Detector de clichés
Pega un borrador en inglés y la herramienta marca cada expresión gastada que reconoce de una lista de 86 —at the end of the day, think outside the box, the tip of the iceberg—, cuenta cuántas veces aparece cada una y ofrece una alternativa más sencilla para 20 de las más comunes. Solo busca la redacción fija, así que se le escaparán clichés nuevos y variantes. Gratis, sin registro, y tu texto se queda en tu navegador.
Cómo usar el detector de clichés
- Pega tu texto. La comparación se hace mientras escribes, en tu navegador. No se sube nada.
- Lee los tres recuentos. Palabras totales, clichés encontrados y clichés únicos, que sirven para ver si te apoyas en una sola frase.
- Localiza los resaltados. Cada coincidencia aparece sombreada en tu texto, y la lista de abajo muestra cuántas veces aparece cada frase. Para 20 de las frases también aparece una sugerencia de Prueba en su lugar.
- Reescribe con tus propias palabras. La sugerencia es un punto de partida. Una mejor solución suele ser decir la cosa concreta que el cliché sustituía.
Qué convierte una frase en un cliché
Un cliché es una expresión que en su momento llamó la atención y se ha usado tantas veces que los lectores ya no la imaginan. Los diccionarios la definen como una frase trillada o gastada. En la escritura académica el coste es la precisión: the tip of the iceberg dice que un problema es más grave de lo que parece, pero no cuánto ni por qué, y una cifra o un ejemplo sí lo harían. Los modismos también cuestan a los lectores que aprendieron inglés como lengua adicional y a quien traduzca tu texto.
El detector compara tu texto con una lista de 86 expresiones, como frases completas y sin distinguir mayúsculas. Veinte de ellas tienen una sugerencia incorporada. Ejemplos de las sugerencias:
| Cliché | Sugerencia que se muestra |
|---|---|
| at the end of the day | ultimately |
| in this day and age | today |
| at this moment in time | now |
| for all intents and purposes | effectively |
| few and far between | rare |
| low-hanging fruit | the easiest wins |
| leave no stone unturned | search thoroughly |
| win-win situation | a mutually beneficial outcome |
Lo que no ve
- Variantes. La frase debe coincidir con su escritura de la lista. Cutting-edge con guion no coincide con cutting edge, ni beat about the bush con beat around the bush.
- Clichés que no están en la lista. No puede saber qué frase está gastada en tu campo ni qué palabra de moda se ha usado en exceso recientemente.
- Contexto. Algunas frases de la lista son términos legítimos en ciertas disciplinas: slippery slope designa un tipo de argumento en lógica, y word of mouth es un tema de la investigación de mercados. Conserva esas y elimina el resto.
- Por qué una frase es débil. Marca lo que figura en la lista; decidir qué dice mejor la frase es tarea tuya.
Ejemplo desarrollado
El párrafo siguiente tiene 31 palabras y seis coincidencias, todas distintas: At the end of the day, it goes without saying, moving forward, leave no stone unturned, cutting edge y the tip of the iceberg. Cuatro tienen una sugerencia incorporada; cutting edge y the tip of the iceberg no. Una revisión que dice lo que cada frase sustituía:
Antes
At the end of the day, it goes without saying that moving forward we must leave no stone unturned. The cutting edge of the field is the tip of the iceberg.
Después
We must now check every source we have found. The newest methods in the field cover only the cases that have been published so far.
Fíjate en que la revisión no es un cambio palabra por palabra. Quitar un cliché te obliga a decidir qué afirmas de verdad, y la última frase se ha convertido en una que un lector puede comprobar.
¿Qué herramienta necesitas?
| El problema es… | Usa |
|---|---|
| Expresiones fijas y modismos de una lista cerrada | Este detector de clichés |
| Frases con palabras de sobra y un equivalente más corto, como due to the fact that | Verificador de redundancia |
| Intensificadores y muletillas como very, really, kind of | Buscador de palabras de relleno |
| Palabras terminadas en -ly | Buscador de adverbios |
| Oraciones formadas sobre todo por palabras funcionales | Sticky Sentence Checker |
At the end of the day está en esta lista y en la del Buscador de palabras de relleno; los demás solapamientos son menores.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es un cliché?
- Un cliché es una frase que en su momento fue vívida, pero se ha usado tanto que ha perdido fuerza —at the end of the day, think outside the box, in this day and age. Los lectores la saltan, así que tu idea llega con menos impacto.
- ¿Cómo funciona el detector de clichés?
- Compara tu texto con una lista de 86 clichés comunes, resalta cada coincidencia de frase completa sin distinguir mayúsculas y las cuenta. Para 20 frases también muestra una alternativa más sencilla. No juzga el significado ni el contexto.
- ¿Por qué evitar los clichés en la escritura académica?
- La escritura académica valora la precisión, y un cliché es impreciso por naturaleza. A level playing field o the tip of the iceberg casi siempre pueden sustituirse por una afirmación concreta de lo que quieres decir. Los modismos también pueden confundir a lectores que no son hablantes nativos de inglés.
- ¿Son incorrectas todas las frases que marca?
- No. Algunas son términos normales en un campo —slippery slope en filosofía, word of mouth en marketing, cutting edge en descripciones tecnológicas. Conserva una frase cuando es el término preciso; elimínala cuando es decoración.
- ¿La herramienta detecta todos los clichés?
- No. Solo encuentra los 86 términos de la lista en su forma escrita, así que los clichés nuevos, regionales o de un campo concreto y las variantes ortográficas pasarán desapercibidos. Leer tu borrador en voz alta sigue siendo la mejor prueba para las frases que suenan de segunda mano.
- ¿Las alternativas sugeridas son siempre correctas?
- Son atajos, no reescrituras. Naturally por needless to say o clearly por it goes without saying pueden seguir siendo relleno. Pregúntate qué quiere decir la frase y dilo.
- ¿Se guarda mi texto en algún sitio?
- No. La comprobación se hace en tu navegador y no se envía nada a un servidor.