Détecteur de clichés
Collez un brouillon : le détecteur surligne chaque expression figée qu'il reconnaît parmi une liste de 86 — at the end of the day, think outside the box, the tip of the iceberg —, compte combien de fois chacune apparaît, et propose une formulation plus simple pour 20 des plus courantes. Il ne reconnaît que la formulation exacte : il manquera donc les clichés récents et les variantes. Gratuit, sans inscription, et votre texte reste dans votre navigateur.
Comment utiliser le détecteur de clichés
- Collez votre texte. La recherche s'exécute pendant la saisie, dans votre navigateur. Rien n'est téléversé.
- Lisez les trois décomptes. Total de mots, clichés trouvés et clichés uniques : utile pour voir si vous vous appuyez sur une seule expression.
- Repérez les surlignages. Chaque occurrence est mise en évidence dans votre texte, et la liste ci-dessous indique combien de fois chaque expression apparaît. Pour 20 expressions, une suggestion Essayez plutôt apparaît aussi.
- Réécrivez avec vos propres mots. La suggestion n'est qu'un point de départ. Une meilleure correction consiste en général à énoncer la chose précise que le cliché remplaçait.
Ce qui fait d'une expression un cliché
Un cliché est une expression qui a été frappante une fois et qui a été tellement utilisée que les lecteurs ne la visualisent plus. Les dictionnaires le définissent comme une formule banale ou surexploitée. Dans l'écriture académique, le coût est la précision : the tip of the iceberg indique à votre lecteur qu'un problème est plus grand qu'il n'y paraît, mais pas de combien ni pourquoi, alors qu'un chiffre ou un exemple le dirait. Les expressions idiomatiques sont aussi difficiles pour les lecteurs qui ont appris l'anglais comme langue additionnelle, et pour quiconque traduit votre texte.
Le détecteur compare votre texte à une liste de 86 expressions, en tant qu'expressions entières et sans tenir compte des majuscules. Vingt d'entre elles ont une suggestion intégrée. Exemples de suggestions :
| Cliché | Suggestion affichée |
|---|---|
| at the end of the day | ultimately |
| in this day and age | today |
| at this moment in time | now |
| for all intents and purposes | effectively |
| few and far between | rare |
| low-hanging fruit | the easiest wins |
| leave no stone unturned | search thoroughly |
| win-win situation | a mutually beneficial outcome |
Ce qu'il ne voit pas
- Variantes. L'expression doit correspondre à sa graphie listée. Cutting-edge avec trait d'union n'est pas reconnu par cutting edge, et beat about the bush n'est pas reconnu par beat around the bush.
- Clichés absents de la liste. Il ne peut pas connaître une expression usée dans votre domaine, ni un mot à la mode récemment surexploité.
- Contexte. Quelques expressions de la liste sont des termes légitimes dans certaines disciplines : slippery slope désigne un type d'argument en logique, word of mouth est un sujet de la recherche en marketing. Gardez-les et supprimez le reste.
- Pourquoi une expression est faible. Il signale ce qui figure sur la liste ; décider de ce que la meilleure phrase affirme vous revient.
Exemple détaillé
Le paragraphe ci-dessous compte 31 mots et six occurrences, toutes différentes : At the end of the day, it goes without saying, moving forward, leave no stone unturned, cutting edge et the tip of the iceberg. Quatre ont une suggestion intégrée ; cutting edge et the tip of the iceberg n'en ont pas. Voici une révision qui dit ce que chaque expression remplaçait :
Avant
At the end of the day, it goes without saying that moving forward we must leave no stone unturned. The cutting edge of the field is the tip of the iceberg.
Après
We must now check every source we have found. The newest methods in the field cover only the cases that have been published so far.
Remarquez que la révision n'est pas un simple remplacement mot à mot. Retirer un cliché oblige à décider ce que vous affirmez réellement, et la dernière phrase est devenue une phrase qu'un lecteur peut vérifier.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Le problème est… | Utilisez |
|---|---|
| Expressions figées et idiomes d'une liste fixe | Ce détecteur de clichés |
| Formules verbeuses ayant un équivalent plus court, comme due to the fact that | Détecteur de lourdeurs stylistiques |
| Intensifs et mots de remplissage comme very, really, kind of | Détecteur de mots de remplissage |
| Mots en -ly | Détecteur d'adverbes |
| Phrases faites surtout de mots grammaticaux | Sticky Sentence Checker |
At the end of the day figure sur cette liste et sur celle du Détecteur de mots de remplissage ; les autres chevauchements sont mineurs.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un cliché ?
- Un cliché est une expression qui était autrefois vivante mais qui a été tellement utilisée qu'elle a perdu sa force — at the end of the day, think outside the box, in this day and age. Les lecteurs passent dessus, votre propos porte donc moins.
- Comment fonctionne le détecteur de clichés ?
- Il compare votre texte à une liste de 86 clichés courants, surligne chaque occurrence d'expression entière sans tenir compte des majuscules, et les compte. Pour 20 expressions, il affiche aussi une alternative plus simple. Il ne juge ni le sens ni le contexte.
- Pourquoi éviter les clichés dans un texte académique ?
- L'écriture académique valorise la précision, et un cliché est imprécis par nature. A level playing field ou the tip of the iceberg peuvent presque toujours être remplacés par une affirmation concrète de ce que vous voulez dire. Les idiomes peuvent aussi dérouter les lecteurs qui ne sont pas anglophones natifs.
- Toutes les expressions signalées sont-elles fausses ?
- Non. Certaines sont des termes courants dans un domaine : slippery slope en philosophie, word of mouth en marketing, cutting edge dans les descriptions technologiques. Gardez une expression lorsqu'elle est le terme précis ; supprimez-la lorsqu'elle n'est que décorative.
- L'outil repère-t-il chaque cliché ?
- Non. Il ne trouve que les 86 expressions listées, sous leur forme listée ; les clichés plus récents, régionaux ou propres à un domaine, ainsi que les variantes orthographiques, passeront donc inaperçus. Relire votre brouillon à voix haute reste le meilleur test pour les expressions qui sonnent déjà entendues.
- Les alternatives suggérées sont-elles toujours justes ?
- Ce sont des raccourcis, pas des réécritures. Naturally pour needless to say ou clearly pour it goes without saying peuvent encore être du remplissage. Demandez-vous ce que la phrase cherche à dire, et dites-le.
- Mon texte est-il stocké quelque part ?
- Non. La vérification s'exécute dans votre navigateur et rien n'est envoyé à un serveur.