Vérificateur de virgule d'Oxford
Collez votre texte (en anglais) : le vérificateur repère les listes de trois éléments écrites X, Y et Z ou X, Y, and Z, indique celles qui ont la virgule d'Oxford (virgule série), et vous avertit lorsque vous l'utilisez dans certaines listes mais pas dans d'autres. Il ne lit que les listes simples : c'est un contrôle de cohérence, pas une correction complète de la ponctuation. Gratuit, sans inscription, et rien n'est téléversé.
Préférences des guides de style
APA 7e édition
Utilise toujours la virgule d'Oxford dans les listes de trois éléments ou plus.
Chicago Manual of Style
Recommande fortement la virgule série pour la clarté et la cohérence.
MLA 9e édition
Utilise la virgule série comme pratique standard dans toutes les listes.
AP Stylebook
Omet la virgule d'Oxford sauf lorsqu'elle est nécessaire pour éviter l'ambiguïté.
Comment utiliser le vérificateur de virgule d'Oxford
- Collez votre texte. Les résultats apparaissent pendant la saisie, dans votre seul navigateur.
- Lisez les quatre cartes. Listes trouvées, listes avec la virgule d'Oxford, listes sans elle, et si votre usage est Cohérent ou Incohérent.
- Ouvrez les cartes de liste. Les cartes vertes ont la virgule ; les cartes orange en sont dépourvues. Chacune montre le fragment de phrase repéré, les éléments et la conjonction (and ou or).
- Choisissez une règle. Sélectionnez le style qu'exige votre devoir ou votre revue (le panneau du bas résume quatre styles), puis ajoutez ou retirez la virgule à la main pour que chaque liste suive la même règle.
Ce qu'est la virgule d'Oxford
La virgule d'Oxford, aussi appelée virgule série, est la virgule placée avant and ou or dans une liste de trois éléments ou plus : apples, oranges, and bananas. Sans elle, on écrit apples, oranges and bananas. Ce n'est pas une faute d'orthographe : ce sont deux conventions. Les erreurs consistent à les mélanger dans un même document, ou à écrire des listes où l'absence de virgule change le sens.
| Style | Virgule série | Remarque |
|---|---|---|
| APA 7e édition | À utiliser | Énoncée comme règle pour les séries de trois éléments ou plus. |
| Chicago (18e édition) | Fortement recommandée | Le Chicago la préfère pour la clarté et la cohérence. |
| MLA (9e édition) | Recommandée | Le MLA Handbook conseille une virgule avant la dernière conjonction. |
| AP Stylebook | Omise dans une série simple | L'AP ne l'ajoute que lorsqu'elle est nécessaire pour éviter une confusion, par exemple dans une série de longs syntagmes. |
Le panneau de l'outil indique « Exigée » pour l'APA, le Chicago et le MLA, comme raccourci de « à utiliser ». L'APA le dit explicitement ; le Chicago et le MLA la recommandent. Si votre directeur ou votre éditeur a un style maison, il prime sur tout cela.
Quand la virgule change le sens
L'exemple classique est I thank my parents, Ayn Rand and God, qui peut se lire comme si les parents étaient Ayn Rand et Dieu. Avec la virgule — my parents, Ayn Rand, and God — il y a trois destinataires. La virgule tranche aussi des cas plus délicats : en 2017, la cour d'appel des États-Unis pour le premier circuit a tranché en faveur des livreurs, dans l'affaire O’Connor v. Oakhurst Dairy, un litige sur les heures supplémentaires, en partie parce que la liste des activités exemptées de la loi de l'État ne comportait pas de virgule série. La cohérence est une qualité ; la clarté l'emporte lorsque les deux se contredisent.
Ce que le vérificateur voit et ne voit pas
Le détecteur lit une phrase ou une proposition à la fois, jusqu'à un point, un point d'interrogation, un point d'exclamation, un point-virgule, deux-points ou un saut de ligne. Il cherche and ou or isolé, précédé d'au moins deux éléments séparés par des virgules, avec ou sans virgule juste avant la conjonction, et prend pour dernier élément les mots jusqu'à la virgule suivante. Une virgule après la liste, comme dans apples, pears, and plums, then left, ne l'arrête pas. Une entrée introductive avant la première virgule — After lunch, we ran the tests and left, However, we left — est ignorée, pour ne pas la prendre pour un élément de liste.
- Les listes suivies d'une parenthèse ou d'un guillemet peuvent être coupées, car seules les virgules terminent le dernier élément.
- Les listes longues sont lues en entier. Pens, paper, ink, and glue affiche quatre éléments sur sa carte.
- Le premier élément reprend les mots qui le précèdent. We bought apples, oranges, and bananas affiche « We bought apples » comme premier élément.
- Certaines fausses listes subsistent. Le test d'introduction repose sur une courte liste de mots et quelques indices de proposition ; une entrée inhabituelle suivie de deux propositions peut donc encore être prise pour une liste. Vérifiez les cartes si un texte est déclaré « Incohérent ».
- Les listes dont les éléments contiennent des virgules, comme Paris, France, London, England, and Rome, Italy, ne sont pas comprises.
Lisez les cartes avant de vous fier au verdict. Une douzaine de vraies listes avec une seule fausse détection peuvent en fait être cohérentes.
Exemple détaillé
Les trois phrases ci-dessous contiennent deux listes, l'une avec la virgule d'Oxford et l'autre sans ; l'outil signale donc Incohérent. La troisième phrase est une entrée introductive suivie de deux propositions : elle est correctement ignorée :
Texte
We bought apples, oranges, and bananas. The survey covered age, income and education. After lunch, we ran the tests and left.
Avec virgule (1)
We bought apples, oranges, and bananas
Sans virgule (1)
The survey covered age, income and education.
Correction pour l'APA ou le Chicago
The survey covered age, income, and education.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Le problème est… | Utilisez |
|---|---|
| Savoir si les listes de trois éléments ont la virgule série | Ce vérificateur de virgule d'Oxford |
| Une virgule qui relie deux phrases complètes | Comma Splice Checker |
| Un contrôle général de l'espacement de la ponctuation et des fautes courantes | Vérificateur de grammaire |
| Les virgules et les points autour des citations et des guillemets | Où placer le point ? Règles de ponctuation pour les citations dans le texte |
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que la virgule d'Oxford ?
- C'est la virgule placée avant le dernier and ou or d'une liste de trois éléments ou plus : red, white, and blue. On l'appelle aussi virgule série ou virgule de Harvard. Sans elle, la liste s'écrit red, white and blue.
- L'APA utilise-t-il la virgule d'Oxford ?
- Oui. L'APA (7e édition) demande une virgule série dans une série de trois éléments ou plus. Le Chicago la recommande fortement, le MLA la recommande aussi, et le style AP l'omet dans les séries simples.
- Dois-je utiliser la virgule d'Oxford ?
- Suivez le guide de style que nomment votre devoir ou votre éditeur. Sinon, choisissez une convention et gardez-la dans tout le texte. Ajoutez la virgule chaque fois que son absence pourrait changer le sens.
- Pourquoi le vérificateur dit-il que mon texte est incohérent ?
- Il a trouvé au moins une liste avec la virgule et au moins une liste sans. Ouvrez les cartes et vérifiez chacune : une entrée introductive inhabituelle suivie de deux propositions peut parfois ressembler à une liste.
- Quelles listes le vérificateur manque-t-il ?
- Les listes dont les éléments contiennent des virgules, les listes coupées par une parenthèse ou un guillemet, et les listes de deux éléments seulement. Il peut aussi lire une suite de propositions inhabituelle comme une liste.
- Le vérificateur modifie-t-il mon texte ?
- Non. Il signale et met en évidence ; c'est vous qui ajoutez ou retirez les virgules.
- Mon texte est-il téléversé ?
- Non. La vérification s'exécute dans votre navigateur, et rien n'est envoyé à un serveur.