Le point va-t-il avant ou après la citation dans le texte ?

Après. En APA 7, MLA 9 et Chicago author-date, la citation parenthétique fait partie de la phrase qu’elle documente, donc le point de la phrase suit la parenthèse fermante : (Ervin et al., 2018, p. 470). ou (Baron 194). ou (Yu 2020, 45). La seule exception est une citation en bloc, où la référence suit la ponctuation finale du bloc et aucun point ne suit la référence.

Où va la citation lorsque la phrase se termine par une citation textuelle ?

Guillemet fermant, puis la citation, puis le point. APA officiel : "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470). MLA officiel : "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194). Ne mettez pas de point à l’intérieur des guillemets. Dans le système de notes de Chicago, le point reste à l’intérieur du guillemet et le numéro de note en exposant le suit.

Que faire si la citation se termine par un point d’interrogation ou d’exclamation ?

Gardez le signe à l’intérieur des guillemets lorsqu’il appartient aux mots cités, ajoutez la citation, et terminez votre phrase par un point. Si la question est la vôtre plutôt que celle de la source, la citation n’a pas de signe à l’intérieur et votre point d’interrogation vient après la référence. La paire officielle de MLA : gardez "Is this a dagger…hand?" sans citation ; écrivez "How important is punctuation" (5)? dès qu’une citation est présente, afin de ne jamais imprimer deux points d’interrogation.

Y a-t-il une virgule entre l’auteur et le numéro de page ?

En APA, oui, avec l’année au milieu : (Niepel et al., 2025) ou (Zeleke et al., 2020, pp. 11–26). En MLA, non : (Baron 194), bien qu’une virgule sépare l’auteur d’un titre abrégé lorsque vous citez deux œuvres du même auteur. En Chicago author-date, une espace sépare l’auteur et l’année et une virgule introduit la page : (Yu 2020, 45).

Où va un numéro de note de bas de page Chicago ?

Après la ponctuation : après le point, la virgule, le guillemet fermant ou la parenthèse fermante. Le seul signe qu’il précède est un tiret. Placez-le à la fin de la phrase ou de la proposition que la note appuie, plutôt qu’à côté du nom de l’auteur. CMOS 18 §13.29 — cité dans le CMOS Q&A en ligne — est inchangé sur le fond par rapport à CMOS 17 §14.26.

Comment citer plus d’une source dans les mêmes parenthèses ?

Séparez les sources par des points-virgules à l’intérieur d’un seul jeu de parenthèses : (Levenson et al., 2025; Niepel et al., 2025) en APA, (Baron 194; Woolf 14) en MLA, et (Binder and Kidder 2022; Yu 2020) en Chicago author-date. APA les ordonne alphabétiquement pour correspondre à la liste de références. Dans une note Chicago, énumérez les sources dans une seule note séparées par des points-virgules. CMOS 18 §13.116 interdit d’empiler (IMDb 2026) (Henry 1994).

Quand utiliser p., pp. et para. ?

Seulement en APA. Utilisez p. pour une seule page, pp. pour un intervalle ou plusieurs pages, et para. ou paras. pour des paragraphes numérotés dans une source sans pages. MLA et Chicago donnent les numéros de page nus et n’utilisent par. ou pars. que lorsqu’une source numérote ses paragraphes. N’inventez pas de numéros de paragraphe.

APA utilise une esperluette à l’intérieur des parenthèses et dans la liste de références, et le mot and dans le texte courant : (Alderson-Day & Fernyhough, 2015) mais Alderson-Day and Fernyhough (2015). MLA et Chicago utilisent and partout et jamais l’esperluette : (Binder and Kidder 2022, 117–18).

Les guillemets britanniques déplacent-ils la citation ?

Non. Les guides Harvard britanniques et les styles maison de type Oxford inversent souvent les marques et placent le point à l’extérieur sauf s’il appartient aux mots cités — la paire Hammerstein du MLA Style Center est la démonstration officielle. La citation reste après le guillemet fermant et avant le point final de la phrase. Changez les marques ; ne changez pas l’emplacement de la citation.

Est-ce la même chose que le guide des citations en bloc ?

Non. Cette page-là décide quand une citation devient un bloc et comment le retirer. Celle-ci décide où le point, la virgule, le point d’interrogation et le numéro de note Chicago se placent autour de chaque citation, intégrée ou en bloc. Utilisez les deux si vous mettez en forme une longue citation ; utilisez celle-ci si la phrase a déjà l’air juste et que seule la ponctuation est fausse.

Où placer le point ? APA 7, MLA 9 et CMOS 18 [2026]

Réponse rapide : la citation est dans la phrase, donc le point la suit

Quatre emplacements couvrent presque tous les cas. Une citation parenthétique se place avant le point final de la phrase. Une citation intégrée met la référence après le guillemet fermant et avant ce point. Une citation en bloc est la seule exception : la référence suit la ponctuation finale du bloc lui-même et rien ne suit la référence. Un numéro de note Chicago suit le point ou la virgule et précède un tiret. Les exemples ci-dessous sont des réimpressions officielles ou des modèles étiquetés ; ils remplacent les citations inventées Ferreira / Adeyemi / Halcyon Academic Press qui se trouvaient auparavant sur cette page.

Les schémas de base (libellé officiel et sources officielles)

APA 7, citation courte officielle (réimpression Alamo du 29 mai 2026) :

Effective teams can be difficult to describe because "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470).

APA 7, paraphrase d’une source officielle :

Le concept de soi académique d’état varie chez un même étudiant aussi bien qu’entre étudiants (Niepel et al., 2025).

MLA 9, citation officielle du Style Center :

Reading is "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194).

MLA 9, citation intégrée officielle de Woolf (Style Center, 29 février 2016) :

Virginia Woolf describes the scene vividly: "Everything had come to a standstill. The throb of the motor engines sounded like a pulse irregularly drumming through an entire body" (14).

Chicago 18, note officielle (Quick Guide) :

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Chicago 18, l’exposant correspondant :

Le narrateur de Yu est embauché comme Generic Asian Extra.¹

Chicago 18, author-date officiel (Quick Guide) :

(Yu 2020, 45)

Modèle de citation en bloc (les trois styles) :

…dernier mot de l’extrait. (Author, Year, p. Page) — pas de point après la citation

Pourquoi le point va après la citation

La citation documente la phrase, donc elle fait partie de la phrase, et le point clôt le tout. Le billet du MLA Style Center sur la ponctuation des citations intégrées face aux citations en bloc (29 février 2016 ; le billet porte encore une note de la huitième édition, et l’emplacement en neuvième édition est Handbook §6.43) énonce la logique en une phrase :

MLA Style Center, libellé officiel

The citation refers to the quotation and thus belongs in the same sentence with it.

A period is needed after the citation to indicate where the writer's sentence ends.

In the source work by Virginia Woolf, there is a period after "body," but it's omitted here because the following period makes a period after "body" redundant.

APA 7 et Chicago author-date raisonnent de la même façon. Un point avant la parenthèse — …writing. (Baron 194) — isole la citation hors de toute phrase. C’est une erreur, pas une variante maison. La même logique dit où va une citation en milieu de phrase : immédiatement après le matériau qu’elle appuie, avant la virgule ou le point-virgule qui continue la phrase. Ne gardez pas toutes les citations pour la fin d’une phrase qui s’appuie sur deux sources ; le lecteur ne peut pas dire quelle affirmation appartient à laquelle.

Citations à l’intérieur d’une phrase (sources officielles ; la prose autour est nôtre)

APA 7 :

Bien que le concept de soi varie d’un moment à l’autre (Niepel et al., 2025), les thérapeutes de couple peuvent encore pratiquer des compétences distinctes (Levenson et al., 2025).

MLA 9 :

Bien que la lecture soit "just half of literacy" (Baron 194), la voiture de Woolf s’est déjà arrêtée (14).

Chicago 18, notes :

Bien que Yu fasse de Generic Asian Extra toute l’intrigue,¹ Binder and Kidder retracent comment les groupes du campus gagnent vraiment.²

Chicago 18, author-date :

Bien que Yu fasse de Generic Asian Extra toute l’intrigue (Yu 2020, 45), Binder and Kidder retracent comment les groupes du campus gagnent vraiment (Binder and Kidder 2022, 117–18).

APA 7 : guillemet, citation, point

La réimpression d’Alamo Colleges de la page des citations APA (dernière mise à jour le 29 mai 2026) reformule deux emplacements. Pour une citation parenthétique, fermez la citation textuelle, donnez l’auteur, l’année et le localisateur entre parenthèses, et terminez par le point. Pour une citation narrative, l’auteur et l’année apparaissent dans la phrase et seul le numéro de page va entre parenthèses après le guillemet fermant, avant le point. Dans les deux cas, les mots cités n’ont pas de point supplémentaire à eux à l’intérieur des guillemets lorsque votre phrase fournit le point.

Libellé officiel APA 7 (réimpression Alamo du 29 mai 2026)

If the citation appears at the end of a sentence, put the end punctuation after the closing parenthesis for the citation.

Place periods and commas within closing single or double quotation marks. Place other punctuation marks inside quotation marks only when they are part of the quoted material.

Citation courte officielle :

Effective teams can be difficult to describe because "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470).

Forme narrative de la même citation :

Ervin et al. (2018) ont constaté que "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (p. 470).

Citation au milieu d’une phrase :

L’affirmation selon laquelle "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470) est un avertissement, pas un compliment.

Incorrect (point à l’intérieur, citation isolée) :

Effective teams can be difficult to describe because "high performance along one domain does not translate to high performance along another." (Ervin et al., 2018, p. 470)

Citations en bloc : la référence après la ponctuation finale

Une citation de 40 mots ou plus devient un bloc autonome, en retrait de 0.5 in et sans guillemets (Publication Manual §8.27). Comme le bloc se termine par sa propre ponctuation, la référence suit cette ponctuation et ne prend pas de point après la parenthèse fermante. Cette page n’est que la règle du point. Pour le seuil de mots, le retrait de paragraphe supplémentaire et les extraits officiels d’Alderson-Day et de Flores, utilisez comment mettre en forme une citation en bloc.

Libellé officiel APA 7 §8.27 (réimpression Alamo du 29 mai 2026)

Either (a) cite the source in parentheses after the quotation's final punctuation or (b) cite the author and year in the narrative before the quotation and place only the page number in parentheses after the quotation's final punctuation.

Do not add a period after the closing parenthesis in either case.

Forme parenthétique (abrégée ; extrait complet dans le guide des citations en bloc) :

…cognitive and neural underpinnings. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)

Points d’interrogation et points d’exclamation

APA conserve un point d’interrogation ou d’exclamation à l’intérieur des guillemets seulement lorsqu’il appartient au matériau cité. Dans ce cas, laissez-le à l’intérieur, ajoutez la citation, et terminez votre phrase par un point. Quand la question est la vôtre, la citation n’a pas de signe à l’intérieur ; la référence suit le guillemet fermant et votre point d’interrogation suit la référence. N’inventez pas une question citée pour démontrer la règle. Les modèles ci-dessous sont étiquetés comme modèles ; les exemples officiels de questions MLA apparaissent dans la section MLA.

Modèles de point d’interrogation APA 7 (pas des sources d’exemple)

La citation textuelle est une question :

Participants asked, "Quoted question?" (Author, Year, p. Page).

Votre phrase est la question :

Is it plausible that one night "quoted phrase" (Author, Year, p. Page)?

Virgules, esperluette et abréviations de page

APA sépare chaque élément à l’intérieur des parenthèses par des virgules : auteur, année, localisateur. Deux auteurs sont joints par une esperluette à l’intérieur des parenthèses et dans la liste de références, et par le mot and dans le texte courant. Trois auteurs ou plus prennent et al. dès la première citation (Publication Manual Table 8.1). Les localisateurs utilisent p. pour une page, pp. pour un intervalle ou un ensemble de pages, para. et paras. pour les paragraphes numérotés, et des libellés simples pour les autres parties (Chapter 3, Table 2, the "Discussion" section). Les intervalles de pages prennent un tiret demi-cadratin. La page des principes author-date porte la liste complète ; le guide Common Reference Examples (dernière mise à jour le 3 mars 2026) fournit les vrais noms ci-dessous.

APA 7, ce qui va entre les virgules

Deux auteurs, parenthétique (noms officiels) :

(Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)

Deux auteurs, narrative :

Alderson-Day and Fernyhough (2015) ont passé en revue les données (p. 957).

Trois auteurs ou plus, article de revue officiel :

(Niepel et al., 2025)

Chapitre d’ouvrage officiel avec un intervalle de pages :

(Zeleke et al., 2020, pp. 11–26)

Pages discontinues (modèle) :

(Author, Year, pp. 88, 102)

Paragraphes numérotés, sans pages (modèle) :

(Group Author, Year, para. 4) or (Group Author, Year, paras. 4–5)

Titre de section, sans pages ni numéros de paragraphe (modèle) :

(Group Author, Year, "Methods" section)

Référence APA officielle (esperluette dans la liste) :

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Ne comptez pas des paragraphes non numérotés pour inventer un localisateur para.. Si la source numérote ses paragraphes, utilisez ces numéros. Si elle ne le fait pas, APA préfère un titre de section. S’il n’y a pas non plus de titre, citez l’œuvre dans son ensemble.

MLA 9 : le même emplacement, moins de virgules

Les règles d’emplacement de MLA correspondent à celles d’APA : la citation suit le guillemet fermant et précède le point ; la citation d’un bloc suit la ponctuation finale sans rien après ; une citation narrative ne laisse que le localisateur entre parenthèses. La vue d’ensemble des citations dans le texte du Style Center (1er avril 2021) renvoie au Handbook §§6.3–6.30 pour le contenu et au §6.43 pour l’emplacement. Ce qui change, c’est l’intérieur des parenthèses : pas de virgule entre l’auteur et la page, pas d’année, et pas de p.

MLA 9, citations courtes officielles du Style Center

Parenthétique (vue d’ensemble, 1er avril 2021) :

Reading is "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194).

Narrative (la même page) :

According to Naomi Baron, reading is "just half of literacy. The other half is writing" (194).

Incorrect (auteur répété) :

According to Naomi Baron, reading is "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194).

Entrée officielle de works cited :

Baron, Naomi S. "Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media." PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

Deux œuvres du même auteur (modèle ; virgule avant le titre) :

(Author, Shortened Title 88)

Sans auteur, titre abrégé (modèle) :

The report calls the deficit "cumulative" ("Shortened Title" 3).

Citations en bloc en MLA

La prose qui occupe plus de quatre lignes dans votre travail, ou le vers de plus de trois lignes, est composée en bloc, en retrait d’un demi-pouce et sans guillemets. La citation suit le point final du bloc, et aucun point ne suit la citation. Le Style Center explique pourquoi : un bloc n’est pas inséré au milieu de votre phrase, donc il n’y a pas de point suivant qui rendrait redondant le propre point de Woolf. L’extrait officiel de Mrs. Dalloway — "Mrs. Dalloway, coming to the window with her arms full of sweet peas, looked out with her little pink face pursed in enquiry. (14)" — est traité en entier dans comment mettre en forme une citation en bloc.

MLA Style Center, libellé officiel du point du bloc

In the block-quotation format, however, no period after the citation is necessary: the reader knows that the writer's thought ends at the citation because a block quotation is not normally inserted in the middle of a sentence.

The period after "enquiry" is not the writer's final period. It is Virginia Woolf's period, found in the source work. It is retained in this format because there is no following period to make it redundant.

Points d’interrogation en MLA

Le billet sur la ponctuation d’une question qui cite une question du Style Center (30 avril 2019 ; note de la huitième édition, toujours le libellé public actuel) dit de ne pas utiliser deux points d’interrogation. Sans citation, gardez seulement le signe à l’intérieur de la citation. Avec une citation, retirez le signe à l’intérieur de la citation et placez un seul point d’interrogation après la référence.

MLA Style Center, exemples officiels de questions

Une question qui cite une question, sans citation :

Which Shakespeare character asked, "Is this a dagger which I see before me, / The handle toward my hand?"

Une question qui cite une question, avec une citation :

How would you respond to the writer's question, "How important is punctuation" (5)?

La citation est une question et votre phrase ne l’est pas (modèle) :

The author ends with a question: "Quoted question?" (Author 11).

Localisateurs sans p.

MLA donne les numéros de page nus : (Baron 194), (Baron 193–200). Quand une source n’a pas de numéros de page mais a des paragraphes, sections ou chapitres numérotés, MLA utilise par., pars., sec. et ch. après une virgule. Le vers prend line ou lines en toutes lettres à la première occurrence (Handbook §6.22). Une source sans numérotation d’aucune sorte prend l’auteur seul ; ne comptez pas les paragraphes vous-même. Les médias temporels prennent le temps tel qu’il s’affiche. La vue d’ensemble du Style Center ne dit rien sur l’invention de numéros de paragraphe ; si votre enseignant les exige sur une page non numérotée, c’est une dérogation locale, pas MLA.

Localisateurs MLA 9

Page officielle :

(Baron 194)

Intervalle de pages de l’article officiel :

(Baron 193–200)

Paragraphe numéroté (modèle) :

(Author, par. 4)

Horodatage (modèle) :

(Author 00:02:15–00:02:40)

Chicago 18 : numéros de note après la ponctuation

Le système notes-bibliography de Chicago remplace la parenthèse par un numéro en exposant, et le numéro a sa propre règle d’emplacement. Le CMOS Q&A en ligne sur les numéros de note cite désormais CMOS 18 §13.29 (la page porte encore un pied de 17e édition ; le numéro de section et le libellé ci-dessous sont le texte actuel). Le guide des notes de CMOS 18 de Red Deer Polytechnic rattache indépendamment la même règle au §13.29, et la fiche Notes-Bibliography Chicago 18 de Purdue OWL la reformule comme "after any and all punctuation except the dash."

Libellé officiel CMOS 18 §13.29 (Q&A en ligne)

A note number should generally be placed at the end of a sentence or at the end of a clause. The number normally follows a quotation (whether it is run in to the text or set as an extract). Relative to other punctuation, the number follows any punctuation mark except for the dash, which it precedes.

Chicago 18, placer le numéro de note

Après le point :

Le narrateur de Yu est embauché comme Generic Asian Extra.¹

Après le guillemet fermant et son point :

Reading is "just half of literacy. The other half is writing."²

Après une virgule, en milieu de phrase :

Bien que Yu fasse de l’extra toute l’intrigue,³ Binder and Kidder retracent comment les groupes du campus gagnent.⁴

Avant un tiret :

Le narrateur est un extra générique⁵—et le roman fait de ce rôle l’intrigue.

Après une parenthèse fermante :

L’effet est le plus fort dans les rôles que les extras obtiennent vraiment (ceux qui n’ont pas de nom).⁶

Incorrect (numéro avant la ponctuation) :

Le narrateur de Yu est embauché comme Generic Asian Extra¹.

Chicago, contrairement à APA et MLA, garde le point à l’intérieur du guillemet fermant lorsqu’un numéro de note suit, parce que le numéro n’est pas la ponctuation terminale de la phrase — le point l’est. Chicago suit aussi la convention américaine pour les points et les virgules à l’intérieur des guillemets dans la prose ordinaire, c’est pourquoi une citation intégrée qui termine une phrase du système de notes ressemble à writing."² et non à writing"².

À l’intérieur de la note

La note elle-même est ponctuée comme une phrase : un numéro et un point, des éléments séparés par des virgules, les mentions de publication entre parenthèses, le numéro de page après une virgule, et un point final. Les notes abrégées omettent les mentions de publication (CMOS 18 §§13.32–13.33). Deux sources ou plus dans une même note sont séparées par des points-virgules. Les numéros de page apparaissent nus, sans p. ; utilisez chap., sec. ou par. seulement lorsqu’une source n’a pas de pages. Un lieu de publication n’est plus exigé (CMOS 14.30).

Chicago 18, notes officielles du Quick Guide

Note complète :

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Note complète à deux auteurs :

2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

Notes abrégées :

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

Note abrégée à deux auteurs :

4. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

Deux sources officielles dans une note (le point-virgule est la règle ; l’appariement est nôtre) :

5. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 117–18; Yu, Interior Chinatown, 45.

Author-date : une espace, puis une virgule

Les citations author-date de Chicago se placent où celles d’APA et terminent la phrase de la même façon. À l’intérieur des parenthèses, il n’y a pas de virgule entre l’auteur et l’année, et une virgule introduit la page. Deux auteurs sont joints par and, jamais par une esperluette. Plusieurs sources sont séparées par des points-virgules. Le CMOS Q&A sur deux citations dans une phrase (CMOS 18 §13.116) dit de les combiner dans une seule parenthèse plutôt que d’empiler deux parenthèses. Le guide Author-Date couvre le côté liste de références.

Chicago 18, citations author-date officielles

Livre officiel :

(Yu 2020, 45)

Livre officiel à deux auteurs :

(Binder and Kidder 2022, 117–18)

Article de revue officiel :

(Kwon 2022, 1842–43)

Article officiel à deux auteurs :

(Dittmar and Schemske 2023, 480)

Trois auteurs ou plus dans le texte :

(Snyder et al. 2025, 9–10)

Citation, point après la parenthèse :

Le narrateur de Yu est embauché comme "Generic Asian Extra" (Yu 2020, 45).

Citation en bloc (modèle) :

…dernier mot de l’extrait. (Yu 2020, 45)

CMOS Q&A, libellé officiel à deux sources (CMOS 18 §13.116)

Finally, if you were to cite two sources at the end of a sentence, you’d usually do that when both sources supported the same idea, in which case you’d separate them with a semicolon: (IMDb 2026; Henry 1994). See also CMOS 13.116.

Le point-virgule entre plusieurs sources

Les trois styles utilisent un point-virgule entre les sources à l’intérieur d’une même parenthèse ou d’une même note. Ils diffèrent sur l’ordre. APA range les sources par ordre alphabétique, dans le même ordre que la liste de références, et sépare deux œuvres du même auteur par des virgules après un seul nom. MLA et Chicago permettent tout ordre qui a du sens, en général alphabétique ou chronologique ; restez cohérent. N’écrivez pas (Niepel et al., 2025) (Levenson et al., 2025) — cette paire empilée est l’erreur que le CMOS Q&A rejette.

Plusieurs sources dans une seule citation

APA 7, noms officiels, ordre alphabétique :

(Levenson et al., 2025; Niepel et al., 2025; Zeleke et al., 2020)

APA 7, même auteur, deux années (modèle) :

(Author, 2018, 2021)

MLA 9 :

(Baron 194; Woolf 14)

Chicago 18, author-date :

(Binder and Kidder 2022, 117–18; Yu 2020, 45)

Chicago 18, une note :

5. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 117–18; Yu, Interior Chinatown, 45.

Guillemets britanniques et américains

APA, MLA et Chicago suivent tous la convention américaine : guillemets doubles pour une citation, simples pour une citation à l’intérieur, et points et virgules à l’intérieur de la marque fermante lorsqu’aucune référence n’intervient. Le billet punctuation-and-quotation-marks du MLA Style Center (1er février 2018) cite le Handbook de neuvième édition puis montre l’inversion britannique. La position de la citation ne bouge pas : dans les deux conventions l’ordre reste guillemet fermant, citation, point. Seules les marques et la place de la virgule dans la prose ordinaire changent. Si vous écrivez dans une variante Harvard britannique, suivez le guide de votre établissement pour les marques et utilisez le hub Harvard pour la parenthèse ; si vous convertissez un brouillon d’une convention à l’autre, le convertisseur de guillemets échange simples et doubles en une passe.

MLA Handbook, libellé officiel (Style Center, 1er février 2018)

By convention, commas and periods that directly follow quotations go inside the closing quotation marks

Convention américaine (APA, MLA, Chicago)

Exemple officiel MLA, sans citation :

"You've got to be carefully taught," wrote Oscar Hammerstein II.

Avec une citation APA :

Les équipes efficaces sont difficiles à décrire parce que "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470).

Titre dans un titre officiel MLA :

A new approach to Flannery O’Connor’s short story can be found in the essay "The Uncanny Theology of 'A Good Man Is Hard to Find.’"

Convention britannique (UK Harvard et styles maison)

Exemple britannique officiel MLA :

'You've got to be carefully taught', wrote Oscar Hammerstein II.

Avec une citation de type Harvard (marques de MLA ; la parenthèse est la forme britannique) :

Baron appelle l’écriture 'the other half of literacy' (Baron 2013, p. 194).

Titre dans un titre britannique officiel MLA :

A new approach to Flannery O’Connor’s short story can be found in the essay 'The Uncanny Theology of "A Good Man Is Hard to Find"'.

Comparaison rapide

Ponctuation autour et à l’intérieur d’une citation dans le texte.
Règle	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Point et citation	Citation, puis point	Citation, puis point	Numéro de note après le point ; author-date : citation, puis point
Guillemet fermant	Marque, citation, point	Marque, citation, point	Point à l’intérieur de la marque, puis le numéro de note
Citation en bloc	Citation après la ponctuation finale, pas de point après (§8.27)	Idem (Style Center ; Handbook §6.43)	Idem pour author-date ; numéro de note après la ponctuation finale (§13.29)
Question citée	"…?" (Author, Year, p. X).	Officiel : "How important is punctuation" (5)?	"…?"¹
À l’intérieur des parenthèses	Author, Year, p. X — virgules	Author X — pas de virgule, pas d’année	Author Year, X — espace, puis virgule
Deux auteurs	& dans les parenthèses, and dans la prose	and	and
Plusieurs sources	Points-virgules, ordre alphabétique	Points-virgules	Points-virgules dans une note ou une parenthèse (§13.116)
Abréviation de page	p. / pp.	Aucune	Aucune
Abréviation de paragraphe	para. / paras.	par. / pars. après une virgule	par. / pars.
Tiret	Citation avant le tiret si elle documente la première proposition	Idem	Numéro de note avant le tiret

Erreurs fréquentes

Mettre le point à l’intérieur du guillemet fermant puis ajouter la citation. La citation se retrouve isolée hors de la phrase.
Ajouter un point après la citation d’un bloc. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957). est l’erreur que le §8.27 interdit.
Écrire (Yu 2020, p. 45) en APA ou (Yu, 2020, p. 45) en Chicago author-date. APA veut la virgule après l’auteur et le p. ; Chicago veut une espace et une page nue.
Écrire p. dans une référence de page MLA ou Chicago. Les deux donnent le numéro nu : (Baron 194), (Yu 2020, 45).
Utiliser & dans une citation narrative APA ou n’importe où en MLA et Chicago. Alderson-Day & Fernyhough (2015) est incorrect dans la prose.
Placer un numéro de note Chicago avant une virgule ou un point, ou après un tiret.
Empiler deux parenthèses à la fin d’une même phrase. Combinez-les avec un point-virgule, ou déplacez-en une vers la proposition qu’elle appuie.
Doubler le point d’interrogation lorsque votre question cite une question. N’en gardez qu’un. MLA retire le signe intérieur dès qu’une citation est présente.
Compter des paragraphes non numérotés pour inventer un localisateur para.. Utilisez un titre de section en APA, ou l’auteur seul en MLA.
Mélanger les conventions britannique et américaine dans un même travail. Choisissez celle que prescrit votre style ou votre établissement et appliquez-la d’un bout à l’autre.
Inventer un livre pour montrer une fausse phrase dans trois styles. Utilisez un extrait officiel, ou étiquetez la ligne comme modèle.

Questions fréquentes

Le point va-t-il avant ou après la citation dans le texte ?: Après. En APA 7, MLA 9 et Chicago author-date, la citation parenthétique fait partie de la phrase qu’elle documente, donc le point de la phrase suit la parenthèse fermante : (Ervin et al., 2018, p. 470). ou (Baron 194). ou (Yu 2020, 45). La seule exception est une citation en bloc, où la référence suit la ponctuation finale du bloc et aucun point ne suit la référence.
Où va la citation lorsque la phrase se termine par une citation textuelle ?: Guillemet fermant, puis la citation, puis le point. APA officiel : "high performance along one domain does not translate to high performance along another" (Ervin et al., 2018, p. 470). MLA officiel : "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194). Ne mettez pas de point à l’intérieur des guillemets. Dans le système de notes de Chicago, le point reste à l’intérieur du guillemet et le numéro de note en exposant le suit.
Que faire si la citation se termine par un point d’interrogation ou d’exclamation ?: Gardez le signe à l’intérieur des guillemets lorsqu’il appartient aux mots cités, ajoutez la citation, et terminez votre phrase par un point. Si la question est la vôtre plutôt que celle de la source, la citation n’a pas de signe à l’intérieur et votre point d’interrogation vient après la référence. La paire officielle de MLA : gardez "Is this a dagger…hand?" sans citation ; écrivez "How important is punctuation" (5)? dès qu’une citation est présente, afin de ne jamais imprimer deux points d’interrogation.
Y a-t-il une virgule entre l’auteur et le numéro de page ?: En APA, oui, avec l’année au milieu : (Niepel et al., 2025) ou (Zeleke et al., 2020, pp. 11–26). En MLA, non : (Baron 194), bien qu’une virgule sépare l’auteur d’un titre abrégé lorsque vous citez deux œuvres du même auteur. En Chicago author-date, une espace sépare l’auteur et l’année et une virgule introduit la page : (Yu 2020, 45).
Où va un numéro de note de bas de page Chicago ?: Après la ponctuation : après le point, la virgule, le guillemet fermant ou la parenthèse fermante. Le seul signe qu’il précède est un tiret. Placez-le à la fin de la phrase ou de la proposition que la note appuie, plutôt qu’à côté du nom de l’auteur. CMOS 18 §13.29 — cité dans le CMOS Q&A en ligne — est inchangé sur le fond par rapport à CMOS 17 §14.26.
Comment citer plus d’une source dans les mêmes parenthèses ?: Séparez les sources par des points-virgules à l’intérieur d’un seul jeu de parenthèses : (Levenson et al., 2025; Niepel et al., 2025) en APA, (Baron 194; Woolf 14) en MLA, et (Binder and Kidder 2022; Yu 2020) en Chicago author-date. APA les ordonne alphabétiquement pour correspondre à la liste de références. Dans une note Chicago, énumérez les sources dans une seule note séparées par des points-virgules. CMOS 18 §13.116 interdit d’empiler (IMDb 2026) (Henry 1994).
Quand utiliser p., pp. et para. ?: Seulement en APA. Utilisez p. pour une seule page, pp. pour un intervalle ou plusieurs pages, et para. ou paras. pour des paragraphes numérotés dans une source sans pages. MLA et Chicago donnent les numéros de page nus et n’utilisent par. ou pars. que lorsqu’une source numérote ses paragraphes. N’inventez pas de numéros de paragraphe.
Esperluette ou and ?: APA utilise une esperluette à l’intérieur des parenthèses et dans la liste de références, et le mot and dans le texte courant : (Alderson-Day & Fernyhough, 2015) mais Alderson-Day and Fernyhough (2015). MLA et Chicago utilisent and partout et jamais l’esperluette : (Binder and Kidder 2022, 117–18).
Les guillemets britanniques déplacent-ils la citation ?: Non. Les guides Harvard britanniques et les styles maison de type Oxford inversent souvent les marques et placent le point à l’extérieur sauf s’il appartient aux mots cités — la paire Hammerstein du MLA Style Center est la démonstration officielle. La citation reste après le guillemet fermant et avant le point final de la phrase. Changez les marques ; ne changez pas l’emplacement de la citation.
Est-ce la même chose que le guide des citations en bloc ?: Non. Cette page-là décide quand une citation devient un bloc et comment le retirer. Celle-ci décide où le point, la virgule, le point d’interrogation et le numéro de note Chicago se placent autour de chaque citation, intégrée ou en bloc. Utilisez les deux si vous mettez en forme une longue citation ; utilisez celle-ci si la phrase a déjà l’air juste et que seule la ponctuation est fausse.

Vérifiez la ponctuation avant de rendre votre travail

Le générateur de citations dans le texte écrit la parenthèse avec les virgules, l’esperluette et l’abréviation de page justes pour votre style. Le formateur de citations en bloc détache une longue citation avec la référence après la ponctuation finale. Le générateur de notes Chicago écrit la note, pas seulement l’exposant. Le vérificateur de citations signale les points isolés et les virgules manquantes dans un brouillon. Aucun n’invente une source ; vous devez toujours une vraie référence.

Générateur de citations dans le texte →Formateur de citations en bloc →Générateur de notes de bas de page Chicago →Vérificateur de citations →

Où placer le point ? Règles de ponctuation pour les citations dans le texte