Strumento di concordanze (KWIC)

Come usare lo strumento di concordanze

1. Incolla il tuo testo. Un capitolo di romanzo, una serie di trascrizioni di interviste, una raccolta di abstract o la tua bozza.
2. Scrivi una parola o una frase. Aggiungi un asterisco per una sequenza qualsiasi di lettere: analy* trova analyse, analysis e analytical, e *ness trova ogni parola che finisce in -ness.
3. Imposta il contesto e l'ordine. Scegli quante parole mostrare su ciascun lato, da 1 a 15, e ordina le righe per la parola a sinistra, per la parola a destra o per la forma trovata.
4. Leggi le righe e le collocazioni. La tabella delle collocazioni conta le parole nella finestra di contesto, separatamente a sinistra e a destra. Scarica il CSV per continuare a lavorare in un foglio di calcolo.

Leggere una concordanza

Una concordanza ribalta un testo su un lato. Invece di leggere frase per frase, leggi in una volta ogni occorrenza di una parola, allineate in modo che i modelli intorno ad essa risaltino. L'ordinamento è ciò che rende visibili questi modelli: ordina per la parola a destra e tutte le memory consolidation si raccolgono in un punto; ordina per la parola a sinistra e working memory si separa da long-term memory.

Il conteggio delle occorrenze dice quante volte compare la parola; la frequenza ogni 1.000 parole permette di confrontare testi di lunghezza diversa, perché 8 occorrenze in un passo di 75 parole sono molto più dense che 8 in un capitolo di 7.500 parole. Le collocazioni vengono contate nella stessa finestra del contesto: una finestra ampia coglie associazioni più libere, una stretta trova le locuzioni fisse.

Esempio svolto

Scegli Prova un esempio: un passo di 75 parole sulla memoria, in inglese, con la ricerca impostata su memory. Ci sono 8 occorrenze — 106,7 ogni 1.000 parole. Con 3 parole di contesto e le righe ordinate per la parola a destra, la concordanza si legge così:

Le due righe con suffers stanno una accanto all'altra, e ciò mette in luce il contrasto del passo: la memoria di lavoro cede per prima, quella a lungo termine più tardi. Nella tabella delle collocazioni, working e long-term compaiono ciascuno due volte e solo a sinistra, e suffers due volte e solo a destra — le tre locuzioni su cui è costruito il passo.

Usi nella ricerca e nella scrittura

• Linguistica dei corpora. Verifica come una parola viene usata davvero — i verbi che regge, le preposizioni che la seguono, gli aggettivi che la precedono — prima di fare affermazioni sul suo significato.
• Analisi letteraria. Segui un motivo, come la luce, l'acqua o la casa, attraverso un romanzo o l'opera di un poeta, e cita ogni occorrenza con il suo contesto.
• Ricerca qualitativa. Trova ogni menzione di un tema nelle trascrizioni delle interviste, con abbastanza testo intorno per codificarla.
• Revisione. Scopri quanto spesso ricorri alle tue parole preferite — significant, clearly, however — e se le frasi che le circondano le meritano.

Regole di ricerca e limiti

• La ricerca ignora le maiuscole, a meno che tu non scelga Distingui maiuscole e minuscole; Solo parole intere impedisce a art di trovare parte di start.
• Una frase corrisponde anche attraverso a capo e spazi multipli, ma non attraverso la punteggiatura: working memory non corrisponde a working, memory.
• La finestra di contesto conta le parole separate da spazi e punteggiatura, con apostrofi e trattini interni alla parola, quindi long-term è una sola parola.
• Non c'è lemmatizzazione: study non trova studied. Un jolly come stud* trova entrambe, insieme a student.
• Le collocazioni sono conteggi grezzi nella finestra, non punteggi di associazione come l'informazione mutua o il log-likelihood.
• La pagina mostra le prime 500 righe; il download CSV include ogni corrispondenza.

Domande frequenti

Che cos'è una concordanza?

Una concordanza elenca ogni occorrenza di una parola in un testo insieme alle parole che la circondano. Le concordanze fatte a mano della Bibbia e di Shakespeare richiedevano anni; un concordanziatore la costruisce all'istante, così puoi studiare come si comporta una parola invece di quante volte compare.

Che cosa significa KWIC?

Keyword in context, cioè parola chiave nel contesto. Il formato — ogni occorrenza su una riga propria, centrata sulla parola chiave con una quantità fissa di contesto per lato — fu reso popolare dagli indici keyword-in-context di H. P. Luhn presso IBM intorno al 1960, ed è ancora la vista standard delle concordanze.

Che cosa sono le collocazioni?

Le collocazioni sono parole che fanno compagnia alla parola chiave — tè forte, pioggia battente. Questo strumento conta quante volte ogni parola compare nella finestra di contesto, separatamente a sinistra e a destra. Non calcola statistiche di associazione, quindi le parole frequenti possono salire in classifica solo perché sono frequenti; escludi le parole funzionali per vedere quelle di contenuto.

In che cosa è diverso da AntConc o Sketch Engine?

Gli strumenti dedicati ai corpora gestiscono grandi raccolte fatte di molti file, lemmatizzano le parole, assegnano le parti del discorso e calcolano statistiche di associazione. Questo concordanziatore serve per lavorare in fretta su un testo che incolli: nulla da installare, nulla caricato, risultati mentre scrivi.

Posso cercare più di una parola alla volta?

Una parola o una frase per ricerca. Per raccogliere una famiglia di forme, usa un jolly — organi* trova organize, organise, organization e organism — poi ordina per la forma trovata per vederle separatamente.

Come apro il CSV in Excel o Google Sheets?

Scaricalo e aprilo direttamente, oppure importalo come testo UTF-8. Ogni riga diventa una riga del foglio con il suo numero, il contesto sinistro, la parola chiave e il contesto destro; virgolette e virgole nel testo sono protette, così le colonne restano allineate.

Il mio testo viene caricato o memorizzato?

No. La ricerca viene eseguita nel tuo browser e il testo non viene mai inviato a un server.