Espansore di Contrazioni Inglesi
Incolla il tuo testo, premi Espandi Contrazioni e ottieni lo stesso testo con ogni contrazione scritta per esteso — don’t diventa do not, can’t diventa cannot, they’re diventa they are — più un elenco di quelle che potrebbero avere due significati. Lavora con un elenco fisso di 78 contrazioni, quindi il risultato va riletto e non accettato alla cieca. Gratuito, senza registrazione, e nulla viene caricato.
Come usare l'Espansore di Contrazioni
- Incolla il tuo testo. Il pulsante è disattivato finché la casella è vuota.
- Premi Espandi Contrazioni. Il testo espanso compare sotto. Non si aggiorna mentre scrivi: premi di nuovo il pulsante dopo aver modificato l'originale.
- Controlla l'elenco delle ambigue. Le contrazioni con due letture possibili, come it’s e I’d, sono state espanse nella lettura più comune e sono elencate con i rispettivi conteggi.
- Copia il risultato. Copia Risultato mette il testo espanso negli appunti. Cancella svuota entrambe le caselle.
Cosa espande
L'elenco contiene 78 contrazioni: 22 negative (aren’t, can’t, don’t, won’t, shouldn’t…), contrazioni di pronomi con am/are/is/have/will/would (I’m, you’re, she’ll, they’ve, we’d), contrazioni con parole interrogative (who’s, what’s, how’d), contrazioni modali (should’ve, could’ve), let’s, y’all, ma’am, everyone’s e everybody’s. La ricerca ignora le maiuscole, e funzionano sia gli apostrofi dritti sia quelli curvi. Una maiuscola iniziale viene mantenuta (Don’t diventa Do not), e una i minuscola nel risultato diventa I.
Tre forme hanno un risultato fisso che vale la pena conoscere: can’t diventa la parola unica cannot, won’t diventa will not e shan’t diventa shall not. I possessivi restano invariati, perché Mary’s notes non è una contrazione, e lo stesso vale per le forme informali che l'elenco non contiene, come gonna, wanna e ’cause.
Il problema delle due letture
Un ’s può stare per is o has, e un ’d per would o had. L'espansore legge una parola in avanti: un participio passato come been o got stabilisce la lettura (vedi sotto), altrimenti sceglie la più comune:
| Contrazione | Espansa in | Altro possibile significato |
|---|---|---|
| it’s, he’s, she’s, that’s, there’s, who’s | it is, he is… | it has, he has… (it’s taken a while) |
| I’d, you’d, he’d, we’d, they’d | I would, you would… | I had, you had… (I’d already left) |
| where’d, why’d, how’d | where did… | where would… |
| ain’t | am not | is not, are not, has not, have not |
Questo conta soprattutto per has e had. Quando been, got, gotten, had, become, begun o come segue un ’s (eventualmente dopo un avverbio come never o just), viene espanso in has: It’s been a long year diventa It has been a long year, e There’s been no change diventa There has been no change. Quando been, gone, done, seen, taken, made, had, got, become, begun o better segue un ’d, diventa had: She’d gone diventa She had gone. Questi casi risolti non sono elencati come ambigui. Tutti gli altri prendono la lettura predefinita, quindi It’s taken a while diventa It is taken a while; l'elenco degli ambigui serve a trovarli, e la correzione è una modifica manuale nella tua copia.
Le contrazioni nella scrittura accademica
Le contrazioni segnalano un registro informale, e la maggior parte delle indicazioni accademiche le considera da evitare nella prosa formale: le guide delle biblioteche sullo stile APA consigliano di scriverle per esteso nei lavori, e molti docenti e riviste dicono lo stesso. La prassi varia, quindi verifica le istruzioni del compito o della rivista. Una regola ferma: non espandere mai una contrazione dentro una citazione diretta. Le parole citate vanno riprodotte così come sono, quindi applica l'espansore alle tue frasi e incolla le citazioni più tardi.
Esempio svolto
Il paragrafo di esempio contiene 8 contrazioni, 3 delle quali lasciate ambigue (it’s, I’d e who’s):
Prima
We don't know why they're late. It's clear that she can't attend, but I'd say it's been a problem. Who's covering? Let's check Mary's notes.
Dopo
We do not know why they are late. It is clear that she cannot attend, but I would say it has been a problem. Who is covering? Let us check Mary's notes.
It’s been è stato letto come it has been perché been lo segue, quindi lì non serve alcuna correzione. L'elenco degli ambigui indica le tre letture da ricontrollare. Mary’s è stato lasciato correttamente invariato.
Di quale strumento hai bisogno?
| Il problema è… | Usa |
|---|---|
| Contrazioni da scrivere per esteso, con un risultato pronto da copiare | Questo Espansore di Contrazioni |
| I, we, my, our e you in un lavoro che dovrebbe essere in terza persona | First-Person Checker |
| Parole colloquiali, verbi frasali, punti esclamativi e domande | Formal Writing Checker |
Domande frequenti
- Come funziona l'espansore di contrazioni?
- Cerca nel testo ciascuna delle 78 contrazioni, ignorando le maiuscole e accettando apostrofi dritti o curvi, e la sostituisce con una forma completa del suo elenco. Poi mostra il testo espanso e conta quante contrazioni ha modificato e quante di queste erano ambigue.
- Come vengono gestite le contrazioni ambigue come it’s e I’d?
- Le contrazioni che finiscono in ’s possono significare is o has, e quelle in ’d possono significare would o had. Lo strumento usa has o had quando segue un participio passato come been o gone (it’s been, she’d gone). Altrimenti usa is e would ed elenca ogni contrazione ambigua con il suo conteggio, così puoi controllare i punti in cui serve has o had, come in it’s taken a while e I’d left.
- «It’s been» diventa «it is been»?
- No. Lo strumento guarda la parola che segue la contrazione, e been indica che la lettura è it has been. Lo stesso vale per there’s been e he’s got. Non può risolvere ogni caso, però: it’s taken a while viene comunque espanso in it is taken a while e richiede una correzione manuale.
- Devo usare le contrazioni nella scrittura accademica?
- In generale no, nei saggi formali, nelle tesi e negli articoli scientifici: scrivile per esteso. Alcune discipline e riviste le ammettono in un tono colloquiale, quindi segui il docente o la guida di stile. Non modificare mai le contrazioni dentro le citazioni.
- Perché «can’t» diventa «cannot» e non «can not»?
- Cannot è la forma standard in una parola sola, quella preferita dalla maggior parte dei dizionari e delle guide di stile. Can not è corretto solo quando not fa parte di una locuzione più lunga, come in can not only read but also write.
- Espande anche i possessivi come «Mary’s»?
- No. Vengono espanse solo le 78 contrazioni dell'elenco, e Mary’s è un possessivo. Se un nome seguito da ’s significa is (Mary’s late), lo strumento non lo modifica nemmeno.
- Il mio testo viene inviato a un server?
- No. L'espansione avviene nel tuo browser; il testo non viene caricato né memorizzato.