Aller au contenu
CitationEasy
Rédaction académique

Où placer le point ? Règles de ponctuation pour les citations dans le texte

La plupart des erreurs de citation qui survivent à un correcteur orthographique sont des erreurs de ponctuation : un point avant la parenthèse, une virgule manquante après un auteur APA, un numéro de note Chicago égaré avant une virgule. Les règles sont mineures et elles sont fixes. Ce guide les expose pour les citations APA 7, les citations dans le texte en MLA 9, et les notes et citations author-date de Chicago 18, en réglant au passage la question des guillemets britanniques et américains, les points d'interrogation et d'exclamation, les points-virgules entre plusieurs sources, les abréviations de page et l'esperluette. Pour ce qui va à l'intérieur des parenthèses, voir les guides de citation dans le texte en APA, MLA et Chicago.

Par 18 min de lecture

Photographie illustrant les guides Rédaction académique
Photo : Calum MacAulay, Wikimedia Commons (CC0)
Sur cette page

Réponse rapide : la citation fait partie de la phrase, donc le point vient après elle

Une citation entre parenthèses appartient à la phrase qu'elle documente, donc elle se place avant le point final de la phrase. Quand la phrase se termine par une citation textuelle, l'ordre est : guillemet fermant, puis citation, puis point. La citation longue en retrait fait exception : la citation suit la ponctuation finale du bloc et rien ne suit la citation. Les numéros de note Chicago se placent après le point ou la virgule, et avant un tiret. Ces quatre phrases couvrent presque tous les cas ; le reste de ce guide en détaille les nuances.

Les schémas de base

APA 7, paraphrase :

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira, 2021).

APA 7, citation textuelle :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88).

MLA 9, paraphrase :

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 88).

MLA 9, citation textuelle :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 88).

Chicago 18, numéro de note :

Sleep loss "degrades working memory within a single night."1

Chicago 18, la note :

1. Nadia Ferreira, Attention and the Learning Brain (Halcyon Academic Press, 2021), 88.

Chicago 18, author-date :

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 2021, 88).

Citation longue en retrait, les trois styles :

…within a single night. (Ferreira, 2021, p. 88) — pas de point après la citation

Pourquoi le point vient après la citation

La citation documente la phrase, elle en fait donc partie, et c'est le point qui termine l'ensemble. Le MLA Style Center explique cette logique dans son billet sur les citations courtes et les citations longues en retrait : la citation renvoie à la citation textuelle et appartient à la même phrase qu'elle, donc le point suit la citation. APA et Chicago author-date raisonnent de la même façon. Un point placé avant la parenthèse isole la citation hors de toute phrase, ce qui explique pourquoi chaque style traite …memory. (Ferreira, 2021) comme une erreur et non comme une variante.

La même logique indique où placer une citation en milieu de phrase : immédiatement après l'élément qu'elle appuie, avant la virgule ou le point-virgule qui poursuit la phrase. Ne repoussez pas chaque citation à la fin d'une phrase qui s'appuie sur deux sources ; le lecteur ne pourrait pas savoir quelle affirmation appartient à quelle source.

Citations à l'intérieur d'une phrase

APA 7 :

Although sleep loss impairs recall (Ferreira, 2021), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi & Brandt, 2019).

MLA 9 :

Although sleep loss impairs recall (Ferreira 88), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi and Brandt 42).

Chicago 18, notes :

Although sleep loss impairs recall,1 caffeine masks the effect for a few hours.2

Chicago 18, author-date :

Although sleep loss impairs recall (Ferreira 2021, 88), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi and Brandt 2019, 42).

APA 7 : guillemet, citation, point

Les directives d'APA sur les citations textuelles fixent deux placements. Pour une citation entre parenthèses, fermez le guillemet, indiquez l'auteur, l'année et la page entre parenthèses, et terminez par le point. Pour une citation narrative, l'auteur et l'année apparaissent dans la phrase, et seul le numéro de page va entre parenthèses après le guillemet fermant, avant le point. Dans les deux cas, les mots cités ne portent aucun point qui leur soit propre à l'intérieur des guillemets.

APA 7, citations courtes

Entre parenthèses :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88).

Narrative :

Ferreira (2021) found that sleep loss "degrades working memory within a single night" (p. 88).

Citation au milieu d'une phrase :

The claim that sleep loss "degrades working memory" (Ferreira, 2021, p. 88) has been replicated twice.

Incorrect (point à l'intérieur, citation isolée) :

Sleep loss "degrades working memory within a single night." (Ferreira, 2021, p. 88)

Citations longues en retrait : la citation après la ponctuation finale

Une citation de 40 mots ou plus devient un bloc autonome, mis en retrait d'un demi-pouce et sans guillemets. Comme le bloc se termine par sa propre ponctuation, la citation suit cette ponctuation et ne comporte aucun point après la parenthèse fermante. Si l'auteur et l'année ont déjà été nommés dans la phrase qui introduit le bloc, seul le numéro de page suit le bloc.

APA 7, citation longue en retrait

Forme entre parenthèses :

Le résumé de Ferreira est sans détour :

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least.
      (Ferreira, 2021, p. 88)

Forme narrative, seule la page suit le bloc :

Ferreira (2021) a résumé les données probantes : [citation longue en retrait] …sleep least. (p. 88)

Points d'interrogation et points d'exclamation

En prose ordinaire, APA place les points et les virgules à l'intérieur du guillemet fermant, mais un point d'interrogation ou d'exclamation n'y reste que s'il appartient au texte cité. Dans ce cas, gardez-le à l'intérieur des guillemets, ajoutez la citation, et terminez tout de même votre phrase par un point. Quand la question est la vôtre, la citation textuelle ne porte aucun signe à l'intérieur ; la citation bibliographique suit le guillemet fermant et votre point d'interrogation suit la citation bibliographique.

APA 7, questions et exclamations

La citation textuelle est une question :

Participants kept asking, "Why does one night matter?" (Ferreira, 2021, p. 90).

Votre phrase est la question :

Is it plausible that one night "degrades working memory" (Ferreira, 2021, p. 88)?

Exclamation à l'intérieur de la citation textuelle :

One student wrote, "I will never cram again!" (Ferreira, 2021, p. 91).

Virgules, esperluette et abréviations de page

APA sépare chaque élément à l'intérieur des parenthèses par des virgules : auteur, année, localisateur. Deux auteurs sont reliés par une esperluette entre parenthèses et dans la liste de références, et par le mot and dans le texte courant. Les localisateurs utilisent p. pour une seule page, pp. pour une plage ou un ensemble de pages, para. et paras. pour des paragraphes numérotés, et des étiquettes simples pour les autres parties (Chapter 3, Table 2, Slide 4, la section « Discussion », 2:15 pour un horodatage). Les plages de pages prennent un tiret demi-cadratin. La page author-date basics donne la liste complète.

APA 7, ce qui va entre les virgules

Deux auteurs, entre parenthèses :

(Adeyemi & Brandt, 2019, p. 42)

Deux auteurs, narrative :

Adeyemi and Brandt (2019) reported the effect (p. 42).

Trois auteurs ou plus :

(Osei et al., 2022, pp. 14–16)

Pages non consécutives :

(Ferreira, 2021, pp. 88, 102)

Paragraphes numérotés, sans pages :

(Northwind Energy Institute, 2023, para. 4) or (Northwind Energy Institute, 2023, paras. 4–5)

Titre de section, sans pages ni numéros de paragraphe :

(Northwind Energy Institute, 2023, "Methods" section)

Horodatage :

(Kettering Science Lab, 2022, 2:15)

MLA 9 : le même placement, moins de virgules

Les règles de placement de MLA correspondent à celles d'APA : la citation suit le guillemet fermant et précède le point, la citation d'une citation longue en retrait suit la ponctuation finale sans rien après elle, et une citation narrative ne laisse que la page entre parenthèses. L'aperçu des citations dans le texte du Style Center renvoie au §6.43 de la neuvième édition du Handbook pour le placement. Ce qui diffère, c'est l'intérieur des parenthèses : pas de virgule entre l'auteur et la page, pas d'année, et pas de p.

MLA 9, citations courtes

Entre parenthèses :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 88).

Narrative :

Ferreira finds that sleep loss "degrades working memory within a single night" (88).

Deux œuvres du même auteur, virgule avant le titre :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, Attention 88).

Sans auteur, titre abrégé :

The report calls the deficit "cumulative" ("Sleep and Study" 3).

Citations longues en retrait en MLA

Une prose qui dépasse quatre lignes dans votre document, ou des vers de plus de trois lignes, sont présentés en bloc, en retrait d'un demi-pouce et sans guillemets. La citation suit le point final du bloc, et aucun point ne suit la citation. Le billet du Style Center sur la logique de la ponctuation des citations longues en retrait explique pourquoi : un bloc n'est pas inséré au milieu de votre phrase, il n'y a donc aucune phrase que la citation doive clore.

MLA 9, citation longue en retrait

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least. (88)

Points d'interrogation en MLA

La règle de MLA correspond à celle d'APA et ajoute un raffinement. Quand la citation textuelle se termine par un point d'interrogation ou d'exclamation, gardez-le à l'intérieur des guillemets, ajoutez la citation, et terminez par un point. Quand votre propre phrase est une question qui cite une question, le billet sur la ponctuation des questions du Style Center dit de ne pas utiliser deux points d'interrogation : sans citation, ne gardez que celui à l'intérieur de la citation textuelle ; avec une citation, supprimez le signe à l'intérieur de la citation textuelle et placez un seul point d'interrogation après la citation.

MLA 9, questions

La citation textuelle est une question :

Participants kept asking, "Why does one night matter?" (Ferreira 90).

Votre phrase est la question :

Is it plausible that one night "degrades working memory" (Ferreira 88)?

Une question qui cite une question, avec une citation :

How would you answer Ferreira's question, "Why does one night matter" (90)?

Localisateurs sans p.

MLA donne les numéros de page nus : (Ferreira 88), (Ferreira 88–89). Quand une source n'a pas de numéros de page mais a des paragraphes, sections ou chapitres numérotés, MLA utilise par., pars., sec. et ch. après une virgule : (Northwind Energy Institute, par. 4). Les vers prennent line ou lines écrits en toutes lettres à la première occurrence. Une source sans aucune numérotation ne prend que l'auteur seul ; ne comptez pas vous-même les paragraphes. Les médias temporels prennent le temps tel qu'il s'affiche : (Kettering Science Lab 00:02:15–00:02:40).

Chicago 18 : les numéros de note après la ponctuation

Le système notes-bibliographie de Chicago remplace la parenthèse par un chiffre en exposant, et ce chiffre a sa propre règle de placement : il suit tout signe de ponctuation, y compris le point, la virgule et le guillemet fermant, et il suit aussi une parenthèse fermante. La seule exception est le tiret, que le chiffre précède. Le chiffre se place normalement à la fin de la phrase ou de la proposition que la note documente, et non juste après le nom de l'auteur. Cette règle est identique dans CMOS 17 et CMOS 18 ; le guide Notes-Bibliography montre les formats de note vers lesquels il renvoie.

Chicago 18, placement du numéro de note

Après le point :

Sleep loss impairs next-day recall.1

Après le guillemet fermant et son point :

Sleep loss "degrades working memory within a single night."2

Après une virgule, en milieu de phrase :

Although sleep loss impairs recall,3 caffeine masks the effect for a few hours.4

Avant un tiret :

The deficit is cumulative5—and it survives a full night of recovery sleep.

Après une parenthèse fermante :

The effect was largest in the cramming condition (the one students reported most often).6

Incorrect (chiffre avant la ponctuation) :

Sleep loss "degrades working memory within a single night2."

Notez que Chicago, contrairement à APA et MLA, garde le point à l'intérieur du guillemet fermant quand un numéro de note suit, parce que ce chiffre ne fait pas partie de la ponctuation de la phrase. Chicago suit aussi la convention américaine pour les points et les virgules à l'intérieur des guillemets en prose ordinaire, ce qui explique pourquoi la citation du deuxième exemple se termine par night." et non par night".

À l'intérieur de la note

La note elle-même est ponctuée comme une phrase : un chiffre et un point, des éléments séparés par des virgules, les détails de publication entre parenthèses, le numéro de page après une virgule, et un point final. Les notes abrégées omettent les détails de publication. Deux sources ou plus dans une même note sont séparées par des points-virgules. Les numéros de page apparaissent nus, sans p. ; utilisez chap., sec. ou par. seulement quand une source n'a pas de pages.

Chicago 18, notes

Note complète :

1. Nadia Ferreira, Attention and the Learning Brain (Halcyon Academic Press, 2021), 88.

Note abrégée :

2. Ferreira, Attention, 90.

Deux sources dans une seule note :

3. Folake Adeyemi and Sven Brandt, "Caffeine, Sleep Debt, and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Learning 8, no. 3 (2019): 42; Ferreira, Attention, 88.

Plage de pages :

4. Ferreira, Attention, 88–89.

Author-date : un espace, puis une virgule

Les citations Chicago author-date se placent au même endroit que celles d'APA et terminent la phrase de la même façon. À l'intérieur des parenthèses, il n'y a pas de virgule entre l'auteur et l'année, et une virgule introduit la page. Deux auteurs sont reliés par and, jamais par une esperluette. Plusieurs sources sont séparées par des points-virgules ; le CMOS Q&A sur la citation de deux sources dans une même phrase recommande de les combiner dans une seule parenthèse avec un point-virgule plutôt que d'empiler deux parenthèses. Le guide Author-Date couvre le côté liste de références.

Chicago 18, author-date

Paraphrase :

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 2021, 88).

Citation textuelle :

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 2021, 88).

Deux auteurs :

(Adeyemi and Brandt 2019, 42)

Deux sources :

(Adeyemi and Brandt 2019; Ferreira 2021)

Citation longue en retrait :

…sleep least. (Ferreira 2021, 88)

Points-virgules entre plusieurs sources

Les trois styles utilisent un point-virgule entre les sources à l'intérieur d'une même parenthèse ou d'une même note. Ils diffèrent sur l'ordre. APA classe les sources par ordre alphabétique, dans le même ordre que dans la liste de références, et sépare deux œuvres du même auteur par des virgules après un seul nom. MLA et Chicago autorisent tout ordre logique, généralement alphabétique ou chronologique ; restez cohérent.

Plusieurs sources dans une seule citation

APA 7 :

(Adeyemi & Brandt, 2019; Ferreira, 2021; Osei et al., 2022)

APA 7, même auteur, deux années :

(Ferreira, 2018, 2021)

MLA 9 :

(Adeyemi and Brandt 42; Ferreira 88; Osei et al. 14)

Chicago 18, author-date :

(Adeyemi and Brandt 2019, 42; Ferreira 2021, 88)

Chicago 18, une seule note :

5. Adeyemi and Brandt, "Caffeine," 42; Ferreira, Attention, 88.

Guillemets britanniques et américains

APA, MLA et Chicago suivent tous la convention américaine : guillemets doubles pour une citation textuelle, guillemets simples pour une citation à l'intérieur de celle-ci, et points et virgules à l'intérieur du guillemet fermant lorsqu'aucune citation bibliographique ne s'intercale. La convention britannique, courante dans les variantes Harvard du Royaume-Uni et les guides maison de style Oxford, inverse les guillemets et place le point à l'extérieur sauf s'il appartient aux mots cités. La position de la citation bibliographique ne change pas : dans les deux conventions, l'ordre est guillemet fermant, citation, point. Seuls les guillemets et le placement de la virgule en prose ordinaire changent. Si vous écrivez dans un style britannique, suivez le guide de votre établissement pour les guillemets et utilisez le pôle Harvard pour la parenthèse ; si vous convertissez un brouillon d'une convention à l'autre, le convertisseur de guillemets permute les guillemets simples et doubles en une seule passe.

Convention américaine (APA, MLA, Chicago)

Sans citation :

Ferreira calls the deficit "cumulative."

Avec une citation :

Ferreira calls the deficit "cumulative" (Ferreira, 2021, p. 88).

Citation à l'intérieur d'une citation :

Ferreira notes that students "describe the task as 'cramming' without irony" (p. 88).

Convention britannique (Harvard britannique et styles maison)

Sans citation :

Ferreira calls the deficit 'cumulative'.

Avec une citation :

Ferreira calls the deficit 'cumulative' (Ferreira 2021, p. 88).

Citation à l'intérieur d'une citation :

Ferreira notes that students 'describe the task as "cramming" without irony' (p. 88).

Comparaison rapide

Ponctuation autour et à l'intérieur d'une citation dans le texte.
RègleAPA 7MLA 9Chicago 18
Point et citationCitation, puis pointCitation, puis pointNuméro de note après le point ; author-date : citation, puis point
Guillemet fermantGuillemet, citation, pointGuillemet, citation, pointPoint à l'intérieur du guillemet, puis le numéro de note
Citation longue en retraitCitation après la ponctuation finale, pas de point aprèsIdentiqueIdentique pour author-date ; numéro de note après la ponctuation finale
Question citée"…?" (Auteur, Année, p. X)."…?" (Auteur X)."…?"1
À l'intérieur des parenthèsesAuteur, Année, p. X — virgulesAuteur X — pas de virgule, pas d'annéeAuteur Année, X — espace, puis virgule
Deux auteurs& entre parenthèses, and en proseandand
Plusieurs sourcesPoints-virgules, ordre alphabétiquePoints-virgulesPoints-virgules dans une note ou une parenthèse
Abréviation de pagep. / pp.AucuneAucune
Abréviation de paragraphepara. / paras.par. / pars. après une virgulepar. / pars.
TiretCitation avant le tiret si elle documente la première propositionIdentiqueNuméro de note avant le tiret

Erreurs fréquentes

  • Mettre le point à l'intérieur du guillemet fermant puis ajouter la citation. La citation se retrouve isolée hors de la phrase.
  • Ajouter un point après la citation d'une citation longue en retrait. La ponctuation propre au bloc l'a déjà clos.
  • Écrire (Ferreira 2021, p. 88) en APA ou (Ferreira, 2021, p. 88) en Chicago author-date. APA veut la virgule après l'auteur ; Chicago veut un espace.
  • Écrire p. dans une référence de page MLA ou Chicago. Les deux donnent le numéro nu.
  • Utiliser & dans une citation narrative APA ou n'importe où en MLA et Chicago.
  • Placer un numéro de note Chicago avant une virgule ou un point, ou après un tiret.
  • Empiler deux parenthèses à la fin d'une même phrase. Combinez-les avec un point-virgule, ou déplacez l'une d'elles vers la proposition qu'elle appuie.
  • Doubler le point d'interrogation quand votre question cite une question. N'en gardez qu'un.
  • Compter des paragraphes non numérotés pour inventer un localisateur para.. Utilisez un titre de section en APA, ou l'auteur seul en MLA.
  • Mélanger les conventions britannique et américaine dans un même travail. Choisissez celle que prescrit votre style ou votre établissement et appliquez-la partout.

Questions fréquentes

Le point va-t-il avant ou après la citation dans le texte ?
Après. En APA, MLA et Chicago author-date, la citation entre parenthèses fait partie de la phrase qu'elle documente, donc le point de la phrase suit la parenthèse fermante. La seule exception est la citation longue en retrait, où la citation suit la ponctuation finale du bloc et aucun point ne suit la citation.
Où va la citation quand la phrase se termine par une citation textuelle ?
Guillemet fermant, puis la citation, puis le point : "within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88). en APA, et (Ferreira 88). en MLA. Ne mettez pas de point à l'intérieur des guillemets. Dans le système de notes de Chicago, le point reste à l'intérieur du guillemet et le numéro de note en exposant le suit.
Que faire si la citation textuelle se termine par un point d'interrogation ou d'exclamation ?
Gardez le signe à l'intérieur des guillemets puisqu'il appartient aux mots cités, ajoutez la citation, et terminez votre phrase par un point : "Why does one night matter?" (Ferreira, 2021, p. 90). Si la question est la vôtre plutôt que celle de la source, la citation textuelle ne porte aucun signe à l'intérieur et votre point d'interrogation vient après la citation.
Y a-t-il une virgule entre l'auteur et le numéro de page ?
En APA, oui, avec l'année entre les deux : (Ferreira, 2021, p. 88). En MLA, non : (Ferreira 88), même si une virgule sépare l'auteur d'un titre abrégé quand vous citez deux œuvres du même auteur. En Chicago author-date, un espace sépare l'auteur et l'année, et une virgule introduit la page : (Ferreira 2021, 88).
Où va un numéro de note de bas de page Chicago ?
Après la ponctuation : après le point, la virgule, le guillemet fermant ou la parenthèse fermante. Le seul signe qu'il précède est le tiret. Placez-le à la fin de la phrase ou de la proposition que la note appuie plutôt qu'à côté du nom de l'auteur. CMOS 18 conserve cette règle sans changement par rapport à CMOS 17.
Comment citer plus d'une source dans la même parenthèse ?
Séparez les sources par des points-virgules à l'intérieur d'une seule parenthèse : (Adeyemi & Brandt, 2019; Ferreira, 2021) en APA, (Adeyemi and Brandt 42; Ferreira 88) en MLA, et (Adeyemi and Brandt 2019; Ferreira 2021) en Chicago author-date. APA les classe par ordre alphabétique pour correspondre à la liste de références. Dans une note Chicago, énumérez les sources dans une seule note séparées par des points-virgules.
Quand utiliser p., pp. et para. ?
Seulement en APA. Utilisez p. pour une seule page, pp. pour une plage ou plusieurs pages, et para. ou paras. pour des paragraphes numérotés dans une source sans pages. MLA et Chicago donnent les numéros de page nus et n'utilisent par. ou pars. que lorsqu'une source numérote ses paragraphes.
Esperluette ou and ?
APA utilise une esperluette entre parenthèses et dans la liste de références, et le mot and dans le texte courant : (Adeyemi & Brandt, 2019) mais Adeyemi and Brandt (2019). MLA et Chicago utilisent and partout et jamais l'esperluette.

Vérifiez la ponctuation avant de rendre votre travail

Le générateur de citations dans le texte écrit la parenthèse avec les bonnes virgules, la bonne esperluette et la bonne abréviation de page pour votre style ; le formateur de citations longues en retrait détache une longue citation avec la citation bibliographique après la ponctuation finale ; et le vérificateur de citations repère les points égarés et les virgules manquantes dans tout un brouillon.

Générateur de citations dans le texte →Formateur de citations longues en retrait →Générateur de notes de bas de page Chicago →Vérificateur de citations →

Guides associés et manuels officiels