Ferramenta de concordância (KWIC)

Como usar a ferramenta de concordância

1. Cole seu texto. Um capítulo de romance, um conjunto de transcrições de entrevistas, uma coleção de resumos ou o seu próprio rascunho.
2. Digite uma palavra ou expressão. Use um asterisco para qualquer sequência de letras: analy* encontra analyse, analysis e analytical, e *ness encontra toda palavra terminada em -ness.
3. Defina o contexto e a ordem. Escolha quantas palavras mostrar de cada lado, de 1 a 15, e ordene as linhas pela palavra à esquerda, pela palavra à direita ou pela forma encontrada.
4. Leia as linhas e os colocados. A tabela de colocados conta as palavras dentro da janela de contexto, à esquerda e à direita separadamente. Baixe o CSV para continuar trabalhando numa planilha.

Como ler uma concordância

Uma concordância vira o texto de lado. Em vez de ler frase por frase, você lê todas as ocorrências de uma palavra de uma vez, alinhadas para que os padrões ao redor se destaquem. A ordenação é o que torna esses padrões visíveis: ordene pela palavra à direita e todas as ocorrências de memory consolidation se reúnem num só lugar; ordene pela palavra à esquerda e working memory se separa de long-term memory.

O número de ocorrências diz quantas vezes a palavra aparece; a taxa por 1.000 palavras permite comparar textos de tamanhos diferentes, já que 8 ocorrências em uma passagem de 75 palavras são muito mais densas do que 8 em um capítulo de 7.500. Os colocados são contados dentro da mesma janela do contexto, então uma janela larga captura associações mais frouxas e uma estreita encontra expressões fixas.

Exemplo prático

Escolha Experimentar uma amostra: uma passagem de 75 palavras sobre memória, com a busca definida como memory. Há 8 ocorrências — 106,7 por 1.000 palavras. Com 3 palavras de contexto e as linhas ordenadas pela palavra à direita, a concordância fica assim:

As duas linhas com suffers ficam lado a lado, o que expõe o contraste da passagem: a memória de trabalho sofre primeiro, a de longo prazo depois. Na tabela de colocados, working e long-term aparecem duas vezes cada, sempre à esquerda, e suffers duas vezes, sempre à direita — as três expressões sobre as quais a passagem se constrói.

Usos em pesquisa e escrita

• Linguística de corpus. Verifique como uma palavra é realmente usada — os verbos que ela rege, as preposições que a seguem, os adjetivos que a antecedem — antes de fazer uma afirmação sobre o seu sentido.
• Análise literária. Rastreie um motivo como luz, água ou lar por um romance ou pela obra de um poeta, e cite cada ocorrência com o seu contexto.
• Pesquisa qualitativa. Encontre toda menção a um tema em transcrições de entrevistas, com texto suficiente ao redor para codificá-la.
• Revisão. Veja com que frequência você recorre às suas palavras favoritas — significant, clearly, however — e se as frases ao redor as justificam.

Regras de busca e limites

• As buscas ignoram maiúsculas e minúsculas, a menos que você escolha Diferenciar maiúsculas, e Somente palavras inteiras impede que art encontre dentro de start.
• Uma expressão encontra quebras de linha e espaços extras, mas não atravessa pontuação: working memory não encontra working, memory.
• A janela de contexto conta palavras separadas por espaços e pontuação, mantendo apóstrofos e hífens dentro de uma palavra, então long-term é uma palavra só.
• Não há lematização: study não encontra studied. Um curinga como stud* encontra as duas, além de student.
• Os colocados são contagens brutas dentro da janela, não escores de associação como a informação mútua ou a log-verossimilhança.
• A página mostra as primeiras 500 linhas; o download em CSV inclui todas as ocorrências.

Perguntas frequentes

O que é uma concordância?

Uma concordância lista cada ocorrência de uma palavra num texto junto com as palavras ao redor. Concordâncias feitas à mão da Bíblia e de Shakespeare levaram anos para ser compiladas; um concordanciador as gera na hora, para que você estude como uma palavra se comporta, e não apenas com que frequência ela aparece.

O que significa KWIC?

Keyword in context (palavra-chave em contexto). O formato — cada ocorrência numa linha própria, centralizada na palavra-chave com uma quantidade fixa de contexto de cada lado — foi popularizado pelos índices de palavra-chave em contexto de H. P. Luhn, na IBM, por volta de 1960, e continua sendo a visão padrão de concordância.

O que são colocados?

Colocados são palavras que acompanham a palavra-chave — chá forte, chuva forte. Esta ferramenta conta quantas vezes cada palavra aparece dentro da janela de contexto, à esquerda e à direita separadamente. Ela não calcula estatísticas de associação, então palavras muito frequentes podem aparecer no topo só por serem frequentes; deixe as palavras funcionais de fora para ver as palavras de conteúdo.

Qual é a diferença entre esta ferramenta e o AntConc ou o Sketch Engine?

Ferramentas dedicadas a corpus lidam com corpora grandes, formados por muitos arquivos, fazem lematização, marcam classes gramaticais e calculam estatísticas de associação. Este concordanciador serve para trabalhos rápidos com um texto que você cola: nada para instalar, nada enviado, e resultados enquanto você digita.

Posso buscar mais de uma palavra de uma vez?

Uma palavra ou expressão por busca. Para reunir uma família de formas, use um curinga — organi* encontra organize, organise, organization e organism — e depois ordene pela forma encontrada para ver cada uma separadamente.

Como abro o CSV no Excel ou no Planilhas Google?

Baixe o arquivo e abra-o diretamente, ou importe-o como texto UTF-8. Cada linha vira uma linha da planilha com número, contexto à esquerda, palavra-chave e contexto à direita; aspas e vírgulas dentro do texto são escapadas para que as colunas continuem alinhadas.

Meu texto é enviado ou armazenado?

Não. A busca roda no seu navegador, e o texto nunca é enviado a um servidor.