence.
- Que signifie KWIC ?
- Keyword in context : mot-clé en contexte. Le format — chaque occurrence sur sa propre ligne, centrée sur le mot-clé avec un contexte de taille fixe de chaque côté — a été popularisé par les index de mots-clés en contexte de H. P. Luhn chez IBM vers 1960, et reste la vue standard des concordances.
- Que sont les cooccurrents ?
- Ce sont les mots qui accompagnent le mot-clé, comme strong tea ou heavy rain. L'outil compte la fréquence de chaque mot dans la fenêtre de contexte, à gauche et à droite séparément. Il ne calcule pas de statistiques d'association : des mots fréquents peuvent donc figurer en tête simplement parce qu'ils sont fréquents ; excluez les mots grammaticaux pour voir les mots de contenu.
- En quoi cela diffère-t-il d'AntConc ou de Sketch Engine ?
- Les outils de corpus spécialisés traitent de grands corpus composés de nombreux fichiers, lemmatisent les mots, étiquettent les catégories grammaticales et calculent des statistiques d'association. Ce concordancier sert à travailler rapidement sur un texte que vous collez : rien à installer, rien n'est téléversé, et les résultats s'affichent pendant que vous tapez.
- Puis-je chercher plus d'un mot à la fois ?
- Un mot ou une expression par recherche. Pour réunir une famille de formes, utilisez un joker —
organi*trouve organize, organise, organization et organism — puis triez par forme trouvée pour voir chacune séparément. - Comment ouvrir le CSV dans Excel ou Google Sheets ?
- Téléchargez-le et ouvrez le fichier directement, ou importez-le comme texte UTF-8. Chaque ligne devient une rangée avec son numéro, son contexte de gauche, son mot-clé et son contexte de droite ; les guillemets et les virgules du texte sont échappés pour que les colonnes restent alignées.
- Mon texte est-il téléversé ou conservé ?
- Non. La recherche s'exécute dans votre navigateur, et le texte n'est jamais envoyé à un serveur.